# THW Rather go to War with Russia than Lose Ukraine - Peter Hitchens - Opp

https://www.youtube.com/watch?v=u4TXpj1PMhQ
Translation: fr

[00:02] [Applause.]
  [Applaudissements.]

[00:07] Good evening.
  Bonsoir.

[00:07] Thank you, Madam President.
  Merci, Madame la Présidente.

[00:08] As we are here talking about death and death in very large numbers, I shall begin with a prayer, which is this: May God be in my head and in my understanding.
  Alors que nous sommes ici pour parler de la mort et de la mort en très grand nombre, je commencerai par une prière, qui est celle-ci : Que Dieu soit dans ma tête et dans ma compréhension.

[00:17] May God be in my heart and in my thinking.
  Que Dieu soit dans mon cœur et dans ma pensée.

[00:20] May God be in my mouth and in my speaking, and also in my ears and in my hearing.
  Que Dieu soit dans ma bouche et dans ma parole, et aussi dans mes oreilles et dans mon écoute.

[00:27] So that I listen to what the other side is saying as they do not listen to us.
  Afin que j'écoute ce que l'autre partie dit, alors qu'ils ne nous écoutent pas.

[00:33] The first time I ever saw what a human head looks like after a bullet has passed through it was on a January night in Vilnius, in Lithuania, when as a reporter I witnessed a KGB Alpha Group launching an attack upon an unarmed crowd of pro-independence Lithuanians.
  La première fois que j'ai vu à quoi ressemble une tête humaine après qu'une balle l'a traversée, c'était lors d'une nuit de janvier à Vilnius, en Lituanie, lorsque, en tant que journaliste, j'ai été témoin d'une attaque lancée par le groupe Alpha du KGB contre une foule non armée de Lituaniens pro-indépendance.

[00:52] I cannot tell you now how furious and miserable I was at this sight, or how impressed I was at the courage of the Ukrainians who, while
  Je ne peux pas vous dire maintenant à quel point j'étais furieux et misérable devant ce spectacle, ni à quel point j'étais impressionné par le courage des Ukrainiens qui, alors que

[01:02] I lay down in the snow as the bullets whizzed around, stood up to this attack.
  Je me suis allongé dans la neige alors que les balles sifflaient autour de moi, j'ai résisté à cette attaque.

[01:09] I'd seen them earlier in the day standing up directly to Soviet Army troops.
  Je les avais vus plus tôt dans la journée tenir tête directement aux troupes de l'armée soviétique.

[01:13] If anybody in this room cares to accuse me of being a Russian apologist, I'll see you outside and we can discuss it in detail there.
  Si quelqu'un dans cette salle souhaite m'accuser d'être un apologiste russe, je vous attends dehors et nous pourrons en discuter en détail là-bas.

[01:21] But it is not true.
  Mais ce n'est pas vrai.

[01:24] For several months after that, while I was living in Moscow, I could barely speak to my Russian colleagues and acquaintances.
  Pendant plusieurs mois après cela, alors que je vivais à Moscou, je pouvais à peine parler à mes collègues et connaissances russes.

[01:31] I was so furious at this event.
  J'étais tellement furieux de cet événement.

[01:33] It is revolting what the Soviet Union did in those times and in those days.
  C'est révoltant ce que l'Union soviétique a fait à cette époque et durant ces jours-là.

[01:39] But the other thing is this: The following August I had a chance I had a chance to recover from it because in August of 1991, that horrible, vicious unspeakable, evil regime fell and fell for good.
  Mais l'autre chose est ceci : l'août suivant, j'ai eu une chance, j'ai eu une chance de m'en remettre car en août 1991, ce régime horrible, vicieux, innommable et maléfique est tombé, et il est tombé pour de bon.

[01:57] I watched the Soviet Communist Party membership cards being burnt in every little bit in central Moscow.
  J'ai regardé les cartes de membre du Parti communiste soviétique être brûlées un peu partout dans le centre de Moscou.

