Full Transcript
https://www.youtube.com/watch?v=4jt7jW2kO_8
Translation: en
[00:07] Hi friends, today we recently
[00:09] Hi friends, today we recently have a good family drama in Telugu
[00:11] With a good family drama concept in Telugu, on Amazon Prime
[00:13] With a concept, streaming on Amazon Prime, Mansion House Mallesh
[00:15] We are going to discuss the story of the streaming movie Mansion House Mallesh.
[00:17] We are going to discuss the movie story.
[00:19] If you want an explanation for any other movie story like this, the movie name
[00:21] If you want an explanation, comment the movie name in the comment box.
[00:23] Comment it in the comment box.
[00:26] Without any further delay, let's go into the movie.
[00:31] As soon as the movie starts, in Yadagiri Gutta
[00:33] As soon as the movie starts, they show the family of Bhikshapathi living in Yadagiri Gutta.
[00:35] They show the family of Bhikshapathi.
[00:37] Bhikshapathi's wife's name is Shankaramma, and they also have a 12-year-old son named Mallesh.
[00:39] They have a son named Mallesh who is years old.
[00:41] He is there. One thing we learn here is that Bhikshapathi is a hardcore drunkard.
[00:43] That Bhikshapathi is a hardcore drunkard, from the time he wakes up every morning until night.
[00:46] He keeps drinking heavily until he goes to sleep.
[00:48] He keeps drinking heavily until he goes to sleep. Moreover, for every little thing, Mallesh
[00:51] He keeps hitting Mallesh for every little thing.
[00:53] He keeps hitting him. That's why Mallesh doesn't like his father Bhikshapathi at all.
[00:55] He doesn't like his father Bhikshapathi at all. He is very angry with him.
[00:57] He is very angry with him. While this is happening, one night it is raining heavily.
[01:00] One night it is raining heavily.
[01:01] Then Bhikshapathi sends Mallesh to bring liquor and cigarettes, and in the rain,
[01:04] Mallesh, who went in the rain after being sent to bring liquor and cigarettes,
[01:06] Comes back with liquor and cigarettes. However, due to the rain,
[01:08] He brings it.
[01:10] However, because the cigarettes were wet due to the rain, seeing this, Bhikshapathi, in anger, beats Mallesh badly again.
[01:12] Seeing this, Malleshamma stops her husband, Mallesh, and consoles him.
[01:15] Just then, as Bhikshapathi went to the washroom, Mallesh, who was angry with him, urinated in Bhikshapathi's medicine glass and sat there silently.
[01:17] Just then, as Bhikshapathi went to the washroom, Mallesh, who was angry with him, urinated in Bhikshapathi's medicine glass and sat there silently.
[01:19] Mallesh, angry with him, urinated in Bhikshapathi's medicine glass and sat there silently.
[01:21] He urinated in it and sat there silently.
[01:23] He sits. Just then, Bhikshapathi comes there, takes it, and drinks it.
[01:25] He comes, takes it, and drinks it.
[01:27] Seeing that, Mallesh laughs heartily and, that same night, after thinking hard, decides to leave home. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:29] Mallesh laughs heartily and, that same night, after thinking hard, decides to leave home. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:31] That night, after thinking hard, he decides to leave home. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:33] He decides to leave. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:36] Seeing the bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:38] Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:40] He remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:42] In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:44] He runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:46] He goes there, works as a construction laborer, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:48] He drinks alcohol with the money he earns and lives happily. A few days pass like this.
[01:50] He lives happily. A few days pass like this. However, after a few days, a person from his village sees Mallesh and comes to him, saying, 'Hey Mallesh, your father has died.' Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:53] However, after a few days, a person from his village sees Mallesh and comes to him, saying, 'Hey Mallesh, your father has died.' Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:54] A person from his village comes to him, saying, 'Hey Mallesh, your father has died.' Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:57] Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:58] Thinking all his troubles are over, he returns home happily.
[02:01] He returns home. Scene cut. A few years pass like this.
[02:03] A few years pass like this.
[02:05] Now, Mallesh is in his village with his friend Raghava at the Suppliers Tent House.
[02:06] Now, Mallesh is in his village with his friend Raghava at the Suppliers Tent House.
[02:09] Along with Raghava, he maintains the suppliers' tent house and looks after his mother.
[02:13] However, Mallesh could not quit the drinking habit that he acquired from his father, and still drinks Mansion House liquor every day just like his father.
[02:20] Furthermore, out of anger towards his father, every day, every time he sees his father's photo, he urinates on the photo, and also takes out his anger on his father's favorite bike.
[02:30] Seeing that, his mother would stop him, saying, 'I am seeing your father in that bike, my son.'
[02:33] While this was going on, one day, Mallesh and Raghava opened the shop, and when they were sending tent materials saying there was a function at the temple, and Mallesh was drinking, Raju, who had taken the tent materials to the temple, returned to the shop with the materials.
[02:46] Seeing that, Mallesh asked, 'What happened, Raju?' To which Raju replied, 'Pratap Reddy hit me, asking why you pitched your tent in our temple.'
[02:55] Also, your younger uncle, Chinna Patel, was there and made them beat me.
[02:57] He also abused us, calling us low-caste sons. Hearing that, Mallesh got very angry and went directly to the temple and started arguing with his uncle Chinna Patel. Everyone there stopped them and asked what the fight between the uncle and nephew was about.
[03:10] They stop them and ask what the fight between the brothers-in-law is about.
[03:12] To that, they ask who Chinna Patel is.
[03:14] To that, Chinna Patel asks who the brother-in-law is, what his caste is, and what my caste is.
[03:16] With that, Mallesh gets angry again and starts fighting again, and the people there stop them and send them away from there.
[03:19] They come and fight again, and the people there stop them and send them away from there.
[03:20] Here, one thing we understand is that in reality, Malleshamma belongs to the Shankaramma Patel family, while she likes Bhikshapathi, who belongs to a lower caste, and thus the two would have married.
[03:22] One thing we understand is that in reality, Malleshamma belongs to the Shankaramma Patel family, while she likes Bhikshapathi, who belongs to a lower caste, and thus the two would have married.
[03:25] Malleshamma belongs to the Shankaramma Patel family, while she likes Bhikshapathi, who belongs to a lower caste, and thus the two would have married.
[03:26] Belonging to a lower caste, she likes Bhikshapathi, and thus the two would have married.
[03:28] She likes Bhikshapathi, and thus the two would have married.
[03:30] They would have married. From then on, the Patel family stopped talking to Shankaram, saying she married against their wishes, and kept her away.
[03:33] The family said Shankaram married against their wishes, stopped talking to Shankaram, and kept her away.
[03:35] She married against their wishes, they stopped talking to Shankaram, and kept her away.
[03:37] They kept her away. However, out of love for Shankaram, her father would have written over the 10 guntas of land in the middle of their fields to Shankaram back then.
[03:40] Out of love for Shankaram, her father would have written over the 10 guntas of land in the middle of their fields to Shankaram back then.
[03:42] He would have written over the 10 guntas of land in the middle of their fields.
[03:44] He would have written it over. This means Malleshamma is Chinna Patel's aunt.
[03:46] Malleshamma is his aunt. Now, Chinna Patel thinks that if he can somehow grab Shankaram's 10 guntas of land, which is obstructing their 10 acres of land, then his land will not have any problems.
[03:49] Now, Chinna Patel thinks that if he can somehow grab Shankaram's 10 guntas of land, which is obstructing their 10 acres of land, then his land will not have any problems.
[03:51] If he can somehow grab Shankaram's 10 guntas of land, which is obstructing their land, then his land will not have any problems, he thinks.
[03:53] If he can somehow grab the land, then his land will not have any problems, he thinks.
[03:55] He thinks his land will not have any problems. Likewise, he continues to see Mallesh as someone from a lower caste.
[03:57] He thinks. Likewise, he continues to see Mallesh as someone from a lower caste.
[03:59] He continues to see him as someone from a lower caste. That's why Mallesh absolutely dislikes Chinna Patel.
[04:01] He is. That's why Mallesh absolutely dislikes Chinna Patel. In the next scene, Chinna Patel tells his assistant, 'A lifetime deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.'
[04:03] He absolutely dislikes him. In the next scene, Chinna Patel tells his assistant, 'A lifetime deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.'
[04:05] Chinna Patel tells his assistant, 'A lifetime deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.'
[04:07] A deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.
[04:10] A banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.
[04:12] We also have a special flat for ourselves.
[04:15] If this deal is okay, this will be our top hotel in Yadadri Gutta.
[04:17] However, that deal is combined with Mallyesh's 10 guntas of land.
[04:19] He says that if these 10 guntas are not there, the deal itself will be lost.
[04:24] Meanwhile, on the other side, Mallyesh's mother is looking for a match for Mallyesh, thinking that if he gets married, he will quit drinking and take good care of his wife.
[04:31] When the same thing was told to Mallyesh and he was asked to go for the marriage proposal, Mallyesh said that he doesn't want any marriage and he won't go anywhere.
[04:38] So his mother threatened him, saying that he must come for the marriage proposal, and if he doesn't like the girl after seeing her, she won't force him, but if he doesn't come, she will die.
