# Ремарк. За что Гитлер лишил его гражданства и казнил сестру? https://www.youtube.com/watch?v=pf5UDMpCvpQ Translation: en [00:00] Поздний вечер 1933 года. Late evening, 1933. [00:03] Шумный бар в Берлине. A noisy bar in Berlin. [00:06] К столику, где сидит один из самых популярных писателей Германии, подходит незнакомец и молча передаёт записку. A stranger approaches the table where one of Germany's most popular writers is sitting and silently hands him a note. [00:13] Всего несколько слов: "Уезжайте из города немедленно". Just a few words: "Leave the city immediately." [00:16] Эрих Мария Ремарк даже не зашёл домой. Erich Maria Remarque didn't even go home. [00:18] Он срочно покинул не только Берлин, но и страну. He urgently left not only Berlin but the country as well. [00:21] Эта записка спасла ему жизнь, потому что через несколько часов за ним пришли. This note saved his life because a few hours later, they came for him. [00:24] Его книги жгли на площадях со словами: "Литературное предательство". His books were burned in the squares with the words: "Literary betrayal." [00:32] Геббельс кричал: "Ремарк не немец". Goebbels shouted: "Remarque is not German." [00:35] Его лишили гражданства, а его сестру казнили на гильотине и выслали семье счёт за саму казнь. He was stripped of his citizenship, and his sister was executed by guillotine, and they sent the family a bill for the execution itself. [00:41] Кто же он на самом деле? Who is he, really? [00:44] Мужчина с женским именем, пацифист и гонщик. A man with a woman's name, a pacifist, and a race car driver. [00:46] Казанова — мировая знаменитость, миллионер без паспорта. A Casanova, a world celebrity, a millionaire without a passport. [00:51] Беженец, которого боялся Гитлер, тот, чей роман стал опаснее пушек и кого любила сама Марлен Дитрих. A refugee whom Hitler feared, the one whose novel became more dangerous than cannons, and whom Marlene Dietrich herself loved. [01:00] Как он стал смертельной угрозой для нацистского режима? How did he become a deadly threat to the Nazi regime? [01:02] Чтобы понять это, нужно вернуться назад в окопы Первой мировой, туда, где рождались его призраки. To understand this, one needs to go back to the trenches of the First World War, to the place where his ghosts were born. [01:23] Ноябрь 1916 года. November 1916. [01:27] Молодому Эриху Ремарку только исполнилось 18. Young Erich Remarque had just turned 18. [01:30] Его призвали в армию. He was drafted into the army. [01:32] Вчера учился в семинарии, хотел стать учителем, сегодня уже солдат германской армии. Yesterday he was studying at a seminary, wanting to become a teacher; today he is already a soldier of the German army. [01:37] В войну были вовлечены 38 из существовавших в то время независимых государств. 38 of the independent states existing at that time were involved in the war. [01:43] Это была война нового типа. It was a war of a new type. [01:47] Впервые использовались танки, тяжёлая артиллерия, самолёты, подводные лодки. For the first time, tanks, heavy artillery, airplanes, and submarines were used. [01:51] Впервые применили химическое оружие. Chemical weapons were used for the first time. [01:53] Первая мировая шла на нескольких фронтах. The First World War was fought on several fronts. [01:56] Один из них Западный. One of them was the Western front. [01:59] Туда и отправили Ремарка. That is where Remarque was sent. [01:59] Знаете, кто? Do you know who? [02:01] Ещё воевал в окопах Западного фронта? Did he also fight in the trenches of the Western Front? [02:04] С немецкой стороны, кроме Ремарка, Адольф Гитлер — связной. On the German side, besides Remarque, Adolf Hitler was a messenger. [02:08] С другой стороны, британский связист — Джон Толкин, автор «Властелина колец». On the other side, the British signalman was John Tolkien, author of The Lord of the Rings. [02:14] Эрнест Хэмингуэй тоже прошёл войну. Ernest Hemingway also went through the war. [02:16] Американец, санитар Красного Креста, но не во Франции, а в Италии. An American, a Red Cross medic, but not in France, but in Italy. [02:21] Даже Уолт Дисней — водитель санитарного автомобиля во Франции уже в самом конце войны. Even Walt Disney was an ambulance driver in France right at the very end of the war. [02:26] Война либо убивала молодых людей, либо ломала их навсегда. The war either killed young people or broke them forever. [02:30] Потерянное поколение, так их потом называли. The Lost Generation, that's what they were called later. [02:33] После недолгого обучения в несколько месяцев, в июне 1917 года, Ремарк попал на фронт, как раз когда началось мощное наступление британских войск. After a short training of a few months, in June 1917, Remarque arrived at the front, just as the powerful British offensive began. [02:43] Ремарк пробыл на передовой меньше 2 месяцев, всего около 50 дней, точнее — целых 50 дней. Remarque spent less than 2 months on the front line, only about 50 days, or more precisely, a whole 50 days. [02:50] Их хватило на всю оставшуюся жизнь. They were enough for the rest of his life. [02:53] 31 июля 1917 года граната разорвалась рядом с ним. On July 31, 1917, a grenade exploded next to him. [02:58] Осколки впились в шею, руку, ногу. Shrapnel pierced his neck, arm, and leg. [03:01] Кровь, крики. Blood, screams. [03:04] Грязь, запах гниющей плоти, который так и не выветрился из памяти. Dirt, the smell of rotting flesh, which never faded from memory. [03:07] Его вытащили. He was pulled out. [03:11] Дальше госпиталь, несколько операций, дикие боли и бред. Next was the hospital, several surgeries, wild pain, and delirium. [03:16] А в соседних палатах умирали его ровесники