# URDU NOVEL " تشنگیِ عشق " Part 01 By Wahiba Fatima | Heartbreaking Motivational Love Story | Story

https://www.youtube.com/watch?v=ixAqBB1RnlI
Translation: en

[00:01] आतिशे इश्क बाय वाहिबा फातिमा रिकक्रिएशन
  Atish-e-Ishq by Wahiba Fatima Recreation

[00:05] ऑफ माय फेवरेट नवेल
  of my favorite novel

[00:09] ये तुमने किया ना खुद को समझती क्या हो
  You did this, didn't you? What do you think of yourself?

[00:12] जरा ताकत के नशे की मदहोशी से बाहर निकलो
  Come out of the intoxication of power for a moment.

[00:15] तो तुम्हें अपनी दो टके की औकात का पता
  Then you will know your two-bit worth.

[00:18] चले बल्कि नहीं वो तो मैं यानी राणा मीर
  Or rather, no, I, Rana Mir,

[00:22] हादी ही तुम्हें बता देता हूं कि लवीजा
  Hadi, will tell you that Laviza

[00:25] इकबाल मेरी नजर में तुम्हें एक दो टके की
  Iqbal, in my eyes, you are a two-bit

[00:28] आवारा बदकि गिद्दार और बदसात लड़की हो।
  wandering, unlucky, treacherous, and ill-fated girl.

[00:31] मेरी शादी तुड़वा कर क्या समझती हो?
  What do you think by breaking my marriage?

[00:34] मैं तुम्हारा हो जाऊंगा। भूल है यह तुम्हारी।
  I will become yours. This is your mistake.

[00:36] मैं लानत भेजता हूं तुम पर।
  I curse you.

[00:39] तुम पर एक नजर डालना गवारा ना करूं।
  I wouldn't even deign to look at you.

[00:41] नहीं करनी तुमसे शादी।
  I will not marry you.

[00:45] अब जाओ। जो बन पड़ता है तुमसे वो कर
  Now go. Do whatever you can.

[00:48] लो। अपने इस ताकतवर बाप से कहो तुम्हें
  Tell your powerful father to get you

[00:51] कोई काट का उल्लू खरीद दे।
  some stupid owl made of wood.

[00:54] क्योंकि मैं तो तुम पर थूकना पसंद नहीं करूंगा।
  Because I wouldn't even spit on you.

[00:56] अल्फ़ाज़ नहीं पिघला हुआ सीसा थे जो कानों से होकर
  The words were not molten lead that passed through the ears,

[00:58] अब आंखों से लावे की सूरत गुलाबी गालों पर
  but were now flowing like lava from the eyes onto the rosy cheeks.

[01:01] बह रहे थे। वो अपने बाप की लाडली जो
  She was her father's darling who

[01:03] मोहब्बत में बुरी तरह धुधकारी गई थी। किसी
  had been thoroughly rejected in love. Some

[01:03] भी नतीजे की परवाह किए बगैर बेतहाशा तेज और रश ड्राइविंग कर रही थी।
  She was driving recklessly fast and rashly, regardless of the outcome.

[01:08] वो उसकी नसानियत पदार और इज्जत नफ्स को अपने पैरों तले बुरी तरह कुचल कर वहां से निकला।
  He left, having thoroughly crushed her humanity, dignity, and self-respect under his feet.

[01:14] तो कुछ ही देर बाद गाड़ी लिए वह भी उसके पीछे ही निकली थी।
  So, a short while later, she also left in the car, following him.

[01:17] किसी भी अंजाम की परवाह किए बगैर मरने या मारने का हजम लिए।
  Without caring about any consequences, ready to die or kill.

[01:20] सब कुछ कबूल था हर गलीज इल्जाम सर आंखों पर लेकिन बदकिरदार और आवारा राणा मीर हादी ने कौन से वक्त कौन सी सदी में इसकी आवारगी या बदकिरदारी देखी थी जो उस पर इतना बड़ा इल्जाम लगा दिया क्यों आखिर क्यों सिर्फ इस शख्स से मनसूब अपने खालिस जज्बों की वजह से जिन्हें इसने दो कौड़ी का कर दिया था।
  Everything was acceptable, every vile accusation was borne, but what had the immoral and wandering Rana Mir Hadi seen of her promiscuity or immorality at what time, in what century, that he leveled such a big accusation against her? Why, after all, why? Only because of her pure emotions associated with this person, which he had devalued.

[01:43] नहीं आज लवीबीजा इकबाल का जुनून उसकी दीवानगी सब कुछ तहसनहस करके बर्बाद कर देगी।
  No, today, Lavi's passion, Iqbal's obsession, her madness, everything will be destroyed and ruined.

[01:48] वो बिलक बिलक कर रो रही थी बार-बार आंसुओं की धुंध आंखों के सामने आती हद्दे निगााह पूरी तरह खत्म कर दी।
  She was crying inconsolably; the mist of tears repeatedly blurred her vision, completely destroying her sight.

[01:53] वो दूसरे रास्ते से होती राणा मीर हादी की गाड़ी के ऐन सामने वाली सड़क से आती नजर आई तो मीर हादी ठिटक गया।
  She appeared coming from another road, from the street directly in front of Rana Mir Hadi's car, and Mir Hadi froze.

[01:59] थम गया रुक गया।
  He stopped, he paused.

[02:02] इस लड़की
  This girl

[02:05] का इसके लिए जुनून इसकी दीवानगी अब क्या रग दिखाने वाली थी।
  His passion for this, his madness, was now about to show its true colors.

[02:08] इसे लम्हों के हजारवीं हिस्से में समझ आ गया।
  He understood it in a thousandth of a second.

[02:11] लेकिन बहुत देर हो गई।
  But it was too late.

[02:13] राणा मीर हादी की आंखें फटी की फटी रह गई।
  Rana Mir Hadi's eyes remained wide open.

[02:16] जब वह अपनी 90 की रफ्तार से चलती गाड़ी पर काबू ना पा सका।
  When he could not control his car moving at 90 (km/h).

[02:19] लवीजा ने 120 की रफ्तार से अपनी गाड़ी सामने से लाकर राणा मीर हादी की गाड़ी से एक धमाके से टकराई।
  Laviza brought her car from the front at a speed of 120 (km/h) and crashed into Rana Mir Hadi's car with an explosion.

[02:24] मीर हादी ने तेजी से स्टेयरिंग घुमाने के बावजूद लवीजा की गाड़ी का बोनट दाएं जानिब से मीर हादी की कार के दाएं दरवाजे से धमाके से टकराया।
  Despite Mir Hadi quickly turning the steering wheel, Laviza's car's bonnet from the right side collided with the right door of Mir Hadi's car with an explosion.

[02:32] लवीजा की गाड़ी का बोनट बुरी तरह पिचक गया था।
  Laviza's car's bonnet was badly crushed.

[02:37] लवीजा को बेतहाशा चोटें आई और वह देखते ही देखते बेहोश हो गई।
  Laviza sustained severe injuries and fainted in no time.

[02:40] लेकिन राणा मीर हादी की ड्राइविंग सीट खून से तर-बतर हो गई थी।
  But Rana Mir Hadi's driving seat was drenched in blood.

[02:45] जगह कदरे सुनसान थी।
  The place was somewhat deserted.

[02:48] लेकिन कुछ ही देर में बहुत सारे नामालूम सिया नकाबपश वहां आए और देखते ही देखते जख्मियों और गाड़ियों समेत वहां से सड़क यूं साफ कर दी जैसे वहां कुछ देर कबल किसी गाड़ी का नामोनिशान तक ना था।
  But within a short time, many unknown black masked people came there and in no time cleared the road along with the injured and the vehicles as if there was no trace of any vehicle there a while ago.

[03:00] सड़क यूं ही सुनसान थी।
  The road was deserted just like that.

[03:04] वहां अब किसी जी रूह का नामोनिशान तक
  There was no trace of any living soul now.

[03:06] ना था।
  It was not.

[03:08] कुछ अरसा पहले लाइब्रेरी में पिन ड्रॉप साइलेंस छाई हुई थी।
  A while ago, a pin-drop silence prevailed in the library.

[03:14] डार्क ब्राउन शलवार कमीज में हाफ वाइट मर्दाना शॉल कंधों पर डाले राणा मीर हादी अपनी भारी गंभीर और पुरार सी आवाज में धीमापन और नरमी समोए अपने से दो साल जूनियर स्टूडेंट्स को उनके प्रोजेक्ट के सिलसिले में उनकी रहनुमाई कर रहा था।
  Wearing a dark brown salwar kameez with a half-white men's shawl draped over his shoulders, Rana Meer Hadi was guiding his students, two years junior to him, in their project in his deep, serious, and somewhat imposing voice, imbued with slowness and softness.

[03:27] दराज कामद ब्राउन आंखों पर सियासन ग्लासेस लगाए सुर्ख और सफेद रंगत में वो वला का हैंडसम और डशिंग लग रहा था।
  With long, almond-shaped brown eyes behind dark glasses, he looked handsome and dashing in his fair complexion.

[03:31] उसकी पर्सनालिटी ही इतनी रो दबदबे वाली थी कि यूनिवर्सिटी में कोई ऐसी लड़की नहीं थी जो एक मर्तबा पलट कर उसे ना देखती।
  His personality was so commanding that there wasn't a girl in the university who wouldn't glance back at him at least once.

[03:45] वो बेतहाशा ग्रूम्ड शाइनिंग पर्सनालिटी रखता था।
  He possessed an incredibly groomed and shining personality.

[03:50] मंडी बहााउद्दीन की देही सर जमीन और जमींदार घराने से ताल्लुक रखने वाले राणा मीर हादी में वडेरों जैसी कोई बात भी नहीं थी।
  Rana Meer Hadi, who belonged to the rural land and landlord family of Mandi Bahauddin, had none of the arrogance of his ancestors.

[03:59] वो आदतन और फितरतन बहुत पोलाइट मेहरबान और संजीदा सी शख्सियत का मालिक था।
  He was habitually and inherently a very polite, kind, and serious personality.

