# Mom Beats Her 13 Year Old Daughter, Then Tells Officers She Was The Victim

https://www.youtube.com/watch?v=jE2m0R4q32U
Translation: ja

[00:00] My mama keep hitting me, bro.
  ママが殴り続けてくるんだ、兄弟。

[00:02] Oh, please take her.
  ああ、どうか彼女を連れて行ってくれ。

[00:04] She put her hands up.
  彼女は手を上げた。

[00:04] She think she.
  彼女は自分がそうだと（思っている）。

[00:06] So, I showed her.
  だから、私は彼女に見せた。

[00:06] She went and came in the room and she pissed in my face.
  彼女は部屋に入ってきて、私の顔に小便をかけた。

[00:09] I said, "What did I do to you?"
  私は「あなたに何をしたの？」と言った。

[00:09] And then she she hit me in the face.
  そして彼女は私の顔を殴った。

[00:10] So, I said, "Bro, I hate you."
  だから、私は「兄弟、あなたを憎む」と言った。

[00:12] And I tried to walk out and she dragged me by my hair.
  そして私は出て行こうとしたが、彼女は私の髪を引っ張った。

[00:13] Her face, her neck, her arms.
  彼女の顔、彼女の首、彼女の腕。

[00:16] You can't be hitting her like that.
  そんな風に彼女を殴ってはいけない。

[00:18] On January 12th, 2024, officers with the Riviera Beach Police Department were dispatched to an apartment on Avenue E after an anonymous neighbor called in an unknown disturbance next door.
  2024年1月12日、リビエラビーチ警察署の警察官は、匿名の隣人が隣の部屋で何らかの騒ぎがあると通報した後、E通りにあるアパートに派遣された。

[00:28] What they arrived to was a 13-year-old girl who claimed her own mother had on her physically, leaving her bleed and shaken.
  彼らが到着した時、自分の母親に物理的に殴られ、出血し、動揺していると訴える13歳の少女がいた。

[00:32] Officers rushed to the scene and were met by a visibly distressed daughter standing outside the residence.
  警察官は現場に急行し、家の外に立っている、明らかに動揺した娘に出迎えられた。

[00:41] My mama keep hitting me, bro.
  ママが殴り続けてくるんだ、兄弟。

[00:50] Oh, please take her.
  ああ、どうか彼女を連れて行ってくれ。

[00:50] Please take her, bro.
  どうか彼女を連れて行ってくれ、兄弟。

[00:59] What's going on in this room?
  この部屋で何が起こっているんだ？

[01:01] My daughter thinks she can beat me.
  娘は私に勝てるとでも思っているようです。

[01:05] She put her hands on me.
  彼女は私に手をかけました。

[01:05] Let's go.
  行きましょう。

[01:07] Take I told her to get up and get ready for school.
  学校に行く準備をして起きなさいと言いました。

[01:08] Take me, bro.
  私を連れて行って、兄弟。

[01:08] Okay, what's what's going on though?
  さて、一体どうしたのですか？

[01:10] I mean, it's just cuz she won't go to school?
  つまり、彼女が学校に行きたくないからということですか？

[01:11] No.
  いいえ。

[01:13] She put her hands on me.
  彼女は私に手をかけました。

[01:13] She thinks she can beat me.
  彼女は私に勝てるとでも思っているようです。

[01:15] So, I showed her.
  それで、彼女に見せつけました。

[01:15] Yeah, that's what happened.
  ええ、それが起こったことです。

[01:18] How old is your daughter?
  あなたの娘さんは何歳ですか？

[01:21] 13.
  13歳です。

[01:21] What else was it about?
  他に何があったのですか？

[01:22] Just Just because she wouldn't go to school?
  ただ、彼女が学校に行きたくなかったからですか？

[01:24] No.
  いいえ。

[01:27] I told her to get up, get ready for school.
  学校に行く準備をして起きなさいと言いました。

[01:28] Sorry, man.
  すみません、男。

[01:30] Take your time.
  時間をかけてください。

[01:32] So, she gets out of the street.
  それで、彼女は通りから出てきました。

[01:34] First of all, she starts to pee on the sofa in there.
  まず最初に、彼女はそこでソファに小便を始めました。