[02:01] I went.
  J'y suis allé.

[02:03] Down to Sevastopol and saw the Soviet Navy which had been designed to dominate the world scuttled and sunk in the creeks and inlets around that city.
  Jusqu'à Sébastopol, j'ai vu la marine soviétique, qui avait été conçue pour dominer le monde, sabordée et coulée dans les criques et les bras de mer autour de cette ville.

[02:15] I knew it was over and I have to tell you that in the time that followed, I became very hopeful that just possibly the great nation of Russia and its people would rise again out of this and become as Poland has become, very remarkably having been reduced in many ways to a similar level of servitude and brutality by Soviet rule, as Poland has become that it could become prosperous and free and governed by law.
  Je savais que c'était fini et je dois vous dire que dans la période qui a suivi, j'ai eu beaucoup d'espoir que la grande nation russe et son peuple pourraient peut-être renaître de cela et devenir, comme la Pologne l'est devenue, après avoir été remarquablement réduite à bien des égards à un niveau similaire de servitude et de brutalité sous le régime soviétique, qu'elle pourrait devenir prospère, libre et gouvernée par la loi.

[02:41] And I've had to watch since then, I left Moscow long ago but I have to watch since then fools, absolute fools in the western side of the world throwing away what was probably the best opportunity for European peace and permanent prosperity that has been in centuries by making an enemy out of Russia when they had no need to do so.
  Et depuis, j'ai dû observer, moi qui ai quitté Moscou il y a longtemps, j'ai dû observer des imbéciles, des imbéciles absolus dans la partie occidentale du monde, gâcher ce qui était probablement la meilleure opportunité de paix et de prospérité permanente en Europe depuis des siècles en se faisant un ennemi de la Russie alors qu'ils n'avaient aucune raison de le faire.

[03:02] I'm not speaking about this on my own.
  Je ne parle pas de cela en mon nom propre.

[03:03] I stand.
  Je maintiens.

[03:04] On the shoulders particularly of George Kennan, the greatest diplomat of the 20th century, the master of the Cold War, the man who achieved the defeat of the Soviet Union through the policy of containment, who came out of retirement when the crazy policy of NATO expansion was brought forward by Bill Clinton, that shallow man, and approved without thought by a trivial Senate which paid almost no attention to any serious arguments but which had in fact been littered with money by arms manufacturers.
  Sur les épaules, en particulier, de George Kennan, le plus grand diplomate du XXe siècle, le maître de la guerre froide, l'homme qui a obtenu la défaite de l'Union soviétique grâce à la politique d'endiguement, qui est sorti de sa retraite lorsque la politique insensée d'expansion de l'OTAN a été avancée par Bill Clinton, cet homme superficiel, et approuvée sans réflexion par un Sénat trivial qui n'a prêté presque aucune attention aux arguments sérieux, mais qui avait en fait été inondé d'argent par les fabricants d'armes.

[03:34] This is true.
  C'est vrai.

[03:35] This doesn't come from some left-wing rag.
  Cela ne provient pas d'un torchon de gauche.

[03:38] The New York Times investigated that vote and they found that arms manufacturers had spent 51 million pounds trying to influence the Senate on the vote to allow the expansion of NATO.
  Le New York Times a enquêté sur ce vote et a découvert que les fabricants d'armes avaient dépensé 51 millions de livres pour tenter d'influencer le Sénat lors du vote autorisant l'expansion de l'OTAN.

[03:47] Just so you know the dismal dismal dismal level of the debate that was taking place.
  Juste pour que vous sachiez le niveau lamentable, lamentable, lamentable du débat qui avait lieu.

[03:54] This happened.
  C'est arrivé.

[03:56] Intelligent wise people on our side said, "Do not do this."
  Des gens intelligents et sages de notre côté ont dit : « Ne faites pas cela. »

[03:59] It will lead to a new Cold War.
  Cela mènera à une nouvelle guerre froide.

