# الفيزياء الكهربية | ٢ | صراع جلفانى و فولتا | الخلية الجلفانية | بطارية فولتا  | الاكسدة والاختزال

https://www.youtube.com/watch?v=DSy09p9dnGQ
Translation: pt-BR

[00:00] عارف ايه هو ادق جهاز معتمد بيقيس شده الكهرباء في القرن ال 18؟
  Você sabe qual é o dispositivo mais preciso e confiável que mede a intensidade da eletricidade no século XVIII?

[00:03] مش الاميتر ولا الفولتميتر ولا الجلفانوميتر والاجابه الصحيحه هي رجلين الضفضعه
  Não o amperímetro, nem o voltímetro, nem o galvanômetro, e a resposta correta são as pernas de um sapo.

[00:23] السلام عليكم في ايطاليا وسنه 1770 طبيب ايطالي خلوق ورايق اسمه اسمه لوجي جالفاني
  Olá, na Itália, no ano de 1770, um médico italiano, educado e tranquilo, chamado Luigi Galvani,

[00:27] كان مهتم بالتشريح وطبعا زي ما انتم عارفين في اي حد مهتم بالتشريح فده شخص نوعا ما علاقته بتكون متوتره مع الضفاضع
  estava interessado em anatomia e, claro, como todos que se interessam por anatomia, sua relação com os sapos era um tanto tensa.

[00:35] وبالتالي جلفاني كان عافق ضفضعه وشغال بيشرح فيها وزي ما عرفنا في الحلقه اللي فاتت فالكهربيه في الفتره دي كانت ترندي
  Portanto, Galvani estava dissecando um sapo e trabalhando em sua anatomia. E, como aprendemos no episódio anterior, a eletricidade era uma moda nessa época.

[00:43] واي عالم سواء بقى كان شغال على الكهربيه او مش شغال عليها فلابد يكون عنده الجهاز الجديد اللي بيولد الكهرباء اللي اسمه ليدين جار او على الاقل عنده اي جهاز من اللي بيولد شحنات عشان لو ما اشتغلش عليه اهو حتى يتسلى بيه في وقت فراغه
  E qualquer cientista, quer estivesse trabalhando com eletricidade ou não, precisava ter o novo dispositivo que gerava eletricidade, chamado Garrafa de Leyden, ou pelo menos algum dispositivo que gerasse cargas, para que, se não estivesse trabalhando nele, pudesse se divertir com ele em seu tempo livre.

[00:57] المهم ان اثناء تشريح جلفاني للضفضعه
  O importante é que, durante a dissecação do sapo por Galvani,

[01:01] القضيب المعدني بتاع جهاز الشحن لمس العصب الوركي اللي موجود في رجلين الضفضعه.
  A haste metálica do carregador tocou o nervo ciático que está nas pernas do sapo.

[01:06] فاذا برجلين الضفضعه الميته بتتنفض وبتتحرك.
  Então, as pernas do sapo morto se contraem e se movem.

[01:09] وكان دب فيها الروح وطبعا حاجه زي كده لما تحصل قدام طبيب فمش هتعدي بالساهل.
  Era como se a alma tivesse retornado a ela. E, claro, algo assim, quando acontece na frente de um médico, não passará facilmente.

[01:15] لان دي جثه ولما جثه تبدا انها تتحرك فاحنا كده دخلنا في خيال علمي.
  Porque é um cadáver, e quando um cadáver começa a se mover, entramos na ficção científica.

[01:18] واول حاجه نطت في دماغ جلفاني ان اكيد القضيب ده كان مخزن شحنه وفرغها في رجلينه الضفضعه.
  E a primeira coisa que veio à mente de Galvani foi que, certamente, essa haste armazenou uma carga e a descarregou nas pernas do sapo.

[01:24] والشحنه دي اكيد هي اللي كانت السبب في اللي حصل حصل.
  E essa carga certamente foi a causa do que aconteceu.

[01:29] طب ما تتاكد يا عم جلفاني فرجع وشحن القضم من جديد وكهرب العصب اللي في رجلين الضفضعه فاتنفضت من جديد.
  Então, por que você não tem certeza, Sr. Galvani? Ele voltou e recarregou a haste novamente e eletrocutou o nervo nas pernas do sapo, e elas se contraíram novamente.

[01:36] وبالتالي كده خلاص ما عادش في اي شك ان الكهرباء هي السبب.
  E, portanto, não há mais nenhuma dúvida de que a eletricidade é a causa.

[01:39] فجلفاني قال لك بس انا كده عرفت سر الحياه.
  Então Galvani disse: Mas eu descobri o segredo da vida.

[01:42] كده الكائنات الحيه لابد انها تكون بتشتغل بالكهرباء وفسر الكلام اللي حصل بان جسم الكائن الحي اثناء حياته قادر انه يولد كهربا.
  Assim, os seres vivos devem funcionar com eletricidade. E ele explicou o que aconteceu dizendo que o corpo de um ser vivo, durante sua vida, é capaz de gerar eletricidade.

[01:50] والكهربا دي بتتخزن في الاعصاب وبعد كده بتبدا انها تفرغ شحنتها في العضلات عشان تبدا انها تحركها.
  E essa eletricidade é armazenada nos nervos, e depois começa a descarregar sua carga nos músculos para começar a movê-los.

[01:56] واكيد اكيد لو عرفت الكهرباء دي بتتولد منين جوه جسم الكائن الحي فانا هبقى كده عرفت سر الحياه وطبعا
  E certamente, certamente, se eu soubesse de onde essa eletricidade é gerada dentro do corpo de um ser vivo, então eu teria descoberto o segredo da vida. E, claro,

[02:04] اللي حصل مع جلفاني لو انت مستغربه فانت
  O que aconteceu com Galvani, se você está surpreso, então

[02:06] عدى عليك قبل كده كتير واكيد شفته في
  isso já aconteceu com você muitas vezes antes e você certamente viu em

[02:09] الاجهزه اللي بتحفز العضلات بالكهرباء
  dispositivos que estimulam os músculos com eletricidade

[02:10] واللي بتستخدم في التاهيل الرياضي واللي
  e que são usados na reabilitação esportiva e que

[02:13] بتكون عباره عن اقطاب بتدي نبضات كهربيه
  consistem em eletrodos que dão pulsos elétricos