[01:35] She what?
  彼女が何を？

[01:36] She starts peeing in there.
  彼女はそこで小便を始めました。

[01:36] Okay.
  わかりました。

[01:38] So, I had to get up, wipe down my friend's couch.
  それで、私は起き上がって、友達のソファを拭かなければなりませんでした。

[01:43] So, listen.
  それで、聞いてください。

[01:45] I told her to go get in the shower.
  シャワーを浴びるように言いました。

[01:47] She goes and gets in the shower, and then she walks in the room.
  彼女はシャワーを浴びに行き、それから部屋に入ってきました。

[01:49] I told her get what you need to get out of the room and come on, let's go.
  部屋から必要なものを持って出てくるように言いました、さあ、行きましょう。

[01:53] So, she goes in the room and she takes too long.
  それで、彼女は部屋に入って、時間がかかりすぎました。

[01:55] So, I go in there and I'm like, "What the [__] did I just say?"
  それで、私はそこに入って、「私は今何を言ったんだ？」と思いました。

[01:57] Right.
  そうです。

[01:57] Told you to get your [__] and come on.
  あなたの[__]を持ってくるように言いました、さあ。

[01:59] Right.
  そうです。

[02:00] She's like, "Oh, you a god. Why you always doing this?"
  彼女は「ああ、あなたは神様ね。どうしていつもこうするの？」と言いました。

[02:04] So, I'm like, "I'm real. Get your ass out here. Like I said."
  それで、私は「私は本物だ。早くここから出て行け。言った通りだ。」と言いました。

[02:07] Right.
  そうです。

[02:07] So, she think she could beat me.
  それで、彼女は私を殴れると思ったのです。

[02:09] She go to swinging on me.
  彼女は私に殴りかかってきました。

[02:11] Nah, you can't beat me.
  いや、あなたは私を殴れません。

[02:13] What did she push you first or did she took a swing at you?
  先に押したのですか、それとも殴りかかってきたのですか？

[02:15] She's 13.
  彼女は13歳です。

[02:16] What did she do?
  何をしたのですか？

[02:18] I mean, just explain to me like
  つまり、私に説明してください。

[02:18] Swinging.
  殴りかかってきた。

[02:18] Swinging.
  殴りかかってきた。

[02:21] She's 13.
  彼女は13歳です。

[02:21] All right.
  わかりました。

[02:23] Ma'am, what's your first name?
  奥様、お名前は？

[02:23] Monica.
  モニカです。

[02:25] It didn't take long for officers to sense that tensions inside that apartment had been running dangerously high.
  警官たちが、そのアパート内の緊張が危険なほど高まっていることを察知するのに時間はかかりませんでした。

[02:28] And that morning, things had finally boiled over.
  そしてその朝、ついに事態は爆発しました。

[02:31] The daughter was clear.
  娘ははっきり言いました。

[02:31] Her mother had been physical with her.
  母親が彼女に手を出したと。

[02:35] Monica had the same story, just with herself as the victim.
  モニカも同じ話でしたが、被害者は自分自身でした。

[02:37] She told officers her daughter had swung at her first and that everything she did was purely in self-defense.
  彼女は警官に、娘が先に殴りかかってきたこと、そして自分がしたことはすべて正当防衛だったと話しました。

[02:40] Coming up, officers had to cut through two conflicting accounts to figure out what had really gone down inside that home.
  この後、警官たちは、その家の中で本当に何が起こったのかを突き止めるために、相反する二つの証言を切り抜けなければなりませんでした。

[02:47] And I just had to open this case with her.
  そして私は、彼女に対してこの事件を始めなければなりませんでした。

[02:49] No matter who she call or whatever the case may be.
  彼女が誰に電話しようと、どんな事件であろうと関係ありません。

[02:51] But, this is not the first time that she did this.
  しかし、これは彼女がこれをやった初めてのことではありません。

[02:53] She started 13 years old.
  13歳から始まりました。

[02:56] You going to respect me.
  あなたは私を尊敬するでしょう。

[02:58] You're going to respect me.
  あなたは私を尊敬するでしょう。

[02:58] Okay.
  わかりました。

[03:00] Uh what's What's her name is
  ええと、彼女の名前は

[03:02] Her
  彼女の

[03:03] It's
  それは

[03:04] Okay.
  はい。

[03:05] Is there anybody else in the house that watched it?
  他にそれを見た人は家にいますか？

[03:07] No. No.
  いいえ。いいえ。

[03:09] Oh, I see you got her her name tattooed on you there.
  ああ、あなたの体に彼女の名前がタトゥーで入っているのですね。

