# 【バスケ】日本代表・渡辺雄太、W杯予選へ「2連勝が絶対に必要」

https://www.youtube.com/watch?v=JFz8zzO6FWg
Translation: zh-CN

[00:13] 拍手。
  鼓掌。

[00:43] よ。
  呀。

[01:20] 切り。
  切。

[01:45] これ。
  这个。

[02:20] あ。
  啊。

[02:41] いつも本の友達がゴミアの水が出
  我一直以来的书友都出了垃圾水

[03:02] 雰囲気はすごい良かったですし、え、ま、みんなやっぱこの合宿に向けてしっかりコンディション、え、整えてきたんだなっていう、え、も見えたんで、ま、いい初日だったと思います。
  气氛非常好，嗯，大家果然都为这次集训做好了充分的准备，这一点也看得出来，嗯，我觉得这是个不错的第一天。

[03:14] ウウ2で、あの、ま、大きさに変わって、
  在U2，嗯，嗯，尺寸变了，

[03:18] あの、ま、いいところも本当たくさんあの出たと思うんで、ま、そこをしっかり、
  嗯，嗯，我觉得也确实有很多优点，嗯，我们会好好把握，

[03:22] え、伸ばしながら自分たちが目指してるバスケットっていうのに、え、まず集中し
  嗯，在发扬光大的同时，首先要专注于我们所追求的篮球，

[03:27] て当然、ま、中国関空かなり高な試合になるの、あの、間違いないですし、ま、
  当然，嗯，这肯定会是一场在日本关空相当激烈的比赛，嗯，

[03:31] 特にアウェイなんでやっぱそこはあの、しっかり気持ちを、え、強く持っていか
  特别是客场比赛，所以一定要，嗯，保持坚定的决心，

[03:35] ないと、簡単に勝てるような相手ではないとは思ってますけど、ただしっかり自分たちがやることやれば、あの、今の日本なら十分勝てると思ってます。あの、ま、
  否则，我认为这不是一个可以轻易战胜的对手，但是如果我们做好自己该做的事情，嗯，我认为现在的日本队完全有能力获胜。嗯，嗯，

[03:44] やっぱり高校2連勝、あの、絶対必要だと思ってるんで、え、しっかり自分たちのバスケットやって入車できるように頑張りたいと思います。
  我绝对认为高中两连胜是必要的，所以我想努力打出我们自己的篮球。

[03:50] ま、ペース&スペースっていうのをテーマに、え、やってるんで、で、ま、そこはあの正直ウnd2も思ったよりできてる時間はあったなっていう風にあの感じたんですけど、
  我们的主题是“节奏与空间”，在这方面，说实话，我觉得比预期的有更多时间能够做到。

[04:01] ただあの40分通してやっぱできなかった部分があって、ま、特に中国線なんか後半そういうところがやりきれずにし尽くしてしまった部分があると思うんで、
  但是，在40分钟的比赛中，我们还是有未能做到的地方，尤其是在对阵中国队时，我觉得我们在下半场未能完全发挥出来。

[04:10] そこをしっかり40分間やっぱ自分たちがリバンドから走ってもう全員がボールタックしてみんなが動いててやってる時間は本当にすごくいいバスケットができたと思うんで、
  我认为，如果我们能在40分钟内，从抢到篮板开始就全力奔跑，让所有人都参与到进攻中，并且每个人都积极跑动，那么我们就能打出非常好的篮球。

[04:19] ま、そこああの、自分たちの武器としてやっていきたいと思います。
  我想把这一点作为我们自己的武器来发挥。

[04:24] やっぱ選手とあのコミュニケーションを取ってくれるなっていうあの印象があるんで、あの、ま、やっぱりそういうことをあのコーチが率戦してやってくれると、
  我确实觉得教练会与球员进行沟通，所以当教练能够领导并做到这些时，

[04:31] ま、自分たちも、え、こう意見を伝えられていうか、ま、そこもあの、いつもこうなんか気になることがあったらあの少しで小さいことがいいから
  我们也能表达自己的意见，而且，每当有什么让我们在意的事情时，即使是很小的事情，

[04:45] 言ってっていうことは僕もおっしゃってくれてるんで、なんかそうやって小さいコミュニケーションの、え、積み重ね心霊関係を組んでいくんだろうなっていう風に思ってるんで、それは僕だけじゃなくて、あの、他の選に対しても同じようになってくれてることなんで、ま、そうやってあの、ま、コミュニケーションをしっかり、え、取ってくれるっていうのは、え、選手からしてすごいありがたいなという風に思います。
  因为你说的话，我也说了，所以我觉得我们会通过这样的小小的沟通，一点一点地建立起心灵关系，我就是这么想的，这不光是我，对其他的选手也是一样，所以我觉得，能够好好地沟通，对选手来说真的非常感激。

[05:04] そうですね。
  是的。

[05:04] ま、あの、結構話聞いてたら直前の消集にはなったらしいんで、ま、本人もどこまでやれるか分からないっていうのは言ってますし、あの、ま、やっぱりこう多分この夏は休む予定でいたところを急に、え、消除されて今から多分体を作るみたいなとこにもなってくるのかなっていう風に思うんで、ま、あの、僕としては当然一緒にやりたいですけど、ま、無理はして欲しくないなっていう。
  嗯，听他说，好像是刚被淘汰，他本人也说不知道能做到什么程度，嗯，果然，大概是计划这个夏天休息，结果突然被淘汰了，现在大概要开始调整身体了吧，我是这么想的，所以，我当然想和他一起努力，但是，我也不希望他勉强自己。

[05:31] ま、彼もやっぱ呼ばれたからには、あの、最後まで、あの、やるっていう気持ちでやってくれると思うんですけど、あの、ま、これだけギリギリでギリギリだと、あの、なかなか難しい部分もあるとは思うんで、ま、そこはもう本人の、え、体調と
  嗯，他被叫来了，我想他也会有最後まで努力的心情去做的，但是，我觉得这样ギリギリ的状态下，也会有很难的部分，所以，那就要看他本人的，嗯，身体状况了。

[05:46] コンディション次第で、ま、できることならやっぱり一緒に中国韓国行の日本で一緒に来てプレイしたいなっていう気持ちがあります。
  根据身体状况，如果能做到的话，果然还是想和大家一起来中国、韩国，在日本一起打球。

[05:53] なんか事前に連絡とかありました?
  有人提前联系过吗？

[05:55] いやいや、僕もサプライズでした。
  不不，我也是很惊讶。