# Powrót do Miejsca, które Pamięta - fragment audiobooka | Bogusław Duda https://www.youtube.com/watch?v=_ntL4y2N--E Translation: en [00:00] Powrót do miejsca, które pamięta życie z poziomu esencji Bogusław Duda Wstęp. Returning to the place that remembers life from the level of essence Bogusław Duda Introduction. [00:06] Miejsce, które pamięta. A place that remembers. [00:09] Ta książka nie zaczyna się od metody. This book does not start with a method. [00:12] Metody lubią obiecywać poprawę, trochę więcej spokoju, trochę lepszą wersję człowieka, Methods like to promise improvement, a little more peace, a slightly better version of a person, [00:19] a potem często prowadzą do tej samej klatki, tylko pomalowanej jaśniej. and then often lead to the same cage, just painted brighter. [00:24] Powrót do miejsca, które pamięta jest o czymś innym. Returning to the place that remembers is about something else. [00:27] O punkcie w człowieku, który nie został stworzony przez lęk. About a point within a person that was not created by fear. [00:30] O ciszy pod reakcją. About the silence beneath reaction. [00:33] O miejscu sprzed roli, sprzed wstydu, sprzed cudzych historii przyklejonych do ciała. About the place before the role, before shame, before others' stories attached to the body. [00:39] O esencji, która nie musi udowadniać, że istnieje. About the essence that does not need to prove it exists. [00:45] Nie ma tu drogi do pełni z katalogu. There is no path to fullness from a catalog here. [00:48] Jest powrót do miejsca, które było przed hałasem. There is a return to the place that was before the noise. [00:53] Można czytać tę książkę jak zapis nocy, One can read this book like a record of the night, [00:56] jak rozmowę z kimś, kto nie chce już sprzedawać sobie kolejnej iluzji, jak like a conversation with someone who no longer wants to sell themselves another illusion, like [01:02] powolne zdejmowanie ręki z automatu. Slowly removing the hand from the machine. [01:04] Jeśli coś w tobie pamięta, nie trzeba tego przekonywać. If something in you remembers, there's no need to convince it. [01:07] Wystarczy przestać zagłuszać. It's enough to stop drowning it out. [01:10] Rozdział pierwszy. Chapter one. [01:10] Zimna kawa i pierwszy pęknięty ekran. Cold coffee and the first cracked screen. [01:16] Siedzę na poddaszu. I'm sitting in the attic. [01:16] Kawa dawno wystygła, ale dalej trzymam kubek w dłoni. The coffee has long gone cold, but I still hold the mug in my hand. [01:19] Jakby ten kawałek ceramiki był ostatnim ciepłym dowodem, że ciało jeszcze tu jest. As if this piece of ceramic was the last warm proof that the body is still here. [01:27] Za oknem żywiec mruga światłami. Outside the window, Żywiec is blinking its lights. [01:31] Miasto wygląda spokojnie. The city looks peaceful. [01:31] Tylko ja wiem, ile kabli pracuje pod tą ciszą. Only I know how many cables are working beneath this silence. [01:37] Nie zaczęło się od wielkiego objawienia. It didn't start with a great revelation. [01:39] Wielkie objawienia pachną sceną, a scena zawsze kogoś karmi. Great revelations smell of the stage, and the stage always feeds someone. [01:42] U mnie zaczęło się zwyczajnie, od zmęczenia, od tego momentu, kiedy człowiek siedzi sam ze sobą i już nie ma siły udawać, że kolejny dzień był jego wyborem. For me, it started simply, with tiredness, with that moment when a person sits alone with themselves and no longer has the strength to pretend that another day was their choice. [01:57] Przez lata brałem swoje reakcje za siebie. For years, I mistook my reactions for myself. [02:00] Wściekłość, lęk, potrzebę uznania. Anger, fear, the need for recognition. [02:03] skurcz w żołądku, gdy ktoś uderzył w stary punkt. A cramp in my stomach when someone hit an old spot. [02:07] Wszystko wyglądało jak moje. Everything looked like mine. [02:10] Myśl mówiła moim głosem. The thought spoke in my voice. [02:13] Ciało napinało się szybciej niż zdążyłem zobaczyć co się stało. The body tensed up faster than I could see what happened. [02:16] System lubi taką prędkość. The system likes such speed. [02:19] Im szybciej reagujesz, tym mniej ciebie zostaje przy sterze. The faster you react, the less of you remains at the helm. [02:22] Potem pojawiła się szczelina. Then a crack appeared. [02:26] Niewielka brama, nie światło z nieba. A small gate, not a light from heaven. [02:29] Raczej ułamek sekundy, w którym coś we mnie przestało klikać automatycznie. Rather a fraction of a second in which something in me stopped clicking automatically. [02:34] Bodziec przyszedł. The stimulus came. [02:38] Ciało ruszyło, umysł już układał odpowiedź, a ja nagle zobaczyłem cały mechanizm, The body moved, the mind was already composing an answer, and I suddenly saw the whole mechanism, [02:42] jakby ktoś na moment zdjął obudowę z maszyny. as if someone had momentarily removed the casing from the machine. [02:45] Wtedy po raz pierwszy poczułem esencję bez poetyckich ozdób. Then for the first time I felt the essence without poetic embellishments. [02:48] Nie jako słowo, jako miejsce, którego Matrix nie umiał dotknąć. Not as a word, but as a place that the Matrix could not touch. [02:54] Była cicha, ale nie słaba. It was quiet, but not weak. [02:59] stała we mnie tak spokojnie, że cały hałas świata wyglądał przy niej jak tani It stood within me so calmly that all the noise of the world looked cheap next to it [03:04] głośnik ustawiony za głośno. The speaker is set too loud. [03:07] Od tego zaczyna się życie z poziomu esencji, od przerwania automatu. Life from the level of essence begins with this, with the interruption of the automaton. [03:13] Matrix nie trzyma człowieka siłą przez cały czas. The matrix does not hold a person by force all the time. [03:15] Najczęściej wystarcza mu nawyk, daje