[04:05] लेकिन इसके बावजूद आज तक किसी लड़की में
  But despite this, to this day, no girl

[04:07] इतनी हिम्मत नहीं हुई थी कि वह उससे कोई फालतू बात कर सके सिवाय एक के और वह थी हालिया आर्मी एयर चीफ जनरल इकबाल हमीद की लाडली इकलौती बेटी लवीजा इकबाल जो बीएससी के फर्स्ट ईयर में थी वो बेतहाशा हसीन और खूबसूरत थी मुतनासिब कद सुर्ख और सफेद रंगत सांचे में ढला नाजुक मोमी सा वजूद तीखे नकुश हुस्न की ऐसी कामिल मूरत होने के बावजूद आज तक पूरी यूनिवर्सिटी में किसी में इतनी हिम्मत नहीं हुई थी कि वो लवीजा इकबाल हमीद के पास भी फटके ना आज तक उससे कोई उलझा था।
  No one had the courage to have any frivolous conversation with her except for one, and that was the beloved only daughter of the recent Army Air Chief General Iqbal Hameed, Laveeza Iqbal, who was in the first year of BSc. She was incredibly beautiful and gorgeous, of proportionate height, fair complexion, with a delicate, wax-like body molded into shape, sharp features. Despite being such a perfect embodiment of beauty, no one in the entire university had the courage to even go near Laveeza Iqbal Hameed, nor had anyone bothered her to date.

[04:40] क्यों नहीं उल उलझा था?
  Why wasn't he bothered?

[04:42] वो पूरी यूनिवर्सिटी जानती थी और वो एक ही उसका सर दर्द बन गई थी।
  The entire university knew, and she had become a headache for him.

[04:46] उसे इससे खास तरह की बिला वजह की चिड़ थी।
  He had a peculiar, baseless irritation towards her.

[04:49] यह चिढ़ क्यों थी उसे खुद नहीं मालूम था।
  He himself didn't know why he had this irritation.

[04:51] हालांकि तो उस उसने भी कभी कोई फालतू बात नहीं की थी।
  Although she too had never had any frivolous conversation with him.

[04:55] लेकिन फिर भी वो उसके आसपास होती थी तो राणा अमीर हादी को अजीब सी खौफ तो बेज़ारगी होती थी।
  But still, when she was around him, Rana Ameer Hadi felt a strange fear and aversion.

[05:00] अब भी वह जो केमिस्ट्री में एमएससी के फर्स्ट ईयर में था।
  Even now, he, who was in the first year of MSc in Chemistry.

[05:03] जूनियर की मेहनतों
  The juniors' efforts

[05:08] के बाद उनके प्रोजेक्ट में जरूरी पॉइंट बता रहा था।
  After that, I was telling him the important points of his project.

[05:13] जब लाइब्रेरी में हाई हील की टिकटिक की मखसूस आवाज गूंजती।
  When the distinct sound of high heels clicking echoed in the library.

[05:16] राणा मीर हादी के माथे पर बलों का जाल बिछा गई।
  A web of worries spread across Rana Meer Hadi's forehead.

[05:19] लेडीज परफ्यूम की फिजा मौत करती खुशबू उसके आने से पहले ही लाइब्रेरी के इस हिस्से को महका गई।
  The intoxicating fragrance of ladies' perfume had already perfumed this part of the library before her arrival.

[05:23] जींस के खुले प्लाजो के ऊपर वो पिस्ता कलर की लॉन्ग टीशर्ट पहने।
  Wearing a pistachio-colored long t-shirt over loose jeans palazzo pants.

[05:29] स्कार्फ को गले में डाले।
  With the scarf around her neck.

[05:31] हस्ब मामूल अपने लापरवाह से हुलिए में भी गजब ढह रही थी।
  As usual, she was looking stunning even in her careless attire.

[05:33] लेकिन राणा मीर हादी ने नागवारी से उसका यह ओल जुलूल सा हुलिया देखा और फौरन निगाह फेर ली।
  But Rana Meer Hadi looked at her messy and nonsensical appearance with displeasure and immediately looked away.

[05:39] हेलो गाइस क्या हो रहा है यहां?
  Hello guys, what's happening here?

[05:42] वो दिलकश दिलकशी से मुस्कुराती बोली और ग्रुप के थोड़ा करीब आ गई।
  She said with charming attractiveness and smiled, moving a little closer to the group.

[05:48] सर अशमल ने कहा कि आपने प्रोजेक्ट के जरूरी पॉइंट्स में भी आपसे पूछ लूं।
  Sir Ashmal said that I should also ask you about the important points of the project.

[05:53] इसीलिए आपका पूछकर इधर ही चली आई।
  That's why I came here after asking you.

[05:56] इसने बड़े पुरसुकून और बा एतमाद अंदाज में कहा था।
  She had said this in a very calm and confident manner.

[05:58] मगर इसकी अगली बात पर राणा मीर हादी का दिमाग घूम गया।
  But Rana Meer Hadi's mind spun at her next words.

[06:01] सॉरी गाइस अभी मैं अपने प्रोजेक्ट के पॉइंट्स पूछूंगी तो आप लोग बाद में पूछ लेना।
  Sorry guys, I will ask about my project points now, you all can ask later.

[06:04] वो मुस्कुरा कर पूरे
  She said, smiling, the whole

[06:09] सुकून से कहती टेबल के बाहर मीर हादी के सामने वाली कुर्सी पर बैठ गई।
  She sat down calmly on the chair opposite Meer Hadi, outside the table.

[06:14] कोई कहीं नहीं जाएगा।
  No one is going anywhere.

[06:14] आप लोग आज ही अपने पॉइंट्स क्लियर करें क्योंकि कल मेरे पास वक्त नहीं होगा और आप बराए मेहरबानी किसी और प्रोफेसर या सीनियर से रुजू करें क्योंकि मेरे पास आपके लिए बिल्कुल वक्त नहीं।
  You all clear your points today because tomorrow I will not have time, and please approach some other professor or senior because I have absolutely no time for you.

[06:26] वो सर्द सपाट से लहजे में आप पर जोर देता कदरे रुखाई से बोला तो लबीसा की बशास चेहरे पर एक साया सा लहराया पल में मुस्कुराहट हसीन तरीन चेहरे से गायब हो गई।
  He spoke in a cold, flat tone, emphasizing with a bit of roughness, and a shadow swept across Labisa's ecstatic face; in an instant, the smile vanished from her most beautiful face.

[06:38] उसने लबों से कुछ नहीं कहा था लेकिन अपने जूनियर्स को इस कदर खूंखार निगाहों से घूरा था कि हौदी भाई हमने जो समझना था समझ लिया आपका बहुत शुक्रिया बाकी का काम हम खुद कर लेंगे इनमें से एक लड़की ने कहा और अपना सामान समेट कर वो खुद वो लोग जल्दी से वहां से निकल गए थे।
  She hadn't said anything with her lips, but she had glared at her juniors with such ferocious eyes that one girl said, 'Houdi bhai, we have understood what we needed to understand. Thank you very much. We will do the rest of the work ourselves,' and gathering her belongings, she and those people quickly left from there.

[06:55] तब मीर हादी भी जलता सुलगता अपना सामान वहां से समेटने लगा।
  Then Meer Hadi also started gathering his burning, smoldering belongings from there.

[07:01] आप मेरे साथ ऐसा बिहेव क्यों करते हैं राणा मीर हादी?
  Why do you behave like this with me, Rana Meer Hadi?

[07:04] आप सबकी हेल्प करते हैं तो मेरे साथ इतने रूट क्यों हैं?
  You help everyone, so why are you so rude to me?

[07:09] क्या किया है मैंने?
  What have I done?

[07:14] आखिरकार आज वो तंग आकर इससे इसके अजीब तरीन रवैया की वजाहत मांग ही बैठी।
  Finally, today, she got fed up and demanded an explanation for its strangest behavior.

[07:17] सबाार सा लहजा था।
  Her tone was sarcastic.

[07:19] राणा मीर हादी ने भी एक आइब्रो उचका कर उसकी जानिब देखा।
  Rana Meer Hadi also raised an eyebrow and looked towards her.

[07:23] मोहतरमा आप भी तो यूनिवर्सिटी में किसी को मुंह नहीं लगाती।
  Madam, you also don't engage with anyone at the university.

[07:25] आपका कोई दोस्त नहीं है ना कोई लड़का ना कोई लड़की और हर बार मुझ तक खुद चलकर आ जाती है क्यों?
  You don't have any friends, neither boys nor girls, and yet you come to me every time, why?

[07:31] तो मेरे साथ ऐसे स्पेशल बिहेवियर पर आखिर में क्या समझूं?
  So, what should I finally understand about this special behavior towards me?

[07:37] वो कौन सा कम था इसीलिए आग के ढेर पर बैठे इससे भी इसकी अजीब तरीन बर्ताव की वजह पूछ ही ली।
  As if that wasn't enough, sitting on the pile of fire, she asked the reason for its strangest behavior.

[07:42] तब वो ठिटकने के बजाय जब दिलकशी से मुस्कुराई तो राणा मीर हादी जरूर ठिटक गया था।
  Then, instead of hesitating, when she smiled charmingly, Rana Meer Hadi was certainly taken aback.

[07:44] तो मतलब आप मुझे नोट कर रहे थे?
  So, you mean you were noticing me?

[07:47] इसकी मुस्कुराहट बड़ी फातेहाना किस्म की थी।
  Her smile was very captivating.

[07:50] राणा मीर हादी तो गोया सुलग उठा।
  Rana Meer Hadi seemed to smolder.

[07:52] मैं वो बयान कर रहा था जो यहां सबको नजर आ रहा है और सब अजीब-अजीब बातें कर रहे हैं।
  I was stating what everyone here could see, and everyone was saying strange things.

[07:58] वो दांत पीस कर बोला आपके साथ यह स्पेशल बिहेवियर इसलिए कि आप बहुत स्पेशल हैं।
  He said through gritted teeth, 'This special behavior with you is because you are very special.'

[08:03] इतने स्पेशल कि लवीसा इकबाल को खुद चलकर आपके पास आना पड़ता है।
  So special that Lavisa Iqbal herself has to come to you.

[08:08] कच्ची मोहब्बत का दिल फरीब सा कुमार आंखों में
  The deceptive bloom of young love in the eyes

[08:10] भरकर कहती वो उसे सन्नाटों की जद में ले आई थी।
  She brought him into the grip of silence, saying.

[08:14] क्या मतलब है आखिर इस बात का?
  What does this mean after all?

[08:14] वो भड़क उठा।
  He flared up.

[08:16] आप अच्छी तरह समझ रहे हैं।
  You understand very well.