[04:46] With no other option, Mallyesh goes for the marriage proposal.
[04:48] Then, when the girl's name was Jyoti, Mallyesh's mother lied to the girl's family, saying that Mallyesh is a very good person and has no bad habits.
[04:57] Mallyesh agrees to the marriage proposal that they like.
[04:59] However, Mallyesh wanted to talk to Jyoti, so he took her aside and told her the truth, saying that whatever his mother said was a lie and that he has a drinking habit.
[05:07] I have never told the truth like this to anyone until now.
[05:09] For some reason, after seeing you, I felt like I should tell you.
[05:11] Now it's up to you.
[05:13] I felt like I should say it. He will say, 'It's up to you now.'
[05:15] However, Jyoti, who liked Mallesh's honesty, said that she liked Mallesh.
[05:17] When Jyoti said that she liked Mallesh, Mallesh also liked Jyoti.
[05:19] Because of that, Mallesh also liked Jyoti, and their marriage was fixed. He liked her and their marriage was fixed.
[05:22] On the wedding day of Mallesh and Jyoti,
[05:24] On the wedding day of Mallesh and Jyoti, when this matter came to the attention of Chinna Patel,
[05:25] Knowing this matter, Chinna Patel decided he had to stop this wedding somehow and went to the wedding venue.
[05:28] He came to the wedding venue with his men and deliberately started distributing liquor bottles.
[05:30] He kept distributing liquor bottles as investments. Seeing this, Jyoti's father
[05:33] He was there. Seeing this, Jyoti's father asked Mallesh's mother, 'You said your son doesn't drink.'
[05:34] 'You said your son doesn't drink, so why are you giving everyone liquor bottles?'
[05:37] He asked, 'Why are you giving everyone liquor bottles?' Chinna Patel heard this.
[05:39] He heard this and came closer.
[05:41] He came closer and asked, 'Did they tell you that? This Mallesh fellow is a complete alcoholic.'
[05:43] 'He is a complete alcoholic. Your daughter lied to you. If you marry her off to him, you will regret it.'
[05:45] 'She lied to you. If you marry her off to him, you will regret it.'
[05:48] 'Marry her off to him, and you will regret it. Be careful,' he said.
[05:49] After saying this, he left. Jyoti's father got angry with Mallesh's mother.
[05:50] He got angry with Mallesh's mother and scolded her. Because of this, Mallesh
[05:52] Got very angry and scolded her. Because of this, Mallesh got very angry and beat up Jyoti's father.
[05:55] He beat up Jyoti's father and asked Jyoti, 'Didn't I tell you about myself earlier?'
[05:57] 'Didn't I tell you about myself earlier? Tell me, do you still want to marry me?'
[05:59] 'Tell me, do you still want to marry me?' he asked.
[06:00] Jyoti said yes. Then Mallesh
[06:02] Said yes. Then Mallesh tied the 'thali' around Jyoti's neck and got married.
[06:05] He got married. That same day, Mallesh, angry with his brother-in-law Chinna Patel,
[06:06] Went to Chinna Patel. Mallesh, angry with his brother-in-law Chinna Patel, went to Chinna Patel's 10 acres of land.
[06:09] He went to Chinna Patel's 10 acres of land, which had 10 guntas of his property.
[06:13] Patel plants a board saying 'This land belongs to Malesh' on his 10 guntas of land in the middle of 10 acres.
[06:18] Seeing that, Chinna Patel burns with anger.
[06:20] If this is cut, that same night Malesh arranges the wedding night for Jyoti, and Jyoti waits for Malesh in the wedding night room.
[06:27] Just then, Malesh, along with Raghav and Sudhakar, drinks heavily and goes into the wedding night room, sits next to Jyoti, pulls her close, and tries to kiss her. Unable to bear the smell of alcohol, Jyoti goes out and vomits.
[06:37] Seeing that, Raghav tells Sudhakar, 'Our Malesh is no ordinary man; he made his wife vomit on their first night.'
[06:42] The next morning, when Malesh comes to the shop, Raghav asks him if everything went well last night. Malesh replies that his wife vomited because she couldn't stand the smell of alcohol.
[06:53] Just then, Sudhakar tells Malesh, 'Listen carefully to what I'm saying, I'm coming from Chinna Patel. There's no access to your 10 guntas of land, no one from outside will come and buy it, it's useless to you, and no one will buy it even for 5 lakhs in total. That's why, after thinking carefully, I told Chinna Patel that you would sell it for 3 lakhs per gunta, totaling 30 lakhs.' Chinna Patel also agreed to that.
[07:12] A Kalyana Mandapam for this village.
[07:14] He agreed. If a marriage hall, a function hall, comes to this village, the village will also improve.
[07:16] If a function hall comes, the village will also improve, right? Listen to me and agree, he said.
[07:19] Right? Listen to me and agree, he said. To that, Mallesh said, 'Okay, but I have one condition. In the temple',
[07:21] Mallesh said, 'Okay, but I have one condition. In the temple, there should always be a dance performance.' He said.
[07:23] There should always be a dance performance. He said. To that, Sudhakar said, 'Okay, I will convince him.'
[07:26] Sudhakar said, 'Okay, I will convince him.' Saying that, he got all the papers ready.
[07:28] Saying that, he got all the papers ready and took Mallesh to Chinna Patel.
[07:29] He took Mallesh to Chinna Patel and told him Mallesh's conditions. Then,
[07:31] He took Mallesh to Chinna Patel and told him Mallesh's conditions. Then, Chinna Patel also agreed to the land.
[07:33] Chinna Patel also agreed to the land and signed the papers, asking him to take the money.
[07:35] He signed the papers and asked him to take the money. However, here's the twist.
[07:37] He asked him to take the money. However, the twist here is that Mallesh tore up all those papers.
[07:39] The twist is that Mallesh tore up all those papers and said, 'My land is yours, sell whatever you can from it.'
[07:42] 'Sell whatever you can from it and get out of here.'
[07:43] As he left from there, Chinna Patel became enraged.
[07:45] As he left from there, Chinna Patel became enraged. That same day, on the second night of the wedding,
[07:47] He became enraged. That same day, on the second night of the wedding, this time Mallesh, without drinking at all,
[07:49] This time Mallesh, without drinking at all, went into the bridal chamber and took Jyoti close to him.
[07:52] He went into the bridal chamber, took Jyoti close to him, and was about to become intimate with her.
[07:54] He was about to become intimate with her. However, here's a shocking twist: Mallesh
[07:56] However, here's a shocking twist: Mallesh could not become intimate with Jyoti. Because of that,
[07:58] He could not become intimate with Jyoti. Because of that, Mallesh was completely confused and very tense.
[08:01] Mallesh was completely confused and very tense. After a while, he tried again to be with Jyoti,
[08:03] He tried again to be with Jyoti. No matter how much he tried,
[08:05] He could not be with her. Because of that, Mallesh and
[08:07] He could not be with her. Because of that, Mallesh and Jyoti didn't understand anything. Just then, Mallesh
[08:09] Jyoti didn't understand anything. Just then, Mallesh immediately went outside and took the medicine bottle that was kept there.
[08:11] He immediately went outside and took the medicine bottle that was kept there and drank it. There, for himself,
[08:13] He drank it. There, the wedding celebration flexi arranged for him.
[08:16] Seeing the flex banner set up for the wedding anniversary, he tears it up in anger.
[08:18] Seeing it, he tears it up in anger. In the next scene, the next morning, Jyoti
[08:19] In the next scene, the next morning, Jyoti goes into the kitchen to start working, when Mallesh
[08:22] Goes into the kitchen to start working, when Mallesh sees her mother and says, 'This Mallesh fellow is a brute, madam.'
[08:24] Sees her mother and says, 'This Mallesh fellow is a brute, madam. He wouldn't have let you sleep all night.'
[08:26] He wouldn't have let you sleep all night. Her father is also like this. Go, you
[08:28] Her father is also like this. Go, you take rest, I will take care of everything,' she says.
[08:29] 'I will take care of everything,' she says. Hearing that, Jyoti
[08:31] Doesn't know what to say. Hearing that, Jyoti doesn't know what to say and leaves from there.
[08:33] Leaves from there. Meanwhile, Mallesh at the stent
[08:35] Leaves. Meanwhile, Mallesh goes to the stent shop and wonders why he can't meet Jyoti.
[08:37] Goes to the shop and wonders why he can't meet Jyoti.
[08:38] While thinking about why he can't meet her, Raghav, who arrived there just then,
[08:40] Seeing him, Raghav, who arrived there just then, asks, 'Hey man, didn't you sleep all night?'
[08:43] Raghav asks, 'Hey man, didn't you sleep all night? You look like you had a good time.'
[08:45] He says, 'You look like you had a good time.' To that, Mallesh tells him everything that happened.
[08:47] He tells him everything that happened. Hearing that, Raghav says, 'Okay, my friend.'
[08:49] He tells him everything. Hearing that, Raghav says, 'Okay, my friend. There is a solution to this,' and takes Mallesh
[08:51] Takes Mallesh to the medical shop.
[08:53] He buys Viagra tablets and gives them to Mallesh.
[08:55] He gives them to Mallesh and assures him, 'This night, it won't happen like that.'