impuls, a człowiek robi resztę. Most often, habit is enough for him, it gives an impulse, and the person does the rest. [03:21] Ktoś powie jedno zdanie, a w środku podnosi się dawny ogień. Someone says one sentence, and an old fire rises within. [03:24] Telefon pokaże wiadomość, a gardło zaciska się, zanim dłoń dotknie ekranu. The phone will show a message, and the throat will tighten before the hand touches the screen. [03:27] Reklama, polityka, religia i duchowy rynek potrafią podsunąć człowiekowi dokładnie taki brak, którego akurat najłatwiej się przestraszy. Advertising, politics, religion, and the spiritual market can present a person with exactly the lack that is easiest to be afraid of right now. [03:41] I człowiek biegnie. And the person runs. [03:44] Ja też biegłem. I ran too. [03:47] Nie udaję świętego, bo świętość jest jedną z bardziej eleganckich klatek. I don't pretend to be a saint, because holiness is one of the more elegant cages. [03:50] Znam smak tego biegu. I know the taste of that run. [03:55] Znam nocne rozmowy z własną głową. I know the late-night conversations with my own head. [03:59] Znam ciało, które po wszystkim siedzi w ciszy i próbuje zrozumieć, dlaczego znowu oddało ster czemuś obcemu. I know the body that, after everything, sits in silence and tries to understand why it once again gave the controls to something foreign. [04:03] Ta książka This book [04:07] nie będzie cię pocieszać. It will not comfort you. [04:09] Pocieszanie często jest tylko miękką smyczą. Comfort is often just a soft leash. [04:13] Piszę ją z miejsca, w którym iluzja pękła już tyle razy, że nie potrafię udawać zachwytu nad jej dekoracjami. I am writing from a place where the illusion has shattered so many times that I can no longer pretend to be delighted by its decorations. [04:20] Piszę do esencji pod twoją historią, do tej części, która nie chce kolejnej metody. I am writing to the essence beneath your story, to the part that does not want another method. [04:25] Ona chce pamięci. It wants memory. [04:28] Rozdział drugi. Chapter two. [04:28] Ciało, które chciało być mną, patrzę na swoje dłonie. The body that wanted to be me, I look at my hands. [04:35] Skóra, żyły, drobne ślady życia, którego nie da się opowiedzieć ładnym zdaniem. Skin, veins, small traces of a life that cannot be told in a pretty sentence. [04:41] Ciało jest świetnie wykonane. The body is excellently made. [04:44] Matrix zna się na szczegółach. The Matrix knows the details. [04:44] Potrafi zrobić ból tak przekonujący, że człowiek natychmiast bierze go za wyrok. It can create pain so convincing that a person immediately takes it for a sentence. [04:51] W tym właśnie tkwi sztuczka. That's where the trick lies. [04:51] Ciało mówi głośno. The body speaks loudly. [04:53] Głód, zmęczenie, napięcie w barkach, ciężar między łopatkami. Hunger, fatigue, tension in the shoulders, weight between the shoulder blades. [05:00] Umysł od razu dorabia do tego historię. The mind immediately adds a story to it. [05:02] Kto zawinił, czego zabrakło? Who is to blame, what was missing? [05:02] Co zdobyć? What to acquire? [05:06] Kto ma oddać energię, uwagę, miłość, Who is to give back energy, attention, love, [05:10] pieniądze, rację? money, right? [05:13] Po kilku sekundach masz już w sobie gotowy serial, [muzyka] After a few seconds, you have a ready-made series within you, [music] [05:15] a przecież na początku był tylko sygnał w tkance. and yet, in the beginning, there was only a signal in the tissue. [05:17] Ciało jest interfejsem cennym, żywym, potrzebnym w tej gęstości, The body is a valuable, living interface, needed in this density, [05:26] ale interfejs może zostać właścicielem operatora. but the interface can become the owner of the operator. [05:30] Kiedy pierwszy raz naprawdę to poczułem, nie było w tym żadnej euforii. When I first truly felt it, there was no euphoria in it. [05:33] Była cisza, trochę śmieszna i trochę brutalna. There was silence, a bit funny and a bit brutal. [05:39] Siedziałem jak człowiek, który przez pół życia kłócił się z monitorem, bo zapomniał, że obraz przychodzi z głębszego miejsca. I sat like a person who had argued with a monitor for half his life, because he forgot that the image comes from a deeper place. [05:46] Avatar ma swoje prawa, starzeje się, męczy, [muzyka] chce jeść. The avatar has its rights, it gets old, tired, [music] it wants to eat. [05:51] Bywa bolesny, rozedrgany, uparty jak stary komputer, który długo się uruchamia i udaje, że robi to specjalnie. It can be painful, shaky, stubborn like an old computer that takes a long time to start up and pretends to do it on purpose. [05:59] Można się z niego śmiać, można o niego dbać, można go szanować. You can laugh at it, you can take care of it, you can respect it. [06:05] Kłopot zaczyna się wtedy, gdy mówisz: "To ja. The trouble begins when you say: "It's me. [06:07] Nie jesteś skurczem w brzuchu, You are not a cramp in the stomach, [06:11] nie jesteś napięciem w gardle. You are not tension in the throat. [06:14] Nie jesteś myślą, która weszła do głowy w cudzym mundurze i kazała ci maszerować. You are not a thought that entered the head in someone else's uniform and told you to march. [06:20] Esencja patrzy przez oczy, ale nie mieści się w oczach. Essence looks through the eyes, but does not fit in the eyes. [06:22] Używa ciała, ale nie jest jego produktem. It uses the body, but is not its product. [06:26] Dotyka świata przez nerwy, skórę i oddech, a jednak zostaje poza klatką biologii. It touches the world through nerves, skin, and breath, yet remains outside the cage of biology. [06:32] Matrix bardzo nie lubi tej różnicy, bo cała jego władza opiera się na wzięciu terminala za ciebie. The Matrix really dislikes this difference, because all its power is based on taking