YouTube 動画を翻訳

YouTube 動画を翻訳する方法

動画のリンクをコピー — YouTube で「共有」から「コピー」を選びます。通常の URL も youtu.be の短縮 URL も使えます。

上の欄に貼り付け — リンクを整える必要はありません。動画の横に文字起こしが開きます。

翻訳をオンにする — 動画が日本語以外のときは、二言語字幕のボタンを選びます。原文の下に、その行の訳文が表示されます。

コピー・保存 — ワンタップで全文をコピーできます。ダウンロードメニューからは、訳文のみ、または原文と訳文を並べた Markdown / SRT ファイルとして保存できます。

訳文は「母語」に設定した言語で表示されます。初期値はブラウザの言語です。別の言語で読みたいときは、設定を開いて「母語」を変更してください。動画そのものは、字幕がある言語ならどれでも構いません。

訳文は、動画の再生位置より少し先まで順に作られます。動画を見ずに全文の訳がほしいときは、メールで受け取れます。言語を選ぶと、翻訳済みの文書がまとめて届きます。

YouTube には、再生中の字幕を自動翻訳する機能があります。プレーヤーの設定から「字幕」を開き、「自動翻訳」を選びます。ただし字幕は再生に合わせて流れていくので、文章としてコピーするのは簡単ではありません。

このページでは訳文が文字起こしの中に入っています。先読みしたり、好きな行へ飛んだり、単語を検索したり、一節をコピーしたり、全体をファイルとして残したりできます。翻訳されるのは文字だけで、動画の音声は変わりません。

翻訳のもとになるのは字幕トラックです。字幕のない動画は約 8 本に 1 本あり、文字に起こすまでは翻訳できません。音声から文字に起こす AI 文字起こしは Pro の機能で、無料トライアルがあります。詳しくは字幕のない動画の文字起こし(英語のページ)をご覧ください。

機械翻訳は、何を話しているかを知るには十分ですが、完成した文章ではありません。固有名詞やスラング、冗談は誤訳になることがあり、YouTube の自動字幕の聞き間違いも訳文に引き継がれます。公開や署名に使うものは、必ず人の目で確認してください。

動画のリンクをコピーして、上の欄に貼り付けます。動画が日本語以外のときは、二言語字幕をオンにすると、各行の下に訳文が表示されます。

はい。設定を開き、「母語」を読みたい言語に変更してください。動画は、字幕がある言語ならどれでも使えます。動画がすでに日本語なら、翻訳するものはありません。

必要です。翻訳のもとになるのは、投稿者が付けた字幕か、YouTube が自動で作った字幕です。字幕がまったくない場合は、AI 文字起こしで音声から文字に起こしてから翻訳します。この部分は Pro の機能で、無料トライアルがあります。

YouTube の自動翻訳は、再生中の動画に翻訳字幕を重ねて表示します。このページでは、原文の隣に訳文をテキストで表示するので、先読み、コピー、検索、ファイル保存ができます。ほかの方法は、YouTube 字幕を翻訳する方法(英語の記事)をご覧ください。

はい。ダウンロードメニューから、訳文のみ、または原文と訳文を並べた Markdown / SRT ファイルとして保存できます。選んだ言語に翻訳した全文を、メールで受け取ることもできます。

いいえ。翻訳するのは文字だけで、動画の音声はそのままです。

無料でお試しいただけます。無料での利用には 1 日の上限があり、Pro で解除されます。字幕のない動画の AI 文字起こしは Pro の機能で、無料トライアルがあります。