один за другим. And in the neighboring wards, his peers were dying one after another. [03:19] Те, кто ещё вчера шутил, курил, мечтал о доме. Those who just yesterday were joking, smoking, and dreaming of home. [03:21] На западном фронте погиб его лучший друг Фриц. His best friend Fritz died on the Western Front. [03:24] Для Ремарка это была большая трагедия. For Remarque, this was a great tragedy. [03:26] Потом он даже носил китель убитого друга. Later, he even wore the tunic of his killed friend. [03:31] Но самая тяжёлая утрата в его жизни произошла спустя несколько месяцев. But the heaviest loss in his life occurred a few months later. [03:33] Осенью 1917 года умерла его мать от рака. In the autumn of 1917, his mother died of cancer. [03:36] Ей было 49, ему всего 19. She was 49, he was only 19. [03:40] Эрих был в госпитале и не смог попрощаться. Erich was in the hospital and could not say goodbye. [03:43] Не смог сказать ей, как любил. He could not tell her how much he loved her. [03:45] Эта боль не отпускала его никогда. This pain never let him go. [03:48] После войны он вернулся домой, но был уже совсем другим человеком. After the war, he returned home, but he was already a completely different person. [03:55] Он писал в дневнике: "Одинокий и сломленный, всё серо и мрачно". He wrote in his diary: "Lonely and broken, everything is gray and gloomy." [04:00] Ему вручили Железный крест первой степени, распространённая награда для раненых. He was awarded the Iron Cross First Class, a common award for the wounded. [04:04] Фронтовиков за раны, полученные в бою. Frontline soldiers for wounds received in battle. [04:07] В 1918, уже после смерти матери, он сменил своё второе имя. In 1918, already after his mother's death, he changed his middle name. [04:12] Вместо Эрих Паули Ремарк стал Эрих Мария Ремарк в память о матери Анне Марии. Instead of Erich Paul Remark, he became Erich Maria Remarque in memory of his mother, Anna Maria. [04:17] 5 января 1919 истёк срок его военного контракта. On January 5, 1919, his military contract expired. [04:22] Он мог продолжить службу в тылу, что гарантировало кусок хлеба, но он отказался. He could have continued service in the rear, which would have guaranteed a piece of bread, but he refused. [04:28] И вместе с военной формой сдал свой железный крест. And along with his military uniform, he turned in his Iron Cross. [04:31] Эрих Пауль Ремарк родился 22 июня 1898 года в Германии, городе Оснабрюк. Erich Paul Remarque was born on June 22, 1898, in Germany, in the city of Osnabrück. [04:39] Обычная семья. An ordinary family. [04:42] Отец Пётр Франц, книжный переплётчик, мать Анна Мария. Father Peter Franz, a bookbinder, mother Anna Maria. [04:44] Старший брат умер в пятилетнем возрасте. The older brother died at the age of five. [04:47] Остались две младшие сестры. Two younger sisters remained. [04:50] Ремарк обучался в католической учительской семинарии. Remarque studied at a Catholic teacher's seminary. [04:52] Хотел стать преподавателем. He wanted to become a teacher. [04:55] Запоем читал Гёте, Достоевского, Цвейга, Пруста. He read Goethe, Dostoevsky, Zweig, and Proust voraciously. [04:58] Там познакомился с лучшим другом Фрицем Хёрстмайером, тем самым, который погибнет на западном. There he met his best friend, Fritz Hörstmeier, the very one who would die on the Western [Front]. [05:07] Фронте. At the front. [05:09] Фриц вдохновил его на писательство. Fritz inspired him to write. [05:11] Они вместе вступили в литературное общество для студентов. Together they joined a literary society for students. [05:13] Красивое название приют грёз. A beautiful name, 'Dream Shelter'. [05:16] Именно там Римарк впервые соприкоснулся со своей будущей профессией, но ему исполнилось 18. It was there that Remarque first came into contact with his future profession, but he turned 18. [05:21] Призыв фронт. Drafted to the front. [05:26] Что после войны он вернулся совсем другим человеком. That after the war he returned a completely different person. [05:28] Но надо жить и зарабатывать. But one must live and earn a living. [05:31] И вот начались попытки найти себя в мирной жизни. And so began the attempts to find himself in civilian life. [05:33] Он начал метаться по профессиям: бухгалтер, репетитор, водитель-испытатель, автогонщик обкатывал новые автомобили. He began to jump between professions: accountant, tutor, test driver, race car driver testing new cars. [05:42] Да-да, гонял на бешеных скоростях, как и главный герой одного из его романов. Yes, yes, he drove at breakneck speeds, just like the main character of one of his novels. [05:47] Кстати, страсть к большим автомобилям он сохранил на всю жизнь. By the way, he kept his passion for big cars his whole life. [05:50] Его любимая машина- гоночный Mercedes S, тот самый, который в трёх товарищах называли Карл. His favorite car was the racing Mercedes S, the very one that was called 'Karl' in 'Three Comrades'. [05:57] Он давал уроки игры на фортепиано, а ещё, а прикиньте, играл на органе по воскресеньям в часовне при госпитале для душевнобольных и был. He gave piano lessons, and also, imagine this, played the organ on Sundays in the chapel at a hospital for the mentally ill and was... [06:07] Продавцом надгробных плит. As a tombstone salesman. [06:10] Впечатление от этого периода жизни он потом описал в романе "Чёрный обелиск". He later described his impressions of this period of his life in the novel "The Black Obelisk". [06:16] Однажды ему повезло. One day he got lucky. [06:20] В 1921 году он устроился редактором в журнал Эхоконтиненталь. In 1921, he got a job as an editor at the magazine Echo Continental. [06:23] Наконец-то стабильная