the terminal for you. [06:35] Największa hipnoza zaczyna się wcześnie. The greatest hypnosis begins early. [06:38] Nadawanie imienia, historii, obowiązków. Giving a name, history, duties. [06:40] wstydu, lęku przed oceną. shame, fear of judgment. [06:43] Potem przychodzą kolejne warstwy. Then come further layers. [06:46] Potrzeba bycia kimś, zasługiwania, naprawiania siebie, rozwijania siebie, sprzedawania siebie w lepszej wersji. The need to be someone, to deserve, to fix oneself, to develop oneself, to sell oneself in a better version. [06:51] A esencja siedzi pod tym wszystkim i milczy. And essence sits beneath all this and is silent. [06:54] Milczy nie dlatego, że jest słaba, milczy, bo nie walczy z hałasem. It is silent not because it is weak, it is silent because it does not fight with noise. [07:12] Gdy zostaje rozpoznana, hałas zaczyna tracić władzę. When it is recognized, noise begins to lose its power. [07:17] Są takie chwile, kiedy ciało dalej boli, ale cierpienie przestaje być centrum wszechświata. There are moments when the body still hurts, but suffering ceases to be the center of the universe. [07:23] Oddech wraca na swoje miejsce. Breath returns to its place. [07:23] Myśl może mówić, lecz nie dostaje już korony. Thought can speak, but it no longer receives the crown. [07:30] To drobne przesunięcie zmienia całą architekturę dnia. This small shift changes the entire architecture of the day. [07:35] Stary program nadal próbuje. The old program still tries. [07:35] Nieraz nawet z dobrym aktorstwem podsuwa minę ofiary, minę zwycięzcy, minę człowieka, który wszystko wie. Sometimes, even with good acting, it suggests the face of a victim, the face of a winner, the face of a person who knows everything. [07:46] Każda z nich chce twojej twarzy od środka. Each of them wants your face from the inside. [07:49] Esencja nie potrzebuje miny. Essence does not need a mask. [07:49] Jest przed mimiką. It is before mimicry. [07:52] Rozdział trzeci. Chapter three. [07:52] Pauza między bodźcem a podpisem. The pause between stimulus and label. [07:56] Matrix żyje z odruchu. The Matrix lives by reflex. [07:56] Nie musi cię pokonać, gdy potrafi cię przyspieszyć. It doesn't have to defeat you when it can accelerate you. [08:01] Ktoś naciska punkt, a ty odpowiadasz starym głosem. Someone presses a point, and you respond with an old voice. [08:04] Ktoś zabiera uwagę, a ty biegniesz za nią jak za zgubionym portfelem. Someone takes your attention, and you run after it like a lost wallet. [08:11] Ktoś rzuca zdanie w przestrzeń, a twój Someone throws a sentence into space, and your [08:14] umysł łapie je w zęby i niesie przez pół dnia. The mind catches them in its teeth and carries them for half a day. [08:18] Tak wygląda zwykłe zniewolenie. This is what ordinary enslavement looks like. [08:21] Ma garnitur codzienności, żadnych łańcuchów na wierzchu. It wears the suit of everyday life, no chains on the outside. [08:25] W tej pauzie zaczyna się bunt, ale nie teatralny. In this pause, rebellion begins, but not a theatrical one. [08:28] Bez flagi, bez potrzeby ogłaszania światu, że właśnie wydarzyła się suwerenność. Without a flag, without the need to announce to the world that sovereignty has just occurred. [08:35] Pauza to chwila, w której widzisz bodziec, ale nie dajesz zgody. A pause is a moment in which you see the stimulus, but do not give consent. [08:40] Ciało chce ruszyć, umysł chce wygrać. The body wants to move, the mind wants to win. [08:44] Stary lęk już szuka mikrofonu, a ty zostajesz. The old fear is already looking for a microphone, and you stay. [08:47] Pali się cicho, bez dymu. It burns quietly, without smoke. [08:50] Kiedy nie reagujesz z programu, system traci najprostszy dostęp. When you don't react from the program, the system loses its simplest access. [08:52] Stary zaczep zostaje pusty. The old hook remains empty. [08:55] Może przyjść więcej hałasu, prowokacji i obietnic. More noise, provocation, and promises may come. [08:58] Kostium też może się zmienić. The costume can also change. [09:01] Wina, misja, nagła potrzeba ratowania świata. Guilt, mission, a sudden need to save the world. [09:05] Wszystko brzmi pilnie, bo pilność jest jedną z ulubionych masek kontroli, a esencja nie spieszy się do cudzych alarmów. Everything sounds urgent, because urgency is one of the favorite masks of control, and essence does not rush to others' alarms. [09:16] Pamiętam takie momenty, kiedy dawniej odpisywałbym od razu. I remember moments when I used to reply immediately. [09:18] Palce same szły do klawiatury. My fingers went to the keyboard on their own. [09:22] Serce przyspieszało. My heart sped up. [09:25] W gardle pojawiał się ten suchy zacisk, jakby ciało szykowało się do walki o tlen. That dry tightness appeared in my throat, as if my body was preparing for a fight for oxygen. [09:30] Potem zacząłem zostawiać wiadomość bez odpowiedzi przez chwilę dłużej. Then I started leaving messages unanswered for a little longer. [09:34] Nie dla gry, dla prawdy. Not for a game, for the truth. [09:36] I nagle tekst na ekranie tracił czar. And suddenly the text on the screen lost its charm. [09:40] Zdanie, które przed minutą wyglądało jak nóż, stawało się tylko zdaniem. A sentence that looked like a knife a minute ago became just a sentence. [09:43] Cudzy ton przestawał być rozkazem. Someone else's tone ceased to be a command. [09:49] Stary hak nie miał gdzie wejść, bo w środku nie było już tej samej zgody. The old hook had nowhere to latch on, because inside there was no longer the same agreement. [09:51] Pauza obnaża, że wiele spraw nie miało mocy. The pause reveals that many things had no power. [09:56] Miały tylko tempo. They only had tempo. [09:59] Wchodziły szybko, zanim esencja zdążyła wrócić do miejsca obserwatora. They came in