[08:16] मैं क्या कहना चाहती हूं?
  What do I want to say?

[08:19] अब जानबूझकर अनजान बन रहे तो वह अलग बात है।
  Now, if you are deliberately pretending to be unaware, that is another matter.

[08:22] वो कंधे उचका कर लापरवाही से कहती राणा मीर हादी को जहर से भी जहर लगी।
  Shrugging her shoulders, she said carelessly, Rana Meer Hadi was more poisoned than poison.

[08:27] मैं सचमुच नहीं समझ पा रहा आप कहना क्या चाहती हैं।
  I really cannot understand what you want to say.

[08:31] आज खुलकर सीधी तरह कह ही दें ताकि मुझे भी अंदाजा हो जाए
  Today, say it openly and directly so that I too can get an idea.

[08:36] आपके इस कु दिमाग में आखिर चल क्या रहा है।
  What is going on in your wicked mind after all?

[08:38] आखिर उसने पथरीले से लहजे में पूछ ही लिया।
  Finally, he asked in a stony tone.

[08:41] तब लबीजा इकबाल ने नरम गरम से जज्बों की चमक आंखों में बसाए या उसकी जानिब देखा था।
  Then Labeeja Iqbal looked towards him with the sparkle of soft and warm emotions in her eyes.

[08:45] मैं सीधी तरह आपको प्रपोज कर रही हूं।
  I am proposing to you directly.

[08:49] राणा मीर हादी मुझसे शादी करेंगे।
  Rana Meer Hadi will marry me.

[08:51] वो कहते फितरी शर्मो हया के बास झिझक गई थी।
  He says she was hesitant due to natural modesty and shyness.

[08:54] मगर आज आखिर उसने अपने दिल का हाल इस कठोर के सामने बयान कर ही दिया था।
  But today, finally, she had expressed the state of her heart before this hard-hearted person.

[08:57] जो आंखों की जुबान समझने को बिल्कुल तैयार नहीं था।
  Who was not at all ready to understand the language of the eyes.

[09:00] जब वो उसकी बात सुनकर मोचका सा लाल भबू का चेहरा लिए अपनी जगह पर सुन हो गया।
  When he heard her words, his face turned a little red and flushed, and he became stunned in his place.

[09:02] मैं खवातीन की बहुत इज्जत करता हूं।
  I have a lot of respect for women.

[09:10] लवीजा इकबाल।
  Lavija Iqbal.

[09:13] इसीलिए आपको समझा रहा हूं कि आप यह ज़हनी इख्तराह अपने तक महदूद रखें तो बेहतर होगा।
  That's why I'm explaining to you that it would be better if you keep this mental conflict limited to yourself.

[09:18] नहीं तो बहुत बड़ा नुकसान उठाएंगी।
  Otherwise, you will suffer a great loss.

[09:21] अपने कदम इस राह पर पड़ने से पहले ही वापस मोड़ लीजिए क्योंकि हमारे यहां खानदान से बाहर शादियां नहीं होती।
  Turn back your steps before you even set foot on this path, because in our family, marriages outside the family do not happen.

[09:25] वैसे भी मेरी मंगनी तो मेरे बचपन में ही हो गई थी।
  Anyway, my engagement happened in my childhood.

[09:27] अपनी मम को बेहद पसंद करता हूं मैं।
  I like my mother very much.

[09:29] जल्द शादी का इनविटेशन मिल जाएगा आपको।
  You will soon receive the wedding invitation.

[09:32] वो कहता वहां रुका नहीं था।
  He said he didn't stop there.

[09:35] वहां से निकल गया था।
  He had left from there.

[09:37] लेकिन लवीसा इकबाल को एक अंधी खाई में धकेल गया।
  But it pushed Lavisa Iqbal into a blind abyss.

[09:40] जहां पर अपनी नामुराद और ना तमाम अधूरी यतरफा मोहब्बत के मकबरे में अपने दिल को दफनाना था।
  Where she had to bury her heart in the tomb of her unfulfilled and incomplete one-sided love.

[09:43] वो शिकस्ता कदमों से वहां से निकली थी।
  She had left from there with broken steps.

[09:46] वह ऐसी हूर शुमाल नाजुक परी थी जो किसी भी दिल को फतह कर सकती थी।
  She was such a delicate fairy, a heavenly beauty, who could conquer any heart.

[09:54] लेकिन बदकिस्मत ऐसी कि अपने महबूब की निगाहों में मौतबर ना ठहरी।
  But so unfortunate that she did not prove worthy in the eyes of her beloved.

[09:56] उसे ड्राइवर लेने आ गया था।
  The driver had come to pick her up.

[09:59] लग्जरी तरीन गाड़ी आते हुए वो खिड़की के पार ऐसे देख रही थी जैसे दरिया में उसके एक पांव का जूता गिर गया हो।
  As the most luxurious car arrived, she was looking out the window as if her shoe had fallen into the river.

[10:07] और उसे एक जूते के साथ वापस आना पड़ा।
  And she had to return with one shoe.

[10:09] कितनी सुखी हुई।
  How miserable.

[10:09] एक पांव में जूता पहनकर
  Wearing a shoe on one foot

[10:12] एक नंगे पांव से चलकर अच्छा होता वह दूसरा जूता भी उतार फेंकती।
  It would have been better to walk barefoot, she would have thrown off the other shoe too.

[10:15] एक तरफ मोहब्बत एक पांव में पहने जूते की तरह होती है।
  On one hand, love is like a shoe worn on one foot.

[10:18] ना ठीक से चला जाता है ना उसे उतार कर फेंका जा सकता है।
  One can neither walk properly nor can it be taken off and thrown away.

[10:26] भाई आपके लिए एक और मोहब्बतनामा और यह फूल आए हैं।
  Brother, another love letter and these flowers have arrived for you.

[10:29] वो अपने फ्लैट में दाखिल हुआ था।
  He had entered his flat.

[10:31] जब उसके छोटे भाई राणा शामीर सरियाब ने अपना लब दांतों तले दबाते चेहरे पर शरीर से मुस्कुराहट लिए उसे इतला दी।
  When his younger brother Rana Shameer Sariab informed him with a smile on his face, biting his lip between his teeth.

[10:36] तो वो गैसो गजब की इंतहा से अपने लब बुरी तरह भीच कर रह गए।
  Then he was left with his lips tightly clenched in extreme astonishment.

[10:42] आज के बाद यकीनन यह मोहब्बत नामे बेचने वाली की खराब तबीयत को अफाका आ जाएगा।
  After today, surely the seller of these love letters will recover from her bad health.

[10:47] आज के बाद यह बकवासात कभी नहीं आएंगे।
  After today, these nonsensical things will never come.

[10:51] उसने उचटती सी निगाह इन कार्ड्स, खतूत और फूलों पर डाली जो शामीर अलमारी से निकाले बैठा था।
  He cast a fleeting glance at these cards, letters, and flowers that Shameer had taken out of the cupboard.

[10:57] बेज़ारगी से फूलों का बुके उठाकर हमेशा की तरह डस्टबिन की नजर किया।
  With weariness, he picked up the bouquet of flowers and, as always, threw it in the dustbin.

[11:03] इसका मतलब आप जान चुके हैं वह दीवानी हस्ती कौन है जो आपको इस तरह मजनूओं की तरह चाहती है।
  You have understood its meaning, who is that crazy person who loves you like these madmen.

[11:08] शामीर ने हंसते हुए पुरमजा अंदाज में काफी मुजाहका खैज तजबीह मिलाई लेकिन उसकी मकदूर
  Shameer, laughing, added a very humorous and comical simile in a playful manner, but his capacity

[11:14] तबीयत पर फिर भी कोई असर ना हुआ लेकिन शामीर की बात पर एक निगाह गलत इन कार्ड्स पर जरूर डाली थी।
  The condition was not affected at all, but a glance was indeed cast at the cards on Shameer's word.

[11:21] जिन पर लबीजा इकबाल की राइटिंग में मुख्तलिफ मोहब्बत भरे पैगामात लिखे हुए थे।
  On which various love-filled messages were written in Labeeja Iqbal's handwriting.

[11:26] उसे इस लड़की की टीनएज हरकतों की वजह से पूरे खानदान में कितनी सुख के कितनी शर्मिंदगीगी उठानी पड़ती थी यह तो वही जानता था।
  Only he knew how much happiness and how much embarrassment the entire family had to endure due to this girl's teenage antics.

[11:33] जब यह बुके कार्स और खुतूत नामालूम पते से हवेली तक आने लगे थे मुंह पर किसी को कुछ कहने की जरूरत ना थी मगर वह जानता उसकी पीठ पीछे काफी बातें अफवाहों की सिर्फ गर्दिश कर रही थी पता भी चल गया और मोहतरमा के होश ठिकाने भी लगा दिए।
  When these bouquets, cards, and letters started arriving at the mansion from unknown addresses, there was no need to say anything to anyone's face, but he knew that many things were circulating behind his back as rumors, and the lady also came to her senses.

[11:50] वो दांत पीसकर बोला था शाहमीर उसकी जानिब देखकर रह गया।
  He said through gritted teeth, Shameer was left looking at him.

[11:55] वैसे मोहब्बत की यूं नाकदरी कर रहे हैं आप भाई हालांकि बहुत आसानी से इस खानदानी बेजोड़ शादियों के गंदे निजाम को पूरी तरह बदल सकते हैं आप वक्त आप ही कितनी बड़ी हैं आपसे।
  By the way, you are disrespecting love like this, brother, although you can very easily completely change this dirty system of unmatched family marriages. You are so great.

[12:05] पूरे आठ साल आपकी आंटी लगती हैं।
  She is your aunt for a full eight years.

[12:08] शट अप शामिल फिजूल बकवास बंद करो।
  Shut up, Shamil, stop the nonsense.

[12:11] वो सुलग उठता मर्द की दी गई जबान भी कोई चीज होती है।
  He flared up, a man's given word is also something.

[12:14] वो मांग है मेरी।
  That is my demand.

[12:14] बचपन से मंसूब
  Planned since childhood.

[12:16] है मुझसे।
  It is from me.

[12:16] मेरे बड़ों ने जबान दे रखी है उसके घर वालों को।
  My elders have given their word to her family.

[12:21] तुम बड़ों की बातों में ना ही पढ़ो तो बेहतर है।
  It is better if you do not get involved in the matters of elders.

