# Mock Meeting (Katitikan ng Pulong) | BCSHS

https://www.youtube.com/watch?v=hJwHTdCNl90
Translation: en

[00:04] [Musika]
  [Music]

[00:22] Magandang araw sa ating lahat.
  Good day to us all.

[00:25] Bago tayo magsimula, hinihiling ko po kayong lahat na tumayo para sa panalangin.
  Before we begin, I ask you all to stand for the prayer.

[00:32] [Musika]
  [Music]

[00:33] Our father.
  Our father.

[00:53] Everyone please be seated.
  Everyone please be seated.

[00:56] [Musika]
  [Music]

[00:58] Pilipining valdas.
  Philippine valdas.

[00:59] Maari bang isagawa ang roll call?
  May we conduct the roll call?

[01:04] Mr. Alquino, present.
  Mr. Alquino, present.

[01:04] Mr. Kayone.
  Mr. Kayone.

[01:08] Present.
  Present.

[01:09] Mr. Eskibel, present.
  Mr. Eskibel, present.

[01:11] Mr. Managbanag, present.
  Mr. Managbanag, present.

[01:14] Miss Laplana, present.
  Miss Laplana, present.

[01:16] Miss Liyagas, present.
  Miss Liyagas, present.

[01:18] And Miss Penetrado, present.
  And Miss Penetrado, present.

[01:20] All present.
  All present.

[01:21] Walang liban.
  No one is absent.

[01:22] Madam Chair, maraming salamat.
  Madam Chair, thank you very much.

[01:24] Batay sa tala ng pagdalo, idinideklara kong may corum tayo sa ganito, pormal ko ng binubuksan ang pulong.
  Based on the attendance record, I declare that we have a quorum, and I formally open the meeting.

[01:31] Call to order.
  Call to order.

[01:32] Ang pagpupulong ng Pilipinas mangagawang sama-sama sa bayan ng tagumpay ay pormal na binuksan ni ginang Jenlinn Berhami tagapangulo.
  The meeting of the Pilipinas Mangagawang Sama-sama sa Bayan ng Tagumpay was formally opened by Chairperson Ms. Jenlinn Berhami.

[01:42] Ganap sa 8:00 ng umaga.
  Exactly at 8:00 in the morning.

[01:45] Maraming salamat dining.
  Thank you very much.

[01:47] Madam chair, with your permission babasahin ko ang katitika ng nakaraang pulong na ginanap noong Aguston.
  Madam Chair, with your permission, I will read the minutes of the previous meeting held last August.

[01:56] Una, ibinahagi ni Mr. Alquino ang kanyang karanasan bilang kontraktal.
  First, Mr. Alquino shared his experience as a contractual worker.

[02:02] Pangalawa ay nagmungkahi si Attorney Iskibel ng resolusyon para sa dole.
  Second, Attorney Iskibel proposed a resolution for the DOLE.

[02:06] At.
  And.

[02:08] Pangatlo, ipinanukala ni Binining Liyagas ang pagsasagawa ng public forum.
  Third, Ms. Liyagas proposed the conduct of a public forum.

[02:14] At pang-apat, napagdesisyunan na sa susunod na pulong natin pagbubutuhan kung alin ang uunahin.
  And fourth, it was decided that in our next meeting, we will vote on which one to prioritize.

[02:21] Rally, forum o online petition?
  Rally, forum, or online petition?

[02:26] Narinig na natin ang katitikan.
  We have already heard the minutes.

[02:29] Kung wala ng nais baguhin o iwasto, itinuturing nating aprobado ang katitikan ng nakaraang pulong.
  If there is nothing left to change or correct, we consider the minutes of the previous meeting approved.

[02:36] Hearing none, the minutes are approved as read.
  Hearing none, the minutes are approved as read.

[02:43] We shall now proceed to agenda one: paglalahad ng mga kaso.
  We shall now proceed to agenda one: presentation of cases.

[02:45] The chair recognizes Mr. Alquino.
  The chair recognizes Mr. Alquino.