[08:57] He reassures him and sends him off. However, Mallesh
[08:59] Reassures him and sends him off. However, Chinna Patel also sees Mallesh coming from the medical shop.
[09:01] He also sees Mallesh coming from the medical shop. Then, Mallesh goes home.
[09:03] Then, Mallesh goes home. That night, after taking the tablets,
[09:05] Mallesh takes the tablets and tells Jyoti, 'Today I took powerful tablets.'
[09:07] 'I took powerful tablets today. Let's try it once.' And so,
[09:09] They both get close. Soon after that,
[09:11] They both get close. Soon after that, Ramya, who works in their house and sleeps outside,
[09:14] Goes to the door of that room. From inside,
[09:16] When she went near the room doors, she felt very bad hearing the bed sounds from inside.
[09:19] She felt very bad hearing the bed sounds.
[09:21] Because Ramya also likes Mallesh.
[09:23] Her pain is that Jyoti is in her place.
[09:25] The next morning, Jyoti and Mallesh came out of the room weakly.
[09:27] Mallesh tells Ramya to clean the entire room and change all the bedsheets.
[09:30] Hearing this, Ramya went into the room, saw the bed was rumpled, and cried, saying it's all over.
[09:34] On the other hand, Raghava met Mallesh and asked if the tablets worked well last night. Hearing this, Mallesh
[09:39] Tells everything that happened last night.
[09:41] In reality, even after taking the tablets, Mallesh could not be with Jyoti.
[09:45] At the same time, seeing a shadow at the door, Mallesh understood that Ramya was watching and intentionally
[09:47] He shook the bed, making sounds, to avoid raising Ramya's suspicion.
[09:50] Hearing this, Raghava said, 'Why aren't the powerful tablets working? If this news gets out in the village,'
[09:54] 'Don't worry, I'll take you to the doctor,' he said.
[09:57] That same night, as Mallesh was again shaking the bed and making sounds, this time Ramya, hearing the sounds, felt a little doubt for some reason and
[09:59] Opened the window and door of the room to look.
[10:16] When the room's window door was opened and looked, Mallesh was shaking the bed and making sounds.
[10:19] Seeing Jyoti sleeping while Mallesh was shaking the bed and making sounds, he was shocked.
[10:21] He understood the matter of being shocked seeing Jyoti sleeping.
[10:24] The matter was understood the next morning.
[10:24] The next morning, as Jyoti went out weakly again,
[10:26] As Jyoti went out weakly again, Mallesh cleaned the room with Ramya and changed the bedsheets.
[10:28] Mallesh cleaned the room with Ramya, changed the bedsheets, and gave an excuse that his body was weak.
[10:31] He gives an excuse that his body is weak and he needs to change the sheets.
[10:33] With that, Ramya went to the bed and started shaking it.
[10:35] She went and started shaking it.
[10:35] It was as if she had learned the truth.
[10:37] It was as if she had learned the truth.
[10:37] Seeing that, Mallesh's mind went blank and he became tense.
[10:39] Seeing that, Mallesh's mind went blank and he became tense, then left from there and met Raghav.
[10:41] He told Raghav everything that happened after going there, and upon hearing it, Raghav
[10:44] When he told Raghav everything that happened, Raghav, hearing it, realized that the truth had reached the person it shouldn't have.
[10:46] The truth had reached the person it shouldn't have.
[10:46] It's like a radio in the village.
[10:48] It became known. It's like a radio in the village; before this news spreads throughout the village,
[10:51] You must prove that you have no problem before this news spreads throughout the village. Let's go.
[10:53] He said, 'You must prove that you have no problem. Let's go,' and took Mallesh to the doctor.
[10:55] He took Mallesh to the doctor.
[10:55] Meanwhile, on the other side, a young girl
[10:57] He went. Meanwhile, on the other side, Ramya, who had gone to work at Chinna Patel's house,
[10:59] Ramya, who had gone to work at Chinna Patel's house, told Chinna Patel's wife, Padma, what she saw at Mallesh's house.
[11:01] She told Padma, Chinna Patel's wife, everything she saw at Mallesh's house.
[11:03] She told her everything she saw. Chinna Patel, who was also there,
[11:03] Chinna Patel, who was also there, heard it and remembered seeing Mallesh that day.
[11:05] Chinna Patel also heard it and remembered seeing Mallesh coming out of the medical shop that day.
[11:07] Remembering seeing him come out of the medical shop, he immediately went to that medical shop.
[11:09] Remembering it, he immediately went to that medical shop and asked the shopkeeper what Mallesh had bought that day.
[11:10] When he asked the shopkeeper what Mallesh had taken that day,
[11:12] The shopkeeper replied that the person with low masculinity had taken Viagra.
[11:15] The shopkeeper said that the person with low masculinity had taken Viagra.
[11:17] When it was said that the one who had it took Viagra, Chinna Patel, who heard it,
[11:19] When it was said, Chinna Patel, who heard it, thought Mallyesh had no manhood, and now
[11:21] Thinking Mallyesh had no manhood, he was caught. Using this as an excuse, he decided to seize those 10 guntas of
[11:23] land. On the other hand, the doctor who checked Mallyesh told him,
[11:25] On the other hand, the doctor who checked Mallyesh told him,
[11:28] The doctor who checked Mallyesh told him, 'It is because you drink too much alcohol that this is happening.
[11:29] The name of your disease is ED.
[11:32] It is erectile dysfunction, almost in the last stage.
[11:34] It is erectile dysfunction, almost in the last stage. Because you drink more alcohol than usual,
[11:36] Because you drink more alcohol than usual, yours is not working.
[11:39] It is not working. If you continue to drink alcohol like this, it will completely stop working.
[11:41] It will not work. If you continue to drink alcohol like this, it will completely stop working. If you quit alcohol from now on,
[11:43] If you quit alcohol from now on, there is a chance it will slowly start working again.
[11:45] Your married life will be good.
[11:47] When he said this, Mallyesh, who heard it, got angry.
[11:49] Getting angry, Mallyesh thought, 'Why is this happening if I drink alcohol? My father used to drink a lot.
[11:52] My father used to drink a lot. Did I not get born? Are you saying this only because of drinking money?
[11:54] Are you saying this only because of drinking money?
[11:55] Ignoring the doctor's words, he went to the bar again and kept drinking.
[11:58] He went to the bar again and kept drinking. Even though Raghav told him not to drink,
[12:00] He did not listen. Just then, Chinna Patel arrived there.
[12:02] Seeing Mallyesh, Chinna Patel, who had just arrived there, said to the people there,
[12:04] 'Drink as much as you want today, I will pay the money.
[12:07] I will pay the money. Why am I so happy?
[12:09] Because whatever function happens in the village, I say I will lift it up with my dance.
[12:11] But now he cannot even lift himself up.
[12:13] Because Mallyesh has no manhood.
[12:16] Because Mallyesh has no manhood.
[12:18] Because they laugh saying Mallesh doesn't have manhood.
[12:20] Similarly, his wife laughs and says.
[12:22] Similarly, his wife has to look after someone else, hearing that Mallesh got very angry and...
[12:24] Mallesh got very angry and was about to hit her.
[12:27] As they both fought, the people there stopped them.
[12:29] Then Mallesh said, 'I will kill you', to which Chinna...
[12:31] He said, 'I will kill you', to which Chinna Patel replied, 'You can't kill me, if you have the guts, then...'
[12:33] Make your wife pregnant. If you can do that, I will transfer my 10 acres to your name. If you can do that...
[12:35] I will transfer my 10 acres to your name. If you can't do that, transfer your 10 guntas of land to me.
[12:37] If you can't do that, transfer your 10 guntas of land to me.' Hearing this, Mallesh also agreed and...
[12:40] He agreed and left from there.
[12:42] He left from there.
[12:43] Later, when Sudhakar learned about this, Mallesh...
[12:45] Later, when Sudhakar learned about this, he became serious with Mallesh and Raghava.
[12:47] He became serious with Mallesh and Raghava. He became angry with me for not telling him this earlier and taking tablets...
[12:49] He took tablets without telling me about this. Going to the doctor...
[12:50] Taking tablets and going to the doctor, what is this? Now look, this matter has spread all over the village, they say.
[12:52] He said it is known.
[12:54] Just then, Mallesh's mother was continuously calling him, and seeing that...
[12:56] Seeing his mother continuously calling, Mallesh thought his mother must have found out about this fight...
[12:58] He thought his mother must have found out about this fight. Now, with what face can I go home?
[12:59] He felt sad, thinking with what face he could go home.
[13:01] As he was feeling sad, Sudhakar encouraged him and sent him home.
[13:03] Sudhakar encouraged him and sent him home.
[13:05] As Mallesh was going home, everyone in the street who saw him...
[13:08] Everyone in the street who saw him was talking, saying Mallesh doesn't have manhood.
[13:09] Hearing them say Mallesh doesn't have manhood, Mallesh felt even more...
[13:11] He felt even more sad and went into the house.
[13:13] He went into the house feeling sad. However, Jyoti...
[13:16] She also didn't talk to him. Mallesh said to her, 'Won't you talk to me, Jyoti? There has been a land dispute between him and me for many days.'