[12:23] मीर हादी ने उसे बुरी तरह झिड़क दिया।
  Meer Hadi rebuked her harshly.

[12:25] वो अपना सा मुंह लेकर रह गया।
  He was left with a dejected look.

[12:27] मीर हादी सर झड़कता अपना बेडरूम में चला गया।
  Meer Hadi went to his bedroom, shaking his head.

[12:30] और फिर वाकई अगले पूरे हफ्ते उसे वो कार्ड और फोर मौसूल नहीं हुए।
  And then, indeed, for the entire next week, he did not receive those cards and letters.

[12:33] जिनकी शायद उसे आदत हो चुकी थी।
  Which he had perhaps become accustomed to.

[12:35] लेकिन वो यह बात किसी सूरत मानने को तैयार नहीं था।
  But he was not ready to accept this fact under any circumstances.

[12:37] वो अगले दिन यूनिवर्सिटी आया था।
  He had come to the university the next day.

[12:40] उसे तो पता भी ना चला।
  He didn't even realize it.

[12:42] इसका लाशूर उसे ढूंढ रहा था।
  His subconscious was looking for her.

[12:44] लेकिन वो कहीं पर दिखाई ना दी तो उसे अजीब लगा।
  But when she was nowhere to be seen, he felt strange.

[12:47] इस वक्त वो अली के साथ कैंटीन में बैठा था।
  At this moment, he was sitting in the canteen with Ali.

[12:49] अली उससे इधर-उधर की बातें करता रहा।
  Ali kept talking to him about random things.

[12:52] लेकिन वो गायब गायब दिमागी के आलम में वहां बैठा रहा।
  But he remained sitting there in a state of absent-mindedness.

[12:55] अगले तीन दिन वो यूनिवर्सिटी नहीं आई थी।
  She had not come to the university for the next three days.

[12:58] राणा अमीर हादी को पता था कि वह कितने दिन यूनिवर्सिटी नहीं आई।
  Rana Ameer Hadi knew how many days she had not come to the university.

[13:00] ताज्जुब की बात थी कि उसे इन दिनों की तादाद याद थी।
  It was surprising that he remembered the number of these days.

[13:02] वो अली के साथ क्लास में बैठा था।
  He was sitting in class with Ali.

[13:08] यह चीफ साहब की बेटी लवीजा इकबाल यूनिवर्सिटी नहीं आ रही।
  This Chief Sahib's daughter, Laveeza Iqbal, is not coming to the university.

[13:10] वजह मालूम है तुम्हें अली।
  Do you know the reason, Ali?

[13:12] मीर हादी ने सरसरी से अंदाज में अली से पूछा।
  Meer Hadi asked Ali casually.

[13:15] पता नहीं किसी को नहीं
  I don't know, nobody

[13:17] मालूम।
  Understood.

[13:17] उसकी कौन सा कोई दोस्त है जो यहां बताएगी कि वो क्यों नहीं आ रही?
  Does she have any friend who will tell here why she is not coming?

[13:22] अली ने लापरवाही से कहा।
  Ali said carelessly.

[13:22] लेकिन एक मिनट।
  But one minute.

[13:25] यह तुम्हें इतनी क्यों फिक्र हो रही है?
  Why are you so worried about this?

[13:25] कोई चक्करवक्कर तो नहीं।
  There is no trick or anything, right?

[13:28] अली ने जुमाई अंदाज में पूछा तो वह चिढ़ गया।
  Ali asked in a sleepy manner, and he got irritated.

[13:30] हर बात का लूट फेर कर यही मतलब होता है।
  Every talk, when twisted, means this.

[13:35] अली कोई इंसानियत की खातिर किसी के बारे में नहीं पूछ सकता।
  Ali cannot ask about anyone for the sake of humanity.

[13:39] वो शिद्दत से चिढ़ चुका था।
  He was intensely irritated.

[13:41] अली इसकी जानिब देख कर रह गया।
  Ali was left looking towards her.

[13:41] मजाक कर रहा था यार।
  I was joking, man.

[13:44] अच्छा छोड़ो कैंटीन चलते हैं।
  Okay, leave it, let's go to the canteen.

[13:46] अली ने उसके गैर मामूली बिगड़े मूड की वजह से बात ही पूरी तरह घुमा दी।
  Ali completely changed the subject due to his unusually bad mood.

[13:49] वो भी सर झटक कर उठ खड़ा हुआ।
  He also got up with a shake of his head.

[13:54] अपने जवली उरी बंगले के अपने बडरूम में सिया टी शर्ट ट्राउज़ में घने डार्क ब्राउन बाल कम कमर पर बिखराए वो खिड़की में बैठी बाहर किसी गैरम मरी नुक्ते को घूर रही थी
  In her bedroom of her bungalow in Javali Uri, wearing a black t-shirt and trousers, with thick dark brown hair spread around her waist, she was sitting by the window, staring at some distant point outside.

[14:06] बुखार से बदन टूट रहा था पता नहीं यह बुखार जिस्मानी था या रूहानी उसे समझ ना आई
  Her body was aching with fever, she couldn't understand if this fever was physical or spiritual.

[14:11] यूनिवर्सिटी में उसका कोई खास दोस्त नहीं था हां वहां जाते हैं उसकी नजर ठहरी
  She didn't have any close friends at university, yes, when she went there, her gaze lingered.

[14:18] थी तो ऐसे शख्स पर जिसने बिला वजह इससे हमेशा नफरत की थी बहुत सुबक रफ्तारी से वह शख्स मोहब्बत बनकर दिल में बहने लगा था।
  She was so much in love with a person who had always hated her without reason, that person started flowing into her heart like love.

[14:27] मोहब्बत की जड़े रूह तक फैल गई।
  The roots of love spread to the soul.

[14:30] तब खुद पर कोई इख्तियार ना रहा।
  Then she had no control over herself.

[14:32] इसीलिए तो अपनी इंसानियत को एक तरफ रखे।
  That is why, keeping her humanity aside.

[14:34] खुद जाकर उसे इजहार मोहब्बत कर दिया।
  She went and expressed her love to him.

[14:36] वो जानती थी वो उसे पसंद नहीं करता।
  She knew he did not like her.

[14:38] लेकिन उसके इतने शदीद रद्दे अमल की भी कहां तवका थी।
  But where was the expectation of such a severe reaction from him?

[14:41] उसने मेडिसिन ली थी मगर कुछ खास फर्क नहीं पड़ा था।
  She had taken medicine, but it didn't make much difference.

[14:44] जब हल्की दस्तक देकर कोई अंदर दाखिल हुआ।
  When someone entered after a light knock.

[14:47] उसने पीछे मुड़कर देखा तो उसके बाबा थे जो मुस्कुराते हुए उसकी जानिब बढ़ रहे थे।
  She turned back and saw it was her father, who was smiling and walking towards her.

[14:51] इकबाल हमीद फुल यूनिफार्म में मौजूद अब करीब आकर उसके साथ कॉट पर बैठ गए थे।
  Iqbal Hameed, present in full uniform, now came closer and sat with her on the cot.

[14:58] इसका सर थामकर इसका माथा चूमा।
  He held her head and kissed her forehead.

[15:04] मेरा लेज़ का पैकेट क्यों इतना उदास है भाई?
  Why is my Lay's packet so sad, brother?

[15:07] इकबाल ने अपनी लाडली खलौती बेटी की आंखों में नरमी से झांका था।
  Iqbal gently looked into the eyes of his beloved cousin daughter.

[15:09] जहां उन्हें कलेजा चीर देने वाली वीरानी, खालीपन और अजीब तरह की तोड़फोड़ सी नजर आई।
  Where he saw a heart-wrenching desolation, emptiness, and a strange sense of destruction.

[15:13] तो वह तड़प उठे थे।
  So he was distressed.

[15:18] अगर मां हयात होती तो वह शायद अपने दिल की बात मां से बांट लेती।
  If her mother were alive, she would probably have shared her heart's thoughts with her mother.

[15:21] मगर ऐसी कौन सी बात थी जो वह अपने दिल में दबाए बैठी थी?
  But what was it that she was holding back in her heart?

[15:23] कुछ नहीं बाबा बस ऐसे ही टॉप करने के चक्कर में कुछ ज्यादा ओवरथिंकिंग करने लगी हो।
  Nothing, Baba, I just started overthinking a lot in the pursuit of topping the exams.

[15:30] उसने कहते उनसे बुरी तरह निगाहें चुराई थी और यह जिंदगी में पहला ऐसा मौका था कि वो अपने बाबा से निगाहें चुरा रही थी।
  She said she avoided his gaze terribly, and this was the first time in her life that she was avoiding her Baba's gaze.

[15:37] नहीं तो आज तक ऐसा मौका कभी आया नहीं था।
  Otherwise, such an opportunity had never arisen until today.

[15:42] इनकी आंखों में आंखें डालकर अपनी हर जिद मनवाने वाली वह जिद्दी लड़की आज अपनी मोहब्बत से दस्तरदार होकर तहे दामन हो बैठी।
  That stubborn girl who would look into their eyes and get her every whim fulfilled sat today, having given up on her love, empty-handed.

[15:51] इसके बाबा ने इसका झुका चेहरा ये जानिब घुमाया और एक मर्तबा फिर उसकी कत्थई आंखों में झांका।
  Her Baba turned her bowed face towards him and once again peered into her brown eyes.

[15:57] अगर ख्वाहिश के जुगनू हाथों से फिसलकर अपनी जिंदगी को अंधेर करने लगे तो इन जुगनुओं को तकदीर से छीनकर किस्मत की चादर से नोचकर अपनी मुट्ठी में कैद कर लेना चाहिए।
  If the fireflies of desire slip from your hands and start to darken your life, then these fireflies should be snatched from destiny, torn from the veil of fate, and captured in your fist.

[16:07] उन्होंने जिस अंदाज जिस लहजे में उससे कहा था लवीजा के पैरों तले से जमीन सरक गई।
  The way and tone in which he had said it to her made Laviza's world crumble.

[16:12] बाबा वो सन्नाटों की जद में आई लजती आवाज में बोली टेक केयर ऑफ
  Baba, she said in a hesitant voice, struck by the silence, take care of

[16:19] योरसेल्फ माय चाइल्ड।
  Yourself my child.

[16:21] वो कहते रुके नहीं वहां से निकल गए।
  They said they didn't stop, they left from there.

