# Sedna, déesse de la mer. " اسطورة " الهه البحر الثائرة - légende québécoise - apprendre la lecture

https://www.youtube.com/watch?v=9jvx2FUIgzI
Translation: zh-TW

[00:05] Sedna Sedna était une très belle jeune femme.
  塞爾達娜，塞爾達娜是一位非常美麗的年輕女子。

[00:09] Être belle n'est pas un défaut.
  美麗並不是一個缺點。

[00:12] C'est vrai mais être vaniteuse.
  這是真的，但虛榮。

[00:15] Oui Sedna était tellement occupée à brosser ses longs cheveux et à contempler son reflet qu'elle en devenait désagréable pour tout son entourage.
  是的，塞爾達娜忙於梳理她長長的頭髮並沉思她的倒影，以至於她讓她周圍的所有人都感到不快。

[00:25] Personne n'était assez bien pour elle et elle refusait sans ménagement tous les prétendants que son père lui faisait rencontrer.
  沒有人對她來說足夠好，她毫不客氣地拒絕了她父親介紹給她的所有求婚者。

[00:32] Un jour son père, un veuf d'un certain âge, en eut assez des caprices de sa fille.
  有一天，她年紀不小的鰥夫父親受夠了他女兒的怪癖。

[00:38] Il déclara que le prochain qui demanderait la main de Sedna l'épouserait, peu importe de qui il s'agissait.
  他宣布，下一個向塞爾達娜求婚的人將娶她，無論他是誰。

[00:48] Le lendemain, on frappa à la porte.
  第二天，有人敲門。

[00:51] Le père ouvrit et découvrit un chasseur aux vêtements coûteux et élégant, mais au visage très laid.
  父親打開門，發現一位穿著昂貴而優雅的衣服的獵人，但長相非常醜陋。

[01:02] L'homme déclara qu'il voulait épouser CNA.
  那人說他想娶 CNA。

[01:04] Cette dernière hub beau pleurait et
  最後這位美麗的女士哭了，

[01:07] Protesté, son père l'obligea à lui obéir.
  儘管她抗議，她的父親還是強迫她服從。

[01:11] Elle dut épouser le chasseur et le suivre sur l'île qu'il habitait.
  她不得不嫁給獵人並跟隨他到他居住的島上。

[01:16] Sedna s'aperçut rapidement que son nouveau mari était un chamane très puissant et hélas très méchant.
  塞德娜很快就意識到她的新丈夫是一位非常強大，但可悲的是非常邪惡的薩滿。

[01:25] Il vivait le plus souvent sous la forme d'un homme-oiseau et lui faisait subir les pires traitements.
  他大部分時間以鳥人的形態生活，並對她施加最惡劣的待遇。

[01:30] Sedna pleurait et gémissait du matin au soir.
  塞德娜從早到晚哭泣呻吟。

[01:32] Elle était terriblement malheureuse.
  她非常不快樂。

[01:42] Elle pleura tant que son père sur le continent entendit ses plaintes.
  她哭得如此厲害，以至於在大陸的父親聽到了她的抱怨。

[01:44] Touché par la peine de sa fille, il profita de l'absence du chaman pour se rendre en kaayak sur l'île où vivait Sedna.
  被女兒的痛苦感動，他趁薩滿不在時，乘著獨木舟前往塞德娜居住的島上。

[01:55] Celle-ci fut folle de joie en l'apercevant, mais il ne fallait pas trop s'attarder car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.
  後者一看到他就欣喜若狂，但不能停留太久，因為薩滿非常殘酷，尤其是在他心情不好的時候。

[02:02] Sans perdre un instant, Sedna
  塞德娜毫不猶豫地

[02:09] et son père embarquèrent dans leur caayac et entreprirent de quitter l'île.
  他和他的父親登上他們的獨木舟，並開始離開島嶼。

[02:17] le chaman s'aperçut rapidement de la disparition de son épouse et il entra dans une rage folle.
  薩滿很快就發現他的妻子失蹤了，他勃然大怒。