[02:48] Maari mo bang muling ibahagi sa kapulungan ang iyong karanasan?
  Can you share your experience with the assembly again?

[02:52] 15 taon po akong nagtatrabaho bilang welder.
  I have been working as a welder for 15 years.

[02:55] Taon-taon kontraktual.
  Contractual every year.

[02:58] Walang kasiguruhan.
  No security.

[03:00] Noong isang buwan bigla akong tinanggal.
  Last month, I was suddenly fired.

[03:02] Walang pasabi, walang benepisyo.
  No notice, no benefits.

[03:04] Madam chair, if I may be recognized, the miss.
  Madam chair, if I may be recognized, the miss.

[03:10] Nakakagalit po talaga.
  It is truly infuriating.

[03:12] Karamihan sa amin, may mga bagong pasok ay contractual agad.
  Most of us, those who are newly hired are immediately contractual.

[03:15] I move that the body take note of this concern for inclusion in our formal resolution.
  I move that the body take note of this concern for inclusion in our formal resolution.

[03:21] I second the motion.
  I second the motion.

[03:21] It has been moved and seconded.
  It has been moved and seconded.

[03:24] Is there any discussion in the motion?
  Is there any discussion on the motion?

[03:26] With the permission of the chair, maraming kumpanya ang sinasamantala ang ganitong setup.
  With the permission of the chair, many companies are taking advantage of this setup.

[03:33] May mga pinapapirma ng resignation kahit ayaw nila.
  There are those who are forced to sign resignations even if they do not want to.

[03:35] Julie noted before proceed to voting, the chair narfini pinitrado.
  Julie noted before proceeding to voting, the chair recognized the representative.

[03:42] Kinatawan ng sektor na kababaihan for her comments.
  Representative of the women's sector for her comments.

[03:45] Mas doble po ang bigat ng kontraktwalisasyon para sa kababaihan.
  The burden of contractualization is twice as heavy for women.

[03:49] Wala ring maternity benefits.
  There are also no maternity benefits.

[03:51] Madam chair if I may.
  Madam chair, if I may.

[03:55] That chair recognizes Ininingas.
  The chair recognizes Ininingas.

[03:57] Tama po yun.
  That is correct.

[03:57] Ang regulasyon ay laban para sa dignidad lalo na ng kababaihan.
  The regulation is a fight for dignity, especially for women.

[04:04] I therefore move to amend the motion to explicitly include women's rights in the resolution.
  I therefore move to amend the motion to explicitly include women's rights in the resolution.

[04:10] I second the amendment.
  I second the amendment.

[04:12] The amendment has been moved and is any objection?
  The amendment has been moved and is there any objection?

[04:18] Hearing none, the amendment is adopted.
  Hearing none, the amendment is adopted.

[04:21] We shall now proceed to vote on the motion as amended.
  We shall now proceed to vote on the motion as amended.

[04:25] All those in favor say aye.
  All those in favor say aye.

[04:27] Aye.
  Aye.

[04:28] Those opposed please say nay.
  Those opposed please say nay.

[04:28] The ayes have it.
  The ayes have it.

[04:31] The motion as amended is hereby adopted.
  The motion as amended is hereby adopted.

[04:34] The secretary is directed to record this in the minutes and prepare the draft resolution.
  The secretary is directed to record this in the minutes and prepare the draft resolution.

[04:38] That concludes our first agenda.
  That concludes our first agenda.

[04:40] We shall now proceed to the next item of our agenda.
  We shall now proceed to the next item of our agenda.

[04:47] The chair now recognizes Attorney Escabal to present a draft resolution.
  The chair now recognizes Attorney Escabal to present a draft resolution.

[04:51] Narito po ang draft resolution.
  Here is the draft resolution.