[02:15] للاعصاب عشان تبتدي تحرك العضلات والفرق
  aos nervos para começar a mover os músculos e a diferença

[02:18] ان جلفاني ما كانش يعرف قبل كده ان
  é que Galvani não sabia antes que

[02:21] الكهرباء اساسا بتاثر على العضلات ولا كان
  a eletricidade afeta os músculos em primeiro lugar, nem ele sabia

[02:24] يعرف قبل كده ان الجسم فعلا بيشتغل
  antes que o corpo realmente funciona

[02:26] بالكهرباء والاهم من ده كله ان عمره ما
  com eletricidade, e o mais importante de tudo, ele nunca

[02:28] شاف جثه ميته بترجع ثاني تتحرك المهم ان
  viu um cadáver voltar a se mover. O importante é que

[02:32] جلفاني بعد التجربه دي ما سابش ضفضعه
  Galvani, após essa experiência, não deixou um sapo

[02:34] قابلته في طريقه اللي بشتغل عليها على امل
  que ele encontrou em seu caminho, sobre o qual ele estava trabalhando, na esperança

[02:36] انه يفهم الكهرباء اللي جوه الضفضعه دي
  de entender a eletricidade dentro desse sapo

[02:39] مصدرها جاي منين بالظبط الا انه في مره من
  de onde exatamente vinha. No entanto, uma vez

[02:41] المرات وهو شغال على تشريح الضفضعه بعيدا
  enquanto ele estava trabalhando na dissecação do sapo, longe

[02:44] عن اجهزه الشحن مشرط التشريح اللي هو
  de equipamentos de carregamento, o bisturi de dissecação que ele

[02:47] بيستخدمه لمس في ملقط التشريح وهو بيشف
  estava usando tocou a pinça de dissecação enquanto ele estava examinando

[02:50] العصب فاذا برجل الضفضعه تبتدي انها تتنفض
  o nervo, e então a perna do sapo começou a se contrair

[02:52] معاه زي ما كان بيحصل بالضبط لما كانت
  com ele, exatamente como acontecia quando

[02:54] بتتكهرب بالقضيب المشحون الله في جه وكل
  era eletrocutado com a barra carregada. Deus, e tudo

[02:58] اللي فكر فيه وقتها ان ازاي اعصاب
  o que ele pensou na época foi como os nervos

[03:00] الضفضاعه الميته تقدر انها تولد كهربا
  do sapo morto poderiam gerar eletricidade

[03:03] بالضبط كما لو كانت حيه المره دي جالفاني
  exatamente como se estivesse vivo. Desta vez, Galvani

[03:05] ما شافش ان الضفضعه بتتكهرب وكل اللي شافه ان رجلين الضفضعه اتحركت معاه بعيدا عن اجهزه الشحن.
  Ele não viu que o sapo estava tomando choque, e tudo o que ele viu foi que as pernas do sapo se moveram com ele para longe dos dispositivos de carregamento.

[03:10] لكن جالفاني ما قدرش يوصل لمصدر الكهرباء اللي موجود في جسمه الضفضعه.
  Mas Galvani não conseguiu chegar à fonte de eletricidade que estava no corpo do sapo.

[03:15] الا انه جه ونشر كل الكلام اللي شافه عشان يقراه عالم ايطالي ثاني اسمه اليساندرو فولتا.
  Exceto que ele veio e publicou tudo o que viu para que outro cientista italiano chamado Alessandro Volta pudesse ler.

[03:21] وعلى عكس جلفاني ففولتا كان قليل الادب ولسانه كان متبري منه جدا لضرب لدرجه ان في اوراقه العلميه كان بيتريق على زمايله.
  E ao contrário de Galvani, Volta era mal-educado e sua língua era muito descontrolada, a ponto de em seus artigos científicos ele zombar de seus colegas.

[03:30] ويكفي ان اقول لك ان سبب شهره فولتا في الاساس كان بسبب جهاز كان سرقه ما كانش هو اللي عامله.
  Basta dizer que a fama de Volta, na verdade, se deveu a um dispositivo que ele roubou, não foi ele quem o fez.

[03:33] المهم ان فولتا اللي كان فيزيائي صرف قال لك يعني على اخر الزمن هيجي حته دكتور يعلمنا احنا الفيزياء.
  O importante é que Volta, que era um físico puro, disse: 'No final dos tempos, um médico virá para nos ensinar física?'

[03:40] وكان غيران بصوره ضخمه من شغل جلفاني وبالتالي ما سابش اي حته الا قال فيها ان شغل جلفاني كله غلط وما فيش حاجه اسمها ان جسم الكائن الحي بيشتغل بالكهرباء.
  E ele estava imensamente com ciúmes do trabalho de Galvani, e, portanto, não deixou nenhum lugar sem dizer que todo o trabalho de Galvani estava errado e que não havia tal coisa como o corpo de um ser vivo funcionando com eletricidade.

[03:49] ممكن يكون بيتاثر بالكهرباء لكنه ما بيشتغلش بيها وقال ان الكهرباء اللي حركت رجل الضفضع اكيد كان مصدرها خارجي.
  Pode ser afetado pela eletricidade, mas não funciona com ela, e disse que a eletricidade que moveu as pernas do sapo certamente tinha uma fonte externa.

[03:57] وكل اللي حصل ان الاعصاب قد تكون موصله للكهرباء زيها زي المعادن وبالتالي اخذت الشحنه ووصلتها للعضله فالعضله اتحركت زي بالضبط ما احنا بنتكهرب وبنتنفض.
  E tudo o que aconteceu foi que os nervos podem conduzir eletricidade como os metais, e, portanto, receberam a carga e a transmitiram ao músculo, e o músculo se moveu exatamente como nós tomamos choque e nos contorcemos.

[04:08] وحتى الضفضعه لما اتحركت بعيد عن اجهزه الشحن فاللي حصل ده قد يكون بسبب ان الملقاط والمشرط كانوا من معدنين مختلفين ولمسوا في بعض زي بالضبط لما كنا بنحك
  E mesmo quando o sapo se afastou dos aparelhos de carregamento, o que aconteceu pode ter sido porque as pinças e o bisturi eram de metais diferentes e se tocaram, assim como quando esfregávamos

[04:18] الكهرمان والازاز ادب جلفاني وصياح فولتا خلت افكار فولتا تنتشر زي النار في الهشيم
  o âmbar e o vidro. A eletricidade de Galvani e a agitação de Volta fizeram as ideias de Volta se espalharem como fogo na palha.