работа, журналистика. Finally, a stable job, journalism. [06:26] Он писал статьи, рекламные тексты, всякую ерунду, но главное, это открыло ему дверь в профессию. He wrote articles, advertising copy, all sorts of nonsense, but most importantly, it opened the door to the profession for him. [06:31] И в это время он начал писать свою фамилию по-французски. And at this time, he began to write his surname in French. [06:37] В 1922 переехал в Ганновер, потом Берлин. In 1922, he moved to Hanover, then Berlin. [06:42] Берлин двадцатых. Berlin of the twenties. [06:42] Город джаза, кабаре, алкоголя и свободы. A city of jazz, cabaret, alcohol, and freedom. [06:45] Ремарк ворвался в эту жизнь на полную катушку. Remarque burst into this life to the fullest. [06:48] Бары, клубы, женщины, много женщин. Bars, clubs, women, many women. [06:53] Он одевался с иголочки всегда по последней моде. He was always dressed to the nines, in the latest fashion. [06:55] Ухожен, обаятелен, остроумен. Well-groomed, charming, witty. [06:59] Он не скрывал своих амурных похождений, наоборот, словно коллекционировал их, за всю жизнь у него было много романов. He did not hide his amorous adventures; on the contrary, he seemed to collect them, and throughout his life, he had many affairs. [07:07] С кем-то он оставался в дружеских. With some, he remained on friendly terms. [07:09] Отношениях на долгие годы. Relationships for many years. [07:11] Но главных женщин было три. But there were three main women. [07:15] Первая большая любовь Ильза Юта Замбона, танцовщица, хрупкая, почти призрачная красота. The first great love was Ilse Jutta Zambona, a dancer, fragile, almost ghostly beauty. [07:22] Она болела туберкулёзом. She suffered from tuberculosis. [07:25] Это придавало ей трагический шарм. This gave her a tragic charm. [07:25] Они поженились в 1925 году. They got married in 1925. [07:29] Она стала прообразом нескольких героинь. She became the prototype for several heroines. [07:33] И самое известное - это, пожалуй, Пат из «Трёх товарищей». And the most famous one is, perhaps, Pat from 'Three Comrades'. [07:35] Именно Ют жила с Ремарком, который ещё не стал суперзвездой. It was Jutta who lived with Remarque, who had not yet become a superstar. [07:41] Именно она терпела нищету и верила, что у него всё получится. It was she who endured poverty and believed that he would succeed. [07:43] За это он был ей благодарен до конца жизни. For this, he was grateful to her for the rest of his life. [07:46] Брак продлился 4 года и развалился из-за измен с обеих сторон. The marriage lasted 4 years and fell apart due to infidelity on both sides. [07:51] Но они остались друзьями. But they remained friends. [07:54] Более того, Ремарк женился на Юте дважды. Moreover, Remarque married Jutta twice. [07:56] Второй раз в 1938 году. The second time in 1938. [07:59] Зачем? Why? [07:59] Чтобы помочь ей получить загранпаспорт и спастись от нацистской Германии. To help her get a passport and escape from Nazi Germany. [08:05] Он тогда уже был эмигрантом. He was already an emigrant by then. [08:08] Вот так вот. That's how it is. [08:10] Формальный брак, чтобы спасти бывшую жену. A formal marriage to save his ex-wife. [08:13] И после этого он её не бросил, назначил пожизненное содержание и завещал ещё 50.000 долларов. And after that, he didn't abandon her; he assigned her a lifetime allowance and bequeathed another 50,000 dollars. [08:17] А дальше бесконечная череда романов, выпивки, вечеринок. And then an endless series of romances, drinking, and parties. [08:24] Но при этом он не был лентяем. But at the same time, he was not a slacker. [08:27] Он вёл писательский дневник, внимательно относился к миру вокруг себя, к людям, их жестам, разговорам, эмоциям, наблюдал, фиксировал и работал с текстом долго переписывал. He kept a writer's diary, was attentive to the world around him, to people, their gestures, conversations, and emotions; he observed, recorded, and worked with the text, rewriting it for a long time. [08:38] Наверное, это и была одна из причин его безумного успеха. Perhaps that was one of the reasons for his insane success. [08:43] Сначала получалось так себе. At first, it turned out so-so. [08:45] Первый роман в начале двадцатых, «Мансарда снов» или «Приют грёз», про друзей, оказался приторно сладким. The first novel in the early twenties, 'The Dream Room' or 'Dream Shelter', about friends, turned out to be cloyingly sweet. [08:51] Критики разнесли его. Critics tore it apart. [08:53] Ремарк даже пытался скупить все экземпляры, чтобы их сжечь. Remarque even tried to buy up all the copies to burn them. [08:58] Хотел стереть их из истории. He wanted to erase them from history. [09:01] Представляете, это уже смахивает на какую-то одержимость. Can you imagine, this already smacks of some kind of obsession. [09:03] Но всё это время внутри у него зрела совсем другая история, настоящая, прожитая своей шкурой. But all this time, a completely different story was maturing inside him, a real one, experienced firsthand. [09:10] И вот. And so. [09:13] Однажды в 1928 году он сел за стол и начал писать о том, что волновало и не давало покоя. Once in 1928, he sat down at a desk and began to write about what worried him and gave him no peace. [09:22] День за днём, неделя за неделей. Day after day, week after week. [09:24] Писал после работы в редакции, по вечерам в съёмной квартире. He wrote after work at the editorial office, in the evenings in a rented apartment. [09:29] На свет рождался его легендарный роман «На западном фронте без перемен». His legendary novel 'All Quiet on the Western Front' was being born. [09:33] Он писал как одержимый, словно ковырял рану, которая гноилась 10 лет. He wrote like a man possessed, as if picking at a wound that had been festering for 10 years. [09:38] 4-6 недель и готово. 