[04:54] Kami ang kinatawan ng Pilipinas manggagawa, sama-sama ay nanawagan sa Department of Labor and Employment na paigtingin ang pagpapatupad ng security of tenure, regularisasyon ng mga manggagawa at pagbibigay ng makatarungang benepisyo sa lahat ng sektor, lalo na sa kababaihan.
  We, the representatives of Filipino workers, together call upon the Department of Labor and Employment to strengthen the implementation of security of tenure, regularization of workers, and the provision of fair benefits to all sectors, especially to women.

[05:11] Kontraktual.
  Contractual.

[05:14] Maaari rin tayong magdagdag ng rekomendasyon gaya ng blacklist system para sa mga abusadong kumpanya, pagsulong ng gender sensitive workplace policies at mas maigting na inspection sa mga pribadong sektor.
  We can also add recommendations such as a blacklist system for abusive companies, the promotion of gender-sensitive workplace policies, and stricter inspections in the private sector.

[05:23] Madam chair, if I may, pabor ako sa draft pero gusto ko mag-move na idagdag ang probisyon para sa proteksyon hindi lang sa buntis kundi pati sa mga solo parent.
  Madam chair, if I may, I am in favor of the draft, but I would like to move to add a provision for protection not only for pregnant women but also for solo parents.

[05:34] Madalas kami ang huling binibigyan ng pagkataon.
  We are often the last ones given a chance.

[05:39] Kailangan malinaw na nakasaad na hindi dapat maging hadlang ang pagbuntis o pagiging solo parent para sa security of tenure.
  It must be clearly stated that pregnancy or being a solo parent should not be a barrier to security of tenure.

[05:46] I second the amendment, madam chair, at mungkahi ko rin po na idagdag sa resolusyon ang panawagan para sa mas maayos na grievance system dahil madalas napapabayaan ang reklamo ng manggagawa.
  I second the amendment, madam chair, and I also suggest adding to the resolution a call for a better grievance system because workers' complaints are often neglected.

[06:00] The amendment has been moved and seconded.
  The amendment has been moved and seconded.

[06:02] Is there any further discussion?
  Is there any further discussion?

[06:04] Madam Sher.
  Madam Sher.

[06:07] Bilang kinatawan ng NGO, I propose na ang ating resolusyon ay hindi lamang.
  As a representative of the NGO, I propose that our resolution should not only...

[06:12] Direktang naka sa DOLE kundi maging sa mga local government units.
  It is directly with the DOLE, as well as with the local government units.

[06:17] Malaki po ang papel ng LGU sa pagbabantay ng mga kumpanya sa kanilang mga nasasakupan.
  The LGU has a big role in monitoring the companies within their jurisdiction.

[06:23] Maari tayong humingi ng suporta sa mga konseho para magpasa ng ordinansa laban sa labor abuse.
  We can ask for support from the councils to pass an ordinance against labor abuse.

[06:31] I second the proposal.
  I second the proposal.

[06:34] The additional proposal has been seconded.
  The additional proposal has been seconded.

[06:36] Are there any objections?
  Are there any objections?

[06:39] Hearing none.
  Hearing none.

[06:39] Both the amendment and the proposal are adopted.
  Both the amendment and the proposal are adopted.

[06:42] The secretary is directed to incorporate these into the revised draft resolution.
  The secretary is directed to incorporate these into the revised draft resolution.

[06:47] Noted po lahat ng mungkahi.
  All suggestions are noted.

[06:50] Ico-compile ko po ang revised draft pagkatapos ng pulong.
  I will compile the revised draft after the meeting.

[06:55] With all the amendments and proposal duly adopted, Agenda 2 draft ng resolusyon is hereby concluded.
  With all the amendments and proposal duly adopted, the Agenda 2 draft resolution is hereby concluded.

[07:04] The revised resolution incorporating today's recommendation shall be finalized by the secretary and presented for formal approval in our.
  The revised resolution incorporating today's recommendation shall be finalized by the secretary and presented for formal approval in our.

[07:12] Next session.
  Next session.

[07:14] We shall now proceed to the next item on the agenda.
  We shall now proceed to the next item on the agenda.

[07:18] We shall now proceed to agenda 3.
  We shall now proceed to agenda 3.