[04:24] واوروبا وقتها انقسمت لفريقين فريق منهم بيشجع جلفاني ومتفق معاه وفريق ثاني بيشجع فولتا ومتفق معاه جزء كان حمدون وجزء عبسي
  E a Europa naquela época se dividiu em duas equipes, uma equipe que torcia por Galvani e concordava com ele, e outra equipe que torcia por Volta e concordava com ele. Uma parte era Hamdun e outra parte era Absi.

[04:35] وطبعا احنا عارفين دلوقتي ان هم الاثنين كانوا صح نوعا ما جسم الكائن الحي فعلا بيشتغل بالكهربا زي ما قال جالفاني في نفس الوقت بيتاثر بالكهرباء زي ما قال فولتا
  E é claro que sabemos agora que ambos estavam um pouco certos. O corpo do ser vivo realmente funciona com eletricidade, como disse Galvani, e ao mesmo tempo é afetado pela eletricidade, como disse Volta.

[04:44] الا ان شخصيه فولتا كانت تبهى الا ان تنهي الصراع لصالحها بالكامل ولسوء الحظ بقى تقدر تقول او حسنه ان ادق جهاز كان موجود وقتها بيحس بالكهرباء كان رجلين الضفضعه
  No entanto, a personalidade de Volta era mais brilhante a ponto de encerrar o conflito totalmente a seu favor. E, infelizmente, pode-se dizer, ou felizmente, que o dispositivo mais preciso que existia na época para sentir eletricidade eram as pernas do sapo.

[04:56] وده على فكره مشفيه ده بجد ففولت قال لك قالوا الجمل طلع النخله ادي الجمل وادي النخله رجل الضفضعه اللي بتحس بالكهربا موجوده والمعادن كمان موجوده تعالى نجرب
  E, a propósito, isso não é ficção, é real. Então Volta disse a eles: Disseram que o camelo subiu na palmeira, aqui está o camelo e aqui está a palmeira. As pernas do sapo que sentem eletricidade estão presentes, e os metais também estão presentes. Vamos tentar.

[05:08] فكان بيجيب قطبان من معادن مختلفه ويحطهم
  Então ele pegava hastes de metais diferentes e as colocava

[05:11] على بعض ويلمسهم للعصب الوركي اللي موجود في رجلين الضفضعه عشان يوصل لاكث معدنين
  Em alguns e os toca no nervo ciático que está nas pernas do sapo para chegar aos dois metais

[05:16] كانوا قادرين ان هم يحركوا رجلين الضفضعه لحد ما وصل ان الزنك والفضه هم اكث معدنين
  Eles eram capazes de mover as pernas do sapo até que chegou que o zinco e a prata eram os dois metais

[05:22] كانوا بيحركوا رجلين الضفضعه فقال لك حلو
  Eles moviam as pernas do sapo e ele disse, 'legal'

[05:25] احنا هناخد بقى المعدنين دول ونوصلهم بره جسم الضفضعه ونشوف هيطلعوا كهرباء ولا لا.
  Vamos pegar esses dois metais e conectá-los fora do corpo do sapo e ver se eles produzem eletricidade ou não.

[05:30] الراجل يوصل المعدنين ويجربهم على جسمه
  O homem conecta os dois metais e os testa em seu corpo

[05:32] مافيش اي تاثير ومافيش اي حاجه قادره انها تحس بالكهربا اللي طالعه من المعدنين غير رجلينه ضفضعه
  Não há efeito e nada é capaz de sentir a eletricidade que sai dos dois metais, exceto as pernas do sapo

[05:37] ففولتا كان هيتجنن الا انه في مره من المرات قرر انه يعض المعدنين باسنانه
  Então Volta estava ficando louco, mas uma vez ele decidiu morder os dois metais com os dentes

[05:43] وماعرفش حقيقه كان ايه السبب هل كان مثلا عاوز يضغطهم على امل انهم يطلعوا كهربا او لانه مثلا كان متغاظ لانه حتى هذه اللحظه مش قادر انه ينتصر على جلفاني
  E ele não sabia qual era o motivo, se ele queria pressioná-los na esperança de que produzissem eletricidade, ou porque ele estava irritado porque até aquele momento ele não conseguia vencer Galvani

[05:53] الا ان القدر حطه في السكه دي واول ما حط الفضه والزنك جوه بقه ولمسه في بعض الكهربا لسوعته في لسانه
  Mas o destino o colocou nesse caminho e assim que ele colocou a prata e o zinco em sua boca e eles se tocaram, a eletricidade queimou sua língua

[06:00] قال لك بس انا كده عرفت الحته الناقصه تلامس المعدنين وحدهم مش كفايه ولابد من وجود سائل ما بينهم
  Ele disse: 'Mas agora eu sei a parte que falta, o contato dos dois metais sozinhos não é suficiente e deve haver um líquido entre eles'

[06:06] هو ده السر اللي بيمنع تراكم
  Este é o segredo que impede o acúmulo

[06:11] الشحنات وبيسمح بمرورها من معدن للثاني
  As cargas e permite sua passagem de um metal para outro.

[06:14] فول طلقت المعلومه من هنا وبدا انه يجيب
  Então ele pegou a informação daqui e começou a trazer

[06:17] قطعه من الفضه وقطعه من الزنك ويوصلهم
  um pedaço de prata e um pedaço de zinco e os conectou

[06:19] بسلكين ويحطهم في حمض ويرجع يحط طرفين
  com dois fios, colocou-os em ácido e depois colocou as pontas

[06:22] السلكين دول على لسانه فيحس بالسعه واللي
  desses dois fios em sua língua, sentindo o choque, que

[06:25] كان اهم مراحل من اللسعه انها لسعه
  foi a parte mais importante do choque, era um choque

[06:28] المستمره مش زي اللسعه بتاعه برطمان ليدن
  contínuo, não como o choque do frasco de Leyden,

[06:30] لو انت فاكر اللي كانت بتفرغ شحنتها مره
  se você se lembra, que descarregava sua carga de uma vez.