[13:18] There has been a land dispute between him and me for many days. Today...
[13:20] The land dispute has been going on for days.
[13:22] Today, in front of everyone, he said you are not a man.
[13:25] I was just sitting, but he spoke ill of you, so I hit him, he says.
[13:27] He spoke ill of you, so I hit him, he says.
[13:29] Then, on the same day, Raghav met Mallesh and said, 'Don't worry, to increase your masculinity.'
[13:31] I have prepared a list of what to eat and what to use.
[13:34] I have prepared it. From today, you follow this.
[13:36] You have to follow it. From that day onwards, Mallesh.
[13:38] Boiled eggs, drumsticks, and other food.
[13:40] He keeps feeding him. Then Jyoti and Shankaramma.
[13:42] Also, they make special dishes for Mallesh.
[13:45] They also give him dry fruits. Like that.
[13:47] A few days pass. While this is happening.
[13:49] One day, when Mallesh came home.
[13:51] His mother told Mallesh, 'You don't have masculinity.'
[13:53] Jyoti's family came and forcibly took him away.
[13:55] Upon hearing that they had taken him away.
[13:57] Mallesh got very angry and immediately went to Jyoti's house.
[13:59] He went to her house to take Jyoti from there.
[14:01] He tried to take her away. However, Jyoti's brother.
[14:03] And relatives stopped him. Mallesh.
[14:05] Said to them, 'This is my wife. No one between us.'
[14:07] Even though they were told not to interfere, they beat Mallesh.
[14:10] Mallesh beat all of them.
[14:12] He told Jyoti's father, 'I don't have that, only this.'
[14:14] 'Everything else is fine, be careful.'
[14:16] Giving a warning, he took Jyoti and returned.
[14:18] He came home. With Jyoti's arrival.
[14:20] He comes home.
[14:22] With Jyoti's arrival, Shankaram also feels very happy.
[14:23] Scene cut to that same night, Mallesh and Jyoti again try to romance and meet.
[14:27] But Mallesh cannot meet.
[14:29] Because of that, both Jyoti and Mallesh feel bad.
[14:31] Later, Mallesh goes and meets Ragahava and Sudhakar, and Ragahava asks Mallesh, 'What happened last night, did it work out?'
[14:38] To that, Mallesh says, 'Leaving all that aside, from today I am quitting drinking.'
[14:43] Hearing that, Sudhakar says, 'After so many days, you are doing a good thing. You are doing all this for Jyoti, aren't you?'
[14:49] To that, Mallesh says yes.
[14:51] Meanwhile, on the other side, Chinna Patel, knowing that Mallesh has stopped drinking, is shocked and tries hard to make Mallesh drink somehow.
[15:01] But since Mallesh is not drinking, if he continues to not drink, he will have to give his 10 acres to him if he wins the challenge. Therefore, he is determined to make Mallesh drink somehow and tries a lot.
[15:12] But Mallesh does not drink.
[15:14] Even at night when going to sleep, he sleeps thinking that Mallesh is not drinking.
[15:18] Because of that, in his dream, it seems like Mallesh had a son, and they...
[15:20] As if Mallesh had a son, they came to his house and asked him to write over his 10 acres of land as per the challenge.
[15:25] When they came asking for the 10 acres of land to be written over, he woke up startled and thought it should not happen.
[15:29] If the scene is cut, three days pass like that.
[15:31] It has been three days since Mallesh stopped drinking.
[15:33] That same night, Mallesh told Jyoti, 'It has been three days since I stopped drinking.'
[15:37] So, shall we try today?' he asked. To that, Jyoti said, 'My mother-in-law said tomorrow is an auspicious day, so let's do it tomorrow. Therefore, bring flowers and other items when you come home tomorrow.'
[15:47] Hearing that, Mallesh also feels very happy.
[15:49] The next morning, Jyoti woke Mallesh up and was crying.
[15:52] Seeing Jyoti crying, Mallesh asked what happened. Jyoti told him that her mother-in-law had passed away.
[15:57] Hearing that, Mallesh was shocked and became emotional seeing his mother's body.
[16:01] Then, when this news reached Chinna Patel's family, his wife Padma and her mother also reached Mallesh's house.
[16:05] Just then, Chinna Patel saw this as an opportunity, went to Mallesh, pretended to console him, and offered him a glass of liquor, asking him to drink.
[16:13] However, Mallesh became very angry and threw the glass of liquor on Chinna Patel's face, causing Chinna Patel to leave the place in anger.
[16:18] Later, Mallesh
[16:22] He leaves from there. Afterwards, Mallesh completes the funeral rites for his mother.
[16:23] The funeral rites for his mother are completed. In the next scene, Mallesh at his tent house
[16:25] In the next scene, Mallesh, sitting near his tent house, thinking of his mother
[16:27] Sitting near, thinking of his mother and feeling sad, at the same time, in the city
[16:29] While feeling sad, at the same time, Mallesh's friend Balraju, who is in the city, comes there.
[16:31] Mallesh's friend Balraju comes there and says, 'Sorry, I couldn't make it for a final glimpse of mother.'
[16:34] Sorry, I couldn't make it for a final glimpse of mother. Mother loved me like her own son.
[16:36] Feeling that mother looked after me lovingly like her own son, he smokes a marijuana cigarette.
[16:38] He smokes a marijuana cigarette. Seeing that smell, Mallesh, in his sorrow,
[16:40] Smokes. Seeing that smell, Mallesh, in his sorrow, asks for a puff, to which
[16:43] He asks for a puff, to which Balraju says, 'If this becomes a habit, it's hard to quit.'
[16:45] Balraju says, 'If this becomes a habit, it's hard to quit.' Even after being told no, Mallesh asks for a cigarette.
[16:47] Even after being told no, Mallesh gets a cigarette and smokes it, which makes Mallesh very
[16:49] He gets a cigarette and smokes it, which makes Mallesh very intoxicated. He gets another cigarette from him
[16:51] He gets intoxicated and asks for another cigarette, smokes it, and in his intoxication, again starts drinking alcohol.
[16:54] He gets another cigarette, smokes it, and in his intoxication, again starts drinking alcohol. After drinking heavily like this,
[16:56] He starts drinking. Mallesh, who drank heavily, goes home and tells Jyoti,
[16:58] I am drinking again. I don't want your life to be ruined because of me.
[17:00] I am drinking again. I don't want your life to be ruined because of me.
[17:02] I don't want your life to be ruined because of me. That's why you should go back to your home.
[17:04] Saying this, he goes into the room, and Jyoti becomes very sad.
[17:06] Jyoti becomes very sad. However, because Jyoti loves Mallesh,
[17:08] She stays there. Mallesh, remembering his mother's memories,
[17:10] He stays there. Mallesh, remembering his mother's memories,
[17:12] Mallesh remembers his mother's memories, feels sad, and drinks heavily.
[17:15] He drinks heavily and also keeps smoking those cigarettes.
[17:17] He keeps smoking those cigarettes. A few days pass like this. Meanwhile,
[17:19] A few days pass like this. Meanwhile, one day, when the cigarettes run out, Mallesh
[17:21] When the cigarettes run out one day, Mallesh repeatedly calls Balraju, and Balraju
[17:23] Because Balraju was called repeatedly, Balraju brought a packet of ganja and gave it to Mallesh.
[17:26] He brought a packet of ganja and gave it to Mallesh, saying he had some work. This mall
[17:28] He gave it to me, saying he had some work. This mall, you roll them yourself and smoke.
[17:30] Saying you roll them yourself and smoke, he leaves. Mallesh takes it
[17:31] He leaves after saying that. Mallesh takes it and keeps it at home. However, right here
[17:33] He takes it and keeps it at home. However, here's the twist: on the same day, the police came to Mallesh's house.
[17:35] The twist is that on the same day, the police came to Mallesh's house and said, 'You are smoking ganja and also supplying it.'
[17:37] They came and said you are smoking ganja and also supplying it. They searched for the packet
[17:39] and found it. They arrested Mallesh and took him to the police
[17:41] station. Seeing that,
[17:43] they took him to the station. Seeing that, Jyothi told Sudhakara and Raghava what happened.
[17:45] Jyothi told Sudhakara and Raghava what happened. They went to the police station and met the SI.
[17:47] They met the SI and spoke, requesting that Mallesh be released.
[17:48] They requested that Mallesh be released, but the SI said, 'This is a ganja case, it cannot be dropped.'
[17:51] When the SI said it couldn't be dropped, Jyothi didn't know what to do and started crying.
[17:53] She was crying, not knowing what to do. Meanwhile, on the other side,
[17:55] she was crying. Meanwhile, on the other side, Chinna Patel called Balraju.
[17:58] Chinna Patel called Balraju and said, 'You did everything as I told you. The plan worked out.'
[18:00] He felt very happy that the plan had worked out.
[18:01] He felt very happy that it had worked out. In reality, this was all Chinna Patel's plan.
[18:04] He himself, through Balraju, got Mallesh addicted to ganja.
[18:06] He got Mallesh addicted to ganja through Balraju, made it happen like this, and planned it.