4-6 weeks and it was done. [09:42] Вся боль поколения излита на бумагу. All the pain of a generation poured onto paper. [09:44] Это был роман не про масштабные сражения и не про героев. This was a novel not about large-scale battles and not about heroes. [09:49] Он был про то, как у людей отнимают юность, про мальчишек, которых научили убивать раньше, чем они успели пожить, про друзей, которые умирают рядом, быстро, глупо, бессмысленно. It was about how youth is taken from people, about boys who were taught to kill before they had a chance to live, about friends who die nearby, quickly, stupidly, senselessly. [09:59] Про страх, который становился привычным. About the fear that became habitual. [10:02] Про грязь, холод, голод и бесконечное ожидание смерти. About the mud, cold, hunger, and the endless waiting for death. [10:07] Эта книга о том, как Первая мировая сломала не только тела, но и души, как человек вернулся домой живым, но внутри не остался в окопе. This book is about how the First World War broke not only bodies but also souls, how a man returned home alive, but remained in the trenches inside. [10:15] Поколение, у которого украли будущее, и не дали взамен ничего, кроме воспоминаний, от которых невозможно избавиться. A generation whose future was stolen, and who were given nothing in return but memories that are impossible to get rid of. [10:22] Он понёс рукопись самому авторитетному и известному издателю Сэмэлю Фишеру. He took the manuscript to the most authoritative and famous publisher, Samuel Fischer. [10:29] Ответ: нет. The answer: no. [10:29] Текст хорошо написан, но никто не захочет читать про Первую мировую. The text is well-written, but no one will want to read about the First World War. [10:34] И вообще, после войны публицисты пытались оправдать проигрыш страны и героизировать солдат. And in general, after the war, publicists tried to justify the country's defeat and heroize the soldiers. [10:41] Нужны были подвиги, слава. Feats and glory were needed. [10:43] Еле-еле согласился другой издатель. Another publisher barely agreed. [10:45] Он тоже считал, что это особо никого не заинтересует. He also thought that this wouldn't particularly interest anyone. [10:48] Выдвинул условия: если книга провалится, Ремарк отработает журналистом все затраты на публикацию. He set conditions: if the book fails, Remarque will work off all publication costs as a journalist. [10:56] Контракт подписали. The contract was signed. [10:59] Сначала в ноябре 1928 года в газете опубликовали первую главу. First, in November 1928, the first chapter was published in the newspaper. [11:02] Мгновенно тираж газеты вырос в несколько раз. Instantly, the newspaper's circulation grew several times over. [11:05] Люди скупали газету только ради этой главы. People were buying up the newspaper just for the sake of this chapter. [11:11] Редакцию завалили восхищёнными письмами, начали готовить издание книги. The editorial office was flooded with admiring letters, and they began preparing the book's publication. [11:14] К её... To its... [11:17] К выходу было 30.000 предварительных заказов, и роман печатали сразу в нескольких типографиях. There were 30,000 pre-orders by the release, and the novel was printed in several printing houses at once. [11:25] Началось безумие. The madness began. [11:25] За год было продано 1,5 млн экземпляров. 1.5 million copies were sold in a year. [11:31] Только представьте эту цифру. Just imagine this figure. [11:31] В том же году его перевели на 26 языков, в том числе и на русский. In the same year, it was translated into 26 languages, including Russian. [11:36] Роман стал самой антивоенной книгой XX столетия. The novel became the most anti-war book of the 20th century. [11:42] Голливуд немедленно его экранизировал. Hollywood immediately adapted it for the screen. [11:44] Ремарку даже предложили сыграть одну из ролей, но он отказался. Remarque was even offered to play one of the roles, but he refused. [11:48] Фильм в 1930 получил два Оскара в номинациях: "Лучший фильм и лучший режиссёр." In 1930, the film received two Oscars in the categories: "Best Picture and Best Director." [11:53] Германия этот фильм запретила. Germany banned this film. [11:56] Что он сделал такого особенного? What did he do that was so special? [11:58] Все до него описывали войну, как героические сражения: доблестные солдаты, слава, героизм. Everyone before him described war as heroic battles: valiant soldiers, glory, heroism. [12:03] И вот Ремарк пишет про ту войну, что там была бойня, которая ломала людей. And now Remarque writes about that war, that it was a slaughterhouse that broke people. [12:08] Там только мальчишки, которых превращали в мясо. There were only boys who were turned into meat. [12:10] Он показал Первую мировую глазами простого солдата, который не рвётся в атаку с. He showed the First World War through the eyes of a simple soldier who is not eager to attack with. [12:18] Криком, который просто хочет выжить, который не думал о славе. With a scream that just wants to survive, that didn't think about fame. [12:22] Он думал, когда всё это кончится. He was thinking about when all this would end. [12:25] Потерянное поколение узнало себя. The lost generation recognized itself. [12:28] Миллионы людей, переживших окопы, прочитали и сказали: "Да, это было именно так". Millions of people who survived the trenches read it and said, "Yes, that's exactly how it was." [12:32] Критики в восторге. Critics are delighted. [12:35] Читатели рыдали. Readers were