[06:33] واحده الموضوع هنا كان مستمر فقال لك حلو
  O assunto aqui era contínuo, então ele disse: 'Legal',

[06:36] طب ما تيجي بقى نكرر اللعبه وبدا انه يجيب
  'Que tal repetirmos a brincadeira?' E ele começou a trazer

[06:39] شويه كوبايات من دول ثانيين ويوصلهم ببعض
  mais alguns desses copos e conectá-los

[06:42] بنفس فكره التوصيل على التوالي ولما جه
  com a mesma ideia de conexão em série. E quando ele

[06:44] يحط طرفين السلكين المره دي على لسانه
  colocou as pontas dos dois fios em sua língua desta vez,

[06:46] فلقى ان اللسعه كانت اشد بكتير من اللسعه
  ele descobriu que o choque era muito mais forte que o choque

[06:49] الاولى وبالتالي لاحظ ان كل ما عدد
  anterior. Consequentemente, ele notou que quanto maior o número

[06:51] الكوبايات كان بيزيد فاللسعه كانت بتزيد
  de copos aumentava, o choque aumentava.

[06:53] وبالتالي الكهرباء اللي بتولدها الكوبايات
  Portanto, a eletricidade gerada por esses copos

[06:55] دي هتبقى اكتر ففكر عشان يخلي الموضوع
  seria maior. Então ele pensou em tornar o assunto

[06:58] عملي بشكل اكث انه بدل ما يجيب كوبايات
  mais prático, em vez de trazer muitos copos

[07:01] كتير وميه كتير وعك كتير انه يكرر نفس
  e muita água e muita complicação, ele repetiu o mesmo

[07:04] الكلام ده باستخدام العملات فبدا انه يكون
  conceito usando moedas. Então ele começou a formar

[07:07] خليه كهربيه كانت عباره عن عمله من الزنك
  uma célula elétrica que consistia em uma moeda de zinco

[07:10] تحتها عمله من الفضه ويحط ما بينهم ورقه
  abaixo dela uma moeda de prata, e colocou um papel entre elas.

[07:13] من الكرتون كانت مبلله بالحمض ويرجع وصل
  A caixa estava molhada com ácido e voltou

[07:16] الاسلاك فحس باللسعه وبالتالي الخليه
  os fios, sentiu o choque e, portanto, a célula

[07:18] شغاله وزي الفل فبدا انه يكرر نفس الخليه
  estava funcionando perfeitamente, então ele começou a repetir a mesma célula

[07:22] دي عدد مرات كبير ورا بعضه عشان ينجح
  muitas vezes seguidas para ter sucesso

[07:25] ولاول مره انه يولد كهربا مستمره بدون
  e pela primeira vez gerar eletricidade contínua sem

[07:28] الحاجه حاجه لاي حك وينجح في اثبات وجهه
  a necessidade de qualquer dispositivo e ter sucesso em provar seu ponto

[07:30] نظره وينجح كمان في صناعه الاختراع اللي
  de vista e também ter sucesso na criação da invenção que

[07:34] اتسمى بالبطاريه الكهربيه المهم ان فولتا
  foi chamada de bateria elétrica. O importante é que Volta

[07:37] اخد السوكسيه كله وتم الاحتفاء بيه في
  levou todo o crédito e foi celebrado em

[07:39] اوروبا كلها لدرجه ان نابوليون بونابارت
  toda a Europa, a ponto de Napoleão Bonaparte

[07:42] كرمه واحتفى بيه بشكل شخصي طبعا نابوليون
  o homenageou e celebrou-o pessoalmente. Claro, Napoleão

[07:45] ما كانش يعني بيكرمه كده لوجه الله الراجل
  não o homenageava apenas por Deus. O homem

[07:47] كان لسه واخد حته من ايطاليا وكان عاوز
  tinha acabado de conquistar uma parte da Itália e queria

[07:49] يحسن صورته قدام الايطاليين ليه بقى عشان
  melhorar sua imagem perante os italianos. Por quê? Para

[07:52] يساعدوه انه يكمل على النمزه بجانب انه
  ajudá-lo a continuar a conquista, além de

[07:55] طبعا كان حاسس انه ربما يستفيد من اختراع
  claro, ele sentiu que poderia se beneficiar da invenção

[07:57] البطاريه ده في حروبه خصوصا يعني وانه
  desta bateria em suas guerras, especialmente porque

[08:00] حقيقه كان شخصيه محبه للعلم فنقدر نقول
  ele era, de fato, uma pessoa que amava a ciência. Podemos dizer

[08:03] يعني له ما له وعليه ما عليه طبعا انتاج
  que ele tem seus méritos e deméritos. Claro, a produção

[08:06] الكهرباء كان بيتم نتيجه لبعض التفاعلات
  de eletricidade ocorria como resultado de algumas reações

[08:08] الكيميائيه اللي اكيد سمعت عنها قبل كده
  químicas que você certamente já ouviu falar antes

[08:11] واللي بنسميها تفاعلات الاكسده والاختزال
  e que chamamos de reações de oxidação-redução.

[08:14] واللي بيحصل فيها فقد الكترونات واكتساب الكترونات زي ما هنعرف بعد كده الا ان في الفتره دي برده علم الكيمياء كان بدا انه يخطو خطواته الاولى وكانت نظرتنا عن الكون بتتحول من انه بيتكون من اربع عناصر الميه والهواء والتراب والنار الا انه بيتكون من مجموعه من العناصر اللي بدا العلماء بالفعل في اكتشافها وعلى راسهم العالم الفرنسي انطوان لافوازيه اللي كان بيحاول يكتشف ويصنف العناصر زي ما عرفنا في حلقه وزن العناصر بالتفصيل وعلى فكره يعني انا لو بختار اهم خمس حلقات عملتهم هتكون دي واحده منهم المهم ان من ضمن العناصر اللي كان شغال عليها كان الاكسجين وكان مفهومه عن الاكسجين وقتها انه الغاز اللي بيساعد على عمليه الاحتراق وبيطوس المعادن وبيكلها وما دام بياكل المواد زيه زي الاحماض فهو اكيد مكون اساسي موجود في الاحماض زي الكبريتيك والنيتريك وعشان كده الاكسجين اتسمى تحديدا بالاكسجين لان اوكسز باللاتيني معناها الاحماض وجين معناها مولد وبالتالي غاز الاكسجين ككلمه معناها مولد الاحماض لانه كان بيعتقد زي
  E o que acontece nela é a perda de elétrons e o ganho de elétrons, como saberemos mais tarde. No entanto, nesse período, a química também começou a dar seus primeiros passos, e nossa visão do universo estava mudando de ser composto por quatro elementos: água, ar, terra e fogo, para ser composto por um conjunto de elementos que os cientistas realmente começaram a descobrir. E entre eles estava o cientista francês Antoine Lavoisier, que estava tentando descobrir e classificar os elementos, como aprendemos em detalhes no episódio sobre a pesagem dos elementos. E, a propósito, se eu tivesse que escolher os cinco episódios mais importantes que fiz, este seria um deles. O importante é que, entre os elementos em que ele estava trabalhando, estava o oxigênio. E sua compreensão do oxigênio naquela época era que era o gás que ajuda no processo de combustão, corrói os metais e os consome. E como ele consome materiais, assim como os ácidos, é certamente um componente essencial presente nos ácidos, como o sulfúrico e o nítrico. E é por isso que o oxigênio foi especificamente nomeado oxigênio, porque 'oxis' em latim significa ácidos e 'gen' significa gerador. Portanto, o gás oxigênio, como palavra, significa gerador de ácidos, porque se acreditava que

