# President Trump "The American Destiny" State Of The Union 2018 (MOTIVATIONAL)

https://www.youtube.com/watch?v=q9g4j3_sXks
Translation: vi

[00:00] Less than one year has passed since I first stood at this podium in this majestic chamber to speak on behalf of the American people and to address their concerns, their hopes, and their dreams.
  Chưa đầy một năm trôi qua kể từ khi tôi lần đầu tiên đứng tại bục này trong hội trường hùng vĩ này để phát biểu thay mặt cho người dân Mỹ và nói lên những mối quan tâm, hy vọng và ước mơ của họ.

[00:14] That night, our new administration had already taken very swift action.
  Đêm đó, chính quyền mới của chúng tôi đã có những hành động rất nhanh chóng.

[00:18] A new tide of optimism was already sweeping across our land.
  Một làn sóng lạc quan mới đã tràn qua đất nước chúng tôi.

[00:26] Each day since, we have gone forward with a clear vision and a righteous mission to make America great again for all Americans.
  Kể từ đó, mỗi ngày chúng tôi đã tiến lên với một tầm nhìn rõ ràng và một sứ mệnh chính nghĩa để làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại vì tất cả người Mỹ.

[00:36] Over the last year, we have made incredible progress and achieved extraordinary success.
  Trong năm qua, chúng tôi đã đạt được những tiến bộ đáng kinh ngạc và thành công phi thường.

[00:41] We have faced challenges we expected and others we could never have imagined.
  Chúng tôi đã đối mặt với những thách thức mà chúng tôi mong đợi và những thách thức khác mà chúng tôi không bao giờ có thể tưởng tượng được.

[00:47] We have shared in the heights of victory and the pains of hardship.
  Chúng tôi đã chia sẻ những đỉnh cao của chiến thắng và nỗi đau của khó khăn.

[00:52] We have endured floods and fires and storms but
  Chúng tôi đã chịu đựng lũ lụt, hỏa hoạn và bão tố nhưng

[01:00] Through it all we have seen the beauty of America salt and the steel in America's spine.
  Qua tất cả, chúng ta đã thấy vẻ đẹp của nước Mỹ, muối và thép trong xương sống của nước Mỹ.

[01:05] Each test has forged new American heroes to remind us who we are and show us what we can be.
  Mỗi thử thách đã rèn nên những anh hùng Mỹ mới để nhắc nhở chúng ta về con người mình và cho thấy những gì chúng ta có thể trở thành.

[01:18] We saw the volunteers of the Cajun Navy racing to the rescue with their fishing boats to save people in the aftermath of a totally devastating hurricane.
  Chúng ta đã thấy các tình nguyện viên của Hải quân Cajun lao đến giải cứu bằng thuyền đánh cá của họ để cứu người sau một cơn bão tàn phá hoàn toàn.

[01:31] We saw strangers shielding strangers from a hail of gunfire on the Las Vegas Strip in the aftermath of that terrible shooting.
  Chúng ta đã thấy những người lạ che chở cho nhau khỏi mưa đạn trên dải Las Vegas sau vụ xả súng khủng khiếp đó.

[01:39] We came together not as Republicans or Democrats but as representatives of the people.
  Chúng ta đã đoàn kết không phải với tư cách là đảng viên Cộng hòa hay Dân chủ mà là những người đại diện cho nhân dân.

[01:48] But it is not enough to come together only in times of tragedy.
  Nhưng đoàn kết chỉ trong những lúc bi kịch là chưa đủ.

[01:50] Tonight I call upon all of us to set aside our differences, to seek out common ground, and to summon the
  Tối nay, tôi kêu gọi tất cả chúng ta gác lại những khác biệt, tìm kiếm điểm chung và triệu tập

[02:01] Unity we need to deliver for the people.
  Sự đoàn kết chúng ta cần mang lại cho người dân.

[02:04] This is really the key these are the people we were elected to serve.
  Đây thực sự là chìa khóa, đây là những người mà chúng ta được bầu để phục vụ.

[02:33] Over the last year the world has seen what we always do that no people on earth are so fearless or daring for determining as Americans.
  Trong năm qua, thế giới đã thấy những gì chúng ta luôn làm, rằng không có dân tộc nào trên trái đất dũng cảm hay táo bạo trong quyết tâm như người Mỹ.

[02:45] If there is a mountain reclining, if there's a frontier we cross, if there's a challenge we tame it, and there's an opportunity we seize it.
  Nếu có một ngọn núi đang nghiêng, nếu có một biên giới chúng ta vượt qua, nếu có một thử thách chúng ta chế ngự nó, và có một cơ hội chúng ta nắm bắt nó.

[02:57] So let's begin tonight by recognizing that the state of our union is strong.
  Vậy hãy bắt đầu tối nay bằng cách công nhận rằng tình trạng liên bang của chúng ta rất mạnh mẽ.