[07:20] Ang pagpapasyal sa unang hakbang ng ating kolektibong pagkilos.
  Discussing the first step of our collective action.

[07:24] May tatlong mungkahing na pagpilian natin noong nakaraang linggo.
  There were three suggestions we could choose from last week.

[07:26] Una, ang public forum.
  First, the public forum.

[07:29] Pangalawa ang rally o mobilisyon at ang pangatlo, online petition.
  Second, the rally or mobilization, and third, the online petition.

[07:34] The floor is now open for discussion.
  The floor is now open for discussion.

[07:36] Ano ang pinakamainam na unahin?
  What is best to prioritize?

[07:40] Madam chair, I move that our first step to be conduct of a public forum.
  Madam chair, I move that our first step be the conduct of a public forum.

[07:45] Kailangang maipaliwanag muna natin sa mga kapwa nating manggagawa, estudyante at mamamayan kung bakit mahalaga ang laban na ito.
  We need to explain first to our fellow workers, students, and citizens why this fight is important.

[07:52] Hindi tayo dapat magmadali sa rally kung hindi pa handa ang masa.
  We should not rush into a rally if the masses are not yet ready.

[07:58] With due respect, ay object.
  With due respect, I object.

[08:01] Taon-taon na tayong napaliwanag.
  We have been explaining every year.

[08:03] Nag-forum tayo noong 2023 at 2024.
  We held forums in 2023 and 2024.

[08:03] May nagbago ba?
  Did anything change?

[08:08] Akson agad ang kailangan.
  Immediate action is needed.

[08:08] Rally.
  Rally.

[08:11] Dapat marinig ang sigaw natin ng sa lansangan.
  Our cry must be heard on the streets.

[08:11] Hindi lang.
  Not just.

[08:14] Zoom o Facebook live.
  Zoom or Facebook live.

[08:17] I understand Miss Laplana's point.
  I understand Miss Laplana's point.

[08:19] Pero hindi lahat handa agad sumama sa kalsada.
  But not everyone is ready to join the streets immediately.

[08:22] Hindi tayo pwedeng magsama ng mga manggagawang walang sapat na kaalaman sa laban.
  We cannot bring along workers who do not have enough knowledge about the fight.

[08:26] Forum ang susi para palakasin ang edukasyon at suporta mula sa iba pang sektor.
  A forum is the key to strengthening education and support from other sectors.

[08:31] If I may add, Madam Chairman, ang mga kababaihan sa mga pabrika ay madalas pinipigilan ng kanilang mga amo na sumama sa mga panikilos.
  If I may add, Madam Chairman, women in factories are often prevented by their bosses from joining protests.

[08:42] Pero kung forum ang unang hakbang, mas ligtas itong espasyo para makapagsalita at makilahok ang kababaihan.
  But if a forum is the first step, it is a safer space for women to speak up and participate.

[08:50] Perhaps, we can adopt a hybrid setup, physical forum sa komunidad at live stream sa social media.
  Perhaps, we can adopt a hybrid setup, a physical forum in the community and a live stream on social media.

[08:58] Pwede natin itong gawing serya, mga mukha ng kontraktual, my testimonial videos, infographics at interactive Q&A.
  We can make this a series, featuring faces of contractual workers, testimonial videos, infographics, and interactive Q&A.

[09:07] I am in favor of the forum as a first step but we must not delay action.
  I am in favor of the forum as a first step but we must not delay action.

[09:12] We can already announce the call for the rally during the forum to be followed if.
  We can already announce the call for the rally during the forum to be followed if.

[09:17] There is enough support.
  There is enough support.

[09:20] Kung ganon, maganda siguro magkaroon ng timeline.
  If so, it would probably be good to have a timeline.

[09:22] Hindi natin pwedeng patagalin ang galaw.
  We cannot delay the movement.

[09:24] Ano ang target na petsa para sa rally?
  What is the target date for the rally?

[09:27] That's a good point.
  That's a good point.