[09:16] ما قلت لك انه بيدخل في تركيب الاحماض
  Eu não te disse que entrava na composição dos ácidos?

[09:18] وطبعا تعميم الفكره دي على كل الاحماض كان غلط
  E claro, generalizar essa ideia para todos os ácidos foi um erro.

[09:21] لان حمض الهيدروكلوريك مثلا ما فيهوش اكسجين
  Porque o ácido clorídrico, por exemplo, não tem oxigênio.

[09:23] الا ان زي ما قلنا علم الكيمياء كان لسه في بدايات بتاعته
  No entanto, como dissemos, a ciência da química ainda estava em seus primórdios.

[09:26] حتى عمليه الاكسده نفسها اخذت الاسم ده
  Até o próprio processo de oxidação recebeu esse nome.

[09:28] لان العمليه نفسها مرتبطه دايما بالتاكل ومين مسؤول عن التاكل
  Porque o processo em si está sempre ligado à corrosão, e quem é responsável pela corrosão?

[09:30] اكيد الاكسجين اللي كان بيعتقد انه موجود في الاحماض اللي بتاكل المواد
  Certamente o oxigênio, que se acreditava estar presente nos ácidos que corroem materiais.

[09:39] واعتقد انك فهمت دلوقتي مصطلحات زي الاكسده والتاكسد دي جايه منين
  E acho que agora você entendeu de onde vêm termos como oxidação e oxidação.

[09:41] وتقريبا خلاص كده انت مش مضطر تحفظها
  E praticamente, é isso, você não precisa mais memorizá-los.

[09:44] طب والاختزال
  E a redução?

[09:47] الاختزال برده ككلمه جايه من الكلمه اللاتينيه رجيسيه
  A redução também, como palavra, vem do termo latino 'regere'.

[09:49] واللي مقصود بيه ارجاع الشيء لاصله
  E o que se pretende com isso é retornar a coisa à sua origem.

[09:52] لان المعادن اللي بيحصل لها تاكل بساب الاكسجين
  Porque os metais que sofrem corrosão devido ao oxigênio,

[09:55] علماء الكني في الفتره دي كانوا بيقدروا انهم يشيلوا منها الاكسجين ويرجعوها لاصلها
  Os químicos daquela época conseguiam remover o oxigênio deles e retorná-los à sua origem.

[09:59] زي ما بيحصل مع الحديد. صدى الحديد مثلا بيحصل لما الاكسجين يتفاعل مع الحديد عشان يكون اكسيد الحديد او الصد
  Assim como acontece com o ferro. A ferrugem do ferro, por exemplo, ocorre quando o oxigênio reage com o ferro para formar óxido de ferro ou ferrugem.

[10:06] واكسيد الحديد ده نقدر نشيل منه الاكسجين عشان نرجعه تاني لحديد نقي
  E desse óxido de ferro, podemos remover o oxigênio para retorná-lo novamente a ferro puro.

[10:09] وعشان كده كلمه الاختزال جايه من الكلمه اللي معناها ارجع الشيء لاصله
  E é por isso que a palavra redução vem da palavra que significa retornar a coisa à sua origem.

[10:17] طب ايه يا عم شرف اهميه الكلام ده هقول لك
  Qual é a importância disso, meu amigo Sherif? Vou te dizer.

[10:20] ان الكلام ده بالضبط هو اللي لاحظوا فولتا في بطاريته
  Essa é exatamente a observação que Volta fez em sua bateria.

[10:22] قطب من اقطاب البطاريه او معدن من الموجودين فيها كان بيحصل له تاكل
  Um dos polos da bateria ou um metal presente nela sofria corrosão.

[10:27] بمرور الوقت والقطب الثاني كان بيحصل عليه ترسيب
  Com o tempo, e o outro polo sofria deposição.

[10:30] وبالتالي اللي بيحصل عنده التاكل ده هنقول ان بيحصل عنده ايه؟
  Portanto, aquele que sofre corrosão, o que acontece com ele?

[10:33] ها قول انت بقى
  Vamos, diga você.

[10:36] بالظبط اكسده شطور جدا طب والتاكل ده
  Exatamente, oxidação. Muito bem. E essa corrosão

[10:39] عباره عن ايه؟ عن ناقص للماده
  O que é? É uma perda de material.

[10:42] وبالتالي القطب اللي هيحصل عنده الاكسده والتاكل هيبقى ده القطب الناقص او القطب السالب
  Portanto, o polo onde ocorre a oxidação e a corrosão será o polo com perda ou o polo negativo.

[10:46] طب والقطب اللي بيحصل عنده ترسيب فده القطب اللي الماده فيه هترجع لاصلها من جديد
  E o polo onde ocorre a deposição é o polo onde o material retorna à sua forma original.

[10:51] وبالتالي هنقول بيحصل عنده ايه؟ اختزال
  Portanto, o que acontece com ele? Redução.

[10:53] والاختزال بيصاحبه زياده في كتله القطب
  E a redução é acompanhada por um aumento na massa do polo.

[10:56] وبالتالي ده هيبقى القطب الزايد او القطب الموجب
  Portanto, este será o polo com ganho ou o polo positivo.

[10:59] واعتقد انك كده خلاص لا يمكن انك تطلع تلخبط ما بين الاكسده والاختزال من ثاني
  E acho que agora você não pode mais confundir oxidação e redução.