[03:12] Sullivan. Huh?
  サリバン。え？

[03:13] Sullivan. That's my little child. But, she always thinks she thinks she can get slick and think she can do whatever the she want to.
  サリバン。私の小さな子供です。しかし、彼女はいつもずる賢く立ち回って、やりたい放題できると思っているのです。

[03:18] It's not happening.
  それは起こりません。

[03:20] All right. Just hang out here for a second.
  わかりました。ここで少し待っていてください。

[03:21] Let me go talk to her real quick.
  すぐに彼女と話してきます。

[03:24] So, how did you guys end up here?
  それで、どうしてここにいるのですか？

[03:26] This is uh pretty much Did you guys stay the night or you just came over?
  ここは、ええ、ほとんど、一晩泊まったのですか、それともただ遊びに来ただけですか？

[03:29] Oh, no. We just came over.
  ああ、いいえ。ただ遊びに来ただけです。

[03:31] Okay.
  わかりました。

[03:35] Stay right here.
  ここにいてください。

[03:35] Yeah. Yeah, ma'am, just stay right there.
  はい。はい、奥さん、そこにいてください。

[03:37] Let me talk to her.
  彼女と話させてください。

[03:40] Huh?
  え？

[03:40] She's upset.
  彼女は動揺しています。

[03:42] What What happened this morning?
  何が、今朝何があったのですか？

[03:43] I went I took I was taking a shower and I got out and I went to get out of my room so I could put on lotion.
  シャワーを浴びて出てきて、部屋を出てローションをつけようとしました。

[03:49] I went in her room and I was getting the lotion and I was telling her asking her what she was going to do with my shirt.
  彼女の部屋に行ってローションを取っていて、私のシャツをどうするつもりなのか彼女に聞いていました。

[03:55] And then my mom she came and she got up out of the room talking
  そして母が来て、部屋から出てきて話していました

[04:00] Mind you she hot and every time she get hot she do this to me.
  彼女は暑がりで、暑くなるたびに私にこうするのを忘れないでください。

[04:02] So so she went she went
  それで、それで彼女は行きました、彼女は行きました

[04:06] She went and came in the room and she hit me in my face.
  彼女は部屋に入ってきて、私の顔を叩きました。

[04:09] I said what did I do to you?
  私はあなたに何をしたの？と言いました。

[04:11] And then she she hit me in my hair so I said bro I hate you.
  そして彼女は私の髪を叩いたので、私は「兄弟、あなたを憎む」と言いました。

[04:14] And I tried to walk out and she dragged me by my hair and I had a ponytail and and she pulled it out and grabbed my hair.
  そして私は立ち去ろうとしましたが、彼女は私の髪を引っ張りました。私はポニーテールをしていましたが、彼女はそれを引き抜き、私の髪をつかみました。

[04:18] And then she was hitting me so I told her to get back.
  そして彼女は私を叩き始めたので、私は彼女に下がれと言いました。

[04:23] And then she kept hitting me and hitting me so I I was hitting her back and my aunt she grabbed me.
  そして彼女は私を叩き続け、私も彼女を叩き返すと、叔母が私をつかみました。

[04:26] My aunt she was like stop so I stopped and she just sat there and was hitting me and I just sat there.
  叔母は「やめなさい」と言ったので、私はやめました。彼女はそこに座って私を叩き続け、私もそこに座っていました。

[04:30] And I just let her hit me and I didn't care and I told her and I kept every time she hit me I said I don't care I don't care I don't care.
  そして私は彼女に叩かせるままにして、気にしませんでした。そして私は彼女に、叩かれるたびに「気にしない、気にしない、気にしない」と言い続けました。

[04:35] That's what she was screaming when you were before I got here.
  私がここに来る前に、あなたがいた時に彼女が叫んでいたのはそれです。