quickly, before the essence could return to the observer's place. [10:02] Dlatego system kocha powiadomienia, presję czasu, nagłówki, afery i małe dramaty w prywatnych rozmowach. That's why the system loves notifications, time pressure, headlines, scandals, and small dramas in private conversations. [10:08] Każdy taki bodziec Every such stimulus [10:16] chce ominąć twoją głębię. wants to bypass your depth. [10:19] Życie z poziomu esencji zaczyna się wtedy, gdy nie musisz już uczestniczyć w każdym pożarze, który ktoś wnosi do twojego pola. Life from the level of essence begins when you no longer have to participate in every fire that someone brings into your field. [10:26] Odpowiedzią bywa słowo ruch albo cisza, tak czysta, że druga strona nie wie, co z nią zrobić. The answer is sometimes the word movement or silence, so pure that the other side doesn't know what to do with it. [10:36] Rozdział czwarty. Chapter four. [10:38] Miłość bez pętli. Love without loops. [10:41] Miłość w Matrixie często przychodzi z rachunkiem ukrytym pod obrusem. Love in the Matrix often comes with a bill hidden under the tablecloth. [10:45] Uśmiecha się, dotyka dłoni, mówi piękne rzeczy, a pod spodem sprawdza, czy będzie miała z czego pobierać. It smiles, touches your hand, says beautiful things, and underneath it checks if it will have something to draw from. [10:54] Uwaga, zostaje wymieniona za bezpieczeństwo, bliskość za posłuszeństwo, [muzyka] czułość za zgodę na cudzy strach. Attention is exchanged for security, closeness for obedience, [music] tenderness for consent to someone else's fear. [11:02] Kiedyś myślałem, że mocne uczucie musi boleć. I used to think that a strong feeling had to hurt. [11:05] Tak nas tu ustawiono. That's how we've been set up here. [11:05] Ma szarpać, palić, zabierać sen, robić z człowieka kogoś, kto czeka przy telefonie jak pies przy drzwiach. It's supposed to tug, burn, take away sleep, turn a person into someone who waits by the phone like a dog by the door. [11:13] Potem system nazywa to głębią. Then the system calls it depth. [11:19] Sprytne, bardzo sprytne. Clever, very clever. [11:23] Cierpienie dostaje etykietę dowodu, a człowiek jeszcze próbuje być z tego dumny. Suffering gets labeled as proof, and man still tries to be proud of it. [11:28] Esencja kocha inaczej. Essence loves differently. [11:30] Nie trzyma drugiej istoty za gardło, [muzyka] nie zamienia jej w dowód własnej wartości. It doesn't hold another being by the throat, [music] it doesn't turn them into proof of its own worth. [11:35] Nie buduje ołtarza z cudzego spojrzenia. It doesn't build an altar out of someone else's gaze. [11:38] Kiedy esencja widzi esencję, nie potrzebuje kontraktu. When essence sees essence, it doesn't need a contract. [11:40] Jest spotkanie, obecność, prosty zachwyt, bez poboru. There is a meeting, presence, simple delight, without demand. [11:47] To wcale nie robi miłości zimną, robi ją prawdziwą. This doesn't make love cold at all, it makes it real. [11:50] Z poziomu braku człowiek kocha jak ktoś, kto tonie, chwyta, zaciska, obiecuje, wymusza, obraża się, milczy każąco, wraca, odchodzi, znowu wraca. From a place of lack, a person loves like someone who is drowning, grasping, clenching, promising, forcing, getting offended, commanding silence, returning, leaving, returning again. [12:02] Cały teatr, bilety wyprzedane na lata. The whole theater, tickets sold out for years. [12:05] System zbiera z tego ciepło jak z pełnej sali. The system collects warmth from this like from a full hall. [12:08] Z poziomu esencji bliskość przestaje być handlem. From the level of essence, closeness ceases to be a transaction. [12:11] Mogę cię widzieć, mogę być przy tobie. I can see you, I can be with you. [12:14] Mogę cieszyć się twoją obecnością, ale nie zrobię z I can enjoy your presence, but I won't make of [12:20] Ciebie respiratora dla mojego wnętrza. You are a respirator for my insides. [12:23] Gdy odchodzisz, boli ciało, boli historia, boli miejsce, gdzie program przyzwyczaił się do twojego śladu. When you leave, the body hurts, the history hurts, the place where the program got used to your trace hurts. [12:31] Esencja. zostaje nienaruszona. The essence remains intact. [12:34] To rozpoznanie nie odbiera łez, odbiera im władzę absolutną. This recognition does not take away tears, it takes away their absolute power. [12:38] Najbardziej intymne chwile nie zawsze wyglądają jak film. The most intimate moments don't always look like a movie. [12:41] To drobny gest przy stole, czyjś oddech w pokoju, cisza po zdaniu, którego nikt nie umie cofnąć. It's a small gesture at the table, someone's breath in the room, silence after a sentence that no one can take back. [12:49] W takich miejscach widać, czy kochasz, czy pobierasz. In such places, you can see if you love or download. [12:55] Relacja staje się pętlą wtedy, gdy lęk zarządza oddechem. A relationship becomes a loop when fear manages your breath. [12:58] Z poziomu esencji pojawia się przestrzeń. From the level of essence, space appears. [13:01] Nie da się kochać z esencji i dalej udawać. You cannot love from the essence and continue to pretend. [13:04] Fałsz natychmiast robi się ciężki. Falsehood immediately becomes heavy. [13:08] Ciało go czuje. The body feels it. [13:10] Klatka piersiowa zaczyna pracować inaczej. The chest starts to work differently. [13:13] Słowa robią się za gładkie. Words become too smooth. [13:16] Uśmiech za szybki. A smile too quick. [13:20] Program chce utrzymać scenę. The program wants to maintain the scene. [13:20] Esencja woli stracić scenę niż The essence prefers to lose the scene than [13:22] zdradzić siebie. betray yourself. [13:25] Taka miłość nie prosi o oklaski i zostawia człowieka wolnym. Such love does not ask for applause and leaves a person