[11:04] ده لسه بقى لما نتكلم عن العمليه بالتفصيل
  Isso é só quando falarmos sobre o processo em detalhes.

[11:06] فانا واثق برده ان اللخبطه اللي كانت بتحصل لك في تفاعلات الاكسده والاختزال هتنتهي مره واحده والى الابد
  Tenho certeza de que a confusão que você tinha nas reações de oxidação e redução terminará de uma vez por todas.

[11:13] فاصبر بس انت كده وانا هظبطك
  Então, apenas espere e eu vou te ajudar.

[11:15] بس في الفتره دي برده ما كانش معروف اذا كانت الميه
  Mas nesse período, também não se sabia se a água

[11:18] عباره عن عنصر ولا مركب لكن كان معروف عن الاكسجين زي ما قلت لك انه الهواء اللي لازم لعمليه الحرق وكان معروف عن الهيدروجين انه الهواء اللي بيولع لوحده.
  É um elemento e não um composto, mas o oxigênio, como eu disse, era conhecido como o ar necessário para o processo de combustão, e o hidrogênio era conhecido como o ar que inflama sozinho.

[11:28] ولافوازي لاحظ ان الهيدروجين لما بيتحرق في وجود الاكسجين كان دايما التفاعل ده بيكون ميه وده خلى عنده شك ان الميه ممكن تكون عباره عن مركب مش عنصر وبتتكون من الهيدروجين والاكسجين.
  E Lavoisier observou que quando o hidrogênio queimava na presença de oxigênio, essa reação sempre produzia água, e isso o fez duvidar que a água pudesse ser um composto e não um elemento, e que era composta de hidrogênio e oxigênio.

[11:40] لكن برده ما كانش حد لسه عنده دليل قاطع على الكلام ده وخليك فاكر دايما ان احنا هنا كنا لسه بنحمي وما نعرفش ايه هي الذره اصلا ولا ايه اللي موجود جواها حتى فكره ان العناصر بتتكون من ذرات دي فكره ما حدش لسه اكدها.
  Mas ainda ninguém tinha uma prova conclusiva disso, e lembre-se sempre que aqui estávamos apenas começando e não sabíamos o que era o átomo, nem o que havia dentro dele. Até mesmo a ideia de que os elementos são compostos de átomos não foi confirmada por ninguém ainda.

[11:55] بس بعيدا عن فرنسا تحديدا في بلاد المنافس التقليدي انجلترا كان عايش وموجود وجود عالم الكيميا هيفري ديفي اللي موضوع البطاريه الجديد ده اثار فضوله.
  Mas longe da França, especificamente nos países do rival tradicional, a Inglaterra, vivia e existia o químico Humphry Davy, cuja nova bateria despertou sua curiosidade.

[12:04] تعمل ايه بالبطاريه دي يا ديفي؟ قال لك هوصلها بالميه وحقيقه يعني دورت كتير ايه اللي خلاه يوصل لحاجه زي كده او يقرر قرار زي ده ما وصلش لحاجه بس كان معروف ان هنمفري ديفي ده كشخص غريب الاطوار لدرجه انه مثلا.
  O que você fará com essa bateria, Davy? Ele disse que a conectaria à água. Na verdade, procurei muito o que o levou a algo assim ou a tomar uma decisão como essa. Não cheguei a nada, mas era conhecido que Humphry Davy era uma pessoa excêntrica a ponto de, por exemplo.

[12:19] بعد اكتشاف غاز الضحك او اكسيد النيتروز
  Após a descoberta do gás hilariante, ou óxido nitroso,

[12:22] كان بيعمل حفلات يشمم فيها الاكابر الغاز
  ele fazia festas onde fazia os nobres inalarem o gás.

[12:24] ده اثناء ما كانوا بيكونوا مخمورين للحصول
  Isso acontecia enquanto eles estavam embriagados, para obter

[12:27] على اكبر قدر من النشوه فديفي كشخص كان
  o máximo de euforia. Davy, como uma pessoa que gostava

[12:29] بيحب يجرب المهم ان ديفي جاب البطاريه
  de experimentar, o importante é que Davy pegou a bateria

[12:32] بتاعه فولتا ووصل القطبين بتوعها بسلكين
  de Volta e conectou seus dois polos com dois fios.

[12:35] وحطهم جوه الميه واول ما ده حصل ديفي لاحظ
  Ele os colocou na água e, assim que isso aconteceu, Davy notou

[12:38] وجود فقاعات من الغازات بتتكون عند القطب
  a formação de bolhas de gases no polo

[12:41] الموجب والقطب السالب للبطاريه وبرده انا
  positivo e no polo negativo da bateria. E também, eu

[12:43] لحد هذه اللحظه مش عايز اقول لك عليهم
  até este momento, não quero chamá-los de

[12:46] انود وكاساود لانهم برده في الفتره دي ما
  ânodo e cátodo, porque naquela época eles ainda não

[12:48] كانوش اخدوا الاسامي بتاعتهم فاصبر برده
  tinham recebido seus nomes. Então, espere um pouco

[12:50] معايا عشان لما اقول لك قصتهم ما تتلخبطش
  comigo, para que quando eu contar a história deles, você não se confunda.

[12:52] ما بينهم المهم ان ديفي قدر انه يجمع
  entre eles. O importante é que Davy conseguiu coletar

[12:54] الغازات دي وقدر كمان انه يكشف عنها ولقى
  esses gases e também conseguiu analisá-los e descobriu

[12:57] ان الغاز اللي بيطلع عند القطب الموجب هو
  que o gás que saía no polo positivo era

[13:00] الاكسجين والغاز اللي بيطلع عن القطب
  oxigênio, e o gás que saía no polo

[13:03] السالب هو الهيدروجين وبالتالي ما عادش في
  negativo era hidrogênio. Consequentemente, não havia mais

[13:06] اي مجال للشك ان الميه بتتكون من
  margem para dúvidas de que a água era composta por

[13:08] الهيدروجين والاكسجين ديفي للا ان اللعبه
  hidrogênio e oxigênio. Davy percebeu que a brincadeira

[13:11] حلوه وماشيه معاه فقال لك حلو قوي نكررها
  era divertida e estava funcionando para ele, então pensou: 'Ótimo, vamos repetir'.