[02:23] il ordonna à la mère de s'agiter la plus terrible des tempêtes leva et prit le petit kaayak dans ses filets.
  他命令母親要騷動起來，最可怕的風暴升起，並將小獨木舟捲入網中。

[02:31] l'embarcation était bousculée de tous côtés.
  船隻四處顛簸。

[02:34] des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.
  巨大的海浪威脅著船上的兩名乘客。

[02:37] les éléments étaient déchaînés et rien ne semblait pouvoir apaiser la colère de l'Homme Oiseau.
  元素被釋放出來，似乎沒有什麼能平息鳥人的憤怒。

[02:47] le père effrayé comprit que s'il n'agissait pas sa fille et lui allait mourir sans tarder.
  受驚的父親明白，如果他不採取行動，他和他的女兒將很快死去。

[02:53] tremblant d'effroids il ne vit qu'une solution rendre SNA à son mari pour mettre fin à sa terrible colère.
  他因恐懼而顫抖，只看到一個解決辦法：將 SNA 還給她的丈夫，以結束他可怕的憤怒。

[03:03] sans réfléchir guidé par la peur l'homme poussa Sedna hors du
  男人沒有思考，被恐懼驅使，將塞德娜推了出去

[03:11] Kayak la tempête ne se calma pas pour autant prise de panique grelottante la jeune femme essaya de s'agriperer au kaayac et de se hisser par-dessus bord.
  獨木舟上的風暴並未因此平息，驚慌失措、瑟瑟發抖的年輕女子試圖抓住獨木舟並爬到船外。

[03:23] Son père ne la laissa pas faire pire encore il se mit à taper sur ses doigts gelés avec sa pag afin qu'elle lâche prise.
  她的父親沒有讓她這樣做，更糟的是，他開始用槳敲打她凍僵的手指，讓她鬆開手。

[03:30] Il tapa si fort que les doigts de Sedna se cassèrent ils tombèrent à l'eau et se transformèrent devenant les poissons qui peuplent à présent la mer.
  他敲打得如此用力，以至於塞德娜的手指斷了，掉進水裡，變成了現在棲息在海裡的魚。

[03:45] CNA n'abandonna pas pour autant elle continua à tenter de s'accrocher au kaayac de ses mains glacées mais son père toujours armé de sa paguet tapa de plus belle et lui brisa aussi les mains.
  儘管如此，CNA 並未放棄，她繼續試圖用冰冷的手抓住獨木舟，但她父親仍然拿著槳，更用力地敲打，也打斷了她的手。

[03:59] Elle Tom dans l'eau déchaîné et se transformèrent à leur tour devenant les mammifères qui peuplent la mer.
  她掉進了洶湧的水中，輪到她們變成了棲息在海裡的哺乳動物。

[04:08] À bout de force Sedna ne pouvait
  筋疲力盡的塞德娜無法

[04:12] rien faire d'autre que de se laisser couler.
  別無他法，只能讓自己沉下去。

[04:15] elle lâcha l'embarcation et ses longs cheveux flottant autour d'elle.
  她放開了船，長髮在她周圍飄動。

[04:19] elle s'enfonça dans les profondeurs de la mer où elle se transforma en sirène.
  她沉入大海深處，在那裡變成了一條美人魚。

[04:25] elle y est toujours.
  她還在那裡。

[04:29] quand les flots s'agitent on raconte que c'est sedenas hérité de ne plus avoir de mains pour peigner ses beaux cheveux qui se mettent en colère.
  當海浪翻騰時，人們說這是因為塞德納沒有手來梳理她美麗的頭髮，而頭髮卻變得憤怒。

[04:38] voilà pourquoi depuis ce jour les chamanes doivent se munir d'un peigne lorsqu'ils entrent en transance pour calmer Sedna DESS de la mer.
  這就是為什麼從那天起，薩滿們在進入恍惚狀態以安撫海洋女神塞德納時，必須攜帶一把梳子。