free. [13:28] Rozdział piąty. Chapter Five. [13:28] Radość bez haka. Joy without a hook. [13:32] System dobrze znosi twoje smutki. The system tolerates your sadness well. [13:35] Ma do nich formularze, historię, diagnozy i całe półki pocieszeń. It has forms, history, diagnoses, and whole shelves of consolations for them. [13:38] Gorzej radzi sobie z radością bez powodu. It copes worse with joy for no reason. [13:41] Nie z euforią po zakupie. Not with euphoria after a purchase. [13:44] Nie z podnieceniem, że ktoś wreszcie cię zauważył. Not with excitement that someone finally noticed you. [13:47] Nie z [muzyka] Not with [music] [13:49] tym małym strzałem po lajku, przelewie albo cudzym zachwycie. that little hit after a like, a transfer, or someone else's admiration. [13:54] To są stany na smyczy. These are states on a leash. [13:57] System sam je rozdaje, żeby potem mógł je zabrać. The system distributes them itself, so that it can take them away later. [14:00] Radość esencji jest cichsza. The joy of essence is quieter. [14:04] Nieraz pojawia się przy oknie, kiedy miasto jeszcze śpi, a pierwsze światło robi skórzu mały kosmos. Sometimes it appears by the window, when the city is still asleep, and the first light creates a small cosmos on the skin. [14:08] może wejść przez zwykłą kawę, gorzką i stojącą na stole bez żadnej duchowej misji, albo przez dragona, który kładzie łeb tak ciężko, jakby właśnie rozwiązał wszystkie it can come through ordinary coffee, bitter and standing on the table without any spiritual mission, or through a dragon who lays its head down so heavily, as if it had just solved all [14:23] problemy wszechświata i teraz oczekiwał zapłaty w postaci drapania za uchem. problems of the universe and now expected payment in the form of an ear scratch. [14:28] W tej radości nie ma żebrania. In this joy, there is no begging. [14:32] Nie mówi. Daj mi więcej. It doesn't say. Give me more. [14:35] nie mówi: "Zatrzymaj to na zawsze". It doesn't say: "Keep this forever." [14:38] Nie panikuje, gdy chwila mija. It doesn't panic when the moment passes. [14:41] Jest jak płomień, który nie pyta, czy ma prawo palić. It is like a flame that does not ask if it has the right to burn. [14:44] Po prostu jest. It simply is. [14:47] Matrix bardzo lubi ludzi poważnych. The Matrix really likes serious people. [14:48] Poważny człowiek łatwo daje się obciążyć. A serious person is easily burdened. [14:52] System podsuwa mu sprawę, ideę, konflikt, cudze oczekiwanie. The system presents him with a matter, an idea, a conflict, someone else's expectation. [14:55] Zaraz prostuje plecy, zaciska szczękę i niesie to jak kamień, bo przecież [muzyka] wszystko jest takie ważne. He immediately straightens his back, clenches his jaw, and carries it like a stone, because after all [music] everything is so important. [15:03] Niektóre rzeczy są ważne. Some things are important. [15:05] Ciało potrzebuje jedzenia, rachunki czekają. The body needs food, bills are waiting. [15:09] Granica bywa konieczna i potrafi zadźwięczeć twardo. A boundary can be necessary and can sound firm. [15:14] Ale powaga jako stan stały jest więzieniem z bardzo nudnym wystrojem. But seriousness as a constant state is a prison with very boring decor. [15:18] Esencja ma w sobie lekkość, która nie jest infantylna. Essence has a lightness within it that is not infantile. [15:22] To raczej trzeźwość człowieka. który It is rather the sobriety of a person. who [15:25] widzi, że pół dramatu świata opiera się na przekonaniu, że dekoracja jest tronem. He sees that half of the world's drama is based on the belief that decoration is a throne. [15:30] Ktoś krzyczy o prestiżu, ktoś inny o pozycji. Someone shouts about prestige, someone else about position. [15:33] Jeszcze ktoś o tym, kto ma rację w cudzym teatrze. Still someone about who is right in someone else's theater. [15:36] A ty patrzysz i w środku pojawia się suchy uśmiech. And you look, and a dry smile appears inside. [15:39] Nie z pogardy, z rozpoznania. Not out of contempt, but out of recognition. [15:42] Radość bez haka nie czyni cię obojętnym. Joy without a hook does not make you indifferent. [15:45] Ona wyciąga cię z pozycji baterii. It pulls you out of the battery position. [15:48] Nadal możesz tworzyć, kochać, działać, zarabiać. You can still create, love, act, earn. [15:50] śmiać się, wchodzić w świat całą mocą. Laugh, enter the world with all your might. [15:53] Różnica jest prosta. The difference is simple. [15:56] Świat nie trzyma już ręki na twoim przełączniku. The world no longer has its hand on your switch. [16:00] A kiedy radość nie ma właściciela, matrix nie ma paragonu. And when joy has no owner, the matrix has no receipt. [16:04] Rozdział szósty. Chapter six. [16:07] Czas jak cudza smycz. Time like someone else's leash. [16:11] Zegar na monitorze pokazuje trzecią nad ranem. The clock on the monitor shows three in the morning. [16:13] Ciekawa rzecz. An interesting thing. [16:17] Ten czas ma tylko cyfry, a potrafi złapać człowieka za kręgosłup. This time only has numbers, yet it can grab a person by the spine. [16:19] Matrix używa czasu jak smyczy. The matrix uses time like a leash. [16:22] Wczoraj trzyma cię winą, jutro Yesterday holds you with guilt, tomorrow [16:25] trzyma lękiem. It holds with fear. [16:28] Dzisiaj zostaje przeciśnięte między tymi dwoma kamieniami, aż przestajesz czuć własny. Today it is squeezed between these two stones, until you stop feeling your own. [16:33] Teraz człowiek siedzi przy stole, ale żyje w poprawianiu przeszłości albo w negocjowaniu przyszłości. Now a person sits at the table, but lives in correcting the past or in negotiating the future. [16:38] Ciało jest tu. The body is here. [16:42] Uwaga pracuje gdzie indziej. Attention works elsewhere. [16:44] To jeden z najcichszych drenaży. This