sobbing. [12:37] Его даже выдвинули на Нобелевскую премию по литературе в 1931 году. He was even nominated for the Nobel Prize in Literature in 1931. [12:40] Национальный союз германских офицеров протестовал против этой номинации. The National Union of German Officers protested against this nomination. [12:45] Иногда говорят, что он писал этот роман в квартире своей приятельницы, актрисы и режиссёра Лени Рифеншталь. Sometimes it is said that he wrote this novel in the apartment of his friend, the actress and director Leni Riefenstahl. [12:52] Она автор фильма "Триумф воли" во славу Гитлера и нацизма. She is the author of the film "Triumph of the Will" in honor of Hitler and Nazism. [12:54] Но на самом деле никаких доказательств этому нет. But in reality, there is no evidence for this. [13:00] История о том, что он писал роман у неё, о том, что они вообще знакомы, считаются выдумкой журналистов. The story that he wrote the novel at her place, and that they were even acquainted at all, is considered a fabrication by journalists. [13:04] Зачем это? Why is this? [13:07] Красиво. It's beautiful. [13:07] Ремарк - символ антивоенной гуманистической литературы. Remarque is a symbol of anti-war humanistic literature. [13:12] Рифеншталь - популяризатор нацизма. Riefenstahl is a popularizer of Nazism. [13:15] Контраст выглядит кинематографично. The contrast looks cinematic. [13:18] Ни Лени, ни Ремарк никогда об этом не... Neither Leni nor Remarque ever... [13:20] Упоминали. You mentioned it. [13:22] А, кстати, какие романы вы читали у Ремарка и какой ваш любимый? By the way, which of Remarque's novels have you read and which is your favorite? [13:24] Напишите в комментариях. Write in the comments. [13:26] И не забудьте подписаться, а то мы больше не увидимся. And don't forget to subscribe, otherwise we won't see each other again. [13:28] Участь потерянного поколения волновала в XX веке и Хамингуэя, и Феджеральда, и многих других писателей. The fate of the lost generation worried Hemingway, Fitzgerald, and many other writers in the 20th century. [13:34] Но именно Ремарк благодаря этой теме стал всемирно известным. But it was Remarque who became world-famous thanks to this theme. [13:38] А ещё он стал богачом. And he also became a rich man. [13:41] В 31 год начал покупать картины, наброски импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Ван Гога, Гогена, Дега. At 31, he began buying paintings and sketches by Impressionists and Post-Impressionists: Renoir, Van Gogh, Gauguin, Degas. [13:49] И, надо сказать, делал это со знанием дела. And, it must be said, he did it with expertise. [13:52] Он изучил историю искусств. He studied art history. [13:55] Так он инвестировал и в целом жил на широкую ногу. That is how he invested and, in general, lived a lavish lifestyle. [13:57] Но это и не мудрено. But that is no wonder. [14:00] Теперь он мировая звезда. Now he is a world star. [14:00] Но в 1930 году в Германии набирала силу нацистская партия. But in 1930, the Nazi party was gaining strength in Germany. [14:08] А для нацистов война — это священная, это испытание нации, это путь к величию. And for the Nazis, war is sacred, it is a test of the nation, it is a path to greatness. [14:13] И вдруг какой-то Ремарк пишет, что война — это ужас. And suddenly some Remarque writes that war is horror. [14:16] Более того, всё это происходит с Германией. Moreover, all this is happening to Germany. [14:18] Геббельс, министр... Goebbels, the minister... [14:21] Пропаганды, орал публично. Propaganda, he shouted publicly. [14:23] Немецкий писатель должен быть немецким. A German writer must be German. [14:26] Ремарк не немец. Remarque is not German. [14:28] Пошли слухи. Rumors started. [14:29] Говорили, что он еврей. They said he was a Jew. [14:30] Говорили, что фамилия Римарк - это Крамер, наоборот, а значит, еврейская. They said that the surname Remarque is Kramer spelled backwards, and therefore, Jewish. [14:34] Ни то, ни другое не было правдой. Neither one nor the other was true. [14:37] Но правда режиму была не нужна. But the regime did not need the truth. [14:40] Ремарк сам говорил позже: "Нет, моя фамилия не Крамер", и тем не менее эта чушь обошла весь мир. Remarque himself said later: "No, my surname is not Kramer," and yet this nonsense went around the whole world. [14:44] В 1931 году вышел его роман "Возвращение". In 1931, his novel "The Road Back" was released. [14:49] Продолжение истории поколения, которое вернулось с войны. A continuation of the story of the generation that returned from the war. [14:53] Снова успех и снова ярость нацистов. Success again, and again the fury of the Nazis. [14:56] Началась кампания. A campaign began. [14:59] Его обвиняли в подрыве боевого духа, в очернении немецкого солдата. He was accused of undermining morale and of blackening the name of the German soldier. [15:04] Его несколько раз штрафовали по разным причинам на общую сумму около 60.000 рейхсмарок. He was fined several times for various reasons for a total sum of about 60,000 Reichsmarks. [15:10] Даже для него это были колоссальные деньги. Even for him, this was a colossal amount of money. [15:12] Для понимания, квалифицированные рабочие получали тогда в год 1-2.000 марок. For context, skilled workers earned 1,000-2,000 marks a year back then. [15:16] А потом произошла история, с которой и начался этот. And then a story happened, with which this began. [15:22] Выпуск. Episode. [15:22] Поздний вечер, Берлин. Late evening, Berlin. [15:24] По одной из версий, к Ремарку подошёл незнакомец и передал короткую записку: "Уезжай немедленно". According to one version, a stranger approached Remarque and handed him a short note: "Leave