# TVアニメ『天幕のジャードゥーガル』放送開始記念！星降る夜に語り尽くそうスペシャル 完全版！｜2026年7月4日（土）初回2話連続1時間スペシャル！ https://www.youtube.com/watch?v=1PD6citv3ro Translation: id [00:00] テレビアニメ天幕のジャーズガル放送開始記念星降る夜に語りつくそスペシャル。 Spesial bincang-bincang malam berbintang dalam rangka perayaan dimulainya siaran anime televisi Tenmaku no Jadugal. [00:07] [大歓声] [Sorak-sorai meriah] [00:11] この夏話題の漫画が大望のアニメか。 Manga yang menjadi topik hangat musim panas ini akhirnya diadaptasi menjadi anime. [00:11] [音楽] [Musik] [00:15] 勉らないところにる。 Berada di tempat yang tidak terduga. [00:20] それを記念して今回はアニメ第1話の一部を特別公開。 Untuk merayakannya, kali ini kami akan menayangkan cuplikan khusus episode pertama anime. [00:27] さにアニメの声優超豪華な面で盛り上げます。 Kami akan memeriahkannya dengan jajaran pengisi suara anime yang sangat mewah. [00:37] 壊れて子はま、もちろんあんなことを知ってる? Kowarete-ko, tentu saja, apakah kamu tahu tentang hal itu? [00:40] はい。 Ya. [00:40] 知ってるというか出てますね。 Bukan sekadar tahu, tapi saya muncul di dalamnya. [00:43] 出てないよ。 Kamu tidak muncul. [00:43] [笑い] [Tertawa] [00:44] 原作の方は、え、全部見てますし、全部のストーリーを今日は言ってやろうかなと思ったけど放送直前だから本当に言っちゃだめなんだけどね。 Untuk karya aslinya, eh, saya sudah melihat semuanya, dan saya sempat berpikir ingin menceritakan seluruh alurnya hari ini, tapi karena ini tepat sebelum siaran, sebenarnya saya tidak boleh mengatakannya. [00:50] [笑い] [Tertawa] [00:54] それ、それぐらい面白い。 Itu, semenarik itulah ceritanya. [00:55] え、我々東京店さんと一緒に、え、天幕の、え、魅力を語ってもらう素晴らしいゲストの方々に来ていただきました。 Eh, kami telah mengundang tamu-tamu luar biasa yang akan berbincang bersama kami, Tokyo-ten, mengenai daya tarik Tenmaku. [00:55] こちらの方々です。 Inilah mereka. [00:55] どうぞ。 Silakan. [01:03] したらの声を演じさせていただいております関明と申します。 Nama saya Seki Akira, dan saya mengisi suara untuk Shitara. [01:07] よろしくお願いいたします。 Senang bertemu dengan Anda. [01:07] お願いします。 Mohon bantuannya. [01:10] マハマ役を演示させていただきました斎藤純です。 Saya Saito Jun, yang mengisi suara untuk Mahama. [01:10] よろしくお願いします。 Senang bertemu dengan Anda. [01:16] 賞を事前にアニメもちょっと見させていただいたと。 Katanya Anda sudah menonton sedikit animenya sebelumnya. [01:19] はい。 Ya. [01:20] あ、本当したらがいるとか Ah, benarkah, seperti ada Shitara di sana. [01:21] ムハンマド君がいるっていう感じになりますね。 Rasanya seperti ada Muhammad-kun di sana. [01:21] やっぱね。 Memang begitu, ya. [01:24] そうなんだ。 Begitu ya. [01:24] 普段の声とその作中の声は全然違う。 Suara aslinya dan suara di dalam karya itu sangat berbeda. [01:29] やっぱリンクするものあります。 Tapi ada hal yang saling terhubung. [01:29] 特にムハンマド君。 Terutama Muhammad-kun. [01:32] うん。 Ya. [01:32] もうムハマド君って言ってる。 Sudah seperti memanggil Muhammad-kun. [01:34] 確かに。 Benar sekali. [01:34] 確かに Benar sekali. [01:36] 斎藤君て言ってない。 Tidak memanggil Saito-kun. [01:37] すごくリンクしてる部分があって。 Ada bagian yang sangat terhubung. [01:38] へえ。 Wah. [01:38] そうなんだ。 Begitu ya. [01:39] ぴったりですね。 Sangat pas, ya. [01:39] うん。 Ya. [01:41] 僕はもうアニメまだ見てないんですよ。 Saya sendiri belum menonton animenya. [01:44] そう。 Begitu. [01:44] なんか一応あのあのね、グループラインがあって、東京店。 Ada grup LINE, toko Tokyo. [01:44] これし吾子さん見てください。 Ini tolong tonton, Shiwako-san. [01:44] 米印でたるさん絶対に見ないでください。 Dengan catatan kaki, tolong jangan tonton, Taru-san. [01:44] んでだよ。 Kenapa begitu. [01:52] んでいいじゃな Kenapa tidak boleh. [01:53] んでだよ。 Kenapa begitu. [01:54] ま、もう視聴者代表として初会の放送を、え、楽しみたいと思っております。 Yah, sebagai perwakilan penonton, saya ingin menikmati siaran perdana nanti. [01:58] はい。 Ya. [01:58] なので、より放送を見たくなるようにおさ方には天幕の魅力をどんどんアピールしていただこうという番組になってるということですね。 Jadi, ini adalah program di mana kalian akan terus mempromosikan pesona Tenmaku agar penonton semakin ingin menonton siarannya. [01:58] 改めまして、え、天幕のジャーガルとアイというのをご紹介したいと思います。 Sekali lagi, saya ingin memperkenalkan Jargal dan Ai dari Tenmaku. [01:58] え、物語の舞台は Ceritanya berlatar di... [02:13] 13世紀のモンゴル帝国となっております。 Ini adalah Kekaisaran Mongol pada abad ke-13. [02:13] はい。 Ya. [02:17] え、そのモンゴル帝国に故郷を奪われた主人公らは圧倒的な力に対して知恵だけで立ち向かうという物語になっておりますね。 Ceritanya tentang protagonis yang kampung halamannya direbut oleh Kekaisaran Mongol, dan mereka melawan kekuatan yang luar biasa itu hanya dengan kecerdasan. [02:27] はい。 Ya. [02:27] 知らないやつがつらツラと紹介させて珍しい番組です。 