[09:29] Magsimula tayo sa forum at ihanda natin ang mga kalahok sa mas malawak na pagkilos.
  Let's start with the forum and prepare the participants for broader action.

[09:34] Kung magiging matagumpay ito, itatakda natin sa susunod na pulong ang petsa ng mobilisasyon.
  If this becomes successful, we will set the date of the mobilization at the next meeting.

[09:40] Pwede rin po tayong mag-sign up sa forum para malaman natin kung sino ang handang sumama sa susunod na hakbang.
  We can also sign up at the forum so we know who is ready to join the next step.

[09:48] Suportado ko ang forum bilang simula, ngunit mahalagang isabay natin ito ng data gathering.
  I support the forum as a start, but it is important that we accompany it with data gathering.

[09:56] Pwede tayong maglagay ng booth para sa mga manggagawa kung saan pwede silang magsabit ng written testimonies.
  We can set up a booth for the workers where they can submit written testimonies.

[10:03] Magagamit ito bilang supporting evidence sa ating position paper at iimbitahin natin ang media at ilang tagapag-ugnay mula sa DOLE.
  This can be used as supporting evidence for our position paper, and we will invite the media and some representatives from DOLE.

[10:10] Kahit observer lang muna.
  Even if just as observers for now.

[10:13] Malaking bagay na makitang seryoso at organisado ang ating grupo.
  It is a big deal to be seen as a serious and organized group.

[10:16] Maganda.
  Good.

[10:16] Sa ngayon, magbotohan.
  For now, let's vote.

[10:19] Tayo.
  Let's go.

[10:19] Sino ang mapor na puro muna ang ating unang hakbang?
  Who will be the one to lead our first step?

[10:25] Pasado.
  Approved.

[10:25] Ang forum ang magiging pambung nating hakbang.
  The forum will be our opening step.

[10:28] Ngunit maghahanda na rin tayo ng posibleng rally.
  But we will also prepare for a possible rally.

[10:30] Ngayon pa lang magbuo na tayo ng mobilization team na magsisimulang gumawa ng plano at mga contingency.
  Starting now, let's form a mobilization team that will begin creating plans and contingencies.

[10:43] Ngayon napagkasunduan natin na ang forum ang magiging unang hakbang, kailangang buiin ng mga teams na mumuno sa mga susunod na gawain.
  Now that we have agreed that the forum will be the first step, we need to form the teams that will lead the next tasks.

[10:50] May tatlong pangunahing pangkatayong kailangang buuin.
  There are three main groups that need to be formed.

[10:54] Una, ang media and public information team.
  First, the media and public information team.

[10:57] Pangalawa ang legal and policy team at ang pangatlo mobilization at logistic team.
  Second, the legal and policy team, and third, the mobilization and logistics team.

[11:02] Bubuksan ko ang talakayan para sa media team.
  I will open the discussion for the media team.

[11:06] Sino ang nagnanais magmungkahi?
  Who wishes to make a suggestion?

[11:11] Madam chair, I move na ako ang pamunuan ng media and public information team ngunit nais kong maitala na kakailanganin ko ng karagdagang tao para.
  Madam chair, I move that I lead the media and public information team, but I would like to note that I will need additional people for...

[11:21] Sa gagawin.
  Regarding what will be done.

[11:23] Madam chair, I second the motion at handa po akong tumulong sa social media management at caption writing.
  Madam chair, I second the motion and I am ready to help with social media management and caption writing.

[11:30] Marunong din po akong gumawa ng short videos.
  I also know how to make short videos.

[11:32] Maaaring gawing reels ang ilang testimonya ni Mr. Alpino.
  Some of Mr. Alpino's testimonies can be turned into reels.

[11:35] May pagtutol ba?
  Is there any objection?

[11:41] Walang pagtutol kaya pinagtibay ang motion.
  There is no objection, so the motion is approved.

[11:45] Si Ginoong Kayoni ang itinalagang team leader ng media team.
  Mr. Kayoni is the appointed team leader of the media team.

[11:47] Katuwang si Binibining Lapana at iba pang magbuboluntaryo.
  Assisted by Ms. Lapana and other volunteers.