immediately." [15:29] Правда, возможно, это легенда. Though, perhaps, this is a legend. [15:32] Она не подтверждена ни письмами, ни дневниками Ремарка, ни документами. It is not confirmed by letters, nor by Remarque's diaries, nor by documents. [15:36] Но одно известно точно, Ремарк действительно уехал поспешно через день после того, как Гитлера назначили канцлером 31 января 1933 года. But one thing is known for sure: Remarque did indeed leave hastily a day after Hitler was appointed chancellor on January 31, 1933. [15:45] Он покинул Германию. He left Germany. [15:49] Он не хотел уезжать, но это решение спасло ему жизнь. He did not want to leave, but this decision saved his life. [15:52] Вскоре в стране началось движение по сожжению книг. Soon, a movement to burn books began in the country. [15:54] Акция против негерманского духа. An action against the un-German spirit. [15:59] На площадях жгли всю неугодную литературу. They burned all undesirable literature in the squares. [16:01] Десятки тысяч книг, в том числе произведения Ремарка, огромные костры. Tens of thousands of books, including Remarque's works, huge bonfires. [16:07] Студенты в нацистской форме бросали книги в огонь и кричали: "Нет писакам, предающим героев мировой войны! Students in Nazi uniforms threw books into the fire and shouted: "No to scribblers who betray the heroes of the world war! [16:14] Да здравствует воспитание молодёжи в духе подлинного историзма". Long live the education of youth in the spirit of true historicism." [16:18] Я предаю огню сочинение Эриха Марии Ремарка. I commit to the flames the writings of Erich Maria Remarque. [16:21] Томас Генрихман, Стефан Цвейг, все. Thomas Heinrich Mann, Stefan Zweig, everyone. [16:24] Неправильные писатели попали под запрет. The wrong writers were banned. [16:27] В чёрный список вошло больше 300 авторов. More than 300 authors were included in the blacklist. [16:30] Но Ремарк - это особый случай. But Remarque is a special case. [16:33] Он голос поколения. He is the voice of a generation. [16:36] Его роман читали миллионы, и это не нравилось режиму. His novel was read by millions, and the regime did not like that. [16:39] Ремарк заранее купил дом в Швейцарии. Remarque bought a house in Switzerland in advance. [16:42] Втихую заблаговременно вывез туда свою коллекцию картин. He quietly moved his collection of paintings there ahead of time. [16:46] То есть об иммиграции он всё-таки думал. That is to say, he was thinking about immigration after all. [16:48] И не просто думал, а заранее всё понял и спланировал на всякий случай. And he didn't just think about it, but understood and planned everything in advance just in case. [16:52] Свой особняк он назвал «Дом у последнего поворота». He named his mansion 'The House at the Last Turn'. [16:54] Швейцария оставалась нейтральной страной, и для Ремарка это означало одно: убежище. Switzerland remained a neutral country, and for Remarque this meant one thing: refuge. [16:59] Здесь он был в безопасности. Here he was safe. [17:02] В 1938 году Гитлер подписал указ: «Эрих Мария Ремарк лишён немецкого гражданства». In 1938, Hitler signed a decree: 'Erich Maria Remarque is stripped of German citizenship'. [17:11] С этого момента он стал человеком без паспорта, апатридом. From that moment on, he became a man without a passport, a stateless person. [17:13] Он больше не был немцем, но и швейцарцем он тоже не был. He was no longer a German, but he was not a Swiss either. [17:18] Формально он стал никем. Formally, he became a nobody. [17:20] Ремарк отреагировал на это с юмором. Remarque reacted to this with humor. [17:23] После обеда позвонили из Лондона. After lunch, they called from London. [17:24] Моё имя в... My name is in... [17:25] В последнем списке тех, кого лишили гражданства. In the latest list of those who were stripped of their citizenship. [17:27] Ну что ж, это очень даже удобно. Well, this is actually very convenient. [17:29] С началом следующей войны меня сразу же не интернируют. With the start of the next war, I won't be interned immediately. [17:31] Ремарк жил в эмиграции, коллекционировал картины, тратил деньги на помощь другим беженцам, тем, кому повезло меньше. Remarque lived in exile, collected paintings, and spent money helping other refugees, those who were less fortunate. [17:40] Жертвовал фондом и не афишировал это. He donated to the fund and did not publicize it. [17:43] И вот однажды его мир изменился. And then one day his world changed. [17:46] Он увидел её. He saw her. [17:46] 1937 год. 1937. [17:46] Венеция. Venice. [17:51] Марлен Дитрих — икона Голливуда. Marlene Dietrich is a Hollywood icon. [17:54] Богиня экрана, женщина, от которой сходили с ума миллионы мужчин. A goddess of the screen, a woman over whom millions of men went crazy. [17:56] Он подошёл поздороваться, и это был взрыв. He walked over to say hello, and it was an explosion. [18:02] Два беженца из Германии, два символа эпохи, гений печали и богиня холодной эротики. Two refugees from Germany, two symbols of the era, a genius of sorrow and a goddess of cold eroticism. [18:07] Они были похожи. They were alike. [18:10] Оба иконы стиля, оба с травмированным прошлым, оба ненавидели нацистов. Both style icons, both with a traumatized past, both hated the Nazis. [18:13] Их роман начался в Европе. Their romance began in Europe. [18:16] Потом Марлен вытащила его в Америку, и там их связь разгорелась в полную силу. Then Marlene pulled him to America, and there their connection flared up in full force. [18:20] Спустя годы, в 1947, Ремарк получил гражданство США. Years later, in 1947, Remarque received US citizenship. [18:25] Паспорт. Passport. [18:27] Он получил, родину