[04:02] It will lead to a conflict.
  Cela mènera à un conflit.

[04:03] These people are not our
  Ces gens ne sont pas nos

[04:04] Enemies.
  Ennemis.

[04:04] These Russians are Democrats and free people who've overthrown a tyranny.
  Ces Russes sont des démocrates et des gens libres qui ont renversé une tyrannie.

[04:09] Why do we make an enemy of them?
  Pourquoi faisons-nous d'eux un ennemi ?

[04:12] But the United States pursued that policy.
  Mais les États-Unis ont poursuivi cette politique.

[04:13] And then we all like to say, "Yes, we love Russian liberals, Russian Democrats."
  Et puis nous aimons tous dire : « Oui, nous aimons les libéraux russes, les démocrates russes. »

[04:17] Well, here's one, Yegor Gaidar, one of the principal democratic Russians.
  Eh bien, en voici un, Yegor Gaïdar, l'un des principaux démocrates russes.

[04:21] He went round all his friends in all the NATO embassies in Moscow begging them saying, "Why is this that you're doing?
  Il a fait le tour de tous ses amis dans toutes les ambassades de l'OTAN à Moscou en les suppliant et en disant : « Pourquoi faites-vous cela ?

[04:28] Expanding NATO, driving a military alliance ever eastwards into a position where it will lead to conflict?"
  Élargir l'OTAN, pousser une alliance militaire toujours plus vers l'est dans une position qui mènera au conflit ? »

[04:37] And nobody paid any attention.
  Et personne n'y a prêté attention.

[04:38] And then the great hero of our time, the most brilliant diplomatist of our generation, George W. Bush, the architect of the Iraq War, he went to Bucharest to the NATO summit in 2008, a year after Vladimir Putin had gone to Munich and said, "What is this expansion for?
  Et puis le grand héros de notre temps, le diplomate le plus brillant de notre génération, George W. Bush, l'architecte de la guerre en Irak, est allé à Bucarest au sommet de l'OTAN en 2008, un an après que Vladimir Poutine soit allé à Munich et ait dit : « À quoi sert cette expansion ?

[04:58] What are you doing?
  Que faites-vous ?

[05:00] What Who is the enemy?"
  Quel est l'ennemi ? »

[05:03] And what did George W. Bush do?
  Et qu'a fait George W. Bush ?

[05:03] He said,
  Il a dit,

[05:06] We're going to expand NATO into Ukraine.
  Nous allons étendre l'OTAN à l'Ukraine.

[05:07] Although he had been advised by his own ambassador in Moscow and a future CIA chief not to do this.
  Bien qu'il ait été conseillé par son propre ambassadeur à Moscou et un futur chef de la CIA de ne pas faire cela.

[05:14] He browbeat Angela Merkel of the Federal Republic of Germany into supporting this ludicrous initiative.
  Il a intimidé Angela Merkel de la République fédérale d'Allemagne pour qu'elle soutienne cette initiative ridicule.

[05:19] And lo and behold conflict and bitterness spread into Ukraine.
  Et voilà que le conflit et l'amertume se sont propagés en Ukraine.

[05:25] Now, when I was in Moscow in the time of the fall of the Soviet Union, of course I traveled down to Ukraine.
  Maintenant, quand j'étais à Moscou à l'époque de la chute de l'Union soviétique, bien sûr, j'ai voyagé jusqu'en Ukraine.

[05:33] And you could see perfectly well that here was a country full of people who longed to be free of Soviet power and were very glad to have it out of their lives.
  Et on pouvait parfaitement voir qu'il s'agissait d'un pays rempli de gens qui aspiraient à être libérés du pouvoir soviétique et qui étaient très heureux de l'avoir sorti de leur vie.

[05:41] And for many, many years after this, it was a reasonably happy, reasonably prosperous, reasonably peaceful country.
  Et pendant de très, très nombreuses années après cela, c'était un pays raisonnablement heureux, raisonnablement prospère et raisonnablement pacifique.