[13:14] وقرر انه يحط الكهربا بتاعته في معظم
  Ele decidiu colocar sua bateria na maioria

[13:16] المحاليل اللي يعرفها ديفيديفي عمل بطاريه
  das soluções que ele conhecia. Davy fez uma bateria

[13:18] ضخمه جدا كانت عباره عن 1000 خليه زي
  muito grande, que consistia em 1000 células, como

[13:22] الخلايا اللي عملهم فولتا ووصلهم على التوالي بنفس الطريقه اللي عملها فولتا
  As células que Volta fez e conectou em série da mesma forma que Volta fez

[13:27] وكل خليه منهم كان جهدها 1 فولت وبالتالي
  E cada célula delas tinha uma voltagem de 1 volt, portanto

[13:30] البطاريه اللي قدروا انه يصنعها كان جهدها 2000 فولت
  A bateria que eles conseguiram fabricar tinha uma voltagem de 2000 volts

[13:33] وعارف برض يا جميل ان انا ما قلتلكش يعني ايه جهد وبرده ما قلتلكش يعني ايه فولت
  E você sabe, meu querido, que eu não te disse o que é voltagem, e também não te disse o que é volt

[13:38] فمعلش اصبر معايا عشان كل حاجه في وقتها هتبقى احلى
  Então, por favor, seja paciente comigo, porque tudo ficará mais claro a seu tempo

[13:40] المهم ان بطاريه ديفي بدون الدخول في تفصيل الجهد كانت قويه جدا
  O importante é que a bateria de Davy, sem entrar em detalhes sobre a voltagem, era muito poderosa

[13:46] فبدا انه يوصلها بمحاليل كيميائيه مختلفه عشان يحللها زي املاح الصوديوم والبوتاسيوم والباريوم
  Então ele começou a conectá-la a diferentes soluções químicas para analisá-las, como sais de sódio, potássio e bário

[13:51] وبسبب البطاريه قدروا انه يكتشف عناصر جديده وقتها زي الصوديوم والبوتاسيوم والكالسيوم والمغنيسيوم
  E por causa da bateria, eles conseguiram descobrir novos elementos na época, como sódio, potássio, cálcio e magnésio

[13:58] وده عمل نقله ضخمه جدا في تاريخ الكيمياء
  E isso representou um enorme avanço na história da química

[14:01] وطبعا لو عايز تعرف باقي العناصر اللي اكتشفها وازاي اكتشفها وازاي وزنوا العناصر دي فهترجع برده للحلقه دي
  E claro, se você quiser saber sobre os outros elementos que ele descobriu, como ele os descobriu, e como eles pesaram esses elementos, você terá que voltar a este episódio

[14:06] لان فيها تفاصيل حلوه المهم ان ديفي ما اكتفاش بكده
  Porque ele tem ótimos detalhes. O importante é que Davy não parou por aí

[14:08] ده جه وقال لك ان برطمان ليدن اللي اتكلمنا عنه الحلقه اللي فاتت واللي الكهربا بتاعته كانت جايه بالحك
  Ele veio e disse que a garrafa de Leyden, sobre a qual falamos no episódio passado e cuja eletricidade era obtida por atrito

[14:15] كان قادر انه يعمل شراره كهربيه بتنور ما بالك دلوقتي احنا معانا بطاريه قد 2000 بطاريه
  Era capaz de produzir uma faísca elétrica que iluminava. Imagine agora que temos uma bateria equivalente a 2000 baterias

[14:23] من بتوع فولتا دي مش بس هتبقى قادره انها تكون شراره ده احنا ممكن نعمل منها كمان مصابيح اناره وبالتالي قرر انه يستخدمها في صناعه اول مصباح كهربي يعرفه التاريخ قبل مصباح توماس اديسون تقريبا ب 60 سنه كاملين.
  Esses da Volta não só seriam capazes de ser uma faísca, mas poderíamos fazer lâmpadas a partir deles, e assim ele decidiu usá-los na fabricação da primeira lâmpada elétrica conhecida pela história, cerca de 60 anos antes da lâmpada de Thomas Edison.

[14:37] ديفي جاب البطاريه ووصل القطبين بتوعها بقطعتين من الجرافيت بعد كده جه وقربهم من بعد فحصل زي ما توقع تاين شديد للهواء ما بينهم ونتيجه للتاين وحركه الالكترونات ما بين القطبين سخنت اقطاب الجرافيت.
  Davy pegou a bateria e conectou seus dois polos a dois pedaços de grafite. Depois, ele se aproximou deles, e o que ele esperava aconteceu: uma ionização intensa do ar entre eles. Como resultado da ionização e do movimento dos elétrons entre os polos, os polos de grafite aqueceram.

[14:53] وده عمل كمان وهج اضافي على الوهج اللي كانت عاملاه الشراره والنتيجه كان ضوء شديد جدا ما حدش شافه قبل كده.
  Isso criou um brilho adicional ao brilho que a faísca já estava produzindo, e o resultado foi uma luz muito intensa que ninguém tinha visto antes.

[15:01] والجميل برده زي ما قلت لك انه ضوء مستمر ما بيقفش الا اذا البطاريه فضيت او لما تتحرق قطبان الجرافيت بالكامل بسبب درجه الحراره.
  E o belo, como eu disse, é que é uma luz contínua que não para, a menos que a bateria se esgote ou os polos de grafite queimem completamente devido à temperatura.

[15:08] ولو حابب يعني تتخيل شده الاضاءه اللي كانت بتطلع من اللمبه دي كانت قد ايه فيكفي ان اقول لك ان الضوء الناتج منها هو نفسه الضوء اللي بيطلع اثناء عمليه اللحام واللي العمال بيلبسوا له نظارات سودا عشان يحموا عيونهم منه وده لسبب بسيط جدا ان
  E se você quiser imaginar a intensidade da iluminação que saía desta lâmpada, basta dizer que a luz produzida por ela é a mesma luz que sai durante o processo de soldagem, para o qual os trabalhadores usam óculos escuros para proteger seus olhos, e isso por um motivo muito simples, que é

[15:24] فكره مكنه اللحام اللي بنلحم بيها هي نفسها فكره مصباح ديفي هم الاثنين نفس الجهاز يعني ديفي لما قرر انه ينور الشوارع كان بيستخدم مكنه اللحام.
  A ideia da máquina de solda que usamos é a mesma ideia da lâmpada de Davy, ambos são o mesmo dispositivo, ou seja, Davy, quando decidiu iluminar as ruas, usava a máquina de solda.