[16:23] तबीयत काफी बोझल थी।
  The condition was quite heavy.

[16:26] बुखार अब भी महसूस हो रहा था।
  Fever was still being felt.

[16:28] अगर बेहद जरूरी असाइनमेंट जमा ना करवाती होती तो वह कभी यूनिवर्सिटी का रुख ना करती।
  If she hadn't submitted the very important assignment, she would never have turned to the university.

[16:34] कॉपर कलर के ट्राउज़ लॉन्ग टीशर्ट में हम रंग स्कार्फ गले में डाले।
  In copper-colored trousers and a long t-shirt, we put a colored scarf around our neck.

[16:36] वो अपनी क्लास में अलग-थलक अपनी मखसूस जगह पर बैठी थी।
  She was sitting aloof in her class in her special place.

[16:38] असाइनमेंट जमा करवा दी थी।
  The assignment had been submitted.

[16:41] आहिस्ता-आहिस्ता सब स्टूडेंट्स क्लास से बाहर निकल गए।
  Slowly, all the students left the class.

[16:43] लवीजा के सर में शदीद दर्द उठा।
  Laviza felt a severe pain in her head.

[16:51] वो अपने सुरख हाथों से अपनी दोनों कनपटियां सख्ती से दबाए हुए थी।
  She was pressing both her temples tightly with her red hands.

[16:57] वो यूनिवर्सिटी आया।
  He came to the university.

[16:59] डार्क गिरे टू पीस में ड्राइव वे पर अपनी गाड़ी से टेक लगाए खड़ा था।
  He was standing leaning against his car on the drive-way in a dark gray two-piece.

[17:02] जब अंदर आती एक गाड़ी ने उसकी तमामतर तवज्जो अपनी तरफ जानिब खींच ली।
  When a car coming inside pulled all his attention towards itself.

[17:06] उसे याद था आज वह तकरीबन एक हफ्ते बाद यूनिवर्सिटी आई थी।
  He remembered that today she had come to the university after almost a week.

[17:11] वो इस गाड़ी से उतरी थी।
  She had gotten out of this car.

[17:13] बहुत लापरवाह पहले से भी ज्यादा संजीदा, सर्द सपाट और सुरख चेहरा लिए वो राणा मीर हादी की जानिब एक भी गलत निगाह डाले बगैर अपने
  Very careless, more serious than before, cold, flat, and with a red face, she, without casting even a wrong glance towards Rana Meer Hadi, her

[17:21] डिपार्टमेंट की जानिब गई।
  He went towards the department.

[17:24] तो मीर हादी को हकीकतन एक धजका सा लगा।
  So Meer Hadi was actually quite shocked.

[17:27] ना जाने क्या हुआ था।
  Who knows what had happened.

[17:29] वो अपनी क्लास में जा नहीं पाया।
  He could not go to his class.

[17:32] वो बेमकसद इधर-उधर फिरता रहा। तजसुस था।
  He wandered aimlessly. There was curiosity.

[17:36] कोई वहम, कोई सवाल यह जाने क्या कि अगले कुछ वक्त में वह बीएससी के डिपार्टमेंट में उसकी क्लास के सामने था।
  Some delusion, some question, who knows what, that in the next few moments he was in front of his class in the BSc department.

[17:41] तमाम स्टूडेंट्स बाहर निकल गए थे।
  All the students had come out.

[17:43] वो बगैर सोचे समझे क्लास में दाखिल हुआ तो वो अपनी मखसूस जगह पर सुर्ख चेहरा लिए अपने गुलाबी हाथों से अपनी गनपटियां मसल रही थी।
  He entered the class without thinking, and there, in her usual spot, she was rubbing her temples with her pink hands, her face flushed.

[17:51] एक मखसूस सी खुशबू और आहट अपने करीब महसूस करके लवीजा ने अपनी आंखें खोली।
  Sensing a distinct fragrance and presence nearby, Laveza opened her eyes.

[17:56] वो इस वक्त यहां किसी की भी तवक्का कर सकती थी सिवाय इस शख्स के।
  At that moment, she could have expected anyone here except this person.

[17:58] सो आंखें हैरत की ज्यादती से फैल गई।
  So her eyes widened with excessive astonishment.

[18:02] इधर वह हुक सा अपनी जगह पर सुन खड़ा था।
  Meanwhile, he stood frozen in his place.

[18:04] जब कुछ ना बन पड़ा तो मिज लवीजा इकबाल वो कार्ड फूल और खुतूत आप मुझे भेजती रही हैं।
  When nothing else worked, Miz Laveza Iqbal, you have been sending me those cards, flowers, and letters.

[18:13] उसने बेतासुर लहजे में पूछा और सामने बैठी कोमल नाजुक सी लड़की का तेज से फीका पड़ता हसीन तरीन चेहरा देख दिल में एक कमीनी सी खुशी हुई।
  He asked in a trembling voice, and seeing the beautiful, delicate girl sitting opposite him, her face rapidly paling, a wicked joy filled his heart.

[18:22] माज़रत चाहती हूं।
  I apologize.

[18:22] वो मेरी नादानी थी।
  That was my foolishness.

[18:24] आइंदा आपको शिकायत का मौका नहीं मिलेगा।
  You will not get a chance to complain in the future.

[18:26] उसका लहजा बेशक सपाट था लेकिन अल्फाज़ बम
  His tone was certainly flat, but the words...

[18:28] मुश्किल गले से फंस फंस कर अदा हुए।
  ...were uttered with difficulty, getting stuck in his throat.

[18:30] राणा मीर हादी को सख्त बदमजा कर गए।
  Rana had greatly displeased Mir Hadi.

[18:34] उसका इतनी जल्द बसपाई इख्तियार करने का अंदाज उसे एक आंख ना भाया।
  His manner of giving up so soon did not please him at all.

[18:36] ऐसी कैसी नादानी मोहतरमा आपको अंदाजा भी है?
  What kind of foolishness is this, madam, do you even realize?

[18:40] आप इनकी इन बचकाना हरकतों से खानदान भर में मेरी कैसे-कैसे इंसल्ट हुई है।
  Because of these childish antics of yours, how I have been insulted in the entire family.

[18:45] मीर हादी को अंदाजा तक ना था कि वो ख्वामखा बात को तूल दे रहा है।
  Mir Hadi had no idea that he was unnecessarily prolonging the matter.

[18:51] मैं माफी मांग चुकी हूं।
  I have already apologized.

[18:53] और बदकिस्मती यह है कि गुजरा वक्त वापस दोहराकर अपनी यह गलती सुधार नहीं सकती।
  And the misfortune is that I cannot correct this mistake by reliving the past.

[18:55] इसके अंदर ज़हर फैलने लगा।
  Poison began to spread within her.

[18:58] उसका फगार दिल यह वार सह नहीं पाया था।
  Her broken heart could not bear this blow.

[19:01] इसीलिए वो बर्दाश्त की कौन सी हद पर खड़ी थी मुकाबिल को लम्हा बम्हा उसका सफेद पड़ता चेहरा देखकर बखूबी अंदाजा हो रहा था।
  That's why she was at her limit of endurance; the opponent could clearly gauge from her face turning paler moment by moment.

[19:09] वो अपनी जगह से उठी और कपकबाते हाथों से अपनी जगह उठाकर जाने लगी।
  She got up from her place and, with trembling hands, began to leave her spot.

[19:15] जब बुरी तरह लड़खड़ा सी गई।
  When she stumbled badly.

[19:18] राणा मीर हादी ने बौखलाकर उसको अपने मजबूत और आहिनी बाजू के हिसार में लेते थामा।
  Rana Mir Hadi, flustered, caught her in the embrace of his strong, iron arms.

[19:20] आप ठीक हैं।
  Are you alright?

[19:20] लहजा
  His tone

[19:24] खुद ब खुद धीमा पड़ गया।
  It slowed down on its own.

[19:26] जबकि लवीजा इकबाल को उसकी हमदर्दी और तरस इस वक्त ज़हर का प्याला लग रहे थे।
  Whereas Lavija Iqbal's sympathy and pity seemed like a cup of poison to her at this time.

[19:31] मैं ठीक हूं।
  I am fine.

[19:31] आपकी इस झूठी और बनावटी हमदर्दी की जरूरत नहीं मुझे।
  I do not need your false and artificial sympathy.

[19:33] आप जा सकते हैं यहां से।
  You can leave from here.

[19:36] वो खौलते एसाब पर काबू पाते ज़हर आलूद लहजे में बोली।
  She said in a venomous tone, controlling her boiling anger.

[19:43] एक शराब शराब के पीछे भागकर अपनी जिंदगी बर्बाद मत करें।
  Do not ruin your life by chasing after alcohol, alcohol.

[19:45] लवीसा इकबाल।
  Lavisa Iqbal.

[19:45] उसने मतानत भरे लहजे में समझाना चाहा।
  He tried to explain in a dignified tone.

[19:48] उसे अपने हिसार से नरमी से आजाद कर दिया।
  He gently freed her from his embrace.

[19:50] लेकिन अब भी वो दराज कर चौड़ी जिजामत का खूब शख्स उसके सामने अंदाज से खड़ा था कि वो जाकर भी कतरा कर वहां से निकल नहीं सकती थी।
  But even now, that tall, broad-shouldered, handsome man stood before her in such a way that she could not avoid him and leave from there.

[19:59] नहीं भाग रही।
  I am not running away.

[20:02] आपकी नसीहत के मुताबिक अपने कदम वापस ले लिए हैं।
  As per your advice, I have taken my steps back.

[20:04] इसीलिए हमेशा हमेशा के लिए यह मुल्क छोड़ रही हूं।
  That is why I am leaving this country forever.

[20:07] आप बिल्कुल बेफिक्र हो जाए।
  You be completely worry-free.

[20:09] अब आप तक आकर कोई आपको परेशान नहीं करेगा।
  Now, no one will come to you and bother you.

[20:12] वो कहते कहते हाप गई।
  She became breathless while speaking.

[20:15] गले में एक गोला सा फंस गया।
  A lump got stuck in her throat.

[20:17] जबकि मीर हादीस की बात पर एक लम्हे को हगदक हुआ।
  Meanwhile, he was startled for a moment by Mir Hadis's words.

[20:21] मैम सब खैरियत है ना?
  Ma'am, is everything alright?

[20:23] कोई परेशानी की बात तो नहीं है।
  There is no problem, is there?