[05:49] But once the NATO expansion spread towards it, once the idea became clear that it was to be used as a battering ram in some strange plan to create hostility where none existed, Ukraine began to divide between its east and its west.
  Mais une fois que l'expansion de l'OTAN s'est propagée vers lui, une fois que l'idée est devenue claire qu'il devait être utilisé comme un bélier dans un plan étrange visant à créer de l'hostilité là où il n'y en avait pas, l'Ukraine a commencé à se diviser entre son est et son ouest.

[06:06] Between those in Ukraine who were fervent nationalists of the old Western school and the people in the east who were more sympathetic to a close relation with Russia.
  Entre ceux en Ukraine qui étaient des nationalistes fervents de la vieille école occidentale et les gens de l'est qui étaient plus favorables à une relation étroite avec la Russie.

[06:17] And then there was an election in which a president Viktor Yanukovych was elected, and nobody disputes the result of this election.
  Et puis il y a eu une élection au cours de laquelle un président, Viktor Ianoukovytch, a été élu, et personne ne conteste le résultat de cette élection.

[06:25] And that president was the one given the moment of decision.
  Et c'est à ce président qu'a été donné le moment de la décision.

[06:27] The European Union came and said, "We're offering you an association agreement."
  L'Union européenne est venue et a dit : « Nous vous proposons un accord d'association. »

[06:31] And he said, "Actually, no, thank you."
  Et il a dit : « En fait, non, merci. »

[06:35] It's not good enough.
  Ce n'est pas assez bon.

[06:37] It will threaten the people in the east who voted for me.
  Cela menacera les gens de l'est qui ont voté pour moi.

[06:39] He wouldn't accept it.
  Il ne voulait pas l'accepter.

[06:41] What happened to him?
  Que lui est-il arrivé ?

[06:43] Do you know?
  Le savez-vous ?

[06:44] You probably don't.
  Vous ne le savez probablement pas.

[06:44] He was overthrown by an armed mob in one of the most disgraceful undemocratic actions in modern European history.
  Il a été renversé par une foule armée dans l'une des actions antidémocratiques les plus honteuses de l'histoire européenne moderne.

[06:54] People who are rightly furious about Donald Trump's mob marching into the US Capitol when he lost the election don't even know what happened to Yanukovych.
  Les gens qui sont légitimement furieux de la marche de la foule de Donald Trump vers le Capitole américain lorsqu'il a perdu l'élection ne savent même pas ce qui est arrivé à Ianoukovytch.

[07:04] He was offering at the time he was.
  Il proposait à l'époque où il était.

[07:06] Offering early elections, and yet the mob overthrew him.
  Proposant des élections anticipées, et pourtant la foule l'a renversé.

[07:11] The Ukrainian Parliament then met, broke all its own constitutional rules, and then removed him.
  Le Parlement ukrainien s'est alors réuni, a enfreint toutes ses propres règles constitutionnelles, puis l'a destitué.

[07:16] And from then on, Ukraine, instead of being the happy, reasonably prosperous, contented polity which it had been before, and also the rather strikingly democratic polity in Eastern Europe, ceased to be so and moved towards a civil war.
  Et à partir de ce moment-là, l'Ukraine, au lieu d'être l'entité politique heureuse, raisonnablement prospère et satisfaite qu'elle était auparavant, ainsi que l'entité politique assez remarquablement démocratique en Europe de l'Est, a cessé de l'être et s'est dirigée vers une guerre civile.

[07:30] You might think that the any vote you have tonight won't have any effect.
  Vous pourriez penser que le vote que vous avez ce soir n'aura aucun effet.

[07:38] It won't really not have any effect.
  Il n'aura pas vraiment aucun effet.

[07:39] We are already at war with Russia.
  Nous sommes déjà en guerre avec la Russie.

[07:44] Are you not aware of this?
  N'êtes-vous pas au courant de cela ?