нет. He received it, but not his homeland. [18:31] Роман с Дитрих в своей жаркой фазе продолжался несколько лет, хотя трудно сказать, закончился ли он вообще. The romance with Dietrich in its hot phase lasted for several years, although it is difficult to say if it ever ended at all. [18:39] Но сначала Ремарк был влюблён без памяти. But at first, Remarque was madly in love. [18:41] Писал ей страстные письма: "Я живу, чтобы любить тебя". He wrote her passionate letters: "I live to love you." [18:43] Всё остальное просто ожидание. Everything else is just waiting. [18:47] Или вот: живи, не растрачивай себя, не давай обрезать себе крылья домохозяек. Or this: live, do not waste yourself, do not let them clip your wings with the life of a housewife. [18:52] И без тебя миллионы из бархата не шьют кухонных передников. And without you, millions do not sew kitchen aprons out of velvet. [18:57] Ветер не запрёшь. You cannot lock up the wind. [18:57] Марлен была замужем, у неё была дочь, но брак давно стал фикцией. Marlene was married, she had a daughter, but the marriage had long since become a fiction. [19:03] У мужа была любовница, которую он не скрывал. Her husband had a mistress whom he did not hide. [19:05] У Марлен был Ремарк и, честно говоря, ещё десяток других. Marlene had Remarque and, honestly, a dozen others. [19:12] Марлен купила дом на Беверли-Хиллз. Marlene bought a house in Beverly Hills. [19:14] Ремарк поселился напротив. Remarque moved in across the street. [19:16] Она была уверена, здесь его талант расцветёт, но он, наоборот, погрузился в депрессию. She was sure that his talent would flourish here, but he, on the contrary, sank into depression. [19:21] Дитрих не могла принадлежать одному мужчине. Dietrich could not belong to one man. [19:23] Американский посол Джозеф Кеннеди, отец будущего президента, актёр Орсон Уэллс, режиссёры... American ambassador Joseph Kennedy, the father of the future president, actor Orson Welles, directors... [19:29] Политики один за другим. Politicians one after another. [19:32] Ремарк страдал, ревновал, не знал, как с этим справиться, и пил. Remarque suffered, was jealous, did not know how to cope with this, and drank. [19:36] Так, ребят, с вас лайк, если тоже сталкивались с токсичными отношениями. So, guys, give a like if you have also encountered toxic relationships. [19:40] У него был творческий кризис. He had a creative crisis. [19:42] Списал днём, сжигал вечером, ничего не получалось. He wrote during the day, burned it in the evening, nothing worked out. [19:46] Слава Марлен и её бесконечные романы разъедали его изнутри. Marlene's fame and her endless romances were eating him from the inside. [19:51] Их отношения стали для него не столько источником вдохновения, сколько бесконечной боли. Their relationship became for him not so much a source of inspiration as of endless pain. [19:57] Ремарк пытался сбежать от неё, уехал, но страдал ещё больше. Remarque tried to run away from her, left, but suffered even more. [20:02] Она звала обратно, говорила, что любит. She called him back, said she loved him. [20:04] Несмотря на все трудности и проблемы этих отношений, связь Ремарка и Дитрих стала одной из самых известных историй любви 20 века. Despite all the difficulties and problems of these relationships, the bond between Remarque and Dietrich became one of the most famous love stories of the 20th century. [20:14] Они сожгли друг друга до тла, расстались, но до конца жизни оставались на связи, писали письма, созванивались. They burned each other to the ground, broke up, but remained in touch until the end of their lives, wrote letters, and called each other. [20:21] Отношения с Дитрих вдохновили его на роман "Триумфальная арка". The relationship with Dietrich inspired him to write the novel "Arch of Triumph". [20:26] Главный герой Равик, хирург без паспорта в предвоенном Париже, жил под чужим именем. The main character Ravic, a surgeon without a passport in pre-war Paris, lived under an assumed name. [20:32] и любил женщину. О, это был своеобразный [20:35] ответ ремарка на всю боль, которую ему [20:37] причинила Дитрих. [музыка] Героиня Жуан [20:40] Маду, актриса, холодная, неуловимая, [20:43] [музыка] разрушающая мужчин. Конечно, [20:46] это была Марлен. Словами главного героя [20:48] Равика, Ремарк говорил ей: "Зеркало, [20:50] которое всё отражает, но ничего не [20:52] удерживает". [музыка] [20:53] Роман писался мучительно. Годы работы, [20:56] срывы. Он начал писать его в тридцать [20:58] девятом, а издал сорок пятом. Но самое [21:01] страшное творилось на родине. [21:03] В Германии же остались его сёстры. 1943 [21:07] уже шла Вторая мировая. Младшую сестру [21:10] Эльфриду арестовали. Она сказала в [21:13] разговоре: "Я считаю саму войну [21:16] гадостью. Я не могу терпеть Гитлера и [21:18] если бы могла, с удовольствием [21:20] выстрелила бы ему прямо в лоб". На неё [21:23] [музыка] донесли: вскоре арестовали. [21:26] Обвинения, антигитлеровские [21:28] высказывания, [музыка] [21:29] недостойное поведение перед лицом рейха. [21:31] Судья сказал ей: "Ваш брат скрылся от [21:34] нас, но вам не уйти". [музыка] [21:37] Это была откровенная месть. Им не [21:39] удалось достать Ремарка. Так пусть [21:42] заплатит его сестра. Эльфриду казнили на [21:45] гильетине [музыка] 16 декабря сорок [21:47] третьего года. Ей было 43. А через [21:50] несколько дней старшей сестре пришло [21:52] официальное письмо с печатью [музыка] [21:54] Третьего рейха. Счёт 495 марок. За что? [21:58] за содержание в тюрьме, за [21:59] судопроизводство, за саму казнь. Ремарк [22:02] узнал об этом только после войны. Он [22:04] впал в многомесячную депрессию, перестал [22:07] писать, чувствовал