Ini adalah acara yang tidak biasa di mana orang yang tidak tahu apa-apa diminta untuk memperkenalkannya. [02:27] どうですか? Bagaimana menurut Anda? [02:27] 勝的なこの魅力っていうのはどういうところ? Apa daya tarik dari karya ini? [02:29] [笑い] [Tertawa] [02:35] あの、いい意味でのこのミスマッチ感ですよね。 Itu adalah rasa ketidakcocokan dalam arti yang baik. [02:35] ガフと実際に、え、やっているストーリーのこのいい意味でのアンバランスさがうん。 Ketidakseimbangan antara gaya visual dan cerita yang sebenarnya terjadi, dalam arti yang baik. [02:44] へえ。 Wah. [02:44] 心地よいんすよ。 Itu terasa nyaman. [02:45] 独特だけど、ちょっと可愛らしいタッチというかね。 Unik, tapi dengan sentuhan yang agak lucu. [02:48] 可いいでしょ。 Lucu, kan? [02:49] 可愛い。 Lucu. [02:49] 可いい。 Lucu. [02:49] で、これすごいの敵も可愛いんですよ。 Dan yang luar biasa, musuhnya pun lucu. [02:52] そうです。 Benar. [02:53] これすごいよね。 Ini luar biasa, ya. [02:54] どのキャラも本当になんかちゃんと信念を持って愛を持って生きているので、 Karena setiap karakter benar-benar hidup dengan keyakinan dan cinta, [02:59] どのキャラも魅力的です。 setiap karakter sangat menarik. [03:00] これど、えっと、どれゲねっていうのがこれ敵なんですか? Ini, eh, apakah 'Doregene' itu musuhnya? [03:04] はい。 Ya. [03:04] いや、 Tidak, [03:05] お前 Kamu [03:06] バカ野郎、お前。 dasar bodoh, kamu. [03:06] [笑い] [Tertawa] [03:08] お前バカ野郎。 Kamu dasar bodoh. [03:08] お前 Kamu [03:10] こういうのやだわ。 Aku tidak suka hal seperti ini. [03:10] 俺だけ知らないみたいな。 Seolah-olah hanya aku yang tidak tahu. [03:11] [笑い] [Tertawa] [03:14] 馬鹿野郎ですね。 Dasar bodoh ya. [03:15] そうですね。 Begitu ya. [03:15] 野郎なんだ。 Ternyata orang brengsek ya. [03:15] 見てほしい。 Saya ingin kamu melihatnya. [03:17] そんなことないと思います。 Saya rasa tidak begitu. [03:19] [笑い] [Tertawa] [03:20] 優しい。 Baik sekali. [03:21] 優しいな、本当に。 Benar-benar baik ya. [03:23] 関田さんは下らの声をやられてますが、役作りっていうのはどういう風にやられてたんですか? Sekita-san, Anda mengisi suara karakter tersebut, bagaimana cara Anda membangun karakter itu? [03:28] 音響監督の小さんが始まる前に凄まじく丁寧ななんて言うんですか、ディレクションと言いますか。 Sebelum dimulai, sutradara suara, Ko-san, memberikan arahan yang sangat mendetail, atau apa ya namanya, arahan. [03:32] 実際の歴史はこういう動きをしていて、こういう戦いが起こっていて、作中に出てくる動きはこういう風な意味合いをしています。 Beliau menjelaskan bahwa dalam sejarah yang sebenarnya gerakannya seperti ini, pertempuran seperti ini terjadi, dan gerakan yang muncul dalam karya ini memiliki makna seperti ini. [03:32] 全部説明してくださってから。 Setelah beliau menjelaskan semuanya. [03:42] うん、なるほど。 Ya, saya mengerti. [03:43] でも僕としてはこういう考えだけど皆さんとしてちょっとトライしてみてくださいという風にチャレンジをさせていただける現場だったので。 Tapi itu adalah lingkungan di mana saya bisa mencoba tantangan dengan arahan seperti 'Ini pemikiran saya, tapi silakan kalian coba lakukan dengan cara kalian sendiri'. [03:43] はい。 Ya. [03:43] だから史実に基づいたお話が多かったりするってことなんですね。 Jadi, itu sebabnya banyak cerita yang didasarkan pada fakta sejarah ya. [03:55] そうですね。 Begitu ya. [03:55] 史実に基づいていくところも多いんですけど、やっぱりこう戦のお話だったりする時はこう男性がメインだったりするじゃないですか。 Memang banyak bagian yang didasarkan pada fakta sejarah, tapi biasanya kalau cerita tentang perang, tokoh utamanya laki-laki, kan? [03:55] でも今回はこう女性メインでどういう風に裏で動いていたのかこういう風なんじゃないかというところが描かれている。 Tapi kali ini tokoh utamanya perempuan, dan digambarkan bagaimana mereka bergerak di balik layar atau mungkin seperti apa situasinya. [04:10] 新解釈というかね。 Interpretasi baru ya. [04:11] そうですね。 Betul sekali. [04:12] へえ。 Wah. [04:12] ええ。 Ya. [04:12] うわ、面白そう。 Wah, sepertinya menarik. [04:12] 確かに。 Benar juga. [04:14] めっちゃ面白いだ。 Sangat menarik. [04:14] 歴史好きなんでた尊は。 Karena saya suka sejarah, Takeru. [04:16] そう、僕歴史好きなんで。 Ya, karena saya suka sejarah. [04:16] 面白そう。 Sepertinya menarik. [04:16] これはいいね。 Ini bagus. [04:16] え、どうですか? Eh, bagaimana menurut Anda? [04:16] その役づりで苦労したこととか難しさとかっていうのはあったりされましたか? Apakah ada kesulitan atau hal yang membuat Anda berjuang dalam membangun peran tersebut? [04:16] じゃ、斎藤さんいかがですか? Kalau begitu, bagaimana dengan Saito-san? [04:26] 周りの皆さんがもうとにかくもう関根さんはめとした豪華な、え、声優の皆さんでもう僕はお話いただいた時はもうとてつもなく不安でプレッシャーもたくさんあったんですけどでもちゃんとムハンマドとして、え、立っていたな。 Orang-orang di sekitar saya, terutama pengisi suara yang luar biasa seperti Sekine-san, membuat saya merasa sangat cemas dan tertekan saat pertama kali ditawari peran ini, tetapi saya merasa bisa berdiri tegak sebagai Muhammad. [04:42] っていう、え、思いとこうしたらをちゃんと導いてあげられる人物で入れたらなっていう思いで、あの、そこの優しさの部分はちゃんと自分の中で、え、も、持て、持って現場に入れたらなっていうので台本読んでました。 