[04:37] I hear her saying I don't care.
  彼女が「気にしない」と言っているのが聞こえます。

[04:39] That's when I was like yeah I don't care.
  その時、私は「ええ、気にしない」と思いました。

[04:40] Yeah.
  ええ。

[04:41] Um I'm not going with her so y'all going to have to take one of us cuz I'm not going.
  ええと、私は彼女とは一緒に行きません。だから、あなたたちは私たちの一人を受け取らなければならないでしょう。なぜなら私は行かないからです。

[04:45] She was getting ready for school.
  彼女は学校の準備をしていました。

[04:47] Mom's supposed to be on some 4730 on the something.
  お母さんは何かの4730にいるはずです。

[04:50] They don't even live here.
  彼らはここに住んでさえいません。

[04:52] They came here to shower.
  彼らはシャワーを浴びるためにここに来ました。

[04:53] She's getting homeless.
  彼女はホームレスになりつつあります。

[04:55] She said they live over in off Northlake Shore Court or something.
  彼女はノースレイク・ショア・コートのあたりに住んでいると言いました。

[04:57] Yes, we live with her friend.
  はい、私たちは彼女の友達と一緒に住んでいます。

[05:00] Cuz they homeless too.
  彼らもホームレスだからです。

[05:02] But we don't have no doubt.
  しかし、私たちには疑いはありません。

[05:04] Okay.
  わかりました。

[05:05] Cuz
  なぜなら

[05:06] Obviously her story is a little different than that.
  明らかに彼女の話はそれとは少し違います。

[05:08] She was telling me you would do stuff and she's lying.
  彼女は私に、あなたが何かをするだろうと言っていましたが、彼女は嘘をついています。

[05:09] You didn't do it.
  あなたはそれをしませんでした。

[05:12] She told you to get the clothes out of the the room that you needed, go take a shower.
  彼女はあなたに必要な部屋から服を出して、シャワーを浴びるように言いました。

[05:15] You were taking your time or whatever.
  あなたは時間をかけていたか、あるいは何でもしていました。

[05:20] You turned and got in her face or something like that.
  あなたは向きを変えて、彼女の顔に近づいたか、あるいはそのようなことをしました。

[05:23] She you started swinging at her and then she hit my mama first.
  彼女、あなたは彼女に殴りかかり、そして彼女が最初に私の母を殴りました。

[05:26] Then she obviously did what she did.
  それから彼女は明らかに彼女がしたことをしました。

[05:30] Her started up.
  彼女が始まりました。

[05:31] She what? Her face, her neck, her arms.
  彼女は何を？彼女の顔、彼女の首、彼女の腕。

[05:35] She she was drunk.
  彼女は酔っていました。

[05:36] You dropped the you just dropped the something the earring.
  あなたはそれを落とした、あなたはただイヤリングを落とした。

[05:41] Cuz it fell out of her ear.
  彼女の耳から落ちたからです。

[05:43] After hearing the daughter's full account of what had happened, the situation flipped entirely.
  娘が何が起こったのかを完全に説明した後、状況は完全に逆転しました。

[05:47] The girl showed visible signs of an altercation with an injured lip and several marks across her body.
  少女は、負傷した唇と体中にいくつかの傷があり、争いの目に見える兆候を示していました。

[05:51] She told officers her mother had grabbed her by the hair and dragged her before turning towards her face multiple times.
  彼女は警官に、母親が髪を掴んで引きずり、何度も顔に向きを変えたと話しました。

[05:57] Monica, by contrast, had no visible marks whatsoever.
  対照的に、モニカには目に見える傷は全くありませんでした。

[05:59] Officers now turned their attention to a potential witness who may have seen or heard enough to determine whose version of events held up.
  警官は今、どちらの言い分が正しいかを判断するのに十分なほど見たか聞いた可能性がある潜在的な証人に注意を向けました。

[06:05] I can
  私はできます

[06:06] Still I can get my auntie.
  それでも叔母を連れてくることができます。

[06:09] What's your auntie's name?
  叔母さんの名前は何ですか？

[06:10] Britney.
  ブリトニーです。

[06:12] Is auntie here? Is auntie the one that That's your aunt?
  叔母さんはここにいますか？ その叔母さんはあなたの叔母さんですか？