[07:46] Do you not know that Western special forces have been in Ukraine for many years?
  Ne savez-vous pas que les forces spéciales occidentales sont en Ukraine depuis de nombreuses années ?

[07:50] Do you not know the huge piles of weapons which we supplied to Ukraine, which it couldn't possibly afford on its own account?
  Ne connaissez-vous pas les énormes quantités d'armes que nous avons fournies à l'Ukraine, qu'elle ne pourrait absolument pas se permettre par ses propres moyens ?

[07:56] Do you know that we helped them target their missiles on Russia?
  Savez-vous que nous les avons aidés à cibler leurs missiles sur la Russie ?

[08:00] Of course you do.
  Bien sûr que vous le savez.

[08:01] And why is Ukraine being chosen for this particular job?
  Et pourquoi l'Ukraine est-elle choisie pour ce travail particulier ?

[08:04] Precisely, ladies and.
  Précisément, mesdames et.

[08:07] Gentlemen, precisely, Madam President, because Ukraine is not in NATO, and therefore the war can be pursued without any danger of it leading to a nuclear conflict.
  Messieurs, précisément, Madame la Présidente, parce que l'Ukraine n'est pas dans l'OTAN, et que par conséquent la guerre peut être poursuivie sans aucun risque qu'elle ne mène à un conflit nucléaire.

[08:17] That is what is going on.
  C'est ce qui se passe.

[08:21] The war is happening.
  La guerre a lieu.

[08:22] And as for losing Ukraine, I allow a small reminiscence, if I may.
  Et quant à perdre l'Ukraine, je me permets une petite réminiscence, si vous le voulez bien.

[08:27] About 20 years ago, I went back to Moscow to see what was then the first military parade of the Russian armed forces since the end of the Soviet Union.
  Il y a environ 20 ans, je suis retourné à Moscou pour voir ce qui était alors le premier défilé militaire des forces armées russes depuis la fin de l'Union soviétique.

[08:36] And I watched it with my old friend Igor Monishev, who had been a Soviet Navy nuclear submarine captain, who knew his stuff about military matters.
  Et je l'ai regardé avec mon vieil ami Igor Monishev, qui avait été capitaine de sous-marin nucléaire de la marine soviétique, et qui s'y connaissait en matière militaire.

[08:44] And we watched all this stuff trundling by.
  Et nous avons regardé tout ce matériel défiler.

[08:46] And at the end of it, he turned to me and said, "What do you think of our display of strategic scrap metal?"
  Et à la fin, il s'est tourné vers moi et a dit : « Que penses-tu de notre démonstration de ferraille stratégique ? »

[08:55] And he was right.
  Et il avait raison.

[08:57] The Soviet Union may have been militarily powerful in its time by its own standards.
  L'Union soviétique a peut-être été militairement puissante en son temps selon ses propres critères.

[09:01] Russia is not a serious conventional military power.
  La Russie n'est pas une puissance militaire conventionnelle sérieuse.

[09:03] Its one aircraft carrier can't leave port without a tug in case it breaks down, and seems to burn vegetable oil to.
  Son unique porte-avions ne peut pas quitter le port sans un remorqueur au cas où il tomberait en panne, et semble brûler de l'huile végétale pour fonctionner.

[09:09] It's navy is a comical display.
  Sa marine est un spectacle comique.

[09:13] Its army is drunken, ill-disciplined, and frankly disgraceful.
  Son armée est ivre, indisciplinée et franchement honteuse.

[09:18] And in four years of war, it hasn't been able to take Kharkiv, 20 miles from its border.
  Et en quatre ans de guerre, elle n'a pas été capable de prendre Kharkiv, à 20 miles de sa frontière.

[09:22] And you think they're going to arrive at Calais?
  Et vous pensez qu'ils vont arriver à Calais ?

[09:25] The European NATO states already spend, without any encouragement from Donald Trump, three times as much on armaments as Russia does.
  Les États européens de l'OTAN dépensent déjà, sans aucune incitation de Donald Trump, trois fois plus en armements que la Russie.