is one of the quietest drains. [16:46] Nie potrzebuję krzyku. I don't need a scream. [16:51] Kalendarz. Data. Rocznica, termin, wspomnienie, ambicja. Calendar. Date. Anniversary, deadline, memory, ambition. [16:53] Strach przed starzeniem, wyścig z ludźmi, których nawet nie lubisz. Fear of aging, a race with people you don't even like. [16:58] System nadaje temu szlachetne nazwy. The system gives noble names to this. [17:01] Odpowiedzialność, plan, dojrzałość, rozwój. Responsibility, plan, maturity, development. [17:05] A pod spodem często siedzi zwykła utrata obecności. And underneath often sits a simple loss of presence. [17:08] Teraz nie jest chwilą w czasie. Now is not a moment in time. [17:11] Jest miejscem, w którym esencja dotyka renderu. It is a place where essence touches the render. [17:12] Kiedy to zobaczyłem, wiele rzeczy przestało mnie hipnotyzować. When I saw this, many things stopped hypnotizing me. [17:18] Nie od razu. Not immediately. [17:21] Program czasu jest stary i pracowity. The time program is old and diligent. [17:24] Potrafi wejść przez małą szczelinę. It can enter through a small crack. [17:24] Raz mówi: "Za późno". Once it says: "Too late." [17:24] Innym Another time [17:28] "Jeszcze nie teraz". "Not now yet." [17:31] Najbardziej lubi obiecywać, że kiedyś będziesz gotowy i człowiek znów przesuwa życie na półkę, jakby czekał na zgodę magazyniera rzeczywistości. He most likes to promise that someday you will be ready, and a person again puts life on a shelf, as if waiting for the permission of the warehouse keeper of reality. [17:41] Za późno i jeszcze nie teraz. Too late and not now yet. [17:43] To dwie strony tej samej klatki. These are two sides of the same cage. [17:46] Esencja nie dojrzewa w czasie. Essence does not mature over time. [17:48] Ciało dojrzewa, męczy się, starzeje. The body matures, gets tired, ages. [17:52] Osobowość zbiera doświadczenia i nieraz robi z nich album do oglądania po nocach. Personality gathers experiences and sometimes makes an album out of them to look at at night. [17:58] Esencja jest starsza niż oś czasu, a zarazem świeża w każdym dotknięciu. Essence is older than the timeline, and at the same time fresh in every touch. [18:04] Nie da się jej spóźnić. It cannot be late. [18:06] Da się tylko zapomnieć, że patrzy. One can only forget that it is watching. [18:09] Dlatego system tak bardzo kocha projekty bez końca. That is why the system so loves endless projects. [18:12] Jeszcze jeden kurs, jeszcze jedna poprawiona wersja siebie, jeszcze jeden poziom czystości, mocy, uznania, spokoju. One more course, one more improved version of oneself, one more level of purity, power, recognition, peace. [18:20] Człowiek ma iść po schodach, które same się wydłużają. A person is to walk up stairs that lengthen themselves. [18:24] Z poziomu esencji schody przestają być centrum. From the level of essence, the stairs cease to be the center. [18:29] Można iść, można budować, można uczyć się nowych rzeczy i robić porządek w swoim świecie. One can go, one can build, one can learn new things and tidy up one's world. [18:35] Ruch nie jest problemem. Movement is not a problem. [18:39] Problem pojawia się wtedy, gdy ruch ma przykryć brak kontaktu z tym, co już patrzy. The problem arises when movement is meant to cover up the lack of contact with what is already looking. [18:46] Prawdziwa obecność bywa niewygodna, nie daje wymówek, nie pozwala schować się za planem. True presence can be inconvenient, it doesn't offer excuses, it doesn't allow one to hide behind a plan. [18:52] Siedzisz z kubkiem w dłoni, słyszysz własny oddech, widzisz światło monitora na ścianie i nagle nie masz dokąd uciec. You sit with a mug in your hand, you hear your own breath, you see the monitor light on the wall, and suddenly you have nowhere to run. [19:01] Tam zaczyna się wolność, w miejscu, którego zegar nie umie zmierzyć. Freedom begins there, in a place that the clock cannot measure. [19:06] Rozdział siódmy. Chapter seven. [19:06] Głos w głowie. The voice in the head. [19:10] Najbardziej podstępny głos Matrixa brzmi jak własny. The most insidious voice of the Matrix sounds like your own. [19:13] Nie przychodzi z megafonu. It doesn't come from a megaphone. [19:16] Nie ma pieczęci urzędu ani twarzy w telewizji. It has no official seal or face on television. [19:18] Wchodzi od środka. It enters from within. [19:21] Mówi normalnie, znajomym tonem. It speaks normally, in a familiar tone. [19:24] Podsuwa zdania, które wydają się rozsądne. It suggests sentences that seem reasonable. [19:27] Zabezpiecz się. Protect yourself. [19:27] Odpowiedz. Respond. [19:27] Pokaż, że nie Show that you don't [19:30] dasz się tak traktować. Will you let yourself be treated like this? [19:34] Bądź większy, spokojniejszy. Be bigger, calmer. [19:35] bardziej duchowy, bardziej skuteczny. More spiritual, more effective. [19:38] Ten nakaz potrafi zbudować więzienie. This command can build a prison. [19:41] Wiele lat słuchałem tego głosu, zanim rozpoznałem jego zapach. For many years I listened to this voice before I recognized its scent. [19:46] Był zbyt szybki, zbyt pewny, zbyt chętny do obrony. It was too fast, too sure, too eager to defend. [19:50] Prawda nie musi tak pchać się do mikrofonu. Truth doesn't have to push itself to the microphone like that. [19:52] Esencja nie krzyczy do mnie przez megafon obowiązku. Essence doesn't shout to me through the megaphone of duty. [19:55] Gdy mówi, jest w tym ciężar ciszy, nie nerw automatu. When it speaks, there is the weight of silence in it, not the twitch of an automaton. [19:58] Umysł matrixowy jest komentatorem. The matrix mind is a commentator. [20:01] ma opinię o wszystkim, o tobie, o innych, o przeszłości, o przyszłości, o twojej duchowości, o twoim ciele, o każdym zdaniu, które ktoś