유튜브 자막 다운로드하는 방법
내려받을 수 있는 자막 파일
| 자막 파일 | 들어 있는 내용 | 이럴 때 써요 |
|---|---|---|
| SRT · 원문만 | 영상 자체의 자막. 쓰인 언어 그대로이고, 자동 생성 자막이면 자동 생성된 그대로예요. | 자막을 고치거나, 이미 있는 자막을 다른 자막 도구에 넘길 때. |
| SRT · 번역만 | 고른 언어로 된 깔끔한 자막 한 벌. 원본 영상의 시간에 맞춰져 있어요. | 다른 언어로도 볼 수 있게 자막을 다시 올릴 때. |
| SRT · 이중 자막 | 자막 한 줄마다 두 언어가 함께 들어 있어요. 위에는 원문, 아래에는 번역. | 언어 공부, 그리고 번역이 원문과 맞는지 한 줄씩 확인할 때. |
| 텍스트 · 위 세 가지 모두 | 같은 내용에서 시간 정보만 뺀 글. | 읽기, 인용, AI에 붙여넣기. |
이중 자막 SRT는 대부분의 자막 다운로더가 지원하지 않아요. 파일 두 개 대신 두 언어가 동시에 보이는 자막 하나가 나와서, 다시 올리는 용도뿐 아니라 공부용으로도 쓸 수 있어요.
자막을 내려받는 이유
SRT를 받아서 틀린 부분을 고친 다음 유튜브 스튜디오에 올리면, 자동 자막 대신 제대로 된 자막이 달린 영상이 돼요.
SRT를 프리미어, 다빈치 리졸브, 캡컷에 불러오면 음성에 이미 맞춰진 자막 레이어를 바로 편집할 수 있어요.
이중 자막은 한 줄에 원문과 번역이 같이 있어서, 영상을 멈추고 뜻을 찾아보지 않아도 둘을 함께 읽을 수 있어요.
자동 자막은 청각 장애가 있는 시청자가 보기에 부족한 경우가 많아요. 자막을 내려받는 게 고치는 첫걸음이에요.
시간 정보가 들어 있어서 무슨 말을 했는지뿐 아니라 정확히 언제 했는지도 밝힐 수 있어요.
내 컴퓨터에 저장한 자막 파일은 유튜브 플레이어보다 훨씬 검색하기 좋아요. 강의, 콘퍼런스 발표, 팟캐스트에 특히 유용해요.
자주 묻는 질문
유튜브 영상 자막은 어떻게 다운로드하나요?
위 입력창에 영상 주소를 붙여넣으세요. 영상에 있는 자막 트랙이 나열되고, 하나를 고르면 .srt 파일로 저장돼요. 설치할 건 없어요.
유튜브 자막 다운로드는 무료인가요?
네. 이 페이지의 모든 자막 파일은 계정 없이 무료로 받을 수 있어요.
SRT 파일이 뭔가요?
SubRip Subtitle의 약자로, 자막 한 줄마다 번호와 시작·끝 시간이 붙은 일반 텍스트 형식이에요. 유튜브 스튜디오, 프리미어, 다빈치 리졸브, 캡컷, VLC가 모두 읽을 수 있어서 자막의 기본 형식으로 가장 무난해요.
자동 생성 자막뿐 아니라 CC(폐쇄 자막)도 받을 수 있나요?
둘 다 돼요. 올린 사람이 자막 파일을 직접 올렸다면 그게 내려받아지고, 없으면 유튜브의 자동 자막이 내려받아져요. 방식은 같고 정확도만 달라요. 정확도 차이를 직접 측정해 봤는데(영어 글), 자동 자막은 단어 오류율 중앙값이 10% 안팎이고 문장부호가 아예 없는 경우도 많았어요.
영상에 없는 언어로도 자막을 받을 수 있나요?
네. 번역할 언어를 고르면 원본 자막의 시간에 맞춘 번역 SRT가 만들어져요. 기계 번역이라서, 정식 자막으로 올리기 전에 꼭 검토하세요. 파일로 저장하지 않고 번역본을 바로 읽고 싶다면 유튜브 영상 번역 방법(영어 글)을 보세요.
두 언어가 함께 나오는 자막도 받을 수 있나요?
네, 그게 이중 자막 SRT예요. 자막 한 줄마다 원문과 번역문이 같이 들어 있어요. VLC에서 열거나 영상에 올리면 두 언어가 화면에 함께 나와요.
어떤 언어의 자막을 받을 수 있나요?
영상에 있는 언어만 받을 수 있어요. 유튜브 전체로 보면 언어별 편차가 아주 커요. 직접 표본 조사를 해 봤더니(영어 글) 영어가 압도적으로 많고, 거의 없는 언어도 많았어요.
영상에 자막이 아예 없으면요?
내려받을 자막 트랙이 없는 거예요. 대신 음성을 AI로 받아 적는 방법을 안내해 드려요. 녹음된 음성에 음성 인식 모델을 돌리는 작업이라 유료 기능이에요.
크롬 확장 프로그램이 필요한가요?
아니요. 웹페이지로 동작해서 크롬, 사파리, 파이어폭스는 물론 휴대폰과 태블릿에서도 쓸 수 있어요. 유튜브 플레이어 안에 자막이 바로 보이길 원한다면 SubKun 확장 프로그램이 그 역할을 하지만, 다운로드에는 필요 없어요.