[18:08] He must have planned it to happen this way. Furthermore, when Chinna Patel's assistant learned of this,
[18:10] he said to him, 'Your plan is super, boss.'
[18:12] 'You achieved what you wanted in the end.'
[18:14] 'Your aunt died, and you got him put in jail.'
[18:16] 'You got him put in jail. Furthermore, the land, hotel, and hall'
[18:19] 'are all yours. What about me?' he asked.
[18:21] To that, Chinna Patel asked, 'What do you want?'
[18:23] To that, Chinna Patel asked, 'What do you want?' He replied, 'Your plan is super.'
[18:26] He says.
[18:28] To that, he said that the jaggery is super, and once, that is, here, the twist is that the wife of the small Patel, Padmavini, who is right there, in anger, her assistant,
[18:33] Her wife Padmavini, in anger, kicked her assistant, hit her with her slipper, told her to leave from there, and warned her that if she is seen here again, she will be killed.
[18:36] She told her to leave and warned her that if she is seen here again, she will be killed. Taking Ramya, who was warned, onto the bike, she directly starts towards the police station.
[18:40] Taking Ramya, who was warned, onto the bike, she directly starts towards the police station. Seeing all that, the small Patel was also shocked.
[18:42] Seeing all that, the small Patel was also shocked and remained silent. On the other hand, Padma goes to the police station and tells the SI.
[18:46] She goes to the police station and has the SI make a phone call to someone, and the SI releases Mallesh, who is completely scared.
[18:50] He releases Mallesh, who is completely scared. With that, Jyoti thanks Padma.
[18:52] Jyoti thanks Padma. Cutting to this, the next day, while Jyoti and Padma were meeting and talking in the temple, Jyoti
[18:54] Cutting to this, the next day, while Jyoti and Padma were meeting and talking in the temple, Jyoti said to her, 'I don't understand what to do.'
[18:56] While they were meeting and talking in the temple, Jyoti said to her, 'I don't understand what to do. Sister-in-law, he stopped drinking alcohol well for four days, but as soon as grandmother died, he started again,' she said.
[18:58] She said, 'I don't understand what to do. Sister-in-law, he stopped drinking alcohol well for four days, but as soon as grandmother died, he started again.' To that, Padma said, 'Stopping alcohol all at once is also not good.'
[19:00] 'Stopping alcohol all at once is also not good. Stop it slowly.' Hearing this, Jyoti went home, gave Mallesh a glass of alcohol herself, and said, 'From now on,'
[19:03] 'I will give you alcohol. Other than that, you should not drink anywhere outside,' she said, and made him swear on herself.
[19:05] 'I will give you alcohol. Other than that, you should not drink anywhere outside,' she said, and made him swear on herself. From that day on, Jyoti and Mallesh were both very happy.
[19:07] She made him swear on herself too. From that day on, Jyoti and Mallesh were both very happy. While they were like this, one day Mallesh Sudhakar
[19:28] They exist.
[19:30] Meanwhile, one day Mallesh went to Sudhakar and said, 'You are my father's best friend, aren't you? Why did my father drink? Tell me what happened.' Sudhakar replied, 'Your father was a very good man. He was forced to drink alcohol.'
[19:39] In reality, Bhikshapathi helps everyone in the village, wishing for everyone's well-being, ensuring good things happen for all, and fighting for everyone.
[19:51] Because of this, everyone in the village has great respect for him. Just then, Patel's daughter Shankaram came from the city, saw Bhikshapathi, liked him, and told her father that she wanted to marry him.
[20:00] Patel met Bhikshapathi and said, 'My daughter is my life. She never asked for anything, but for the first time, she expressed her liking for you and asked to marry you. However, I cannot marry you both and be disgraced by the village Patels, but I also want my daughter to be happy. Therefore, take my daughter anywhere, marry her, and both of you live happily.'
[20:19] Hearing this, Bhikshapathi said, 'It is a great honor that people from a wealthy family like yours are asking for my hand in marriage.' To protect his honor, Patel's daughter, under the guise of love, Bhikshapathi
Full Transcript (Bilingual)
https://www.youtube.com/watch?v=4jt7jW2kO_8
Translation: en
[00:07] హాయ్ ఫ్రెండ్స్ ఈరోజు మనం రీసెంట్ గా
Hi friends, today we recently
[00:09] హాయ్ ఫ్రెండ్స్ ఈరోజు మనం రీసెంట్ గా తెలుగులో ఒక మంచి ఫ్యామిలీ డ్రామా
Hi friends, today we recently have a good family drama in Telugu
[00:11] తెలుగులో ఒక మంచి ఫ్యామిలీ డ్రామా కాన్సెప్ట్ తో వచ్చినఅమెజon ప్రైమ లో
With a good family drama concept in Telugu, on Amazon Prime
[00:13] కాన్సెప్ట్ తో వచ్చినఅమెజon ప్రైమ లో స్ట్రీమింగ్ అవుతున్న మన్షన్ హౌస్ మల్లేష్
With a concept, streaming on Amazon Prime, Mansion House Mallesh
[00:15] స్ట్రీమింగ్ అవుతున్న మన్షన్ హౌస్ మల్లేష్ మూవీ స్టోరీ డిస్కస్ చేసుకోబోతున్నాం.
We are going to discuss the story of the streaming movie Mansion House Mallesh.
[00:17] మూవీ స్టోరీ డిస్కస్ చేసుకోబోతున్నాం.
We are going to discuss the movie story.
[00:19] ఇలాగే మీకు ఇంకా ఏ మూవీ స్టోరీ అయినా ఎక్స్ప్లనేషన్ కావాలి అంటే ఆ మూవీ నేమ్
If you want an explanation for any other movie story like this, the movie name
[00:21] ఎక్స్ప్లనేషన్ కావాలి అంటే ఆ మూవీ నేమ్ అనేది కామెంట్ బాక్స్ లో కామెంట్ చేయండి.
If you want an explanation, comment the movie name in the comment box.
[00:23] అనేది కామెంట్ బాక్స్ లో కామెంట్ చేయండి.
Comment it in the comment box.
[00:26] ఇంకా ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా మూవీలోకి వెళ్ళిపోదాం.
Without any further delay, let's go into the movie.
[00:31] మూవీస్ స్టార్ట్ అవ్వగానే యాదగిరి గుట్టలో
As soon as the movie starts, in Yadagiri Gutta
[00:33] మూవీస్ స్టార్ట్ అవ్వగానే యాదగిరి గుట్టలో ఉండే భిక్షపతి ఫ్యామిలీని చూపిస్తారు.
As soon as the movie starts, they show the family of Bhikshapathi living in Yadagiri Gutta.
[00:35] ఉండే భిక్షపతి ఫ్యామిలీని చూపిస్తారు.
They show the family of Bhikshapathi.
[00:37] భిక్షపతి భార్య పేరు శంకరమ్మ వారికి 12 సంవత్సరాల మల్లేష్ అనే కొడుకు కూడా
Bhikshapathi's wife's name is Shankaramma, and they also have a 12-year-old son named Mallesh.
[00:39] సంవత్సరాల మల్లేష్ అనే కొడుకు కూడా ఉంటాడు.
They have a son named Mallesh who is years old.
[00:41] ఉంటాడు. ఇక్కడే మనకు తెలిసే ఒక విషయం ఏంటంటే భిక్షపతి ఒక పచ్చి తాగుబోతూ
He is there. One thing we learn here is that Bhikshapathi is a hardcore drunkard.
[00:43] ఏంటంటే భిక్షపతి ఒక పచ్చి తాగుబోతూ ప్రతిరోజు ఉదయం లేచినప్పటి నుండి రాత్రి
That Bhikshapathi is a hardcore drunkard, from the time he wakes up every morning until night.
[00:46] ప్రతిరోజు ఉదయం లేచినప్పటి నుండి రాత్రి పడుకునేదాకా ఫుల్గా తాగుతూనే ఉంటాడు.
He keeps drinking heavily until he goes to sleep.
[00:48] పడుకునేదాకా ఫుల్గా తాగుతూనే ఉంటాడు. అంతేకాక ప్రతి చిన్న విషయానికే మల్లేష్ ని
He keeps drinking heavily until he goes to sleep. Moreover, for every little thing, Mallesh
[00:51] అంతేకాక ప్రతి చిన్న విషయానికే మల్లేష్ ని కొడుతూనే ఉంటాడు.
He keeps hitting Mallesh for every little thing.
[00:53] కొడుతూనే ఉంటాడు. అందుకే మల్లేష్ కి తన నాన్న భిక్షాపతి అంటే అస్సలు ఇష్టం ఉండదు.
He keeps hitting him. That's why Mallesh doesn't like his father Bhikshapathi at all.
[00:55] నాన్న భిక్షాపతి అంటే అస్సలు ఇష్టం ఉండదు. తనపై చాలా కోపంగా ఉంటాడు.
He doesn't like his father Bhikshapathi at all. He is very angry with him.
[00:57] తనపై చాలా కోపంగా ఉంటాడు. ఇలా ఉండగా ఒక రోజు రాత్రి ఫుల్గా వర్షం పడుతూ ఉంటుంది.
He is very angry with him. While this is happening, one night it is raining heavily.