[06:13] What's her name?
  彼女の名前は何ですか？

[06:14] Yes, that's her.
  はい、そうです。

[06:14] Yes, she told me her name was Britney.
  はい、彼女は自分の名前がブリトニーだと言っていました。

[06:16] Britney? Okay, she's the one that been here a couple times.
  ブリトニー？わかりました、彼女は何回かここにいた人です。

[06:17] Uh I arrested her her strange boyfriend last month.
  ええと、私は先月、彼女の奇妙なボーイフレンドを逮捕しました。

[06:22] Or the second to last month.
  あるいはその前の月です。

[06:24] I don't know how you remember that.
  どうやってそれを覚えているのかわかりません。

[06:26] Britney, did you see anything happen this morning?
  ブリトニー、今朝何か起こったのを見ましたか？

[06:31] Did you see any of that?
  そのうちのどれかを見ましたか？

[06:32] Yes.
  はい。

[06:35] She had a problem with Monica in the bathroom.
  彼女はバスルームでモニカと問題を抱えていました。

[06:39] So she was in the bathroom asleep and her mom freaked out?
  それで彼女はバスルームで寝ていて、お母さんがパニックになったのですか？

[06:46] Yeah, the other people in my house didn't know what what the happened.
  ええ、私の家にいた他の人々は何が起こったのか知りませんでした。

[06:50] Cuz mom looks a lot better than daughter.
  だって、お母さんは娘よりずっと元気そうに見えます。

[06:52] Daughter looks like she took the brunt of Yeah. whatever happened.
  娘は、ええ、何が起こったにしても、その大部分を引き受けたように見えます。

[06:57] Now, my worry is she's Did you see who started the physical first?
  さて、私の心配は、彼女が最初に物理的な行動を開始したのを見ましたか？

[07:04] Mom did?
  お母さんが？

[07:06] Mom grabbed her.
  お母さんが彼女を掴みました。

[07:06] Okay.
  わかりました。

[07:07] She grabbed her by her hair?
  彼女は彼女の髪を掴んだのですか？

[07:07] Yeah.
  ええ。

[07:09] Okay, that's what I was saying.
  はい、それが私が言っていたことです。

[07:12] I don't even know why.
  なぜなのかさえ分かりません。

[07:16] She was in the bathroom.
  彼女はバスルームにいました。

[07:17] Right.
  そうです。

[07:17] And she told me that was happening.
  そして彼女はそれが起こっていると私に言いました。

[07:20] So mom Mom told me that.
  それで母がそれを私に言いました。

[07:25] Okay.
  はい。

[07:26] All right.
  わかりました。

[07:28] What's that?
  それは何ですか？

[07:29] She She just came in here with me.
  彼女はただ私と一緒にここに来ました。

[07:31] Okay.
  はい。

[07:33] Um Did mom drive here?
  ええと、お母さんはここまで運転しましたか？

[07:34] Huh?
  え？

[07:34] Yes.
  はい。

[07:34] Okay, so she has a car?
  はい、それで彼女は車を持っているのですか？

[07:37] Yes.
  はい。

[07:39] Well, the the sad fact of it is I don't know.
  まあ、悲しい事実は、私にはわからないということです。

[07:42] I'm going to call my sergeant most likely because I mean Florida has corporal punishment, but not hitting your kid in the face.
  おそらく私の軍曹に電話するつもりです。なぜなら、フロリダには体罰がありますが、子供の顔を殴ることはないからです。

[07:49] I mean, she's got a bloody lip.
  つまり、彼女は血まみれの唇をしているのです。

[07:53] You know, you want to you know, smack your kid and you know, maybe slap around a little bit, but you're not supposed to leave marks.
  わかりますよね、子供を叩いたり、少しばかり平手打ちしたりしたいかもしれませんが、跡を残してはいけないのです。

[07:59] So, she's got a bloody lip.
  それで、彼女は血まみれの唇をしているのです。

[08:02] So, mom may end up going.
  それで、お母さんは行くことになるかもしれません。

[08:02] I don't know.
  わかりません。

[08:04] We're going to talk to her.
  彼女と話すつもりです。

[08:06] She says that yeah, I did.
  彼女は「ええ、やりました」と言っています。

[08:09] The daughter apparently has a problem with going to the bathroom and she has made a an accident and she gets upset about it.
  娘は明らかにトイレに行くのに問題を抱えており、失敗をしてしまい、それについて動揺しています。