себя виноватым. Это [22:09] из-за него, из-за его книг. Он пронёс [22:12] эту боль до конца жизни. В 1952 вышел [22:17] роман "Искра жизни" о концлагерях, о том [22:20] Аде, которая пережила Эльфрида. [музыка] [22:22] Посвящение на первой странице: моей [22:25] сестре. Это была попытка выговориться. [22:28] заглушить [музыка] [22:28] боль, но она никуда не ушла. И да, он [22:32] часто пил, спокойно выпивал полтора лтра [22:35] вина вечером, любил ром, коньяк, да и [22:38] вишнёвую настойку. И закономерно в 1942 [22:42] ему диагностировали [музыка] цироз [22:44] печени. Почти все его герои пьют: шнапс, [22:47] абсент, [музыка] водка, кальвадос, джин, [22:50] бренди, настойки. Жуан удивлённо [22:52] посмотрела на Равика. "Такого кальвадоса [22:55] я никогда не пила", - сказала она. и [22:57] сделала второй глоток. Его не пьёшь, а [23:00] словно вдыхаешь. Его герои пьют от [23:02] радости, от горя, от тоски и [23:05] воспоминаний о войне, о сложной жизни в [23:08] миграции. К счастью, самого ремарка от [23:10] полного падения спасла женщина. В 1951 [23:15] году он вновь встретился с давней [23:17] знакомой актрисой Полют Годер, уже [23:19] бывшей женой Чарли Чапляна, голливудской [23:21] звездой. Она, кстати, играла в его [23:24] фильме Великий диктатор. А в 1953 году [23:28] он позвонил Марлен Дитерих. Я женюсь на [23:31] полет Годер. Марлен была в шоке. Она [23:34] попыталась отговорить, говорила, что это [23:37] ошибка. Тогда Аримарк сделал неожиданный [23:39] ход, предложил ей руку и сердце. В [23:42] очередной раз. Марлен отказалась. В [23:45] очередной раз. И в 1958 [23:49] Ремарк женился на полет. Зачем месть [23:52] Дитрих? Попытка забыть. Правда в том, [23:54] что к Полт он не испытывал той все [23:56] поглощающей страсти, что к Марлен. Но он [23:59] любил её. И знаете что? Полет его [24:02] спасла. Она была полной [24:04] противоположностью Дитрих. Марлен - [24:06] холодная, разрушающая муза страданий. [24:09] Полет- тёплое созидающее воплощение [24:13] жизни. Она вытащила его из ямы депрессии [24:16] и алкоголизма, научила снова радоваться [24:18] простым вещам, вкусной еде, прогулкам у [24:21] озера, хорошей сигаре. Ремарк называл её [24:23] малышкой, радостью, последней любовью. С [24:26] Полет он прожил 15 лет. Это были лучшие [24:30] годы его жизни. Именно рядом с ней он [24:32] снова начал много и уверенно работать. [24:35] Один за другим выпускал романы. Его [24:38] отношения с женщинами вообще были путём [24:40] изменений. от болезненной, [24:42] разрушительной любви к страстной и [24:45] всепоглощающей, а затем к тихой, [24:47] спокойной любви, которая его просто [24:50] спасла. Ремарк продолжал писать: "Искры [24:53] жизни, чёрный обелиск, жизнь взаймы, [24:55] ночь в Лисобоне". И, конечно, время жить [24:59] и время умирать. Он вышел в 1954 году. [25:03] Спустя 25 лет после западного фронта [25:06] [музыка] Ремарк снова вернулся к войне. [25:08] На этот раз не первый, а Второй мировой. [25:10] Нет, [музыка] конечно, он никогда не [25:12] уходил от этой темы, но всё-таки он [25:14] писал о её последствиях, об отпечатке на [25:17] судьбах обычных людей, но теперь герой [25:19] нового романа оказался на поле боя в [25:22] русской деревне. Обычный человек, [25:24] затянутый в машину войны, начал видеть [25:26] преступность нацистской системы, которой [25:28] служил. Он отказался выполнять приказ, с [25:31] которым не был согласен, и из-за этого [25:33] погиб сам. Роман экранизировали в 1958 [25:37] году. И, кстати, сам автор сыграл одну [25:39] из ролей в фильме [музыка] профессора [25:41] Польмана. Подборка лучших экранизаций по [25:44] романам Ремарка ждёт вас в моём [25:46] Телеграме. [25:46] И каждый роман был не просто книгой, это [25:49] был диагноз своему времени. Его тексты [25:52] фиксировали состояние обычного [25:54] потерянного человека, живущего в мире [25:56] после катастрофы. [музыка] Его персонажи [25:59] не супергерои. Это оборванцы, водители [26:02] такси, журналисты, актрисы, те, кого [26:04] история обычно бросает на обочину. Они [26:07] циничны, ироничны, пьют и [музыка] [26:09] дерутся, но у них есть то, чего не [26:11] хватает миру вокруг, человечности и [26:14] внутреннего кодекса чести. Ремарк не [26:16] всегда давал читателю готовые ответы, но [26:19] он точно умел делать главное, задавать [26:22] правильные вопросы. Здоровье ремарка [26:24] ухудшалось. 1953 год- первый сердечный [26:28] приступ. Через 10 лет инсульт. В [26:30] шестьдесят пятом снова сердце. Полет [26:33] пристрастило его к восточной философии. [26:35] Дзенбуддизм помогал отвлечься от мысли о [26:37] смерти 25 сентября 1970 года аневризма [26:42] аорты. Ему было 72. Он умер в Швейцарии. [26:46] [музыка] [26:47] Дитрих прислала на похороны роскошный [26:49] букет цветов, в который вложила нежное [26:52] послание. Жена [музыка] ремарка полет, [26:55] как говорят, не приняла цветы. Она [26:58] пережила мужа на 20 лет и похоронена [27:00] рядом. Три женщины, три любви. Юта, [27:03] которая верила в него, когда никто не [27:05] верил. Марлен, которая сжигала его до [27:08] тла. Поллет, которая спасла то, что от [27:11] него осталось. Три войны, окопы Первой [27:14] мировой, побег от нацистов, война с [27:17] самим собой. Три жизни в одной: солдат, [27:20] миллионер, беженец. Нацисты жгли его [27:24] книги на площадях, отняли гражданство, [27:26] убили сестру. Они пытались стереть его [27:29] из истории, а он стал историей. Трагедию [27:33] первой и Второй мировых войн пережил ещё [27:36] один известный вам человек. Она была [27:38] медсестрой и в военных госпиталях [27:40] изучала яды. Её звали Агата Кристи. [27:44] Обязательно посмотрите про её интересную [27:46] жизнь. Всем пока.