[20:23] आप बाहर क्यों नहीं आ रही
  Why are you not coming out

[20:25] हैं? लवीजा के बॉडीगार्ड की खतरनाक सी

[20:27] आवाज सुनाई दी तो लवीजा के पैरों तले से

[20:29] जमीन सरक दी गई दी। मीर हादी जो पीछे

[20:31] मुड़ने लगा था। लवीजा ने तेजी से उसका

[20:33] गिरेबान पकड़ कर अपनी जानिब खींचा तो वो

[20:35] पहुंचकर रह गया। पीछे मुड़कर मत देखिएगा।

[20:38] मेरे जाने के बाद इस क्लास से निकलना है

[20:40] आपने। इसका आग की तरह जलता हाथ मीर आदी के

[20:44] सीने से टकराया तो वह कुछ लम्हों के लिए

[20:46] तो सांस तक लेना भूल गया था।

[20:49] वो हम का झोंका बनी वहां से तेजी से निकल

[20:51] गई थी। लेकिन राणा मीरा आदी जैसे वहां

[20:53] पत्थर की मूरत पना खड़े का खड़ा रह गया।

[20:57] सर लीजा बेबी अपने कमरे का दरवाजा नहीं

[21:00] खोल रही। इकबाल हमीद जब घर लौटे तो सामने

[21:03] से लवीजा का बचपन से एक ख्याल रखने वाली

[21:05] आया। अम्मा बी ने उन्हें यह अंधोनाक खबर

[21:08] सुनाई। तो इकबाल हमीद परेशानी से अपनी

[21:11] लाडली के कमरे की जानिब लपके। मास्टर की

[21:15] की से उन्होंने बड़ी तेजी से दरवाजा खोला

[21:17] था। सामने का मंजर इतने बहादुर और दिलेर

[21:20] आदमी का भी कलेजा चीर गया। किंग की लाडली

[21:23] घिटरी बनी जमीन पर बेहोश पड़ी थी। वो उसे

[21:26] उठाए तेजी से अस्पताल के लिए निकले।

[21:30] बच्ची को नर्वस ब्रेकडाउन हुआ है इकबाल और

[21:32] वह बेहोशी में मुसलसल एक नाम पुकार रही

[21:34] है। इकबाल हमीद के दोस्त ने उनके कंधे पर

[21:37] हाथ रखकर तमाम सुरते हाल से आगाह किया तो

[21:39] वो गहरे समंदर की तरह बिल्कुल खामोश थी।

[21:43] रूम में शिफ्ट होने के काफी देर बाद वो

[21:45] होश में आई थी। लीजा मेरी बच्ची इकबाल

[21:49] हमीद ने झुककर उसके माथे पर पदराना शफकत

[21:52] से चूर होकर अपने लब रखे तो वो नीम

[21:55] मोनूदगी में भी मुस्कुरा दी। मैं ठीक हूं

[21:58] बाबा। दोस्त से झगड़ा हो गया था। बस

[22:00] इसीलिए चोर की दाढ़ी में तिनके के मुतरादि

[22:03] वो सबसे पहले वजाहतें देने लगी तो इकबाल

[22:05] साहब धीमे से मुस्कुरा दिए। हम यह झगड़ा

[22:08] जल्द सुलझा देंगे मेरा बच्चा तुम फिकर मत

[22:10] करो। उन्होंने नरमी से कहा तो लवीजा ने

[22:12] मुतमाइन होकर सर हिलाया। इसकी जरूरत नहीं

[22:16] पापा। आप बस मुझे नानू के पास तुर्की

[22:18] भिजवा दें। मैं कुछ अरसा उन्हीं के पास

[22:20] रहना चाहती हूं। वहां यूनिवर्सिटी में

[22:22] मेरी माइग्रेशन करवा दें। उसके हमेशा की

[22:25] तरह जिद्दी से अंदाज में कहा तो इकबाल

[22:27] साहब हंस दिए। जैसा मेरा बेटा कहेगा वैसा

[22:30] करेंगे। उन्होंने फिर से कहते उसका माथा

[22:33] चूमा तो नवीजा ने पुरसुकून होकर अपनी

[22:35] आंखें मूंद ली। इसकी शादी के हंगामे जाग

[22:39] उठे थे। वो वक्त वो ढेर सारी शॉपिंग के

[22:41] साथ शादी का जोड़ा दिलवा कर लाया था। वो

[22:43] दोनों इस वक्त मीर हादी के फ्लैट में

[22:45] ड्राइंग रूम में बैठे थे। लगता है आपकी इस

[22:49] नाकाम दीवानी को भी हमारी शादी का पता चल

[22:51] चुका है। इसीलिए तो इतने दिन से आपके लिए

[22:54] फूलों के ढेर नहीं भेजे। वक्त ने काफी

[22:56] नकवत और हकारत से कहा था। राणा मीर हादी

[22:59] ने चौंक कर उसे देखा। इतनी खुशी के मौके

[23:02] पर तुम क्या लेकर बैठ गई हो? वो कदरे

[23:04] बिगड़ कर बोला तो वक्त फौरन संभल गई। मैं

[23:07] तो मजाक कर रही थी। आप तो बुरा मान गए।

[23:09] उसने लहजे में मिठास भरते कहा था। लेकिन

[23:11] राणा मीर हादी का सारा मूड गलत हो चुका

[23:13] था। शामीर उनके लिए कॉफी लाया था। कॉफी

[23:17] पीकर अपने भाभी को उनके घर छोड़ आना। मुझे

[23:19] कुछ जरूरी काम है। वो उठकर अपने कमरे में

[23:22] चला आया। एक अनजानी सी कसक थी जो सुकून

[23:24] नहीं लेने दे रही थी। लेकिन क्या उसको समझ

[23:27] ना आया सब कुछ मन के मुताबिक हो रहा था।

[23:30] मगर दिल में कोई बहकते मचलते नोखेद से

[23:33] जज्बात सर ना उठाते।

[23:36] वो शादी की तैयारियां काफी मशीनी अंदाज

[23:40] में कर रहा था। फिर आखिर उसकी मेहंदी का

[23:41] दिन आ पहुंचा।

[23:44] वो इस वक्त हवेली में अपने बेडरूम में

[23:46] तैयार हो रहा था। दराज कद सुर्ख सफेद रंगत

[23:49] तीखे खूबरू नकोश ऊपर से इस वक्त सफेद कलफ

[23:52] लगे शलवार कमीज में वो मर्दाना वजाहत का

[23:55] शाहकार खुद पर मखसूस परफ्यूम स्प्रे करने

[23:57] के बाद घनी मूछों को सेट कर रहा था जब

[24:00] गार्ड्स अली कमरे में आया। मीर हादी शामीर

[24:04] को तुमने कहीं भेजा है क्या? 2 घंटे हो

[24:06] चुके हैं। नजर नहीं आ रहा। अली ने उसे कहा

[24:09] तो वह बुरी तरह चौंका। वाकई शामीर उसे

[24:12] काफी देर कहीं दिखाई नहीं दे रहा था। उसने

[24:14] अपना फोन उठाकर उसे कॉल मिलाई। उसे हैरत

[24:17] का झटका लगा। शामीर का फोन बंद जा रहा था।

[24:19] अब मीर हादी को परेशानी होने लगी। इसके सब

[24:23] दोस्तों यहां मौजूद थे। खुद कहां चला गया?

[24:25] मीर हादी अपने कमरे से बाहर निकला। पूरी

[24:28] हवेली में शामीर की पुकार पड़ गई थी। मगर

[24:30] वो कहीं होता तो दिखता। इसके बाद पूरे

[24:33] डेढ़ घंटे परेशानी के गुजर चुके थे। शामीर

[24:36] का कहीं पता ना चला। मीर हादी पूरे इलाके

[24:39] की खाक छान आया था। मगर शामी का कुछ अता

[24:41] पता ना चला। परेशानी के आलम में हवेली आया

[24:44] था जब उसके फोन पर बख्तावर की कॉल आई। उसे

[24:47] हैरत हुई थी। फिर भी अपने तासुरात पर काबू

[24:49] पाते उसने कॉल रिसीव की। मगर सामने से उसे

[24:53] चहको बहको रोते सुन मीर हादी के हाथों के

[24:57] तोते उड़ गए थे।

[24:59] क्या हुआ वक्त? रो क्यों रही हो? सब

[25:02] खैरियत है ना? कुछ भी ठीक नहीं। मीर हादी

[25:05] पापा और भाई को किसी ने अगवा कर लिया है।

[25:07] वो लोग किसी काम से बाहर गए थे। कोई पता

[25:10] नहीं कौन लोग थे। लेकिन पापा और भाई को

[25:12] जबरदस्ती अपने साथ ले गए। वो उसे तफसील

[25:15] बता रही थी जबकि मीर हादी गुमसुम सा अपनी

[25:17] जगह पर पत्थर बन गया। तो क्या शामीर को भी

[25:20] किसी ने अकवा किया?

[25:22] तुम फिकर मत करो सब ठीक हो जाएगा। मैं सब

[25:25] ठीक कर दूंगा। मीर हादी ने उसे तसल्ली दी

[25:27] और फोन रख दिया। यह वही लम्हा था जब कॉल

[25:30] रखते उसके फोन पर किसी अननोन नंबर से कॉल

[25:33] आने लगी तो वह उसने परेशानी से पहलू बदलते

[25:35] उठा लिया। यह शादी तोड़ दो और अपना रिश्ता

[25:38] लवीजा इकबाल के घर फरी तौर पर भेजो। इस

[25:41] शादी से इंकार कर दो तो तुम्हारा छोटा भाई

[25:43] और ना होने वाले ससुर और साला घर सही

[25:46] सलामत पहुंच जाएंगे। कोई चालाकी करने की

[25:49] कोशिश की तो अगली मर्तबा दुल्हन उठाई

[25:51] जाएगी। कंप्यूटराइज रिकॉर्डेड मैसेज था जो

[25:55] राणा मीर हादी ने अली को भी सुनाया था।

[25:57] दोनों के सिरों पर हवेली की छत गिर गई

[26:01] और फिर उसे अपनी शादी तोड़नी पड़ी क्योंकि

[26:03] पुलिस के लाख एड़ियां रगड़ने के बावजूद वो

[26:05] तीनों कहीं से भी बाज़ियाब नहीं हो पाए

[26:07] थे।

[26:09] शादी तोड़ने के 6 घंटे बाद वह तीनों घर

[26:12] लौट आए। शामीर को कोई राहगीर घर छोड़कर गए

[26:15] तो वह बेहोश था। उसे कोई इल्म नहीं था उसे

[26:17] किसने उठाया था। मगर राणा मीर हादी को

[26:19] अच्छे से इल्म हो चुका था। तभी वह

[26:22] यूनिवर्सिटी आया था। बड़ी मुश्किल से वहां

[26:23] प्रोफेसर से नंबर लेकर उसने उसको कॉल

[26:26] मिलाई।

[26:34] राणा मीर हादी को अगला गुमनाम मिलने वाला

[26:37] मैसेज इससे भी कई गुना ज्यादा अज़ाबनाक था।

[26:41] अना मजरू हुई और इज्जत नफ्स बिलबिला उठी।

[26:43] गुड बॉय। अब शादी तोड़ दी है तो चुपचाप इसी

[26:47] मुबारका मुंह से लवीबीसा एक बार हमीद को

[26:50] प्रपोज़ करो जाकर। एक अनाज़ादी के अना पर

[26:53] पांव पड़ा था। वो बिलबिलाता क्यों नहीं?

