# Spain’s World Cup triumph ignites celebrations in HCM City | Vietnam Today

https://www.youtube.com/watch?v=Ixd8396qKCg
Translation: vi

[00:00] Spain have been crowned FIFA World Cup champions, sending their supporters into celebration around the globe.
  Tây Ban Nha đã đăng quang ngôi vô địch FIFA World Cup, khiến người hâm mộ của họ ăn mừng trên khắp thế giới.

[00:07] And when I think both of us can feel it very much here from the studio.
  Và tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều có thể cảm nhận rất rõ điều đó ngay tại trường quay.

[00:10] Yeah, and not just here.
  Vâng, và không chỉ ở đây.

[00:12] We can also feel it in Ho Chi Minh City, where fans stay up through the night to watch the dramatic final, turning Tao Dien into a vibrant celebration of football.
  Chúng ta cũng có thể cảm nhận điều đó ở Thành phố Hồ Chí Minh, nơi người hâm mộ thức suốt đêm để xem trận chung kết kịch tính, biến Tao Dien thành một lễ hội bóng đá sôi động.

[00:21] And here are updates from our reporter Hai Nam just a few minutes ago.
  Và đây là thông tin cập nhật từ phóng viên Hải Nam của chúng tôi chỉ vài phút trước.

[00:28] And now we have a new World Cup champion.
  Và bây giờ chúng ta có một nhà vô địch World Cup mới.

[00:30] It is Spain.
  Đó là Tây Ban Nha.

[00:33] Even half a world away from the final in the US, the joy, the excitement, and the passion of football's biggest match can still be felt here, right in Ho Chi Minh City.
  Dù cách xa nửa vòng trái đất so với trận chung kết tại Mỹ, niềm vui, sự phấn khích và đam mê của trận đấu bóng đá lớn nhất vẫn có thể cảm nhận được ngay tại đây, ở Thành phố Hồ Chí Minh.

[00:44] Spain fans are rocking this little corner of the city.
  Người hâm mộ Tây Ban Nha đang làm rung chuyển góc nhỏ này của thành phố.

[00:46] VIVA ESPANA! VIVA ESPANA!
  VIVA ESPANA! VIVA ESPANA!

[00:53] [cheering]
  [tiếng reo hò]

[00:53] 5:00 A.M. in Ho Chi Minh City, Tao Dien, the city's vibrant expat enclave, erupted in cheers.
  5 giờ sáng tại Thành phố Hồ Chí Minh, Tao Dien, khu vực sôi động dành cho người nước ngoài của thành phố, bùng nổ trong tiếng reo hò.

[00:56] The final whistle
  Tiếng còi kết thúc trận đấu

[01:01] Released all the tension that had built up through the night.
  Giải tỏa mọi căng thẳng đã tích tụ suốt đêm.

[01:05] Spain were world champions, sparking an explosion of joy among their supporters.
  Tây Ban Nha đã trở thành nhà vô địch thế giới, gây ra một sự bùng nổ niềm vui trong số những người ủng hộ họ.

[01:11] It was a sleepless night for football fans, and perhaps everyone else in the neighborhood.
  Đó là một đêm mất ngủ đối với người hâm mộ bóng đá, và có lẽ là tất cả mọi người khác trong khu phố.

[01:17] At Iberico, a popular gathering place for Spanish fans in Ho Chi Minh City, the atmosphere was electric.
  Tại Iberico, một địa điểm tụ tập phổ biến của người hâm mộ Tây Ban Nha ở Thành phố Hồ Chí Minh, bầu không khí rất sôi động.

[01:25] Happy!
  Hạnh phúc!

[01:26] Very happy!
  Rất hạnh phúc!

[01:31] Espana played the best.
  Tây Ban Nha đã chơi hay nhất.

[01:34] They are the best team in the world.
  Họ là đội bóng xuất sắc nhất thế giới.

[01:37] We control the game all the time.
  Chúng tôi kiểm soát trận đấu mọi lúc.

[01:41] No problem.
  Không vấn đề gì.

[01:43] Of course.
  Tất nhiên.

[01:45] Of course.
  Tất nhiên.

[01:48] We have done a wonderful World Cup.
  Chúng tôi đã có một kỳ World Cup tuyệt vời.

[01:50] Championship.
  Chức vô địch.

[01:56] Throughout the match, Spanish and football lovers alike could not take their eyes off the screen.
  Trong suốt trận đấu, người Tây Ban Nha và những người yêu bóng đá nói chung không thể rời mắt khỏi màn hình.

[02:02] They lived through moments of unbearable tension and bursts of emotion.
  Họ đã trải qua những khoảnh khắc căng thẳng không thể chịu nổi và những đợt bùng nổ cảm xúc.

[02:07] Every attack brought the crowd to its feet, while every missed opportunity was met with disbelief.
  Mỗi đợt tấn công khiến đám đông đứng bật dậy, trong khi mỗi cơ hội bị bỏ lỡ đều gặp phải sự hoài nghi.

[02:14] There is joy for the winners and heartbreak for those whose team fell short.
  Có niềm vui cho những người chiến thắng và nỗi đau cho những người có đội thất bại.

[02:18] But above all, a shared love of the beautiful game.
  Nhưng trên hết, đó là tình yêu chung dành cho môn thể thao vua.

[02:24] I think it's a well-deserved win for Spain.
  Tôi nghĩ đó là một chiến thắng xứng đáng cho Tây Ban Nha.

[02:27] How do you feel about Messi and Argentina?
  Bạn cảm thấy thế nào về Messi và Argentina?

[02:30] Well, I feel like he's still the greatest, but Spain is the better team tonight.
  Ồ, tôi cảm thấy anh ấy vẫn là vĩ đại nhất, nhưng Tây Ban Nha là đội tốt hơn tối nay.

[02:36] It was beautiful.
  Thật đẹp.

[02:37] It's fantastic.
  Thật tuyệt vời.

[02:37] It was alive.
  Nó thật sống động.

[02:38] Yes, it was great.
  Vâng, thật tuyệt.

[02:39] The game was great.
  Trận đấu thật tuyệt.

[02:41] And I'm glad Spain won.
  Và tôi mừng vì Tây Ban Nha đã thắng.

[02:43] Yeah, baby.
  Yeah, tuyệt vời.

[02:44] About time.
  Đã đến lúc rồi.

[02:49] Spain has become the champion.
  Tây Ban Nha đã trở thành nhà vô địch.

[02:51] And here in Hanoi, their supporters are celebrating a night they will never forget.
  Và tại Hà Nội, những người ủng hộ họ đang ăn mừng một đêm mà họ sẽ không bao giờ quên.

[02:56] The match may be over, but for these fans, the party has only just begun.
  Trận đấu có thể đã kết thúc, nhưng với những người hâm mộ này, bữa tiệc chỉ mới bắt đầu.