Dengan pemikiran tersebut, saya membaca naskah sambil berharap bisa menjadi sosok yang mampu membimbing Shira dengan baik, dan saya berusaha membawa sisi kelembutan itu ke dalam diri saya saat berada di lokasi syuting. [04:58] したら導く人なの? Apakah Shira adalah orang yang membimbing? [04:58] そうなんですか? Benarkah begitu? [04:58] 俺すいません。 Maafkan saya. [05:03] そうなのよ。 Begitulah. [05:04] したらがなぜこのストーリーの主人公になったかっていうのをきっかけを作ってくれた人物。 Dia adalah sosok yang menciptakan pemicu mengapa Shira menjadi protagonis dalam cerita ini. [05:12] へえ。 Wah. [05:13] 非常に大事ででもすごくミステリアスな人物なのよ。 Dia adalah sosok yang sangat penting namun juga sangat misterius. [05:18] 私アニメ結構見てます。 Saya cukup sering menonton anime. [05:18] 演技見てますけども。 Saya memperhatikan aktingnya. [05:19] [音楽] [Musik] [05:21] はい。 Ya. [05:21] 120点。 120 poin. [05:22] [笑い] [Tertawa] [05:25] あ、嬉しくねえよ。 Ah, aku tidak senang. [05:25] いや、その声優の大先輩とかに言われたら嬉しい。 Tidak, kalau itu dikatakan oleh senior pengisi suara yang hebat, aku akan senang. [05:30] アニメ好きです。 Saya suka anime. [05:31] ただのアニメが好きな32歳だけ。 Hanya pria berusia 32 tahun yang suka anime. [05:33] 32歳だから、ま、歴史なわけじゃないですか。 Karena saya berusia 32 tahun, ini adalah sejarah, bukan? [05:34] これまだ難しくはないんですか? Apakah ini belum sulit? [05:39] そうですね。 Begitu ya. [05:39] あの、やっぱりこのモンが舞台になっていて、こう日本では見慣れない手の動きだったりとか、風習って言うんですかねが出てきたりするんですけど、そこを細かに説明されるわけではないんですよ。 Yah, karena ini berlatar di Mongolia, ada gerakan tangan atau kebiasaan yang mungkin tidak biasa dilihat di Jepang, tapi hal itu tidak dijelaskan secara mendetail. [05:52] なるほど。 Begitu ya. [05:53] 当たり前のことなので、作中の中ではなので、おって気になったところを調べていただくのがまた魅力の1つだなていう風思います。 Karena itu adalah hal yang wajar di dalam cerita, saya pikir salah satu daya tariknya adalah Anda bisa mencari tahu sendiri bagian yang membuat Anda penasaran. [06:00] すごくスケールがでかくて、ま、そりそうよね。 Skalanya sangat besar, yah, tentu saja begitu. [06:05] で、アニメ見さしてもらってやっぱり相当作り込まれてるなっていうのが本当第1印象だったので。 Lalu, setelah saya menonton animenya, kesan pertama saya adalah bahwa ini benar-benar dibuat dengan sangat mendalam. [06:11] なるほど。 Begitu ya. [06:12] で、聞いたら制作チームが実際にモンで取材をしたと。 Dan saat saya dengar, tim produksi benar-benar melakukan riset di Mongolia. [06:16] あ、現地に行って。 Ah, pergi ke lokasi langsung. [06:18] そうなんだ。 Begitu ya. [06:19] すごいですよね、これはね。 Luar biasa ya, yang ini. [06:20] はい。 Ya. [06:20] え、実はですね、え、そのモンゴル取材ロケに行ったアニメ政作チームのエンドプロデューサーに本日来ていただきました。 Sebenarnya, hari ini kami telah mengundang produser akhir dari tim produksi anime yang pergi melakukan liputan lokasi di Mongolia. [06:30] よろしくお願いします。 Mohon kerja samanya. [06:32] お願いします。 Mohon bantuannya. [06:34] お願いします。 Mohon bantuannya. [06:35] え、だから実際に行かれたんですか? Jadi, apakah Anda benar-benar pergi ke sana? [06:37] 行きました。 Saya pergi. [06:37] ゲルっていうわゆるこの作品のテーマになってる天幕の、え、実際にこう遊牧民の方々が進まれてるところにホームステイをさせていただいたりとか、13世紀モンゴルが部隊なんですけど、当時に人々が暮らしてたのかっていうの体感する旅というか、制作チーム1度味わってこさせていただいたっていう感じですね。 Kami menginap di ger, yaitu tenda yang menjadi tema karya ini, di tempat di mana para pengembara benar-benar tinggal. Karena latar ceritanya adalah Mongolia abad ke-13, ini adalah perjalanan untuk merasakan bagaimana orang-orang hidup pada masa itu, dan tim produksi berkesempatan untuk merasakannya secara langsung. [06:59] 今日はですね、モンゴル取材の様子を特別にお見せしちゃいたいと思います。 Hari ini, saya ingin secara khusus memperlihatkan kepada Anda situasi liputan di Mongolia. [07:06] はい。 Ya. [07:07] うわあ、寒そう。 Wah, terlihat dingin. [07:08] そうです。 Benar. [07:10] あの3月に行ったんですけど、まだその春、えっと、一応春なんですけど、まだその冬の雪が残ってるような。 Kami pergi pada bulan Maret, dan meskipun secara teknis sudah musim semi, salju musim dingin masih tersisa. [07:17] これ牛ですか? Apakah ini sapi? [07:18] これ馬です。 Ini kuda. [07:20] うわ、めっちゃいい。 Wah, bagus sekali. [07:20] モンゴルだな。 Ini Mongolia ya. [07:24] すげえ。 Luar biasa. [07:24] さあ、モンゴルだな。 Nah, ini Mongolia. [07:26] あ、出た。 Ah, muncul. [07:27] ああ、 Ah. [07:27] おいしょ。 