[01:00] రోజు రాత్రి ఫుల్గా వర్షం పడుతూ ఉంటుంది.
One night it is raining heavily.
[01:01] అప్పుడే భిక్షపతి మందు సిగరెట్స్ తీసుకురమ్మని మల్లేష్ ని పంపగా వర్షంలో
Then Bhikshapathi sends Mallesh to bring liquor and cigarettes, and in the rain,
[01:04] తీసుకురమ్మని మల్లేష్ ని పంపగా వర్షంలో తడుస్తూనే వెళ్ళిన మల్లేష్ మందు సిగరెట్స్
Mallesh, who went in the rain after being sent to bring liquor and cigarettes,
[01:06] తడుస్తూనే వెళ్ళిన మల్లేష్ మందు సిగరెట్స్ తీసుకొని వస్తాడు. అయితే వర్షం వల్ల
Comes back with liquor and cigarettes. However, due to the rain,
[01:08] తీసుకొని వస్తాడు.
He brings it.
[01:10] అయితే వర్షం వల్ల సిగరెట్స్ తడిచిపోయి ఉండడంతో అది చూసిన భిక్షపతి కోపంతో మల్లేష్ ని మళ్ళీ బాగా కొడతాడు.
However, because the cigarettes were wet due to the rain, seeing this, Bhikshapathi, in anger, beats Mallesh badly again.
[01:12] అది చూసిన మల్లేషమ్మ తన భర్తని ఆపే మల్లేష్ ని ఓదారుస్తుంది.
Seeing this, Malleshamma stops her husband, Mallesh, and consoles him.
[01:15] అప్పుడే భిక్షపతి వాష్రూమ్ కి వెళ్ళగా తన మీద కోపంతో ఉన్న మల్లేష్ భిక్షపతి మందు గ్లాస్ లో ఉచ్చ పోసి అక్కడే సైలెంట్ గా కూర్చుంటాడు.
Just then, as Bhikshapathi went to the washroom, Mallesh, who was angry with him, urinated in Bhikshapathi's medicine glass and sat there silently.
[01:17] అప్పుడే భిక్షపతి వాష్రూమ్ కి వెళ్ళగా తన మీద కోపంతో ఉన్న మల్లేష్ భిక్షపతి మందు గ్లాస్ లో ఉచ్చ పోసి అక్కడే సైలెంట్ గా కూర్చుంటాడు.
Just then, as Bhikshapathi went to the washroom, Mallesh, who was angry with him, urinated in Bhikshapathi's medicine glass and sat there silently.
[01:19] కోపంతో ఉన్న మల్లేష్ భిక్షపతి మందు గ్లాస్ లో ఉచ్చ పోసి అక్కడే సైలెంట్ గా కూర్చుంటాడు.
Mallesh, angry with him, urinated in Bhikshapathi's medicine glass and sat there silently.
[01:21] లో ఉచ్చ పోసి అక్కడే సైలెంట్ గా కూర్చుంటాడు.
He urinated in it and sat there silently.
[01:23] కూర్చుంటాడు. అప్పుడే భిక్షపతి అక్కడికి వచ్చి అదే తీసుకొని తాగుతాడు.
He sits. Just then, Bhikshapathi comes there, takes it, and drinks it.
[01:25] వచ్చి అదే తీసుకొని తాగుతాడు.
He comes, takes it, and drinks it.
[01:27] అది చూసిన మల్లేష్ బాగా నవ్వుకొని ఇంకా అదే రోజు రాత్రి బాగా ఆలోచించే ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోవాలని ఫిక్స్ అయ్యి తన ఫాదర్ మందు బాటిల్ని చూసి అది తీసుకొని ఫుల్ గా తాగే నిద్రపోతున్న తన ఫాదర్ ని చూసి తనని అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
Seeing that, Mallesh laughs heartily and, that same night, after thinking hard, decides to leave home. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:29] మల్లేష్ బాగా నవ్వుకొని ఇంకా అదే రోజు రాత్రి బాగా ఆలోచించే ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోవాలని ఫిక్స్ అయ్యి తన ఫాదర్ మందు బాటిల్ని చూసి అది తీసుకొని ఫుల్ గా తాగే నిద్రపోతున్న తన ఫాదర్ ని చూసి తనని అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
Mallesh laughs heartily and, that same night, after thinking hard, decides to leave home. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:31] రాత్రి బాగా ఆలోచించే ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోవాలని ఫిక్స్ అయ్యి తన ఫాదర్ మందు బాటిల్ని చూసి అది తీసుకొని ఫుల్ గా తాగే నిద్రపోతున్న తన ఫాదర్ ని చూసి తనని అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
That night, after thinking hard, he decides to leave home. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:33] వెళ్ళిపోవాలని ఫిక్స్ అయ్యి తన ఫాదర్ మందు బాటిల్ని చూసి అది తీసుకొని ఫుల్ గా తాగే నిద్రపోతున్న తన ఫాదర్ ని చూసి తనని అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
He decides to leave. Seeing his father's medicine bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:36] బాటిల్ని చూసి అది తీసుకొని ఫుల్ గా తాగే నిద్రపోతున్న తన ఫాదర్ ని చూసి తనని అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
Seeing the bottle, he takes it and drinks it fully. Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:38] నిద్రపోతున్న తన ఫాదర్ ని చూసి తనని అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
Seeing his sleeping father, he remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:40] అప్పటిదాకా కొట్టిందంతా గుర్తు చేసుకొని కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
He remembers all the beatings he had received until then. In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:42] కోపంతో భిక్షపతి కడుపుపై గుద్దే అలా ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
In anger, he punches Bhikshapathi in the stomach and runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:44] ఇంట్లో నుండి పారిపోయే హైదరాబాద్ కి వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
He runs away from home. He goes to Hyderabad, works as a construction laborer there, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:46] వెళ్లి అక్కడే బేల్దారి పని చేసుకుంటూ వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు.
He goes there, works as a construction laborer, drinks alcohol with the money he earns, and lives happily.
[01:48] వచ్చిన డబ్బులతో మందు తాగుతూ హ్యాపీగా ఉంటాడు. అలా కొన్ని రోజులు గడిచిపోతాయి.
He drinks alcohol with the money he earns and lives happily. A few days pass like this.
[01:50] ఉంటాడు. అలా కొన్ని రోజులు గడిచిపోతాయి. అయితే కొన్ని రోజులకే మల్లేష్ ని చూసిన తన ఊరి వ్యక్తి తన దగ్గరికి వచ్చే రేయ్ మల్లేష్ మీ నాన్న చనిపోయాడు అని చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్ చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అయ్యి తన బాధలన్నీ తీరిపోయాయని సంతోషంగా తిరిగి ఇంటికి వస్తాడు.
He lives happily. A few days pass like this. However, after a few days, a person from his village sees Mallesh and comes to him, saying, 'Hey Mallesh, your father has died.' Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:53] అయితే కొన్ని రోజులకే మల్లేష్ ని చూసిన తన ఊరి వ్యక్తి తన దగ్గరికి వచ్చే రేయ్ మల్లేష్ మీ నాన్న చనిపోయాడు అని చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్ చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అయ్యి తన బాధలన్నీ తీరిపోయాయని సంతోషంగా తిరిగి ఇంటికి వస్తాడు.
However, after a few days, a person from his village sees Mallesh and comes to him, saying, 'Hey Mallesh, your father has died.' Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:54] ఊరి వ్యక్తి తన దగ్గరికి వచ్చే రేయ్ మల్లేష్ మీ నాన్న చనిపోయాడు అని చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్ చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అయ్యి తన బాధలన్నీ తీరిపోయాయని సంతోషంగా తిరిగి ఇంటికి వస్తాడు.
A person from his village comes to him, saying, 'Hey Mallesh, your father has died.' Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:57] అది విన్న మల్లేష్ చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అయ్యి తన బాధలన్నీ తీరిపోయాయని సంతోషంగా తిరిగి ఇంటికి వస్తాడు.
Hearing this, Mallesh feels very happy, thinking all his troubles are over, and returns home happily.
[01:58] అయ్యి తన బాధలన్నీ తీరిపోయాయని సంతోషంగా తిరిగి ఇంటికి వస్తాడు.
Thinking all his troubles are over, he returns home happily.
[02:01] తిరిగి ఇంటికి వస్తాడు. సీన్ కట్ చేస్తే అలా కొన్ని సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి.
He returns home. Scene cut. A few years pass like this.
[02:03] అలా కొన్ని సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి.
A few years pass like this.
[02:05] ఇప్పుడు మల్లేష్ ఊర్లోనే తన ఫ్రెండ్ రాఘవతో కలిసి సప్లయర్స్ టెంట్ హౌస్
Now, Mallesh is in his village with his friend Raghava at the Suppliers Tent House.
[02:06] ఇప్పుడు మల్లేష్ ఊర్లోనే తన ఫ్రెండ్ రాఘవతో కలిసి సప్లయర్స్ టెంట్ హౌస్
Now, Mallesh is in his village with his friend Raghava at the Suppliers Tent House.
[02:09] రాఘవతో కలిసి సప్లయర్స్ టెంట్ హౌస్ మెయింటైన్ చేస్తూ తన అమ్మని చూసుకుంటూ ఉంటాడు.