[15:34] ولو عايز تاخد برده فكره ازاي المكنه دي بتشتغل فاثناء عمليه اللحام القطب الموجب للبطاريه بيتوصل بالمعدن اللي انا هلحم بيه والقطب السالب بيتوصل بالمعدن اللي انا هلحمه.
  E se você quiser ter uma ideia de como essa máquina funciona, durante o processo de soldagem, o polo positivo da bateria é conectado ao metal que vou soldar, e o polo negativo é conectado ao metal que vou soldar.

[15:45] ومع مرور التيار الكهربي فالالكترونات بتنطلق من المعدن اللي انا هلحمه للقطب الموجب ونتيجه لطاقه حركتها العاليه بتبدا انها تسخن المعدن اللي انا هلحم بيه وتسيحه وبالتالي بتسهل عمليه اللحام.
  E com a passagem da corrente elétrica, os elétrons são liberados do metal que vou soldar para o polo positivo, e devido à sua alta energia cinética, eles começam a aquecer o metal que vou soldar e a derretê-lo, facilitando assim o processo de soldagem.

[15:58] المهم ان ديفي عمل نقله في كميه الحاجات اللي ممكن نستخدم البطاريه فيها.
  O importante é que Davy fez uma revolução na quantidade de coisas que poderíamos usar a bateria.

[16:04] سنه 1820 عالم فيزياء دنماركي اسمه هانز كريستيان اورستد كان شغال في جامعه كوبنهاجن وكان بيحضر محاضره للطلبه عن الكهربيه والراجل كان ناوي يتكلم في المحاضره عن الحراره اللي بيولدها التيار كهربي اثناء مروره في الاسلاك.
  Em 1820, um físico dinamarquês chamado Hans Christian Ørsted trabalhava na Universidade de Copenhague e estava preparando uma palestra para os alunos sobre eletricidade, e o homem pretendia falar na palestra sobre o calor gerado pela corrente elétrica ao passar pelos fios.

[16:17] واثناء ما كان بيجهز الدائره الكهربيه البسيطه اللي هيشرح عليها قدام الطلبه كان موجود
  E enquanto ele preparava o circuito elétrico simples que explicaria aos alunos, estava presente

[16:24] بالصدفه جنب الدايره دي بصله مغناطيسيه
  Por acaso, perto do círculo, havia uma bússola magnética.

[16:27] الراجل لاحظ انه لما كان بيقفل الدائره الكهربيه كانت البوصله بتتحرك
  O homem notou que, quando ele fechava o circuito elétrico, a bússola se movia.

[16:29] فيفتح الدايره ويرجع يقفلها تاني من الجديد
  Então ele abria o circuito e o fechava novamente do zero.

[16:35] فالبوصله ترجع تتحرك والبوصله دي اساسا عباره عن ايه مغناطيس
  A bússola então se movia novamente, e essa bússola é basicamente um ímã.

[16:37] والمغناطيس ما بيتحركش الا اذا حس مغناطيس
  E um ímã só se move se sentir outro ímã.

[16:39] وبالتالي توقع ان مرور التيار الكهربي في السلك ولد مجال مغناطيسي هو اللي اثر على البوصله وخلاها تتحرك
  Portanto, ele previu que a passagem de corrente elétrica no fio gerava um campo magnético que afetava a bússola e a fazia se mover.

[16:48] وعشان يقدر انه يحدد بالضبط اتجاه المجال المغناطيسي اللي بيولده السلك فقرر انه يحط البوصله في اماكن مختلفه حوالين السلك
  E para poder determinar exatamente a direção do campo magnético gerado pelo fio, ele decidiu colocar a bússola em diferentes locais ao redor do fio.

[16:56] ولاحظ انها بتنحرف بدرجات مختلفه في جميع الاتجاهات بشكل يوحي ان القوه اللي بتاثر عليها موجوده برده في جميع الاتجاهات او يعني موجوده بشكل دائري
  E notou que ela desviava em diferentes graus em todas as direções, sugerindo que a força que a afetava também estava presente em todas as direções, ou seja, estava presente de forma circular.

[17:07] وطبعا اوريستد اتخض من اللي شافه لان الاعتقاد السيد وقتها زي ما عرفنا الحلقه اللي فاتت ان الكهربيه شيء مختلف تماما عن المغناطيسيه
  E, claro, Oersted ficou chocado com o que viu, porque a crença predominante na época, como aprendemos no episódio anterior, era que a eletricidade era algo completamente diferente do magnetismo.

[17:14] احنا كده رجعنا نقول ثاني انهم مرتبطين ببعض وشكلنا كده هنرجع لافكار تليص من جديد
  Assim, voltamos a dizer que eles estão conectados, e parece que voltaremos às ideias de Thales novamente.

[17:19] اورستد نشر الكلام اللي شافه في ورقه بحثيه عشان توصل لفرنسا
  Oersted publicou o que viu em um artigo de pesquisa para que chegasse à França.

[17:25] وتقع في ايد ثلاث علماء من تقائيل اوروبا
  E está nas mãos de três cientistas da Europa Oriental

[17:28] جون باتست بيوت وفيليكس سافار واندريه
  John Baptist Beaudet, Felix Savart e André

[17:31] ماريه امبير عشان تبتدي من اللحظه دي
  Marie Ampere para começar a partir deste momento

[17:35] الرحله الحقيقيه مع الكهربيه وعشان كده
  A verdadeira jornada com a eletricidade e por isso

[17:38] تحديدا انا هقف لحد النقطه دي وابتداء من
  Especificamente, vou parar neste ponto e a partir de

[17:41] الحلقه الجايه هيبقى لنا كلام مختلف تماما
  O próximo episódio teremos uma conversa completamente diferente

[17:44] مع بعض لكن طبعا لحد ما نتقابل الحلقه
  Juntos, mas claro, até nos encontrarmos no próximo episódio

[17:46] الجايه ما تنساش تعمل لايك وشير وكومنت
  Não se esqueça de curtir, compartilhar e comentar

[17:49] تشترك في القناه وتفعل اشاره الجرس عشان
  Inscreva-se no canal e ative o sino para

[17:52] تعرف اول ما الحلقه الجديده تنزل
  Saber assim que o novo episódio for lançado