Hup. [07:28] はい。 Ya. [07:28] ちょっと民族衣装レンタルさせていただいて、これめちゃくちゃあったかいんですよ。 Saya menyewa pakaian tradisional ini, dan ini sangat hangat. [07:33] ええ、 Ya. [07:34] モンゴルってこのあの冬とか本当に寒いんですけど、あのやっぱすごくこう機能的にできて。 Mongolia itu sangat dingin saat musim dingin, tapi pakaian ini dibuat dengan sangat fungsional. [07:40] あ、いいね。 Ah, bagus ya. [07:41] あ、 Ah. [07:42] シンプルに楽しそう。 Terlihat sangat menyenangkan. [07:42] [笑い] [Tertawa] [07:45] シンプルに行きたいな。 Saya ingin pergi dengan cara yang sederhana. [07:47] あ、出た。 Ah, muncul. [07:47] あ、 Ah. [07:48] ゲル見えてきましたね。 Ger-nya sudah terlihat ya. [07:51] あれ、これって移動式なんでしょ? Eh, bukannya ini bisa dipindah-pindah? [07:52] 広いですね。 Luas ya. [07:52] [音楽] [Musik] [07:53] 移動式です。 Bisa dipindah-pindah. [07:54] 広い心で皆さんも勝ってるぞっていうことでるんですけど、これをちょっと気つけて。 Dengan hati yang luas, kalian juga pasti bisa menang, tapi tolong perhatikan ini. [08:00] なんか馬の父を飲むんすよね。 Katanya kita minum susu kuda ya. [08:00] バニ手みたいな。 Seperti air susu kuda. [08:01] [音楽] [Musik] [08:04] そう。 Benar. [08:04] よくご存じで。 Anda tahu banyak ya. [08:05] そう、そう、そう。 Ya, ya, ya. [08:05] 俺調べたんです。 Saya sudah riset. [08:07] 詳しい。 Detail sekali. [08:07] [笑い] [Tertawa] [08:08] じゃ、これの作品を見て、 Nah, lihat karya ini, [08:09] 見て。 Lihat. [08:09] 俺結構モンゴル好きになっちゃって。 Saya jadi cukup menyukai Mongolia. [08:11] あ、 Ah. [08:12] 調べて。 Riset. [08:13] これは一応ホームステイさせていただくにあたり、一応その家族の一員になるよっていうちょっと儀式と。 Ini adalah ritual untuk menjadi bagian dari keluarga saat saya menginap di rumah mereka. [08:13] 礼儀ですね。 Ini etika. [08:13] 礼儀。 Etika. [08:20] あ、これね、上のね、 Ah, ini ya, yang di atas, [08:22] 作品の中でもこういう感じの。 Di dalam karya pun rasanya seperti ini. [08:24] そうです。 Benar. [08:26] こうなるとあのミルクティですね。 Jika jadi seperti ini, itu adalah teh susu. [08:28] ミルクティモでって言うんですけど、 Mereka menyebutnya 'teh susu mo', [08:30] [音楽] ス。 [Musik] Su. [08:32] うん。 Ya. [08:32] スーっていうのはミルクてすごい。 Su itu teh susu yang luar biasa. [08:35] 基本的にはやっぱ水があんまり手に入らないので、あの、基本水の代わりにミルクティーを飲むっていう感じで。 Pada dasarnya karena air sulit didapat, jadi rasanya seperti minum teh susu sebagai pengganti air. [08:41] [音楽] へえ。 [Musik] Wah. [08:44] ちょっと日本のミルクティーより甘くないというか、ちょっと塩もある。 Rasanya tidak semanis teh susu Jepang, atau lebih tepatnya, ada sedikit rasa asinnya. [08:50] あの東は必ずもくんですね。 Bagian timur itu pasti akan... [08:53] だ、特我々の都人間がこう、ま、言うてったらあの広告からなくなるんですよ。 Jadi, terutama bagi kami orang kota, jika dikatakan seperti itu, itu akan hilang dari iklan. [08:55] ゲルメるとあ、こっち南だって若す。 Jika mencair, oh, ini arah selatan, begitu kami mengerti. [09:00] 要はモってさっき言ったけどあの企画です。 Intinya, 'mo' yang saya sebutkan tadi adalah rencana itu. [09:00] きそうだな。 Sepertinya begitu. [09:04] なので必ず南行くんですね。 Jadi pasti pergi ke selatan. [09:04] で、次はこう日差しがここに入ってくるんですよ。 Lalu berikutnya, sinar matahari masuk ke sini. [09:04] で、このこれはあの鬼ってんですけどこのがこの手窓と壁をこうさせとるところなんですね。 Dan ini, yang disebut 'oni', adalah bagian yang menghubungkan jendela tangan ini dengan dinding. [09:18] で、ここに光がつくと時間が大体今、え、5時ぐらいかなと光が腰ですか? Lalu jika cahaya mengenai tempat ini, kira-kira sekarang jam 5, apakah cahayanya sudah sampai? [09:24] だから家から出れずに今何時だって分かっちゃうと思う。 Jadi saya rasa Anda bisa tahu jam berapa sekarang tanpa harus keluar rumah. [09:27] でっかい時計みたいになってるってことなんですね。 Jadi maksudnya itu sudah seperti jam raksasa ya. [09:29] です。 Benar. [09:30] で、日差しの入り方で。 Dan, dari cara sinar matahari masuk. [09:31] はい。 Ya. [09:32] はい。 Ya. [09:32] うわ、知恵だな。 Wah, itu sebuah kebijaksanaan. [09:35] これあの、総監督の山田直さんなんですけど、あの、カメラでたくさん資料も取られてて、すごい楽しく。 Ini adalah sutradara umum, Nao Yamada, dan beliau mengambil banyak materi dengan kamera, sangat menyenangkan. [09:44] はい。 Ya. [09:44] 何枚かは多分LINEのトップかだな、絶対に。 Beberapa foto itu mungkin pasti jadi foto profil LINE. [09:48] お父さんが今あの私にウォでそのお酒の方にはこうがあるんですね。 Ayah sekarang, um, untuk saya, di bagian sake itu ada ini ya. [09:48] えっと左右手の薬ですね。 Ehm, itu obat di tangan kiri dan kanan. [09:48] こうちょっとけて、え、この美味しい酒をね、水の神様、土の神様、天の神様ですね。 Sedikit dioleskan, eh, sake yang enak ini, untuk Dewa Air, Dewa Tanah, dan Dewa Langit. [10:13] この3つが合わせておいしんだからこう差し上げてるってことですね。 