[03:04] Because our people are strong.
  Bởi vì người dân của chúng ta rất mạnh mẽ.

[03:11] There has never been a better time to start living the American dream.
  Chưa bao giờ có thời điểm nào tốt hơn để bắt đầu sống giấc mơ Mỹ.

[03:17] So to every citizen watching at home tonight, no matter where you've been or where you've come from, this is your time.
  Vì vậy, gửi tới mọi công dân đang theo dõi tại nhà tối nay, dù bạn đã ở đâu hay đến từ đâu, đây là thời điểm của bạn.

[03:27] If you work hard, if you believe in yourself, if you believe in America, and you can dream anything, you can be anything.
  Nếu bạn làm việc chăm chỉ, nếu bạn tin vào bản thân, nếu bạn tin vào nước Mỹ, và bạn có thể mơ ước bất cứ điều gì, bạn có thể trở thành bất cứ điều gì.

[03:35] And together we can achieve absolutely anything.
  Và cùng nhau, chúng ta có thể đạt được hoàn toàn bất cứ điều gì.

[03:42] [Music]
  [Nhạc]

[03:42] [Applause]
  [Vỗ tay]

[03:49] All of us together as one team, one people, and one can do anything.
  Tất cả chúng ta cùng nhau như một đội, một dân tộc, và một có thể làm bất cứ điều gì.

[03:57] We all share the same home, the same market, the same destiny.
  Tất cả chúng ta đều chia sẻ cùng một ngôi nhà, cùng một thị trường, cùng một số phận.

[04:04] And the same great American flag.
  Và lá cờ Mỹ vĩ đại tương tự.

[04:09] Together we are rediscovering the American Way.
  Cùng nhau, chúng ta đang khám phá lại Lối sống Mỹ.

[04:15] In America, we know that faith and family, not government and bureaucracy, form the center of American life.
  Ở Mỹ, chúng ta biết rằng đức tin và gia đình, chứ không phải chính phủ và quan liêu, là trung tâm của đời sống Mỹ.

[04:20] The motto is 'In God We Trust'.
  Phương châm là 'Chúng tôi tin vào Chúa'.

[04:43] And we celebrate our police, our military, and our amazing veterans as heroes who deserve Marco finds us.
  Và chúng ta tôn vinh cảnh sát, quân đội và các cựu chiến binh tuyệt vời của chúng ta như những anh hùng xứng đáng với Marco tìm thấy chúng ta.

[04:56] And why we salute our flag, why we put our hands on our hearts for the Pledge of Allegiance, and why we proudly stand for the national anthem.
  Và tại sao chúng ta chào cờ, tại sao chúng ta đặt tay lên tim khi đọc Lời thề trung thành, và tại sao chúng ta tự hào đứng lên khi quốc ca vang lên.

[05:03] Americans.
  Người Mỹ.

[05:09] Love their country and they deserve a government that shows them the same love and loyalty in return.
  Họ yêu đất nước của mình và họ xứng đáng có một chính phủ thể hiện tình yêu và lòng trung thành tương tự với họ.

[05:18] We want every American to know the dignity of a hard day's work.
  Chúng tôi muốn mọi người Mỹ biết đến phẩm giá của một ngày lao động vất vả.

[05:23] We want every child to be safe in their home at night.
  Chúng tôi muốn mọi đứa trẻ được an toàn trong ngôi nhà của mình vào ban đêm.

[05:26] And we want every citizen to be proud of this land that we all love so much.
  Và chúng tôi muốn mọi công dân tự hào về vùng đất mà tất cả chúng ta đều yêu quý.

[05:34] We can lift our citizens from welfare to work, from dependence to independence, and from poverty to prosperity.
  Chúng ta có thể nâng đỡ công dân của mình từ phúc lợi sang việc làm, từ phụ thuộc sang độc lập, và từ nghèo đói sang thịnh vượng.

[05:43] As president of the United States, my highest loyalty, my greatest compassion, my constant concern is for America's children, America's struggling workers, and America's forgotten communities.
  Với tư cách là tổng thống Hoa Kỳ, lòng trung thành cao nhất, lòng trắc ẩn lớn nhất, mối quan tâm thường trực của tôi là dành cho trẻ em Mỹ, người lao động Mỹ đang gặp khó khăn và các cộng đồng bị lãng quên của Mỹ.

[05:59] I want our youth to grow up to achieve great things.
  Tôi muốn thế hệ trẻ của chúng ta lớn lên để đạt được những điều vĩ đại.

[06:03] I want our poor to have their chance to rise.
  Tôi muốn người nghèo của chúng ta có cơ hội vươn lên.

[06:07] So tonight, I am extending an open...
  Vì vậy, tối nay, tôi đang mở rộng một lời mời...