[09:35] And they spend it better, and they have better armed forces.
  Et ils le dépensent mieux, et ils ont de meilleures forces armées.

[09:37] This is an imaginary threat.
  C'est une menace imaginaire.

[09:39] Why are we fighting this war?
  Pourquoi menons-nous cette guerre ?

[09:40] We're fighting this war because of a deep desire in certain American foreign policy circles to keep Russia down.
  Nous menons cette guerre en raison d'un désir profond dans certains cercles de la politique étrangère américaine de maintenir la Russie à terre.

[09:49] And this is unabashedly in a document called the Wolfowitz doctrine, which I urge you to look up, in which the whole idea was put forward that Russia could not be allowed to rise again.
  Et cela figure sans vergogne dans un document appelé la doctrine Wolfowitz, que je vous exhorte à consulter, dans lequel l'idée générale avancée était que la Russie ne devait pas être autorisée à se relever.

[09:59] And this is the perfect expression of it.
  Et c'en est l'expression parfaite.

[10:00] Look, I'm not here to engage in discussions about the virtue or vices of Ukraine.
  Écoutez, je ne suis pas ici pour engager des discussions sur les vertus ou les vices de l'Ukraine.

[10:07] I'm not here to defend Russia.
  Je ne suis pas ici pour défendre la Russie.

[10:09] I'm actually here as a
  Je suis en fait ici en tant que

[10:12] As a British patriot, somebody who loves this country and its people and doesn't want it to make a foolish mistake.
  En tant que patriote britannique, quelqu'un qui aime ce pays et son peuple et ne veut pas qu'il commette une erreur stupide.

[10:18] I cannot for the life of me see, and I speak as someone, I have to say, who's daughter and son-in-law fought well in Afghanistan on the front lines, which Donald Trump said they stayed away from.
  Je ne peux absolument pas comprendre, et je parle en tant que quelqu'un, je dois le dire, dont la fille et le gendre se sont bien battus en Afghanistan sur les lignes de front, dont Donald Trump a dit qu'ils s'étaient tenus à l'écart.

[10:31] Whose father went in the Second World War on convoys to Murmansk carrying tanks to Joe Stalin, which wasn't his favorite activity in life, but it was necessary.
  Dont le père est allé pendant la Seconde Guerre mondiale sur des convois vers Mourmansk transportant des chars pour Joe Staline, ce qui n'était pas son activité préférée dans la vie, mais c'était nécessaire.

[10:40] I do come from a part of the country which believes in defense and war where it is necessary, and I will not be told that I'm not.
  Je viens d'une partie du pays qui croit en la défense et en la guerre là où c'est nécessaire, et on ne me dira pas que ce n'est pas le cas.

[10:47] Yes, of course.
  Oui, bien sûr.

[10:49] North Korean soldiers have traveled 7,000 km from North Korea to Kursk region in Russia just under a year ago.
  Des soldats nord-coréens ont parcouru 7 000 km de la Corée du Nord jusqu'à la région de Koursk en Russie il y a un peu moins d'un an.

[10:56] Iranian regime has assembled drones and gave them to Russia using Chinese technologies and resources.
  Le régime iranien a assemblé des drones et les a donnés à la Russie en utilisant des technologies et des ressources chinoises.

[11:03] Why do British patriots such as you think that Britain must hide behind Ukrainian's back when all authoritarian regimes fight it?
  Pourquoi les patriotes britanniques comme vous pensent-ils que la Grande-Bretagne doit se cacher derrière le dos des Ukrainiens alors que tous les régimes autoritaires les combattent ?

[11:11] Well, I don't want.
  Eh bien, je ne veux pas.

[11:13] To hide behind anybody.
  Se cacher derrière qui que ce soit.

[11:16] It's not.
  Ce n'est pas le cas.

[11:18] Keep it up.
  Continuez comme ça.