[26:55] उसकी जबरदस्ती शादी तोड़ी गई थी। आज तक

[26:58] उसे लगता था कोई ऐसा नहीं जो राणा मीर

[27:01] हादी जैसे अथरे घोड़े को काबू कर सके या

[27:04] उससे जबरदस्ती कोई काम करवा सके। लेकिन अब

[27:07] उससे जबरदस्ती की गई थी। इसीलिए वह आग का

[27:11] ढेर बना सब कुछ तहस-नहस करने के दर पे था।

[27:14] तभी उसे कॉल मिलाई थी। लवीजा दिल में

[27:18] ढेरों दर्द और तकलीफ लिए पसमर्दगी से अपना

[27:22] बैग पैक कर रही थी। जब उसका मोबाइल फोन

[27:24] मुसलसल गुनगुनाया। लवीजा ने चीजें एक तरफ

[27:27] रखकर फोन उठाया तो दिल कानों में धड़क

[27:29] उठा। वो एक नंबर था जो भले मोबाइल की

[27:33] कंटेंट लिस्ट में सेफ नहीं था मगर दिल में

[27:36] तो सेफ था। नंबर पर एक-एक हिंसा उसे अजबर

[27:40] था। उसने धड़कते दिल के साथ कॉल उठाई।

[27:43] अस्सलाम वालेकुम। कौन? उसने फिर भी अंजाम

[27:46] अनजान बनना मंसूब समझा। लवीजा इकबाल मैं

[27:50] राणा अमीर हादी बात कर रहा हूं। तुमसे अभी

[27:53] इसी वक्त मिलना चाहता हूं। क्या अभी

[27:54] यूनिवर्सिटी आ सकती हो? मैं तुम्हारा

[27:57] लाइब्रेरी में वेट कर रहा हूं।

[28:01] इसके अल्फाज़ दिलफरेब थे मोहब्बत का दिल

[28:04] कानों में धड़काते हुए। मगर लहजा बहुत

[28:07] जालिम था। मगर लहजे पर यहां और कौन कर रहा

[28:11] था? वो तो उसकी इतनी बात सुनकर ही हवाओं

[28:13] में उड़ने लगी थी। कुछ जो उसने आपसे तुम

[28:17] तक का सफर एक फोन कॉल में तय किया था। वो

[28:20] पैर जमीन पर कहां लगने दे रहा था? लेकिन

[28:24] मेरी तो अभी कुछ देर बाद की फ्लाइट है।

[28:28] लवीजा ने धीमे से कहा लेकिन इधर उसके इतने

[28:31] भोले बनने पर राणा मीर हादी के अंदर जवाहर

[28:34] भाड़े उठने लगे थे। मैं कुछ नहीं जानता।

[28:38] मैं वेट कर रहा हूं। अगले आधे घंटे में

[28:39] मुझे तुम मेरे सामने यहां मिलो। उसने अपनी

[28:42] सुनाकर फोन बंद कर दिया था। लवीजा ने

[28:44] सरशारी से मुस्कुराते फोन सीने से लगाया।

[28:47] यह काया पलट कैसे हो गई? वह हैरान थी। वह

[28:50] अपनी अलमारी की तरफ लपकी और खूबसूरत सा

[28:53] ब्रांडेड

[28:54] ऑलिव ग्रीन कलर का जोड़ा जेब तन किया।

[28:57] दुपट्टा गले में लिए लबों पर हल्की सी

[29:00] पिंक लिपस्टिक लगाए। आज वो पहली मर्तबा

[29:02] इतने दिल से तैयार हुई थी। खुला प्लाजो और

[29:05] ऊपर घुटनों तक कुर्ती में दूधिया रंग

[29:08] चांदनी की तरह दमक उठा। सांचे में ढला परी

[29:10] पेकर वजूद मुदनासिब कद वो इतनी सी तैयारी

[29:13] में ही गजब ढ रही थी। वह अपना क्लच और

[29:16] मोबाइल उठाए जल्दी से कमरे से बाहर निकलकर

[29:18] पोर्स तक पहुंची। आज अजीब बात हुई थी कि

[29:21] उसके बॉडीगार्ड नामी दुम छल्ला उसके साथ

[29:24] नहीं लगा था। वो दिल ही दिल में शुक्र अदा

[29:26] करती गाड़ी लेकर घर से निकली। वो

[29:29] लाइब्रेरी के मखसूस टेबल पर बैठा। अपनी

[29:31] लाल अंगारा साहरी आंखें। किसी गैर मरेई

[29:34] नुक्त पर जमाए बैठा। उसका इंतजार कर रहा

[29:37] था। जब लेडीज परफ्यूम की मखसूस खुशबू

[29:39] सांसों से टकराई तो कुशादा माथे पर बलों

[29:42] का कहर डाटा जाल बिछ गया।

[29:45] लवीजा झिझकते उसके सामने आई। अस्सलाम

[29:47] वालेकुम। उसने मुतम नरम आवाज में कहा। मीर

[29:51] हादी ने निगाहें उठाकर ऊपर देखा तो वो

[29:53] उसके इतने होलनाक तासुरात देखकर दक से रह

[29:56] गई। लहू चलाती चेहरा सुर्ख अंगारा आंखें

[30:00] बिछे जबड़े और कनपटी पर फूली हुई रंगे।

[30:03] क्या हुआ मीरादी? सब ठीक है? आप ठीक तो है

[30:06] ना? मुसलसल उस खुद को ऐसे देखते देख रूहान

[30:10] सी हुई घबरा कर बोली। परसों मेरी शादी थी।

[30:13] राणा मीर हादी ने सपाट से लहजे में कहा तो

[30:16] लवीजा के सर पर यूनिवर्सिटी की छत से

[30:18] गिरी। लेकिन लेकिन ऐन मेहंदी वाले दिन

[30:21] मेरे भाई और मेरी होने वाली बीवी के बाप

[30:23] और भाई को अगवा कर लिया गया और मुझे फोन

[30:25] से इन अननोन नंबर से धमकाया गया कि मैं वो

[30:28] शादी तोड़ दूं। ना सिर्फ शादी तोड़ दूं

[30:30] बल्कि तुम्हें शादी के लिए प्रपोज करूं।

[30:32] यह सब तुमने किया ना? वो कहर ढहाते पुरार

[30:35] से लहजे में पूछ रहा था और लबीजा की सांसे

[30:37] उसके सीने अटक गई। हाथ पैर सुन हो गए।

[30:40] चेहरा तेजी से सफेद पड़ने लगा। नहीं

[30:43] बिल्कुल नहीं मैंने ऐसा कुछ नहीं किया। वो

[30:46] अभी बोल ही रही थी कि अपनी जगह से सहम कर

[30:48] दो कदम पीछे हटी थी। क्योंकि राणा मीर

[30:50] हादी ने पांव के धमाकेदार जर्ब से टेबल

[30:53] परे फेंका था। अपनी शादी तोड़कर तुम्हें

[30:56] प्रपोज करने का हुकुमनामा हो और तुम उस पे

[30:59] इनवॉल्व नहीं। मेरे माथे पे पागल लिखा हुआ

[31:01] है। यह तुमने किया ना? खुद को समझती क्या

[31:04] हो? जरा ताकत के नशे की मधुशी से बाहर

[31:06] निकलो तो तुम्हें अपनी दो टके की औकात का

[31:08] पता चले। बल्कि नहीं वो तो मैं यानी राणा

[31:11] मीर हादी ही तुम्हें बता देता कि लवीजा

[31:14] इकबाल मेरी नजर में तुम एक दो टके की

[31:17] आवारा बदकिरदार और बदजात लड़की हो मेरी

[31:19] शादी तुड़वा कर क्या समझती हो मैं

[31:21] तुम्हारा हो जाऊंगा भूल है ये तुम्हारी

[31:23] मैं लानत भेजता हूं तुम पर तुम पर एक नजर

[31:26] डालना गवारा ना करूं नहीं करनी तुमसे शादी

[31:28] अब जाओ जो बन पड़ता है तुमसे वह कर लो या

[31:31] अपने इस ताकतवर बाप से कहो तुम्हें कोई

[31:34] काट का उल्लू खरीद दे क्योंकि मैं तो तुम

[31:36] पर थूकना पसंद नहीं करूंगा

[31:39] वो मुंह से आग उगलकर वहां रुका नहीं था।

[31:41] वहां से निकल गया था। जबकि लबीसा इकबाल को

[31:43] सही मायनों में आज इल्म हुआ था कि अल्फाज़

[31:45] आसमान सर पर कैसे गिराते हैं और जिस्म को

[31:48] नहीं रूह को मसमार कर देते हैं। वो कई

[31:51] सानीय पत्थर बनी वहां खड़ी रही। चेहरे पर

[31:53] कुछ गर्म सियाल मादे का एहसास हुआ तो पता

[31:56] चला चेहरा आंसुओं से भीग गया है। इस कठोर

[31:59] पत्थर दिल ने उसकी रूह को ऐसे कचौका लगाया

[32:02] था। ऐसा दर्द दिया था कि जिस्म से जान

[32:04] निकलती महसूस हो रही थी। अगर वह मुझे ऐसा

[32:06] समझता है तो मुझे जिंदा रहने का कोई हक

[32:09] नहीं लेकिन नहीं जान दूंगी तो इस पत्थर के

[32:12] देवता की निगाहों के सामने उसे भी तो पता

[32:14] चले शमा परवानी की आग में जल मरे तो

[32:16] परवाना सारी जिंदगी सिर्फ सुलगता है वो

[32:19] पूरी तरह पागल हो चुकी थी तभी शोला ज्वाला

[32:23] बनी वहां से तेजी से निकली लबीजा रास्ता

[32:26] घुमाकर उसकी गाड़ी के सामने अपनी गाड़ी

