YouTube の英語字幕を日本語に翻訳する方法｜無料で簡単

2026 年 3 月 22 日 · 読了時間：約 3 分

YouTube の自動翻訳、たぶん一度は使ったことがあると思います……で、どんな出来かもご存じかと。

技術系の動画で一例を。原文は “the model tends to hallucinate under ambiguous prompts”。YouTube の自動翻訳はこれを「当該モデルは曖昧なプロンプトの下で幻覚を生じる傾向がある」と出してきます。三回読めば意味は取れます。ただ、その時点でもう疲れています。動画まるごとこの調子だと、実質的に翻訳されていないのと同じです。

珍しいケースではありません。話し言葉になるともっと悲惨で、話者が何気なく言った “you know what I mean” が「あなたは私の意味を知っている」になる。文法は合っていますが、日本語ではありません。

原因は単純です。YouTube の自動翻訳は一文ずつの機械翻訳で、文脈を見ないし、口語も汲まないし、意訳もしません。2026 年の AI 翻訳はもっとうまくやれるのに、YouTube はそれを繋いでいないだけです。

いちばん汎用的な方法：文字起こし＋AI 翻訳

何もインストールせずにできます。三手順：

  1. youtube-transcript.ai を開き、動画の URL を貼る。数秒で英語の全文が出ます。
  2. それをコピーして、ChatGPT でも Claude でも普段使っている AI に貼り、「日本語に翻訳して」と頼む。
  3. 以上です。

英日を並べて読みたいときは、「英語と日本語を一段落ずつ交互に並べて」と一言足すだけで対訳になります。

この方法の良いところは、何にも縛られないこと。どの AI を使ってもよく、品質は選んだモデル次第です。難点は動画ごとに手でコピペすること。本数が増えると地味に面倒です。

もっと楽な方法：拡張機能を入れる

私自身が SubKun（字幕くん） という Chrome 拡張を作っているので、以下は自分たちの機能の話になります。

入れて YouTube の動画を開くと、字幕欄がそのまま二言語表示になります。上段が原文、下段が日本語。翻訳は AI エンジンで、YouTube の一文ずつの機械翻訳とは別物です。段落全体を読んでから訳すので、出てくる日本語が普通に読めます。

たとえば同じ “the model tends to hallucinate under ambiguous prompts” が、うちの AI では「プロンプトが曖昧だと、モデルは平気で作り話をします」になります。読み止まる必要がありません。

どんな YouTube 動画の文字起こしも無料で

URL を貼るだけ、数秒で全文。翻訳は使い慣れた AI に任せれば十分です。

無料で文字起こしを取得

よくある疑問

動画に英語字幕がない場合は？

字幕を上げていない投稿者もいますし、YouTube の自動認識も取りこぼします。うちには AI 文字起こしがあり、音声から直接字幕を作ってそのまま翻訳できます。初回は無料です。

日本語や韓国語も訳せますか？

もちろんです。英→日だけでなく数十言語を相互に翻訳できます。私自身がいちばん使っているのは日本語の動画です。

翻訳の質は安定していますか？

正直に言うと、AI 翻訳も毎文完璧ではありません。固有名詞をたまに外しますし、極端に長い従属節では情報が落ちることもあります。ただ YouTube の自動翻訳と比べれば、差は次元が違います。