[11:19] Keep it up.
  Continuez comme ça.

[11:20] It's not my war.
  Ce n'est pas ma guerre.

[11:22] I'm not hiding behind anybody.
  Je ne me cache derrière personne.

[11:24] And I think it's extraordinarily rude and unpleasant of you to say that I am or that anybody else in this country is hiding behind anything.
  Et je trouve qu'il est extraordinairement impoli et désagréable de votre part de dire que je le fais ou que quiconque d'autre dans ce pays se cache derrière quoi que ce soit.

[11:30] This country fights when it needs to, and it fights very hard, and it always has done.
  Ce pays se bat quand il le faut, il se bat très durement, et il l'a toujours fait.

[11:35] And I would strongly counsel against anybody thinking they could get away with attacking it in future.
  Et je conseillerais vivement à quiconque de ne pas penser qu'il pourrait s'en tirer en l'attaquant à l'avenir.

[11:41] So, I should keep that kind of sentiment largely to yourself most of the time if I were you.
  Donc, si j'étais vous, je garderais ce genre de sentiment pour moi la plupart du temps.

[11:45] So, I'm not hiding behind anything.
  Donc, je ne me cache derrière rien.

[11:47] I'm saying this is not a conflict in which this country has a stake.
  Je dis que ce n'est pas un conflit dans lequel ce pays a un intérêt.

[11:52] It is not a conflict based upon wisdom.
  Ce n'est pas un conflit fondé sur la sagesse.

[11:54] It's a conflict based upon a particular view of a particular faction in American foreign policy circles into which we have no need to be drawn.
  C'est un conflit fondé sur une vision particulière d'une faction spécifique au sein des cercles de politique étrangère américains dans lequel nous n'avons aucun besoin d'être entraînés.

[12:03] And there is no question of Ukraine being overwhelmed by this decrepit power.
  Et il n'est pas question que l'Ukraine soit submergée par cette puissance décrépite.

[12:08] It isn't going to happen.
  Cela n'arrivera pas.

[12:09] You're being asked the wrong question.
  On vous pose la mauvaise question.

[12:10] The question really is whether.
  La question est en réalité de savoir si.

[12:13] We should, as a country and as a people, be supporting this sort of diplomacy.
  Nous devrions, en tant que pays et en tant que peuple, soutenir ce genre de diplomatie.

[12:18] Many of the people who are now urging you to get more and more engaged in the Ukrainian war are also the people who support the ridiculous war in Iran, which is destroying the world economy.
  Beaucoup de personnes qui vous pressent maintenant de vous engager de plus en plus dans la guerre en Ukraine sont aussi les personnes qui soutiennent la ridicule guerre en Iran, qui détruit l'économie mondiale.

[12:29] They are very, very often the same people, and they come from the same stable, and you meet them all the time.
  Ce sont très, très souvent les mêmes personnes, elles viennent de la même écurie, et vous les rencontrez tout le temps.

[12:34] War, war, war.
  La guerre, la guerre, la guerre.

[12:34] They all want war, but none of them have seen it, and most of them would run from it very, very fast if they did.
  Ils veulent tous la guerre, mais aucun d'entre eux ne l'a vue, et la plupart d'entre eux s'enfuiraient très, très vite s'ils le faisaient.

[12:44] And for that reason, not because it'll make any difference, but for that reason, simply on the grounds of common sense, wisdom, and not being emotionalized into foolish war making, I do strongly suggest, no more than strongly suggest, that you vote against this extremely silly motion.
  Et pour cette raison, non pas parce que cela fera une différence, mais pour cette raison, simplement au nom du bon sens, de la sagesse, et pour ne pas être poussé par l'émotion vers une guerre insensée, je suggère fortement, rien de plus que de suggérer fortement, que vous votiez contre cette motion extrêmement stupide.

[13:01] Thank you so much.
  Merci beaucoup.

[13:03] [applause]
  [applaudissements]