[11:56] Kung may mag-i-interview po, handa ako magsalita upang maipahayag ang damdamin ng mga manggagawa.
  If there is anyone who will conduct an interview, I am ready to speak to express the sentiments of the workers.

[12:03] I move na magkaroon tayo ng manggagawa speaks video series may hashtag na laban kontra contractual.
  I move that we have a 'workers speak' video series with the hashtag 'fight against contractualization'.

[12:11] I second the motion.
  I second the motion.

[12:11] At handa akong mag-edit at mag-layout ng visual materials pati mag-archive ng media outputs.
  And I am ready to edit and layout visual materials as well as archive media outputs.

[12:18] Madam Chair, walang pagtutol.
  Madam Chair, there is no objection.

[12:21] Ngunit may mungkahi ako.
  But I have a suggestion.

[12:24] I-move na makipag-ugnayan din tayo sa campus-based at NGO media partners para sa palawakan ng ating coverage.
  I move that we also coordinate with campus-based and NGO media partners to expand our coverage.

[12:29] May magse-second ba?
  Is there a second?

[12:33] Ay, second.
  Oh, I second it.

[12:35] Ngayon, tumungo na tayo sa legal at policy atterning.
  Now, let us move on to legal and policy atterning.

[12:40] Maaari po ba kayo ang manguna?
  Could you please lead it?

[12:43] I-move na ako ang maging lead ng legal and policy team na may tungkuling gumawa ng legal brief ukol sa security of tenure, kontraktwalisasyon, at gender-based concerns.
  I move that I become the lead of the legal and policy team with the duty to create a legal brief regarding security of tenure, contractualization, and gender-based concerns.

[12:56] I-second the motion and I volunteer ako ang maging research assistant.
  I second the motion and I volunteer to be the research assistant.

[13:02] May pagpapatibay?
  Is there a confirmation?

[13:05] Kayo ang lead ng legal.
  You are the lead for legal.

[13:07] Ngayon, dumako tayo sa mobilization at logistics team.
  Now, let us proceed to the mobilization and logistics team.

[13:11] Sino ang magmumungkahi?
  Who will make a suggestion?

[13:17] I-move na ako ang manguna sa mobilization and logistics team.
  I move that I lead the mobilization and logistics team.

[13:22] Second at pwede rin akong tumulong sa venue setup, registration at audience engagement.
  I second that, and I can also help with venue setup, registration, and audience engagement.

[13:28] Point of information, Madam Chair, dapat nating i-check kung may barangay hall o simbahan na pwedeng gamitin.
  Point of information, Madam Chair, we should check if there is a barangay hall or church that we can use.

[13:35] Madam Chair, I move na i-verify ng mobilization team ang multi-purpose hall ng samahan ng mga GP driver sa Barangay Sano.
  Madam Chair, I move that the mobilization team verify the multi-purpose hall of the GP drivers' association in Barangay Sano.

[13:43] May magse-second ba?
  Is there anyone who will second this?

[13:46] Ay second.
  Oh, I second it.

[13:47] Ayan.
  There.

[13:50] I-move na i-verify agad ng mobilization team ang nabanggit na venue pagkatapos ng pulong at ayusin din ang listahan ng imbitado, permit requirements at safety protocols.
  I move that the mobilization team immediately verify the mentioned venue after the meeting and also organize the list of invitees, permit requirements, and safety protocols.

[14:02] I second the motion, Madam Chair, at nais ko ring magdagdag ng paalala kahit forum ito.
  I second the motion, Madam Chair, and I would also like to add a reminder even though this is a forum.

[14:08] Hindi tayo ligtas sa red tagging o harassment.
  We are not safe from red-tagging or harassment.

[14:10] Kaya dapat sabayan ng legal at media prepared kung wala ng karagdagang motyon o pagtutol, idinedeklara kong opisyal na nabuo ang tatlong core teams.
  That is why we must be prepared with legal and media support; if there are no further motions or objections, I declare the three core teams officially formed.