Karena ketiga hal ini digabungkan menjadi enak, jadi ini dipersembahkan seperti ini ya. [10:19] で、その後にこうあ、面白いいうこうのも色々座りながら。 Dan setelah itu, ah, hal-hal menarik seperti ini juga sambil duduk. [10:26] 日本と全然違いますね。 Sangat berbeda dengan Jepang, ya. [10:27] ですね。 Betul sekali. [10:31] モンゴルの文化では Dalam budaya Mongolia, [10:33] そうですね。 Begitu ya. [10:34] すいません。 Maaf. [10:35] ちょっと見づれんですけど自分です。 Agak sulit dilihat, tapi ini saya. [10:36] あ、3回 Ah, 3 kali. [10:39] 全然話聞いてない。 Sama sekali tidak mendengarkan pembicaraan. [10:41] 3回だって言ってたじゃないですか。 Bukankah tadi sudah dibilang 3 kali? [10:43] [笑い] [Tertawa] [10:44] 遠藤さん全どうしちゃったんすか? Endo-san, ada apa dengan Anda? [10:46] 酒に Karena alkohol, [10:50] [笑い] [Tertawa] [10:50] 飲みたいから早く山 karena ingin minum, jadi cepat-cepat... [10:56] 毎1回返してでまたそれに同じ器についで次の人に回すっていう Setiap kali dikembalikan, lalu menuangkannya ke wadah yang sama dan mengoperkannya ke orang berikutnya. [11:03] 3回なんですか? Apakah 3 kali? [11:08] 1番上の方がこう大酒を振る舞うっていう感じ。 Rasanya seperti orang yang paling senior menyuguhkan minuman keras. [11:11] そうです。 Benar. [11:11] 課長というか、そのお父様が集めた。 Bisa dibilang kepala bagian, atau ayah itu yang mengumpulkannya. [11:18] おわ、これな、これがすごくて Wah, ini, ini luar biasa. [11:20] バト Bato. [11:21] 罵当金 Batoukin. [11:21] バト金だ。 Batokin. [11:22] はい。 Ya. [11:22] [笑い] [Tertawa] [11:23] ちょっと違う。 Sedikit berbeda. [11:24] 惜しい。 Hampir. [11:25] 惜しいです。 Hampir benar. [11:25] 当金だ。 Toukin. [11:26] はい。 Ya. [11:27] 元なんだ。 Itu asalnya. [11:28] で、これもう国立の音楽大学で学ばれたそのトップ総者の方が偶然そのガイドのお1人で参加してくださってて偶然なんですけど、 Jadi, kebetulan salah satu pemandu yang ikut adalah pemain musik papan atas yang belajar di universitas musik nasional, ini benar-benar kebetulan. [11:38] 偶然引けた。 Kebetulan bisa memainkannya. [11:38] 偶然引ける方が動してくださってて、 Kebetulan ada orang yang bisa memainkannya yang ikut serta. [11:41] じゃあこのゲルの方ではないんですよ。 Jadi, ini bukan dari orang Ger. [11:44] いいネ色。 Warna suaranya bagus. [11:46] あの2本しか源がないんですよ。 Itu, senarnya cuma ada dua. [11:47] それでこのネ色を奏るって多分相当むずいんですけど。 Jadi, memainkan warna suara seperti ini mungkin sangat sulit. [11:56] すごい。 Luar biasa. [11:57] ああ、泣いちゃうよ、こんなん聞いたら。 Ah, aku bisa menangis kalau mendengar ini. [12:01] うわ、ご飯夕飯ですね。 Wah, makan malam ya. [12:07] 何の Apa itu? [12:09] なんかそのうどんなんか焼きそばみたいな焼きうどんみたいな感じでいろんなさあなんかこうめちゃくちゃうまかったです。 Semacam udon, seperti yakisoba atau yakiudon, rasanya sangat enak. [12:17] [笑い] [Tertawa] [12:19] 日本にもあるの? Apakah ada juga di Jepang? [12:20] あ、合うと思います。 Ah, menurut saya cocok. [12:21] へえ。 Wah. [12:21] あ、食べてみたいな。 Ah, saya ingin mencobanya. [12:22] 塩ベースですか? Apakah berbasis garam? [12:23] 塩ベースですね。 Berbasis garam. [12:23] はい。 Ya. [12:25] 実際食べて本当に美味しくて味付けがシンプルなのに飽きない味。 Saat benar-benar memakannya, rasanya sangat enak dan meskipun bumbunya sederhana, rasanya tidak membosankan. [12:31] あ、いいね。 Ah, bagus. [12:32] 美味しかったです。 Tadi enak. [12:34] 3番。 Nomor 3. [12:35] 3番連続連続あるを歌うかどっちお酒で行きますね。 Apakah akan menyanyi 3 kali berturut-turut atau minum alkohol, saya pilih yang alkohol saja ya. [12:40] [笑い] [Tertawa] [12:45] これ、あの、ご飯食べ終わった後にあのみんなにお酒をまがまされて、 Ini, setelah selesai makan, semua orang disuruh minum alkohol, [12:52] あの、なんか歌う、歌うか entahlah, apakah harus menyanyi, [12:53] お酒を飲むかみたいな。 atau minum alkohol. [12:56] あの、ちょっと Itu, sedikit [12:57] ちょっとじゃあ、まあ、 ya sudah, yah, [12:59] ゲーム的な semacam permainan [13:00] ことが行われてるんですね。 sedang berlangsung ya. [13:01] 始まってはい。 Dimulai, ya. [13:03] 何の歌歌うんだこれは? Lagu apa yang akan dinyanyikan ini? [13:05] [笑い] [Tertawa] [13:13] モンゴルの Lagu rakyat Mongolia [13:15] 民用みたいなのをあの歌っていただいて semacam itu, tolong dinyanyikan. [13:21] 悲しみとかの tentang kesedihan atau semacamnya. [13:27] [笑い] [Tertawa] [13:28] メラさんの物のも引いていい Boleh juga memainkan barang milik Mela-san. [13:34] なるほど。 Begitu ya. [13:35] そうなんです。 Benar sekali. [13:35] じゃあエブリデカ者とかも引けんのかな? Kalau begitu, bisakah kita menarik 'Every-Deka-sha' juga? [13:38] [笑い] [Tertawa] [13:41] エ藤さんこれに歌ってるじゃないですか。 Pak Kudo, bukankah Anda bernyanyi di sini? [13:42] 知ってるからって。 Hanya karena Anda tahu. [13:42] すごいの思い。 