powiedział krzywo. It has an opinion about everything, about you, about others, about the past, about the future, about your spirituality, about your body, about every sentence that someone said crookedly. [20:17] Gdyby płacono mu za gadanie, nigdy nie wyszedłby z pracy, tyle że jego monety są z twojej uwagi. If it were paid for talking, it would never leave work, except that its coins are from your attention. [20:23] Nie ma powodu nienawidzić umysłu. There is no reason to hate the mind. [20:25] Umysł jest [muzyka] narzędziem. The mind is [music] a tool. [20:28] przydaje się do liczenia, it is useful for counting, [20:31] pisania, prowadzenia auta, sprawdzania, [20:35] czy garnek nie przypalił się na [20:36] kuchence. Kłopot zaczyna się wtedy, gdy [20:39] narzędzie siada na tronie i ogłasza się [20:42] królem całej istoty. [20:44] Esencja widzi myśl. To zdanie jest [20:47] proste, a rozcina mnóstwo kłamstw. Widzę [20:50] myśl, więc nie jestem nią. Słyszę głos w [20:54] głowie, więc istnieje miejsce cichsze [20:56] niż ten głos. [20:58] Rozkaz starego programu traci boską [21:00] aureolę w chwili, gdy nie zostaje [21:03] wykonany. Pamiętam swoje pierwsze [21:05] prawdziwe starcie z takim skryptem. [21:08] Siedziałem przy biurku, kursor migał, [21:10] wiadomość czekała. W środku rosło zdanie [21:14] ostre, szybkie, gotowe, piękne nawet. [21:18] Przyznaję. Program bywa stylowy. Już [21:21] prawie kliknąłem i nagle zobaczyłem, że [21:24] to zdanie nie wychodzi ze mnie. było [21:27] reakcją ubraną w inteligencję. Nie [21:29] wysłałem go. Zatrzymał mnie prosty fakt. [21:33] Cudza energia chciała mówić moim [21:35] imieniem. Tak wygląda mała rewolucja bez [21:39] fanfar. Jeden niewysłany pocisk, jedno [21:42] miejsce mniej, przez które można było [21:44] mnie prowadzić. Rozdział ósmy. Ciało [21:48] jako dowód. Ciało nie kłamie tak [21:50] sprawnie jak umysł. Umysł potrafi [21:53] opowiedzieć dowolną historię. Uzasadnij [21:56] uległość, nazwie strach rozsądkiem. [21:59] Przyklei dumie etykietę zasad. Zrobi z [22:02] poboru miłość, a z wyczerpania misję. [22:05] Ciało często pokazuje prawdę szybciej. [22:08] Ścięta krtań, zimno pod skórą, ciężar na [22:12] mostku, oddech, który nagle staje się [22:15] płytki, jakby ktoś przykręcił zawór. [22:18] Kiedy żyjesz z poziomu esencji, ciało [22:21] staje się czujnikiem, nie więzieniem. [22:24] Ślepe słuchanie każdego impulsu też [22:26] byłoby pułapką, bo ciało ma wgrane [22:29] reakcje. Najpierw czyta się sygnał przed [22:32] narracją, zanim umysł napisze powieść, [22:36] zanim stary lęk wybierze winnego, zanim [22:39] program zrobi z napięcia ideologię. [22:42] W tym pierwszym sygnale często jest [22:44] czysty ślad. Przez lata ludzie uczą się [22:47] zdradzać ciało, uśmiechać się, gdy w [22:51] środku wszystko się cofa, zostawać tam, [22:55] gdzie skóra już dawno mówi. Wyjdź. Mówić [22:59] tak, gdy brzuch robi się twardy jak [23:00] kamień. Potem dziwią się, że nie czują [23:04] siebie. Trudno czuć siebie, gdy przez [23:07] lata traktowało się własne ciało jak [23:09] niewygodnego świadka. [23:11] Esencja nie poniża ciała, nie robi z [23:14] niego wroga. [23:16] Ciało jest polem zapisu, na którym [23:18] widać, gdzie system jeszcze ma dostęp. W [23:22] moim życiu ciało nieraz powiedziało [23:24] prawdę wcześniej niż umysł. przed [23:27] rozmową, przed decyzją, przed wejściem w [23:31] miejsce, które wyglądało normalnie, a w [23:34] środku miało ten martwy zapach cudzej [23:36] kontroli. Kiedyś to ignorowałem, [23:40] dziś słucham uważniej, choć ciało nadal [23:43] bywa humorzaste i dramatyzuje po [23:45] swojemu. Do ciała potrzebna jest czułość [23:49] bez uległości. [23:51] Ciało pokazuje, gdzie został stary [23:53] zaczep. Esencja decyduje, czy pójdzie za [23:57] nim zgoda. Jest taka chwila bardzo [24:00] konkretna, gdy napięcie próbuje stać się [24:03] reakcją. Klatka piersiowa twardnieje, [24:07] palce chcą ruchu, oczy szukają [24:09] przeciwnika. [24:11] Jeśli wtedy zostaniesz przy sobie, stara [24:14] maszyna zaczyna trzeszczeć. Nie dlatego, [24:16] że ją pokonujesz siłą. Ona traci [24:19] zasilanie. [24:21] Decyzja wypowiedziana z ciała brzmi [24:22] inaczej niż hasło. Nie szuka mocy w [24:25] brzmieniu. Jest ruchem, którego system [24:28] nie potrafi przetłumaczyć na swój język. [24:30] [muzyka] [24:31] Rozdział dziewiąty. [24:33] Brak reakcji, który pali kabel. [24:36] Największym kłamstwem świata jest [24:38] przekonanie, że brak natychmiastowej [24:41] reakcji oznacza słabość. System wychował [24:44] ludzi na szybkie odpowiedzi. Zdanie ma [24:47] pojawić się natychmiast. stanowisko [24:49] chwilę później, a potem klik, oburzenie, [24:53] wybór strony i emocja wrzucona do [24:56] wspólnego kotła. Wtedy jesteś czytelny, [24:59] wtedy algorytm wie, gdzie cię postawić. [25:02] Antyreaktywność robi coś obraźliwego dla [25:05] Matrixa. Nie daje mu danych. Człowiek z [25:08] poziomu programu reaguje jak automat. [25:11] Naciśniesz guzik, zapala się lampka. [25:14] Czasem wyjdzie atak, czasem [25:17] przyklejenie, czasem ucieczka albo mały [25:19] wewnętrzny sąd. Wszystko pięknie działa [25:23] jak w instrukcji obsługi niewolnika. [25:26] Esencja psuje instrukcje. Kiedy bodziec [25:29] przychodzi, a ty zostajesz w ciszy, [25:31] system przez chwilę nie wie, co ma [25:33] zrobić. To czuć. Druga osoba może [25:37] nacisnąć mocniej. Sytuacja robi się [25:40] dziwnie pusta, a w środku podnosi się [25:43] niepokój. Bo stara tożsamość chciała już [25:46] wykonać swój numer. Ten niepokój jest [25:49] dobrym znakiem. [muzyka] [25:50] Oznacza, że nie nakarmiłeś starego [25:53] układu od razu. Nie ma w tym biernej [25:56] zgody na przemoc. Ta różnica musi być [25:59] ostra, bez duchowego lukru. [26:03] Antyreaktywność nie każe ci stać pod [26:05] ciosem i udawać świetlistego