[06:11] Hand to work with members of both parties Democrats and Republicans to protect our citizens of every background color religion and Creed my duty and the sacred duty of every elected official in this chamber is to defend Americans to protect their safety their families their communities and their right to the American dream because Americans are dreamers too
  Hãy hợp tác với các thành viên của cả hai đảng Dân chủ và Cộng hòa để bảo vệ công dân của chúng ta thuộc mọi nền tảng, màu da, tôn giáo và tín ngưỡng. Nhiệm vụ của tôi và nhiệm vụ thiêng liêng của mọi quan chức được bầu trong hội trường này là bảo vệ người Mỹ, bảo vệ sự an toàn của họ, gia đình họ, cộng đồng của họ và quyền của họ đối với giấc mơ Mỹ, bởi vì người Mỹ cũng là những người mơ mộng.

[06:45] [Music]
  [Nhạc]

[06:49] It was a small cluster of colonies caught between a great ocean and a vast wilderness it was home to an incredible people with a revolutionary idea that they could rule themselves that they could chart their own destiny and that
  Đó là một cụm thuộc địa nhỏ nằm giữa một đại dương lớn và một vùng hoang dã rộng lớn. Đó là quê hương của một dân tộc phi thường với một ý tưởng cách mạng rằng họ có thể tự cai trị, rằng họ có thể vạch ra vận mệnh của chính mình và rằng

[07:14] Together they could light up the entire world.
  Cùng nhau, họ có thể thắp sáng cả thế giới.

[07:22] That is what our country has always been about.
  Đó là điều mà đất nước chúng ta luôn hướng tới.

[07:25] That is what Americans have always stood for, always strived for, and always done.
  Đó là điều mà người Mỹ luôn đại diện, luôn phấn đấu và luôn thực hiện.

[07:33] We're a people whose heroes live not only in the past but all around us, defending hope, pride, and defending the American Way.
  Chúng ta là một dân tộc mà những anh hùng không chỉ sống trong quá khứ mà còn ở quanh ta, bảo vệ hy vọng, niềm tự hào và bảo vệ Lối sống Mỹ.

[07:46] They work in every trade.
  Họ làm việc trong mọi ngành nghề.

[07:50] They sacrifice to raise a family.
  Họ hy sinh để nuôi dưỡng một gia đình.

[07:53] They care for our children at home.
  Họ chăm sóc con cái chúng ta ở nhà.

[07:56] They defend our flag abroad.
  Họ bảo vệ lá cờ của chúng ta ở nước ngoài.

[08:02] And they are strong moms and brave kids.
  Và họ là những người mẹ mạnh mẽ và những đứa trẻ dũng cảm.

[08:04] They are firefighters and police officers and border agents, medics and Marines.
  Họ là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên biên phòng, nhân viên y tế và lính thủy đánh bộ.

[08:08] But above all else, they are Americans.
  Nhưng trên hết, họ là người Mỹ.

[08:12] And this capital, the city, this nation.
  Và thủ đô này, thành phố này, quốc gia này.

[08:15] Belongs entirely to them Americans fill the world with art and music they push the bounds of science and discovery and they forever remind us of what we should never ever forget the people dreamed this country the people built this country and it's the people who are making America great again as long as we are proud of who we are and what we are fighting for there is nothing we cannot achieve as long as we have confidence in our values faith in our citizens and trust in God we will never fail our families will thrive our people who
  Hoàn toàn thuộc về họ, người Mỹ lấp đầy thế giới bằng nghệ thuật và âm nhạc, họ đẩy lùi ranh giới của khoa học và khám phá, và họ mãi mãi nhắc nhở chúng ta về điều chúng ta không bao giờ được quên: những người đã mơ về đất nước này, những người đã xây dựng đất nước này, và chính những người dân đang làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại. Miễn là chúng ta tự hào về con người mình và những gì chúng ta đang chiến đấu, không có gì chúng ta không thể đạt được, miễn là chúng ta có niềm tin vào các giá trị của mình, lòng tin vào công dân của mình và niềm tin vào Chúa, chúng ta sẽ không bao giờ thất bại. Gia đình chúng ta sẽ thịnh vượng, người dân của chúng ta sẽ...

[09:16] Will prosper and our nation will forever be safe and strong and proud and mighty and free.
  Sẽ thịnh vượng và quốc gia của chúng ta sẽ mãi mãi an toàn, mạnh mẽ, tự hào, hùng mạnh và tự do.

[09:29] Thank you and God bless America.
  Cảm ơn các bạn và Chúa phù hộ nước Mỹ.

[09:30] Good night.
  Chúc ngủ ngon.

[09:30] [Applause]
  [Vỗ tay]

[09:36] [Music]
  [Nhạc]

[09:57] [Applause]
  [Vỗ tay]

[10:11] [Music]
  [Nhạc]

[10:34] You.
  Bạn.