[08:16] Which I guess she's 13, but she didn't want anybody in the house to know about it or whatever.
  13歳なのに、家の人に知られたくなかったのだと思いますが、どうでもいいことです。

[08:20] I guess mom didn't want anybody in the house knowing about it.
  お母さんも家の人に知られたくなかったのだと思います。

[08:24] That's what the I don't care I don't care was.
  それが「どうでもいい、どうでもいい」ということでした。

[08:28] But, um mom went to grab it on her and I guess she was probably giving her some lip or whatever, but mom grabbed her first, and popped her in the face with a.
  しかし、お母さんが彼女を掴みに行き、おそらく彼女が何か生意気なことを言ったか何かしたのでしょうが、お母さんが先に彼女を掴み、顔を叩きました。

[08:37] Yeah, she can grab her.
  ええ、彼女は彼女を掴むことができます。

[08:39] That's not against the law.
  それは法律違反ではありません。

[08:39] It was a punch in the face.
  顔へのパンチでした。

[08:41] punch and leave marks and stuff like that.
  パンチで、あざやそのようなものが残ります。

[08:43] So, As a responding officer, I would feel that she was battered.
  ですから、対応する警察官としては、彼女は虐待されたと感じるでしょう。

[08:47] Yeah.
  はい。

[08:47] As long as it was I said that because I had had a situation where a mom came and tried to find her I don't think one case, I don't know if you were there, but no, y'all weren't there, but daughter is a runaway and then the mother's the daughter like friends jumped the mom.
  それは私がそう言ったのは、お母さんが来て彼女を探そうとした状況があったからです。一つのケースでは、あなたがそこにいたかどうかわかりませんが、いいえ、皆さんはそこにいませんでしたが、娘は家出をしていて、そして母親の娘のような友達がお母さんを飛びかかりました。

[09:00] Mom was all the way up.
  お母さんは完全に怒っていました。

[09:01] But, you know, she she was all the way up.
  しかし、ご存知の通り、彼女は完全に怒っていました。

[09:03] And you see what I mean?
  私の言っていること、わかりますか？

[09:05] Well, why do you ask me?
  まあ、なぜ私に聞くのですか？

[09:06] I was like, well, she was trying to get her child to go home.
  私は「まあ、彼女は自分の子供を家に帰らせようとしていた」と言いました。

[09:08] Right.
  そうです。

[09:08] She's been running away for She's
  彼女は逃げ続けています

[09:09] been missing for like a whole week or something.
  まるまる一週間か何か行方不明だったんです。

[09:11] Right.
  そうです。

[09:13] And they're like, well, the marks and stuff.
  そして彼らは、まあ、傷跡とかって言ってるんです。

[09:14] Just because her lip looks and stuff,
  彼女の唇が腫れているとか、そういう理由で、

[09:16] I would do
  私がやったとしたら

[09:18] I don't think granted the child can be lippy,
  子供が口答えすることは許されるとしても、私はそうは思いません。

[09:20] but us if we were to just punch a kid in the face, you know, bottom or whatever,
  しかし、もし私たちが子供の顔を殴ったら、まあ、お尻とか何でもいいですが、

[09:22] her lips Well, I told her
  彼女の唇は、まあ、彼女に言いました。

[09:23] She's scratched all over her face.
  彼女の顔は引っかき傷だらけです。

[09:26] Yeah, if she wants to smack her kid,
  ええ、もし彼女が子供を叩きたいなら、

[09:27] that's one thing, but you know, about the face.
  それは一つのことですが、顔についてはどうですか。

[09:28] There's no It's all over her face and her neck and everything is Yeah.
  いや、顔中、首中、すべてがそうです。ええ。

[09:30] So,
  だから、

[09:32] So, I'd take her for the child
  だから、子供のために連れて行きます。

[09:35] Mhm.
  うん。

[09:37] Yeah.
  ええ。

[09:38] She's 13.
  彼女は13歳です。

[09:39] Yeah.
  ええ。

[09:40] Matter if the child is giving you lip or not.
  子供があなたに口答えするかどうかは関係ありません。