Along with Raghava, he maintains the suppliers' tent house and looks after his mother.
[02:13] అయితే మల్లేష్ కి తన తండ్రి వల్ల అలవాటైన మందు అలవాటు మాత్రం మానలేక ఇప్పటికీ ప్రతిరోజు తన ఫాదర్ లాగే మన్షన్ హౌస్ మందు ఎప్పుడూ తాగుతూనే ఉంటాడు.
However, Mallesh could not quit the drinking habit that he acquired from his father, and still drinks Mansion House liquor every day just like his father.
[02:20] ఇంక తన తండ్రి మీద కోపంతో ప్రతిరోజు తన తండ్రి ఫోటో చూసిన ప్రతిసారి ఫోటో పై తన డ్రాయర్ ఆరేస్తూ అలాగే తన ఫాదర్ కి ఎంతో ఇష్టమైన తన బైక్ ని తనతో తన కోపం తీర్చుకుంటూ ఉంటాడు.
Furthermore, out of anger towards his father, every day, every time he sees his father's photo, he urinates on the photo, and also takes out his anger on his father's favorite bike.
[02:30] అది చూస్తున్న తన అమ్మ ఆ బైక్ లో మీ నాన్నని చూసుకుంటున్నానురా అని చెప్పి తనని ఆపుతూ ఉంటుంది.
Seeing that, his mother would stop him, saying, 'I am seeing your father in that bike, my son.'
[02:33] ఇలా ఉండగా ఒకరోజు మల్లేష్ అండ్ రాఘవ షాప్ ఓపెన్ చేసి గుడి దగ్గర ఫంక్షన్ ఉంది అని టెంట్ సామాన్లు పంపే మల్లేష్ డ్రింక్ చేస్తూ ఉండగా అప్పుడే గుడి దగ్గరికి టెంట్ సామాన్లు తీసుకెళ్ళిన రాజు సామాన్లు తీసుకొని తిరిగి షాప్ దగ్గరికి వస్తాడు.
While this was going on, one day, Mallesh and Raghava opened the shop, and when they were sending tent materials saying there was a function at the temple, and Mallesh was drinking, Raju, who had taken the tent materials to the temple, returned to the shop with the materials.
[02:46] అది చూసిన మల్లేష్ ఏమైంది రా అని అడగ్గా దానికి రాజు ఆ ప్రతాప్ రెడ్డి మా గుడిలో మీ టెంట్ వేశారఏంటరా అని నన్ను కొట్టిండు.
Seeing that, Mallesh asked, 'What happened, Raju?' To which Raju replied, 'Pratap Reddy hit me, asking why you pitched your tent in our temple.'
[02:55] అలాగే నీ చిన్న బావ చిన్న పటేల్ గారు అక్కడే ఉండి మరి నన్ను కొట్టించాడు.
Also, your younger uncle, Chinna Patel, was there and made them beat me.
[02:57] అలాగే తక్కువ జాతి నా కొడుకులారా అని తిట్టాడు అని చెప్పగా అది విన్న మల్లేష్ కి చాలా కోపం వచ్చి నేరుగా గుడి దగ్గరికి వెళ్లి అలా తన బావ చిన్న పటేల్తో గొడవ పడగా అక్కడ వారందరూ వారిని ఆపి బావ బామర్దుల మధ్య ఏం గొడవయ్యా
He also abused us, calling us low-caste sons. Hearing that, Mallesh got very angry and went directly to the temple and started arguing with his uncle Chinna Patel. Everyone there stopped them and asked what the fight between the uncle and nephew was about.
[03:10] వారిని ఆపి బావ బామర్దుల మధ్య ఏం గొడవయ్యా అంటారు.
They stop them and ask what the fight between the brothers-in-law is about.
[03:12] దానికి చిన్నా పటేల్ ఎవడయ్యా అంటారు.
To that, they ask who Chinna Patel is.
[03:14] దానికి చిన్నా పటేల్ ఎవడయ్యా బామ్మర్ది వాడి కులం ఏంది నా కులం ఏంది అంటాడు.
To that, Chinna Patel asks who the brother-in-law is, what his caste is, and what my caste is.
[03:16] దాంతో మల్లేష్ కి మళ్ళీ కోపం వచ్చి మళ్ళీ గొడవ పడగా అక్కడి వారు వారిని ఆపి అక్క నుండి పంపుతారు.
With that, Mallesh gets angry again and starts fighting again, and the people there stop them and send them away from there.
[03:19] వచ్చి మళ్ళీ గొడవ పడగా అక్కడి వారు వారిని ఆపి అక్క నుండి పంపుతారు.
They come and fight again, and the people there stop them and send them away from there.
[03:20] ఇక్కడే మనకు తెలిసే ఒక విషయం ఏంటంటే నిజానికి మల్లేషమ్మ శంకరమ్మ పటేల్ ఫ్యామిలీకి చెందినది కాగా తక్కువ కులానికి చెందిన భిక్షపతిని ఇష్టపడే అలా ఇద్దరు పెళ్లి చేసుకొని ఉంటారు.
Here, one thing we understand is that in reality, Malleshamma belongs to the Shankaramma Patel family, while she likes Bhikshapathi, who belongs to a lower caste, and thus the two would have married.
[03:22] తెలిసే ఒక విషయం ఏంటంటే నిజానికి మల్లేషమ్మ శంకరమ్మ పటేల్ ఫ్యామిలీకి చెందినది కాగా తక్కువ కులానికి చెందిన భిక్షపతిని ఇష్టపడే అలా ఇద్దరు పెళ్లి చేసుకొని ఉంటారు.
One thing we understand is that in reality, Malleshamma belongs to the Shankaramma Patel family, while she likes Bhikshapathi, who belongs to a lower caste, and thus the two would have married.
[03:25] మల్లేషమ్మ శంకరమ్మ పటేల్ ఫ్యామిలీకి చెందినది కాగా తక్కువ కులానికి చెందిన భిక్షపతిని ఇష్టపడే అలా ఇద్దరు పెళ్లి చేసుకొని ఉంటారు.
Malleshamma belongs to the Shankaramma Patel family, while she likes Bhikshapathi, who belongs to a lower caste, and thus the two would have married.
[03:26] చెందినది కాగా తక్కువ కులానికి చెందిన భిక్షపతిని ఇష్టపడే అలా ఇద్దరు పెళ్లి చేసుకొని ఉంటారు.
Belonging to a lower caste, she likes Bhikshapathi, and thus the two would have married.
[03:28] భిక్షపతిని ఇష్టపడే అలా ఇద్దరు పెళ్లి చేసుకొని ఉంటారు.
She likes Bhikshapathi, and thus the two would have married.
[03:30] చేసుకొని ఉంటారు. అప్పటి నుండి పటేల్ ఫ్యామిలీ శంకరమ్మ తమకు ఇష్టం లేని పెళ్లి చేసుకుంది అని శంకరమ్మతో మాట్లాడడం మానేసి తనని దూరంగా ఉంచుతారు.
They would have married. From then on, the Patel family stopped talking to Shankaram, saying she married against their wishes, and kept her away.
[03:33] ఫ్యామిలీ శంకరమ్మ తమకు ఇష్టం లేని పెళ్లి చేసుకుంది అని శంకరమ్మతో మాట్లాడడం మానేసి తనని దూరంగా ఉంచుతారు.
The family said Shankaram married against their wishes, stopped talking to Shankaram, and kept her away.
[03:35] చేసుకుంది అని శంకరమ్మతో మాట్లాడడం మానేసి తనని దూరంగా ఉంచుతారు.
She married against their wishes, they stopped talking to Shankaram, and kept her away.
[03:37] తనని దూరంగా ఉంచుతారు. అయితే శంకరమ్మ మీద ప్రేమతో అప్పట్లోనే తన ఫాదర్ శంకరమ్మకే వారి పొలాల మధ్యలో ఉన్న 10 గుంటల స్థలం రాసి ఇచ్చి ఉంటాడు.
They kept her away. However, out of love for Shankaram, her father would have written over the 10 guntas of land in the middle of their fields to Shankaram back then.
[03:40] ప్రేమతో అప్పట్లోనే తన ఫాదర్ శంకరమ్మకే వారి పొలాల మధ్యలో ఉన్న 10 గుంటల స్థలం రాసి ఇచ్చి ఉంటాడు.
Out of love for Shankaram, her father would have written over the 10 guntas of land in the middle of their fields to Shankaram back then.
[03:42] వారి పొలాల మధ్యలో ఉన్న 10 గుంటల స్థలం రాసి ఇచ్చి ఉంటాడు.
He would have written over the 10 guntas of land in the middle of their fields.
[03:44] రాసి ఇచ్చి ఉంటాడు. అంటే చిన్నా పటేల్ కి మల్లేశమ్మ అత్తయ్యే అవుతుంది.
He would have written it over. This means Malleshamma is Chinna Patel's aunt.