[14:20] Ang bawat team ay
  Each team is

[14:23] Magkakaroon ng unang pulong sa loob ng linggong ito upang simulan ang kanya-kanyang plano ng trabaho.
  There will be a first meeting within this week to start the respective work plans.

[14:29] Proceed na tayo sa next item ng agenda.
  Let's proceed to the next item on the agenda.

[14:34] Sa panghuling agenda ang pag-apruba ng revised draft ng ating resolusyon pagbuo ng timeline at final schedule ng forum.
  The final agenda item is the approval of the revised draft of our resolution regarding the creation of the timeline and final schedule of the forum.

[14:43] That chair recognizes Ining Valdes.
  That chair recognizes Ining Valdes.

[14:46] Madam chair, I moved na basahin ang updated na resolusyon para sa konsiderasyon ng kapulungan.
  Madam chair, I move that the updated resolution be read for the consideration of the assembly.

[14:55] Kami ang mga kasapi ng Pilipinas Magagawang Sama-sama ay mahigpit na nananawagan sa Department of Labor and Employment.
  We, the members of Pilipinas Magagawang Sama-sama, strongly call upon the Department of Labor and Employment.

[15:03] Una, paigtingin ang pagpapatupad ng security of tenure.
  First, strengthen the implementation of security of tenure.

[15:09] Pangalawa, magpapatupad ng blacklist policy sa mga abusadong employer.
  Second, implement a blacklist policy for abusive employers.

[15:15] Pangatlo, kilalanin ang gender specific issues sa workplace.
  Third, recognize gender-specific issues in the workplace.

[15:21] At pang-apat, tiyakin ang partisipasyon ng civil.
  And fourth, ensure the participation of civil [society].

[15:23] Society sa paggawa ng pulisya.
  Society on police labor.

[15:27] Madam Chair, I move to amend the draft of resolution sa pamamagitan ng pagdagdag ng probisyon sa dapat may special monitoring committee para sa mga kababaihan sa pabrika.
  Madam Chair, I move to amend the draft of the resolution by adding a provision that there should be a special monitoring committee for women in the factory.

[15:41] I second the amendment, madam chair, at magdadagdag din ako ng rekomendasyon na maglabas ang DOLE ng memo ukol sa special grievance mechanism para sa kababaihan.
  I second the amendment, Madam Chair, and I will also add a recommendation that the DOLE issue a memo regarding a special grievance mechanism for women.

[15:51] May pagtutol ba sa amendment?
  Is there any objection to the amendment?

[15:54] Hearing none.
  Hearing none.

[15:54] The amendment is carried.
  The amendment is carried.

[15:56] Ngayon, inaprubahan ang resolusyon bilang naamyendahan.
  Now, the resolution is approved as amended.

[16:01] Ay, Madam Chair, nakita po ang proposed timeline sa Agosto 11, susunod na pulong at forum assessment.
  Oh, Madam Chair, the proposed timeline is seen for August 11, the next meeting and forum assessment.

[16:15] Ika-12 hanggang 22, gaganaping public forum.
  From the 12th to the 22nd, a public forum will be held.

[16:19] Agosto 23 hanggang pagbubuo ng position paper at Agosto 31.
  August 23 until the completion of the position paper and August 31.

[16:28] Panukalang araw para sa mobilasyon.
  Proposed day for mobilization.

[16:32] Madam Chair, I move to amend the timeline sa pamamagitan ng pagdagdag ng tentative date para sa closed-door dialogue with only officials kung sakaling makumbinsi natin silang makipag-usap.
  Madam Chair, I move to amend the timeline by adding a tentative date for a closed-door dialogue with only officials in case we can convince them to talk.

[16:46] Ay second amendment at dagdag pa po ay move na magkaroon tayo ng evaluation meeting pagkatapos ng forum para matuto sa karanasan.
  I second the amendment and additionally, I move that we have an evaluation meeting after the forum to learn from the experience.