Pikiran yang luar biasa. [13:43] [笑い] [Tertawa] [13:47] [拍手] [Tepuk tangan] [13:50] たくさんそのモンゴルの人の遊牧民族の方のお話を聞かせてもらいながらのホームだったので全てに生活の知恵とか今まで培ってきたもう何百年と培ってきた知恵とかがたくさん詰まっててそれに1つ1つに感動しました。 Karena itu adalah rumah di mana saya banyak mendengarkan cerita dari orang-orang nomaden Mongolia, tempat itu penuh dengan kebijaksanaan hidup dan kearifan yang telah dipupuk selama ratusan tahun, dan saya terkesan dengan setiap hal di sana. [14:06] 家畜の1つ1つ何も無駄にしない。 Mereka tidak menyia-nyiakan satu pun dari ternak mereka. [14:10] か、その彼らからくものに全てをちゃんと使ってあの生活に相当高い山ですよね。 Atau, mereka menggunakan segalanya dari apa yang mereka dapatkan, dan kehidupan di gunung yang sangat tinggi itu, ya. [14:21] あれなんか全てにおいて本当にアイデアだらけ知恵だらけで主人公の下らってちょっとあのあすとかこう追っていくと分かるんですけど最初は実はモンゴルじゃないところが故郷というかえっと今聞く情報じゃない? Semuanya benar-benar penuh dengan ide dan kebijaksanaan, dan jika Anda mengikuti alur cerita protagonisnya, Anda akan mengerti bahwa tempat asalnya sebenarnya bukan Mongolia, atau bagaimana ya, bukankah itu informasi yang baru saja kita dengar? [14:35] そうなのよ。 Begitulah. [14:36] そうなのよ。 Begitulah. [14:36] いや、アニメでしっかりこのスケールが表現されてるなと思って。 Tidak, saya pikir skala ini benar-benar digambarkan dengan baik dalam animenya. [14:41] うん。 Ya. [14:41] へえ。 Wah. [14:42] 行かないと多分あれは作れない。 Jika tidak pergi ke sana, mungkin hal itu tidak bisa dibuat. [14:44] あ、そうなんだ。 Oh, begitu ya. [14:45] うん。 Ya. [14:45] 映像を見ていて風の音がすごい入ってたなっていうので本当に風が強いなと思ったんですけど本当に作中も映像を見ていただくと風を感じるので是非見ていただきたいなという風に。 Saat menonton videonya, saya merasa suara anginnya sangat masuk, jadi saya pikir anginnya benar-benar kencang, dan jika Anda menonton videonya di dalam karya tersebut, Anda akan merasakan anginnya, jadi saya ingin Anda menontonnya. [14:57] うん。 Ya. [14:58] うん。 Ya. [14:58] そこも結構アニメでもしっかり表現させていただいてますね。 Bagian itu juga cukup digambarkan dengan baik dalam animenya. [15:01] え、すごいです。 Wah, luar biasa. [15:02] 風とちょっと空気の乾いた感じまでなぜか感じられるのでなんでなんだろうって本当に思うぐらい。 Entah kenapa saya bisa merasakan angin dan sedikit rasa kering di udara, sampai-sampai saya benar-benar bertanya-tanya mengapa bisa begitu. [15:07] 感じた。 Saya merasakannya. [15:08] 俺は感じれなかったかもしれない。 Mungkin saya tidak merasakannya. [15:10] [笑い] [Tertawa] [15:11] 俺はただただ物語に没頭してた。 Saya hanya tenggelam dalam ceritanya. [15:14] でも、ま、そういうところも楽しめる要素というか。 Tapi, yah, itu juga merupakan elemen yang bisa dinikmati. [15:17] そう。 Benar. [15:18] 映像楽しいっすよね。 Visualnya menyenangkan, ya. [15:19] 楽しいぞ。 Menyenangkan sekali. [15:20] 映像がすごく。 Visualnya sangat bagus. [15:21] ええ、そうなんだ。 Ya, begitu ya. [15:21] ゲルの中の知恵っていうのが Kebijaksanaan di dalam ger itu... [15:24] ね、昔の方が考えられた知恵ってだから、ま、こういうのが色々関わってくるってことなんですもんね。 Ya, kebijaksanaan yang dipikirkan orang zaman dulu, jadi hal-hal seperti ini yang terlibat di dalamnya, ya. [15:30] あります。 Ada. [15:31] ま、ちょっとあります以外にも教えて欲しいんですけどね。 Yah, saya ingin Anda memberi tahu saya lebih dari sekadar 'ada'. [15:33] [笑い] [Tertawa] [15:34] 言えないよ。 Saya tidak bisa mengatakannya. [15:35] 言いたいけどさ、スが運だけじゃなくて教えて欲しいんですが、 Saya ingin mengatakannya, tapi saya ingin Anda memberi tahu saya lebih dari sekadar keberuntungan... [15:38] [笑い] [Tertawa] [15:40] ここからはアニメの第1話の中で皆さんの好きなシーンを語ってもらいたいと思います。 Mulai dari sini, saya ingin meminta kalian menceritakan adegan favorit kalian dari episode pertama anime ini. [15:43] うん。 Ya. [15:48] アニメ第1話をちょい店。 Sedikit cuplikan episode pertama anime. [15:49] [音楽] 話をちょい店。 [Musik] Sedikit cuplikan ceritanya. [15:49] まずは関根さんのおすすめシーン。 Pertama, adegan yang direkomendasikan oleh Sekine-san. [15:49] うーん。 Hmm. [15:49] うん。 Ya. [15:57] すっごい映像ね。 Visualnya luar biasa, ya. [16:02] いや、なんかうわあ。 Wah, rasanya luar biasa. [16:06] [笑い] [Tertawa] [16:09] うわあ。 Wah. [16:09] うるせえ。 Berisik sekali. [16:12] このシーンが好きと思う。 Saya rasa saya menyukai adegan ini. [16:13] そうなんです。 Begitulah. [16:13] あの、奥様、あっちらにパネルがあるんですけれども、したらにとって本当に大切な、え、きっかけと言いますか。 Itu, Nyonya, ada panel di sana, itu adalah momen yang sangat penting bagi Shitara, atau bisa dibilang sebagai pemicunya. [16:16] [音楽] [Musik] [16:21] うん。 Ya. [16:21] うん。 