구독자 11만 2천 에티오피아 크리에이터는 youtube-transcript.ai를 어떻게 쓸까 — 그리고 나는 암하라어 한 글자도 모르면서 그의 영상을 어떻게 읽었나

우리가 만든 바로 그 도구로 언어 장벽을 허문 이야기.

발단

사이트 분석 데이터를 들여다보다 이상한 걸 발견했습니다. 유입이 갑자기 튀었는데——나흘 동안 229세션, 그 절반 가까이가 에티오피아였습니다. 참조 페이지는 youtube.com이지만 YouTube 개인정보 정책이 구체적인 주소를 지우기 때문에, YouTube 어딘가에서 실제 사용자가 넘어오고 있다는 사실만 알 수 있었습니다.

한참 찾은 끝에 출처를 알아냈습니다. Bahiru Abas——구독자 112,000명의 에티오피아 기술 교육 채널 Dotcom TV Show의 진행자입니다. 그가 올린 영상 제목은 이랬습니다:

ከጭንቀት የሚገላግላችሁን "AI" ላስተዋውቃችሁ!!
“고민을 덜어 줄 ‘AI’를 소개합니다!!”

나흘 만에 21,000회 재생. 설명란에 협찬 표기는 전혀 없었고, 그는 그냥 이렇게 적어 두었습니다:

어떤 YouTube 영상이든 스크립트를 얻으려면: https://youtube-transcript.ai/

유입은 거기서 온 것이었습니다.

한 가지 문제

그가 뭘 가르치는지 보고 싶었습니다. 그런데 영상이 암하라어였습니다. 에티오피아의 공용어이고 그으즈 문자로 쓰며 전 세계 약 5,700만 명이 씁니다. 저는 살면서 한 번도 접해 본 적이 없습니다.

YouTube 자동 번역은 암하라어에서 상당히 어색합니다. 26분짜리 영상을 재생바로 넘겨 가며 내용을 짐작하는 것도 현실적이지 않았고요.

그래서 영상 링크를 youtube-transcript.ai에 붙여 넣었습니다. 몇 초 만에 암하라어 전문이 나왔습니다. 그걸 AI에 넘겨 영어로 옮기니, 30초 전만 해도 손도 못 대던 언어가 읽을 수 있는 글이 되었습니다.

Bahiru가 가르치는 것

그의 핵심 주장은 한 문장으로 압축됩니다:

“우리는 정보로는 살쪘지만 지식으로는 말랐다.”

어떤 콘텐츠든 80%는 잡음이고 구조를 갖춘 지식은 20%뿐이라는 게 그의 추정입니다. 그리고 학생이든 가게 주인이든 창업자든, 시청자들에게 AI로 그 20%를 뽑아내는 법을 가르칩니다.

그가 시연한 워크플로는 여섯 가지입니다:

1. 긴 영상 압축: 4시간짜리 영상의 스크립트를 뽑아 AI에게 요점 다섯 개로 정리시키기.
2. 전문적인 글 쉽게 만들기: 경제 용어투성이 인플레이션 분석을 AI에게 “열 살 아이도 알아듣게 설명해 줘”라고 시키기.
3. 교과서를 문제 은행으로: 필기를 올려 AI에게 시험 문제를 내게 하고, 틀리면 이유를 묻고 더 어려운 문제를 요구하기.
4. 뉴스 종합 분석: 입장이 제각각인 영상 15개를 보는 대신, 프롬프트 하나로 사실 위주의 요약을 만들기.
5. 팟캐스트 핵심 추출: 2시간 인터뷰에서 소상공인용 조언과 언급된 책을 모두 뽑아내기.
6. 법률 문서 번역: 15쪽짜리 부동산 매매 계약서를 지급·기한·위약금·주의할 점 중심으로 쉬운 말로 요약시키기.

하나하나가 어려운 기법은 아닙니다. Bahiru의 가치는 이런 도구를 한 번도 만져 본 적 없는 사람들에게 그것을 전했다는 데 있습니다.