[16:57] May pagtutol ba sa dalawang amendments?
  Is there any objection to the two amendments?

[17:01] The amendments are adopted.
  The amendments are adopted.

[17:03] The Chair recognizes Binibining As.
  The Chair recognizes Binibining As.

[17:06] Madam Chair, I move to further amend the timeline sa pamamagitan ng pagdaragdag ng advocacy sa pagitan ng forum at mobilization.
  Madam Chair, I move to further amend the timeline by adding advocacy between the forum and mobilization.

[17:14] Sa loob ng limang araw, araw-araw tayong magpo-post ng worker stories, legal facts at calls to action sa social media.
  Within five days, we will post worker stories, legal facts, and calls to action on social media every day.

[17:24] Ako na po ang magku-curate ng content based sa testimonya at datos na makakalap natin.
  I will be the one to curate the content based on the testimonies and data that we will gather.

[17:27] I second the motion.
  I second the motion.

[17:30] May pagtutol ba?
  Is there any objection?

[17:33] Hearing none.
  Hearing none.

[17:33] The motion is carried.
  The motion is carried.

[17:36] Ang revised timeline ay pinagtibay na kasama ang lahat ng mapagbabahang amendments.
  The revised timeline is approved, including all the proposed amendments.

[17:41] Kung wala na pong ibang tatalakayin, ako'y magbubukas para sa mosyon ng pag-adjourn ng pulong.
  If there is nothing else to discuss, I will open the floor for a motion to adjourn the meeting.

[17:46] Madam chair, ako po ay nagmumungkahi ngayon na i-adjourn ang pulong.
  Madam chair, I now move to adjourn the meeting.

[17:52] Ako po ay sumasang-ayon.
  I second the motion.

[17:52] May mosyon at may sumasang-ayon.
  There is a motion and a second.

[17:54] May tutol ba?
  Is there any objection?

[17:58] Kung wala, ina-adjourn ko na ang ating pulong ngayon, 8:45 ng ika-8 ng Agosto.
  If none, I now adjourn our meeting today, August 8th, at 8:45.

[18:04] Maraming salamat po sa inyong lahat sa aktibong pakikilahok at dedikasyon sa ating layunin.
  Thank you all very much for your active participation and dedication to our cause.

[18:08] Sa bawat tinig at aksyon ninyo, mas lumalakas ang ating samahan.
  With every voice and action of yours, our organization becomes stronger.

[18:14] Nawa'y dalhin natin ang ating napag-usapan tungo sa konkretong pagbabago para sa ating mga magagawa.
  May we carry what we have discussed toward concrete changes for what we can achieve.

[18:22] Mabuhay ang Pilipino.
  Long live the Filipino.

[18:24] Mabuhay ang gawang Pilipino.
  Long live Filipino craftsmanship.

[18:24] Mabuhay ang Pilimasa.
  Long live the Filipino masses.

[18:28] Mabuhay.
  Long live.

[18:33] All those and finger say I.
  All those and finger say I.

[18:37] [Musika]
  [Music]

[18:43] Balik-balikan sin.
  Go back and forth.

[18:52] One, two, 3, go, all those finger please say.
  One, two, 3, go, all those finger please say.

[18:56] Iit.
  Iit.

[19:07] Sige.
  Okay.

[19:09] Ingat na.
  Take care now.

[19:16] 1, 2, 3, 1, 2, 3.
  1, 2, 3, 1, 2, 3.

[19:20] Narinig na natin ang gan.
  We have already heard the...

[19:23] Ibinahagi ni Mr. Kino ang kanyang karanasan bilang kontrakt.
  Mr. Kino shared his experience as a contract worker.

[19:29] Pangalawa ay nagmungkahi si Attorney Eskibel ng relusyon.
  Second, Attorney Eskibel proposed a resolution.

[19:35] Go.
  Go.

[19:46] Three go.
  Three go.

[19:46] Mas doble po.
  It's double, sir/ma'am.

[19:49] Ang bigat ng kotak.
  The box is heavy.

[19:49] Pa.
  More.