Ya. [16:21] 起点となった人ってなんですけれども Meskipun itu adalah orang yang menjadi titik awal. [16:25] うん。 Ya. [16:25] その奥様たちと過ごした、もうハマど坊っちゃんたちと過ごしたこの大切な日々が優しい日々がしたらの心にずっと残って作品って言いますか、彼女の人生が始まりますので。 Hari-hari berharga dan lembut yang dihabiskan bersama para nyonya dan Bocchan itu akan terus membekas di hati Shitara, dan bisa dibilang itulah awal dari karya ini, awal dari hidupnya. [16:38] [音楽] [Musik] [16:39] うん。 Ya. [16:39] [笑い] [Tertawa] [16:41] え、てことは、てこと。 Eh, jadi maksudnya, maksudnya. [16:44] これは、 Ini, [16:45] え、ちょっと待って。 Eh, tunggu sebentar. [16:45] え、ちょっと待って。 Eh, tunggu sebentar. [16:45] どういうこと? Apa maksudnya? [16:45] [笑い] [Tertawa] [16:50] すごい。 Luar biasa. [16:52] [笑い] [Tertawa] [16:53] ま、それぐらい、それ以。 Yah, kira-kira segitu, atau lebih. [16:57] それぐらいにじゃなく、そっから起き。 Bukan cuma segitu, tapi dari sana terjadi. [17:00] こうちょっとその前から見ていただくとこうああ、そうだね。こんな幸せな日々送ってるんだねっていうのがとても。 Kalau Anda melihatnya dari sedikit sebelumnya, Anda akan berpikir, 'Ah, benar ya. Mereka menjalani hari-hari yang begitu bahagia,' dan itu sangat... [17:07] ええ、 Ya, [17:08] ぐっと苦しい。 Terasa sangat menyakitkan. [17:08] グっときますね。 Menyentuh hati ya. [17:08] ます。 Ya. [17:11] あ、そうなんすね。 Ah, begitu ya. [17:13] 続いては斎藤さんのおすめシーン。 Selanjutnya adalah adegan yang direkomendasikan oleh Saito-san. [17:19] 僕は旅に出ようと思う。 Saya berpikir untuk pergi melakukan perjalanan. [17:23] ニ者プールへ行って公明な先生を訪ねてみたい。 Saya ingin pergi ke Nishapur dan mengunjungi guru yang terkenal. [17:26] あ、 Ah, [17:27] いや、それだけじゃなく、いずれ他の都市も巡ってラムだけでなく、あらゆる地へと出会いたい心理を探してうん。 Tidak, bukan hanya itu, nantinya saya juga ingin berkeliling ke kota-kota lain, tidak hanya ke Ram, tapi mencari kebenaran yang ingin saya temui di setiap tempat. [17:41] 心理を求めるハマドのこう自分からそれを求めに行く姿。 Sosok Hamad yang mencari kebenaran, yang pergi mencarinya sendiri. [17:47] [鼻息]。 [Suara napas hidung]. [17:49] うん。 Ya. [17:49] がこう僕はものすごくうん。 Itu, saya sangat, ya. [17:52] [音楽]。 [Musik]. [17:54] あって画角学も全部かっこよくて。 Ada, dan sudut pandang serta komposisinya semua keren. [17:56] うん。 Ya. [17:56] 確かにめちゃくちゃなんか最後の花びラーがこうパッてこう舞い上がるシーンとか。 Memang benar, adegan terakhir di mana kelopak bunga beterbangan itu sangat luar biasa. [18:01] うん。 Ya. [18:01] 風ですね。 Itu angin, ya. [18:02] 確かに。 Memang benar. [18:02] [笑い]。 [Tertawa]. [18:03] うん。 Ya. [18:05] めっちゃ風ですよね。 Benar-benar angin, ya. [18:05] うん。 Ya. [18:05] 風の感じなかった。 Apakah kamu tidak merasakan anginnya? [18:08] 風感いやで。 Sensasi anginnya, tidak. [18:08] このこのこの風じゃないのよ。 Bukan angin yang ini, bukan. [18:10] そうなんです。 Begitulah. [18:10] あ、さっき見たのはこの風じゃないんですけど。 Ah, yang kita lihat tadi bukan angin yang ini. [18:13] そうなのよ。 Begitulah. [18:15] ここまでしときましょう。 Mari kita cukupkan sampai di sini. [18:16] あ、はい。 Ah, baik. [18:17] 膜大好きし吾さんのおすめシーンは人じゃなくて所有物なのよ。 Adegan yang direkomendasikan oleh Shi-go yang sangat menyukai membran bukanlah orangnya, melainkan barang miliknya. [18:23] 君たちちょっと集まってくれ。 Kalian, tolong berkumpul sebentar. [18:26] ズムルドも呼んでくれる? Bisakah kalian memanggil Zumrud juga? [18:26] どうしたんです? Ada apa? [18:30] 我らがトゥス軍が遊牧民破れた。 Pasukan Tusu kita telah dikalahkan oleh kaum nomaden. [18:34] [音楽]。 [Musik]. [18:38] 天への祈りの報いは慈悲ではなく炎を飲み、雨の代わりに火が降り出し、そして沈黙。 Balasan atas doa kepada langit bukanlah belas kasihan, melainkan menelan api, hujan digantikan oleh api yang turun, dan kemudian keheningan. [18:48] この炎の代わりにね。 Sebagai pengganti api ini, ya. [18:55] нэрдөн бэлэгтньужбайнауу? Apakah hadiahnya sudah siap? [18:58] Бинэгсурглажбайгаа юмбайнааа. Saya sedang mempelajarinya. [19:06] なんかお2人がシーンと全然違うシーンになったね。 Sepertinya adegan kalian berdua menjadi sangat berbeda dari adegan sebelumnya. [19:12] こっから正直物語スタートです。 Sejujurnya, cerita dimulai dari sini. [19:15] へえ。 Wah. [19:16] で、こんなにいいのに怖く見せれてるっていうこの施の怖さもあるし、音楽の怖さもあるし、 Dan, meskipun sangat bagus, ada kengerian dari penyajiannya yang membuatnya terlihat menakutkan, serta kengerian dari musiknya juga. [19:25] 全てが入ってきてるっていうシーンが見ててうわ、え、待って待ってやめてやめてやめてっていうことですよね。 Adegan di mana semuanya menyatu membuat saya merasa, 'Wah, eh, tunggu tunggu, berhenti berhenti berhenti', begitu kan? [19:32] うん。 