[32:28] लाई उसकी निगाहों के सामने अपनी गाड़ी को

[32:30] घुमाकर खंभे में दे मारने का प्रोग्राम था

[32:33] लबीजा इकबाल का राणा मीर हादी की आंखों के

[32:35] सामने अपनी जान देने का इरादा पूरी तरह

[32:37] समझते हुए उसकी जान बचाने के खातिर अपनी

[32:40] गाड़ी को उसकी गाड़ी के सामने ले आया।

[32:42] राणा मीर हादी की गाड़ी का अगला हिस्सा

[32:44] लवीबीजे की गाड़ी और खंभे के दरमियान आकर

[32:47] बुरी तरह कुचला गया। सर दर्द से फट रहा

[32:50] था। आंखें बहुत भारी थी। यूं लगता था

[32:53] पपोटों में मन मन भारी पत्थर रखे हुए हो।

[32:57] लीजा मेरी गुड़िया मेरा बच्चा मेरी जान

[32:59] आंखें खोलो बेटा। दूर बहुत ही दूर कहीं से

[33:03] उसे घुटा टोप अंधेरे को चीरते अपने बाबा

[33:06] की आवाज सुनाई दे रही थी। बहुत दिक्कतों

[33:09] से उसने अपनी सूझी हुई आंखें खोली तो

[33:11] इकबाल हमीद नरम सुरख आंखें लिए उसके चेहरे

[33:14] पर झुके हुए थे। पापा क्यों किया? मीर मीर

[33:18] हादी मीर हादी टूटे फूटे शिकस्ता अल्फाज़

[33:21] थे। बाप से शिकवा करके वो उस हरजाई का नाम

[33:23] पुकारते फूट-फूट कर रो रही। इसके पूरे

[33:26] जिस्म पर और सर पर चोटें थी। उसका रिलैक्स

[33:28] रहना बहुत जरूरी था। लेकिन वह इतनी ही

[33:30] पैनिकिक हो रही थी। वह भी ठीक है। लीजा

[33:33] मेरी जान वह बिल्कुल ठीक है। पहले तुम

[33:36] पूरी तरह ठीक हो जाओ फिर उसे देख लेना।

[33:38] इकबाल हमीद ने उसे तसल्ली दी। चल वो दवाओं

[33:41] के ज़रे असर फिर से गहरी नींद में चली गई।

[33:43] उसके बाद उसे दो दिन बाद पूरी तरह होश

[33:45] आया। उसने चीखते-चिल्लाते पूरा कमरा सर पर

[33:48] उठा लिया था। हालांकि उसका खुद का सर

[33:50] पट्टियों से जकड़ा हुआ था। जिस्म का

[33:52] जोर-जोर दुख रहा था मगर उसे मुतालिक परवाह

[33:55] नहीं थी। मुझे मीर हादी के पास जाना है।

[33:58] उसे देखना है। हटो सामने से। वो चीख रही

[34:00] थी, चिल्ला रही थी। चीजें उठा उठाकर

[34:02] फेंकती कोई पागल लग रही थी। तब वो नर्स जो

[34:05] स्पेशल उसके लिए हायर की गई थी, उसने उसे

[34:08] संभाला था। चलें इधर व्हीलचेयर पर बैठे।

[34:12] मैं ड्रिप इसी में सेट कर देती हूं।

[34:16] मैं चलूंगी। आपको इसके पास लेकिन शर्त यह

[34:21] है कि आपने पैनिकिक नहीं होना। बस रिलैक्स

[34:24] रहें। लवीजा रिलैक्स रही। बिल्कुल। सिस्टर

[34:27] सुंदरस ने उसे थामा और हैरतंगेज तौर पर

[34:31] उसने सिस्टर की हर बात मान ली। वो

[34:33] व्हीलचेयर पर बैठी उसे ज्यादा तरद्दुद

[34:36] नहीं करना पड़ा। उसके कमरे के साथ वाले

[34:37] कमरे में ही वो दुश्मन ने जहां पट्टियों

[34:39] में जकड़ा मशीनों की नालियों के बीच बेड

[34:41] पर बेहोशी की हालत में चित लेटा हुआ था।

[34:44] वो उसे देखकर फिर बेतहाशा रो पड़ी। सिस्टर

[34:47] एक हफ्ते बाद मुझे सही तरह से होश आया।

[34:50] लेकिन ये ये अभी तक होश में क्यों नहीं

[34:53] आए? क्या हुआ है इन्हें? यह ठीक तो है ना?

[34:55] वह दहल उठी। यह कोमा में चले गए हैं

[34:57] लवीजा।

[34:59] आने को इन्हें भी अभी इसी वक्त होश आ जाए।

[35:02] ना आने को चाहे 10 साल ना आए। कुछ नहीं

[35:04] कहा जा सकता। इनके दिमाग के पिछले हिस्से

[35:06] पर चोट लगी है। होश में आने के बाद भी

[35:09] डॉक्टर्स ने कहा है कि ये अपनी पिछली

[35:10] जिंदगी पूरी तरह भूल जाएंगे। इनकी

[35:13] याददाश्त चली जाएगी। आप दुआ करें इनके लिए

[35:15] कि ये जल्द होश में आ जाए। मोहब्बत की दुआ

[35:19] में बड़ी ताकत होती है एलिजा। सिस्टर बोल

[35:22] रही थी और लवीजा को लगा था उसके दिमाग के

[35:24] शरियाने फट पड़गी। वो बेतहाशा रोती। अगले

[35:26] एक माह में लवीजा इकबाल पूरी तरह सेतियाब

[35:29] हो गई थी। मगर राणा मीर मीर हादी की हालत

[35:32] में खातिर ख्वाब कोई बेहतरी आती महसूस ना

[35:34] हुई। यह पूरा एक माह लवीजा ने इस शख्स की

[35:37] पट्टी से लगे बिताया।

[35:40] पूरा-पूरा दिन वो उसके पास बैठी उसे

[35:43] चुपचाप देखती रहती। यह एक लग्जरी तरीन

[35:46] अपार्टमेंट था जिसके बेडरूम में रखे

[35:48] हॉस्पिटल

[35:50] बेड पर वह मशीनों के दरमियान दुनिया

[35:52] माफिया से बेगाना बेहोश पड़ा था। वो बेड

[35:55] के पास रखे सोफे पर बैठी उसे एक इंग्लिश

[35:57] नवेल सुना रही थी। पांच माह से उसकी यही

[35:59] रूटीन थी। वो सुबह के वक्त उसे तलावत

[36:02] सुनाती दोपहर को मुख्तलिफ किस्म के

[36:04] इंग्लिश नवेल और रात को उर्दू अदब की

[36:06] कुतुब डॉक्टर्स ने कहा था वह बेहोश है

[36:09] लेकिन उसकी शूर जागा हुआ है। वह सुन सकता

[36:11] है महसूस कर सकता है। उसे खुश रखें। उसका

[36:14] ख्याल रखें। केयर करेंगे तो उसकी जल्द

[36:16] रिकवर होने की ज्यादा अच्छे चांसेस हैं।

[36:19] इसीलिए वो घंटों उसके सिरहाने बैठकर उससे

[36:22] बातें करती। इस तसवुराती दुनिया की बातें

[36:25] जिसमें वो उसका शौहर था और वह दोनों

[36:27] मोहब्बत के झूले में बैठकर आसमान छुवाते

[36:29] थे। वो तखील की दुनिया जिसमें लवीजा इकबाल

[36:32] उसकी बीवी थी और उसने इस शख्स का हाथ

[36:34] थामकर वर्ल्ड टूअर कर रखा था। दुनिया के

[36:37] मुख्तलिफ तही मकामात की सैर कर रखी थी।

[36:40] अभी वह सिया ट्राउज़ टीशर्ट में

[36:44] रफ टप से हुलिए में बालों का ऊंचा साड़ा

[36:47] बनाए सिया स्कार्फ गले में डाले उसे बड़े

[36:49] मगन अंदाज में साथ-साथ नवेल पर तत्सुरा

[36:51] करते उसे मुख्तलिफ सीन सुना रही थी जब उसे

[36:55] यूं लगा उसे कोई देख रहा है। लवीजा ने

[36:57] गर्दन मोड़कर दरवाजे की जानिब देखा मीर

[36:59] हादी के लिए एक मेल केयर डिगर हायर किया

[37:02] गया था। अम्मा भी समेत मुलाजमाओं में एक

[37:06] फौज थी यहां। लेकिन इस वक्त दरवाजे में

[37:09] कोई नहीं था। तो वह सर झटक कर फिर से नवेल

[37:12] पढ़ने लगी। उसे फिर से वही महसूस हुआ।

[37:14] लवीजा ने चौंक कर सर ऊपर उठाया तब जमीन

[37:16] आसमान उसकी निगाहों के सामने घूम गए। वह

[37:19] अपनी सुर्ख आंखों में एक शोक का जहान आबाद

[37:22] किए। लवीजा की जानिब बड़ी नरम निगाहों से

[37:24] देख रहा था।

[37:26] मीर हादी वो चीख पड़ी। तड़प कर उठकर बाहर

[37:29] भागने लगी। इरादा था फोन करके किसी डॉक्टर

[37:31] को बुलाया। जब इतनी ही सरत से मीर हादी ने

[37:35] उसकी कलाई नरमी से थाम ली। मेरे पास ही

[37:38] बैठी रहो। यह चैप्टर मुकम्मल करो बीवी।

[37:41] नहीं तो मुझे तजस्सुस रहेगा कि आगे क्या

[37:43] हुआ। उसने मुस्कुराकर नरमी से कहा तो

[37:45] लवीजा को लगा हफ्त आसमान उसकी निगाहों के

[37:49] आगे घूम गए हैं।