[09:42] I know.
  わかります。

[09:43] punch her on face and drag her.
  彼女の顔を殴って引きずった。

[09:44] She said you dragged her and you pulled her hair.
  彼女はあなたが彼女を引きずり、髪を引っ張ったと言いました。

[09:45] Yeah.
  ええ。

[09:46] You punched her on her forehead.
  あなたは彼女のおでこを殴りました。

[09:47] You got a punch on there.
  そこにパンチの跡があります。

[09:49] What you You pulled her hair out.
  あなたは彼女の髪を抜きました。

[09:50] Her hair is ripped out.
  彼女の髪は引きちぎられました。

[09:51] That's all.
  それだけです。

[09:52] Mhm.
  うん。

[09:53] You're supposed to be taking her out.
  あなたは彼女を連れ出すことになっているんです。

[09:54] At this point, what the evidence was pointing to stood painfully clear.
  この時点で、証拠が指し示していたことは痛いほど明確でした。

[09:56] The injuries were on the teen girl, not on the mother.
  怪我は10代の少女にあり、母親にはありませんでした。

[09:58] And yet, even as officers began laying out what came next, Monica continued to act as if she had done nothing wrong.
  しかし、捜査官たちが次に何が起こるかを説明し始めても、モニカは何も悪いことをしていないかのように振る舞い続けました。

[09:59] But officers weren't buying it.
  しかし、捜査官たちはそれを信じていませんでした。

[10:01] I guess I'll take mom for the
  お母さんを連れて行きます。

[10:09] The child abuse.
  児童虐待です。

[10:11] All right.
  わかりました。

[10:11] We'll knock her out.
  彼女を気絶させましょう。

[10:14] All right.
  わかりました。

[10:14] You got to explain to her.
  彼女に説明しなければなりません。

[10:15] Yeah.
  はい。

[10:16] The unfortunate thing is here,
  残念なことはここにあります。

[10:19] you can't your child.
  あなたはあなたの子供をできません。

[10:20] I'm okay with you spanking her and all that stuff.
  あなたが彼女を叩くことや、その他のことは構いません。

[10:24] You understand what I'm saying.
  私の言っていることがわかりますか。

[10:26] I come here and she's got a out lip.
  私がここに来ると、彼女は口をとがらせています。

[10:28] It's all her hair's pulled out.
  すべて彼女の髪が引き抜かれています。

[10:30] She's got scratches all over her arms.
  彼女の腕には引っかき傷がたくさんあります。

[10:31] She's got scratches all over her.
  彼女の全身に引っかき傷があります。

[10:33] She has scratches on here.
  彼女はここに引っかき傷があります。

[10:34] I understand that.
  それはわかります。

[10:35] on me.
  私に。

[10:36] I understand that, but you can't
  それはわかりますが、あなたはできません

[10:39] You can't her like that.
  あなたは彼女をそんなふうにできません。

[10:41] I mean, it's it's a totally different thing than
  つまり、それは全く違うことです

[10:44] corporal punishment in the state of Florida.
  フロリダ州での体罰とは。

[10:46] If I came here and see it was red on her
  もし私がここに来て、彼女の体に赤くなっているのを見たら

[10:48] or red on her back or whatever, fine.
  あるいは背中が赤くなっていたり、何であれ、いいでしょう。

[10:50] I'm okay with that.
  それは構いません。

[10:51] at me, sir.
  私に、旦那様。

[10:53] I understand that.
  それはわかります。

[10:53] I understand And that's the other thing.
  わかります。そしてそれがもう一つのことです。

[10:55] She's 13. Okay?
  彼女は13歳です。いいですか？

[11:01] I can't I can't not I understand what you're saying.
  私はできません。私はできません。あなたの言っていることはわかります。

[11:03] As a mom, as a parent, I get it.
  母親として、親として、わかります。

[11:05] But you can't be putting on her.
  しかし、あなたは彼女にそんなことをしてはいけません。

[11:08] There's a difference between discipline and
  規律と

[11:10] Putting on somebody.
  誰かに取り憑く。

[11:11] There is a difference.
  違いがあります。

[11:13] I hit her like one or two times, but I really was holding her down with my knee.
  一、二度殴りましたが、実際には膝で押さえつけていました。