Ya. [19:32] でね、あのアニメ政作のね、こサイエンスサルさん担当してる映像のクオリティがやっぱ高いんすよね。 Dan, kualitas visual yang dikerjakan oleh Science SARU untuk produksi anime itu memang tinggi. [19:36] [音楽] [Musik] [19:38] そうね。 Benar. [19:39] 確かに綺麗だし。 Memang indah. [19:40] うん。 Ya. [19:40] 見ていただいてこう線が消えているシーンとかが多かったと思うんですけど、縁取りと言いますか、黒い線で描かれているじゃないですか、アニメって。 Saat menonton, saya rasa ada banyak adegan di mana garis-garisnya menghilang, padahal biasanya anime digambar dengan garis tepi atau garis hitam, bukan? [19:49] あ、ああ。 Ah, ah. [19:49] はいはい。 Ya, ya. [19:50] はい。 Ya. [19:50] そこの黒い線が消えて色塗りを工夫されていると言いますか。 Garis hitam di sana hilang dan bisa dibilang pewarnaannya dibuat dengan cara yang kreatif. [19:54] なるほどなるほど。 Begitu, begitu. [19:55] そこがちょっと絵画っぽくもあり Bagian itu juga terasa sedikit seperti lukisan [19:58] なんかこうそれがこんなに動くんだっていうなるほど。 Entahlah, saya baru sadar bahwa hal seperti itu bisa bergerak sedemikian rupa. [19:58] そういうこと Jadi begitu maksudnya. [20:01] 新鮮さもあってその主線がないからこそ光をすごい感じると言いますか。 Ada kesegaran tersendiri, dan justru karena tidak ada garis utama, saya merasa bisa sangat merasakan cahayanya. [20:06] どうやったらそんなことが絵でできるんだろうってずっと思いながら見てました。 Saya terus berpikir bagaimana hal seperti itu bisa dilakukan dalam sebuah gambar saat menontonnya. [20:10] なるほど。 Begitu. [20:10] 今回、え、制作現場の様子が見れるみたいな。 Kali ini, eh, sepertinya kita bisa melihat suasana tempat produksinya. [20:14] ちょ、見てみましょう。 Mari kita lihat. [20:15] 大変だろうな。 Pasti sulit ya. [20:15] でもな、あのアニメ作るって Tapi, membuat anime itu... [20:17] 大変よ。 Sulit sekali. [20:17] すごいよね。 Luar biasa ya. [20:22] ああ、細かな設点。 Ah, pengaturan yang mendetail. [20:26] しっかりこの角度から Benar-benar dari sudut ini. [20:30] ちょっと今までと違う手法義法ですか? Apakah ini teknik atau metode yang sedikit berbeda dari sebelumnya? [20:34] 影ないです、あんまり。 Tidak ada bayangan, tidak terlalu banyak. [20:34] はい。 Ya. [20:38] 影というあ、言われたことに近いで Soal bayangan, ah, itu mendekati apa yang baru saja dikatakan. [20:42] 皆さんがよく見るかどうか分かりませんがアニメでこうね、例えばこういうね、こういう鍵がついたりとかすると思うんですけど、これ極力抜いてあって、確か、 Saya tidak tahu apakah kalian sering melihatnya atau tidak, tapi di anime, misalnya, biasanya ada bayangan seperti ini, tapi ini sebisa mungkin dihilangkan, kalau tidak salah. [20:53] ま、今回は [20:54] 影なしでちょっとやってみようということで。 [20:58] で、影はあの影とか光のあのが入る時は割とこうちゃんと意味が見えやすいように [21:10] こうポイントポイントであ、ここだみたいなね、 [21:13] そういう影とかを使っていう [21:15] [音楽] [21:17] それぞれのキャラクターにキャラクター表というのがありまして、それに見せる作業をしてます。 [21:26] 特徴みたいなとだったりしますか?一般的なアニメだとこういう全部実践で仕上がって仕上がるものが多いんですけど、えっと今回のジャズルではこう、えっとキャラクターの輪郭の部分を色取り数にすることによってちょっとあの柔らかい [21:48] 印象になるのかなと。 [21:50] うん。 [21:51] いや、本当になんて言うんでしょう。 [21:53] 資料もそれこそあらゆる角度から [21:56] 作られてるんだなと思って。ああいうところにモンゴルがモンゴル取材が生きているんだな。確かそうですね。 [22:02] 思いました。 [22:03] そしてアニメのオープニングテーマを担当するのは世界の終わりの皆さん。 [22:09] [音楽] [22:15] アニメの世界観にぴったりの曲もぜ非チェックしてください。 [22:22] オープニングエンディングももすごくて [22:25] 本編とはちょっと違った [22:28] なんて言うの風味というか [22:31] ね [22:32] 絶対いいと思います。 [22:34] [笑い] [22:35] 絶対に言わない。絶 [22:36] めっちゃ言わないし。めっちゃ抽象的じゃん。さっきからすごいですとかめっちゃいいと思います。 [22:40] [笑い] [22:42] 天幕のジャードゥーガルの魅力をたっぷり、 [22:45] え、語ってきましたが皆さんいかがだったでしょうか? [22:49] 放送直前ということで [22:51] うまく話せず [22:52] 確かにね、もう言いたかったけどな。 [22:54] でも風とか [22:56] あのプレゼめちゃくちゃ良かったす。なんか聞いてわかにって思ったからそれがいっぱい出てくるわけですもんね。 [23:02] うん。はい。ぜひぜひ見ていただいてそこれで私のあそこですっていうのが伝われば嬉しいなという風に思っております。 [23:08] はい。まず楽しかったです。あの、 [23:09] [笑い] [23:10] いや、もういい子だね。 [23:12] いや、いい子だな。 [23:14] あ、いや、本当にもう声優の皆さんのお声が本当に素敵で、やっぱりこう一瞬開いたとかでももう本当にそこに含まれる感情とかっていう受け取り方がもうガラっと変わるので、やっぱそこの効果みたいなものも皆さんに感じて欲しいなと思います。 [23:33] 皆さんもね、是非楽しみにしていただければと思います。 [23:36] はい。 [23:36] もう見たいだろ。 [23:37] 見たい。めちゃくちゃ見たい。 [23:40] でもお前グループラLINE [23:41] にはあの貼ってあるあの [23:43] UIお前絶対に開くなよ。[笑い] [23:46] あれもう消してください。 [23:47] いや、俺今めっちゃ見たい。 [23:49] 4 [23:49] 月4日まで待ってください。 [23:51] そうね。4月4日まで待って。 [23:53] もう絶対満足。間違いなし。これは [23:56] うん。これはちょっと是非ね皆さん見ていただきたいですね。 [23:59] はい。 [23:59] 私が主人公らの声を演じます。テレビアニメ天幕のジャードガルは [24:04] 7月4日から放送開始です。を求め [24:06] 初回はなんと2話連続の1 [24:08] 時間スペシャルです。 [24:10] ぜひご覧ください。 [24:11] はい、よろしくお願いいたします。 [24:15] これ見てほしいね。 [24:16] 是非見てください。 [24:18] いや、図書室の精量。声小さいよ。おい、滑ってるじゃねえか、風の音が。 [24:27] [笑い] [24:28] ።