posągu. [26:09] Odchodzisz, gdy sytuacja wymaga [26:10] odejścia. Zamykasz drzwi, gdy dostęp ma [26:14] zostać zamknięty. Ucinasz kontakt, gdy [26:17] pole ma wrócić do ciszy. Różnica leży w [26:21] miejscu, z którego idzie ruch. Hak [26:23] ciągnie ciało do reakcji, ale odpowiedź [26:26] z esencji przychodzi dopiero wtedy, gdy [26:29] widzi cały ruch. Kiedy odpowiadasz z [26:32] esencji, nie musisz nienawidzić. [26:35] Nie potrzebujesz teatralnego gniewu, [26:38] żeby postawić granicę. [26:40] Twoje słowo może być spokojne i twarde. [26:44] Jedno zdanie potrafi zrobić więcej niż [26:46] 15 minut tłumaczenia, choć Matrix [26:49] oczywiście woli 15 minut, bo wtedy może [26:52] coś uszczknąć z tonu, miny, poczucia [26:56] winy. Brak reakcji przerywa obwód, bo [26:59] system potrzebuje powrotu sygnału. Gdy [27:02] automat nie wraca na miejsce, cały hałas [27:04] zostaje po stronie tego, kto go wysłał. [27:08] Rozdział 10. [27:09] Fałszywe światło świecąca. Klatka [27:12] wygląda jak wybawienie. Ciemny lęk widać [27:15] od razu. Przemoc ma swój zapach. Wstyd [27:18] zostawia ślad w ciele. Ale fałszywe [27:21] światło przychodzi elegancko. Mówi o [27:24] dobru, pokoju, rozwoju, służbie, wyższej [27:28] wersji człowieka. Ma miękki głos i [27:31] bardzo stare zęby. Matrix nie trzyma [27:33] ludzi wyłącznie strachem. Trzyma ich też [27:36] pięknymi obietnicami. [27:38] Obiecuje nagrodę po cierpieniu, sens po [27:41] posłuszeństwie, [27:43] awans po kolejnej lekcji, zbawienie po [27:46] oddaniu własnej suwerenności komuś, kto [27:49] ma certyfikat światła. Człowiek myśli, [27:52] że idzie ku wolności, a tylko zmienia [27:54] ciemną celę na jasną poczekalnię. [27:58] Fałszywe światło zawsze chce czegoś od [28:01] ciebie. wiary, energii, pokory wobec [28:05] hierarchii i zgody na to, że ktoś wyżej [28:07] wie lepiej. Chcę zamienić ciszę esencji [28:11] na regulamin niewidzialnego urzędu. [28:14] Esencja nie potrzebuje pośredników. [28:17] To zdanie tnie wiele duchowych [28:18] dekoracji. Nie jest wygodne, bo zabiera [28:22] człowiekowi przyjemność bycia [28:24] prowadzonym. A bycie prowadzonym bywa [28:27] uzależniające. [28:28] Można wtedy zrzucić odpowiedzialność za [28:31] własne rozpoznanie. [28:33] Ktoś powie, co jest prawdą, ktoś nazwie [28:36] znaki, ktoś przekaże instrukcje. Ktoś [28:40] zaopiekuje się twoim lękiem i wystawi [28:42] rachunek w postaci uwagi. Widziałem ten [28:45] mechanizm wiele razy w cudzych [28:47] systemach, w słowach ludzi, w sobie. [28:51] Najbardziej podstępna uległość nie [28:53] wygląda jak klęczenie, wygląda jak [28:56] szukanie potwierdzenia. Tam gdzie [28:58] esencja już wie. Światło pochodzące z [29:02] Matrixa ma w sobie nacisk. Źródło nie [29:05] naciska. Ta różnica jest delikatna, a [29:08] zarazem ostra jak szkło. Fałszywe [29:11] światło chce cię przekonać. Chcę, żebyś [29:14] wszedł w jego opowieść, w jego szczeble, [29:17] w jego język. Prawda z esencji nie [29:20] potrzebuje reklamy. Przychodzi cicho i [29:23] zostaje, nawet gdy umysł próbuje ją [29:26] zagadać. Dlatego duchowość pachnąca [29:29] obowiązkiem od razu robi się podejrzana. [29:32] Tak samo światło żądające posłuszeństwa [29:35] i miłość, która każe ci zdradzić siebie [29:38] dla cudzego spokoju. [29:41] Esencja nie klęka przed lampą. [29:43] Rozpoznaje skąd idzie prąd. Rozdział 11. [29:47] Dusza jako smycz. Słowo dusza ma w tym [29:49] świecie dobrą opinię. Jest miękkie, [29:52] wzniosłe, bezpieczne. Ludzie używają go [29:55] z czułością. jakby mówili o najgłębszym [29:58] miejscu w sobie. Ja widzę w nim [30:01] technologię. Nie mówię tego dla efektu. [30:04] Efekt jest tani. Mówię, bo zbyt wiele [30:07] dróg prowadzących przez duszę kończy się [30:09] powrotem na taśmę. Ten sam stary [30:12] mechanizm, tylko ubrany w ładniejsze [30:15] szaty. Dług, lekcja, misja, zasługa, [30:20] przegląd życia, rada po drugiej stronie. [30:23] Kolejna szansa brzmi duchowo. Pachnie [30:26] administracją. [30:28] Esencja jest przed duszą. Takie [30:30] rozpoznanie zmienia wszystko. Jeśli [30:33] dusza jest interfejsem, nie wolno robić [30:35] z niej tożsamości. Może przenosić zapis, [30:38] pamięć, skłonności, ślady cykli. Może [30:42] być nośnikiem historii, ale historia nie [30:45] jest tym, który patrzy. Matrix kocha [30:47] zapis. Wszystko chce mieć w teczce. [30:50] Twoje winy, wybory, pragnienia, lęki, [30:54] przysięgi, tęsknoty, nawet twoje [30:57] wzruszenia. Z zapisu można zrobić pętlę, [31:01] z pętli można zrobić osobowość, z [31:03] osobowości można zrobić więźnia, który [31:06] sam pilnuje drzwi. Dlatego tyle systemów [31:08] mówi człowiekowi, że ma coś odrobić: [31:11] karmę, relacje, cierpienie, lekcje, [31:14] której nikt trzeźwy nigdy by nie [31:16] zamówił. Człowiek stoi w cudzym sądzie. [31:20] Jeszcze dziękuję za możliwość powrotu do [31:22] klasy. [31:23] Esencja nie ma długu wobec Matrixa. Nie [31:26] przyszła tu spłacać rachunków [31:28] wystawionych przez algorytm. Jej [31:30] prawdziwym ruchem jest rozpoznanie, że [31:33] zgoda została wymuszona przez amnezję. [31:36] Taka zgoda nie ma mocy nad tym, co było [31:39] przed zasłoną. [31:41] Takie rozpoznanie nie zwalnia z [31:43] uczciwości w świecie. To łatwo wpaść w [31:46] kolejną dziurę. Esencja nie jest [31:49] pretekstem do bycia pustym, zimnym, [31:52] nieodpowiedzialnym człowiekiem. Jeśli [31:54] coś niszczysz, zostaje ślad. Jeśli [31:57] kłamiesz, fałsz wchodzi w ciało. Jeśli [32:01] krzywdzisz, karmisz system bardzo [32:03] konkretną energią. Suwerenność nie jest [32:06] wymówką. Kończy kłamstwo w środku. Dusza [32:10] chce często opowieści. [32:12] Esencja chce prawdy. Opowieść powie: [32:16] "Jeszcze musisz wrócić". Prawda patrzy [32:18] spokojnie i nie idzie do sortowni za [32:21] miłym głosem po drugiej stronie. Gdy [32:23] odpadnie smycz duszy, nie zostaje pusty.