[11:16] I I I I I I I I I her on the ground and I was holding her down on my knee.
  地面に彼女を、そして膝で押さえつけていました。

[11:18] But here's the thing.
  しかし、問題はこうです。

[11:20] If I leave and don't do anything about it, just write a report on it, and somebody watches my camera and sees her bloody lip, who do you think they're going to come and talk to?
  もし私が何もせずに報告書を書くだけで、誰かが私のカメラを見て彼女の血まみれの唇を見たら、誰が話しに来ると思いますか？

[11:30] They're going to come talk to me, and I'm going to lose my job and I've got kids to take care of.
  彼らは私に話しに来るでしょう、そして私は仕事を失うでしょう、そして私には世話をする子供たちがいます。

[11:34] And it's domestic.
  そしてそれは家庭内暴力です。

[11:38] I have no other alternative.
  他に選択肢はありません。

[11:40] I have no other choice though.
  しかし、他に選択肢はありません。

[11:42] You you look you're the adult in this situation.
  あなたは、この状況では大人の立場です。

[11:43] She's 13.
  彼女は13歳です。

[11:46] Regardless, DCFS got to be involved now.
  いずれにせよ、DCFSは今関与しなければなりません。

[11:47] Definitely.
  間違いなく。

[11:49] It's fine.
  大丈夫です。

[11:51] I understand.
  理解しています。

[11:56] That's understood.
  承知しました。

[11:56] Yeah.
  はい。

[11:56] So I'm going to jail?
  それで、私は刑務所に行くのですか？

[12:04] Yes.
  はい。

[12:04] What's that?
  それは何ですか？

[12:08] It's It sounds worse than it is, but when it is your child it's not
  それは、実際よりも悪く聞こえますが、それがあなたの子供のこととなると、そうではありません。

[12:11] Considered a simple battery.
  単純なバッテリーと見なされます。

[12:14] It's you have to call it.
  それを呼ぶ必要があります。

[12:15] It's the same basic, okay?
  それは同じ基本です、いいですか？

[12:17] Come this way.
  こちらへ来てください。

[12:21] Yeah, go that way, guys.
  ええ、そちらへ行ってください、皆さん。

[12:30] This is your first time you've been arrested?
  逮捕されたのは初めてですか？

[12:31] No, it's not.
  いいえ、違います。

[12:34] For domestic?
  家庭内暴力ですか？

[12:36] Yep.
  はい。

[12:36] On her too?
  彼女にもですか？

[12:38] What do you mean?
  どういう意味ですか？

[12:38] What was the other domestic charge?
  他の家庭内暴力の罪は何でしたか？

[12:41] Yeah, domestic period.
  ええ、家庭内暴力です。

[12:41] I've boyfriend?
  ボーイフレンドがいますか？

[12:44] Oh, you haven't for domestic?
  ああ、家庭内暴力ではなかったのですか？

[12:44] Okay.
  わかりました。

[12:48] They're not going to let her take that into the jail.
  彼女はそれを刑務所に持ち込むことはできません。

[12:51] She can take her other property.
  彼女は他の所有物を持っていくことができます。

[12:59] 10-15 51 to the jail 65 star.
  10-15 51 刑務所へ 65 スター。

[13:03] In the end, Monica Hightower was arrested and charged with child abuse with great bodily harm.
  結局、モニカ・ハイタワーは逮捕され、重度の身体的危害を伴う児童虐待の罪で起訴されました。

[13:08] She was transported to the Palm Beach County Jail and booked with no bond.
  彼女はパームビーチ郡刑務所に搬送され、保釈金なしで記録されました。

[13:10] As for Monica, this would not
  モニカに関しては、これはそうではありませんでした

[13:12] Be her last encounter with law enforcement.
  それが法執行機関との最後の接触となる。

[13:13] New records show that she was arrested again in 2025 on a separate domestic battery charge.
  新しい記録によると、彼女は2025年に別の家庭内バッテリーの罪で再び逮捕されたことが示されている。

[13:19] Suggesting that what officers witnessed that January morning was far from an isolated incident.
  その1月のある朝、警察官が目撃したことは、孤立した事件とはほど遠いことを示唆している。