[03:46] మల్లేశమ్మ అత్తయ్యే అవుతుంది. అయితే ఇప్పుడు చిన్నా పటేల్ తమ 10 ఎకరాల పొలాల మధ్యలో అడ్డుగా ఉన్న శంకరమ్మ 10 గుంటల స్థలాన్ని కూడా ఎలాగైనా లాక్కుంటే అప్పుడు తన పొలానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు.
Malleshamma is his aunt. Now, Chinna Patel thinks that if he can somehow grab Shankaram's 10 guntas of land, which is obstructing their 10 acres of land, then his land will not have any problems.
[03:49] ఇప్పుడు చిన్నా పటేల్ తమ 10 ఎకరాల పొలాల మధ్యలో అడ్డుగా ఉన్న శంకరమ్మ 10 గుంటల స్థలాన్ని కూడా ఎలాగైనా లాక్కుంటే అప్పుడు తన పొలానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు.
Now, Chinna Patel thinks that if he can somehow grab Shankaram's 10 guntas of land, which is obstructing their 10 acres of land, then his land will not have any problems.
[03:51] మధ్యలో అడ్డుగా ఉన్న శంకరమ్మ 10 గుంటల స్థలాన్ని కూడా ఎలాగైనా లాక్కుంటే అప్పుడు తన పొలానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు.
If he can somehow grab Shankaram's 10 guntas of land, which is obstructing their land, then his land will not have any problems, he thinks.
[03:53] స్థలాన్ని కూడా ఎలాగైనా లాక్కుంటే అప్పుడు తన పొలానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు.
If he can somehow grab the land, then his land will not have any problems, he thinks.
[03:55] తన పొలానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు. అలాగే మల్లేష్ ని తక్కువ కులానికి చెందిన వాడిలాగే చూస్తూ ఉంటాడు.
He thinks his land will not have any problems. Likewise, he continues to see Mallesh as someone from a lower caste.
[03:57] ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు. అలాగే మల్లేష్ ని తక్కువ కులానికి చెందిన వాడిలాగే చూస్తూ ఉంటాడు.
He thinks. Likewise, he continues to see Mallesh as someone from a lower caste.
[03:59] తక్కువ కులానికి చెందిన వాడిలాగే చూస్తూ ఉంటాడు. అందుకే మల్లేష్ కి చిన్న పటేల్ అంటే అస్సలు నచ్చదు.
He continues to see him as someone from a lower caste. That's why Mallesh absolutely dislikes Chinna Patel.
[04:01] ఉంటాడు. అందుకే మల్లేష్ కి చిన్న పటేల్ అంటే అస్సలు నచ్చదు. ఇంక నెక్స్ట్ సీన్ లో చిన్నా పటేల్ తన అసిస్టెంట్ తో లైఫ్ టైం డీల్ ఒకటి వచ్చిందిరా ఐదు ఎకరాల్లో హోటల్, ఐదు ఎకరాల్లో మండపం, హోటల్లో 300 రూమ్స్ మనకంటూ స్పెషల్ గా ఫ్లాట్ కూడా ఉంటుంది.
He is. That's why Mallesh absolutely dislikes Chinna Patel. In the next scene, Chinna Patel tells his assistant, 'A lifetime deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.'
[04:03] అంటే అస్సలు నచ్చదు. ఇంక నెక్స్ట్ సీన్ లో చిన్నా పటేల్ తన అసిస్టెంట్ తో లైఫ్ టైం డీల్ ఒకటి వచ్చిందిరా ఐదు ఎకరాల్లో హోటల్, ఐదు ఎకరాల్లో మండపం, హోటల్లో 300 రూమ్స్ మనకంటూ స్పెషల్ గా ఫ్లాట్ కూడా ఉంటుంది.
He absolutely dislikes him. In the next scene, Chinna Patel tells his assistant, 'A lifetime deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.'
[04:05] చిన్నా పటేల్ తన అసిస్టెంట్ తో లైఫ్ టైం డీల్ ఒకటి వచ్చిందిరా ఐదు ఎకరాల్లో హోటల్, ఐదు ఎకరాల్లో మండపం, హోటల్లో 300 రూమ్స్ మనకంటూ స్పెషల్ గా ఫ్లాట్ కూడా ఉంటుంది.
Chinna Patel tells his assistant, 'A lifetime deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.'
[04:07] డీల్ ఒకటి వచ్చిందిరా ఐదు ఎకరాల్లో హోటల్, ఐదు ఎకరాల్లో మండపం, హోటల్లో 300 రూమ్స్ మనకంటూ స్పెషల్ గా ఫ్లాట్ కూడా ఉంటుంది.
A deal has come, man! A hotel on five acres, a banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.
[04:10] ఐదు ఎకరాల్లో మండపం, హోటల్లో 300 రూమ్స్ మనకంటూ స్పెషల్ గా ఫ్లాట్ కూడా ఉంటుంది.
A banquet hall on five acres, 300 rooms in the hotel, and we'll even have a special flat for ourselves.
[04:12] మనకంటూ స్పెషల్ గా ఫ్లాట్ కూడా ఉంటుంది.
We also have a special flat for ourselves.
[04:15] ఈ డీల్ ఓకే అయితే ఈ యాదగిరి గుట్టలో మనదే టాప్ హోటల్ అవుతుంది.
If this deal is okay, this will be our top hotel in Yadadri Gutta.
[04:17] అయితే ఆ డీల్ ఈ మల్లేష్ గాడి 10 గుంటల భూమితో కలిపిరా.
However, that deal is combined with Mallyesh's 10 guntas of land.
[04:19] ఈ 10 గుంటలు లేకపోతే ఆ డీలే పోతుంది అని చెప్తాడు.
He says that if these 10 guntas are not there, the deal itself will be lost.
[04:24] ఇదిలా ఉంటే మరో పక్క మల్లేష్ అమ్మ తనకి పెళ్లి చేస్తే అయినా ఈ తాగుడు మానే భార్యని చూసుకుంటూ మంచిగా ఉంటాడు అని ఆలోచించే మల్లేష్ కోసం ఒక సంబంధం చూసే.
Meanwhile, on the other side, Mallyesh's mother is looking for a match for Mallyesh, thinking that if he gets married, he will quit drinking and take good care of his wife.
[04:31] అదే విషయం మల్లేష్ కి చెప్పి పెళ్లి చూపులకు వెళ్దామని చెప్పగా దానికి మల్లేష్ నాకు ఏ పెళ్లి వద్దు నేను ఎక్కడికి రాను అంటాడు.
When the same thing was told to Mallyesh and he was asked to go for the marriage proposal, Mallyesh said that he doesn't want any marriage and he won't go anywhere.
[04:38] దాంతో తన అమ్మ నువ్వు పెళ్లి చూపులకి రావల్సిందే ఒకవేళ పిల్లని చూసాక నీకు నచ్చకపోతే నిన్ను ఫోర్స్ చేయను నువ్వు రాకపోతే నేను చనిపోతాను అని బెదిరించడంతో.
So his mother threatened him, saying that he must come for the marriage proposal, and if he doesn't like the girl after seeing her, she won't force him, but if he doesn't come, she will die.
[04:46] మల్లేష్ కి మరో దారి లేక అలా పెళ్లి చూపులకి వెళ్తాడు.
With no other option, Mallyesh goes for the marriage proposal.
[04:48] ఇంకా అలా అమ్మాయి పేరు జ్యోతి అయితే మల్లేష్ అమ్మ అమ్మాయి ఫ్యామిలీతో మల్లేష్ చాలా మంచివాడు అని ఎలాంటి చెడ్ల అలవాట్లు లేవని అబద్ధం చెప్పడంతో.
Then, when the girl's name was Jyoti, Mallyesh's mother lied to the girl's family, saying that Mallyesh is a very good person and has no bad habits.
[04:57] మల్లేష్ వారికి నచ్చే పెళ్లికి కూడా ఓకే చెప్తారు.
Mallyesh agrees to the marriage proposal that they like.
[04:59] అయితే మల్లేష్ మాత్రం జ్యోతితో మాట్లాడాలని తన్ని పక్కకు తీసుకెళ్లి మా అమ్మ చెప్పిందంతా అబద్ధం నాకు మందలవాటు ఉందని తన గురించి నిజాలు అని చెప్పి.
However, Mallyesh wanted to talk to Jyoti, so he took her aside and told her the truth, saying that whatever his mother said was a lie and that he has a drinking habit.
[05:07] ఇప్పటివరకు నేను ఇలా ఎవరికీ నిజాలు చెప్పలేదు.
I have never told the truth like this to anyone until now.
[05:09] ఎందుకో నిన్ను చూసాక చెప్పాలి అనిపించింది.
For some reason, after seeing you, I felt like I should tell you.
[05:11] ఇంక నీ ఇష్టం అని
Now it's up to you.
[05:13] చెప్పాలి అనిపించింది. ఇంక నీ ఇష్టం అని చెప్తాడు.
I felt like I should say it. He will say, 'It's up to you now.'
[05:15] అయితే మల్లేష్ నిజాయితి నచ్చిన చెప్తాడు. అయితే మల్లేష్ నిజాయితి నచ్చిన జ్యోతి తనకి మల్లేష్ నచ్చాడు అని
However, Jyoti, who liked Mallesh's honesty, said that she liked Mallesh.
[05:17] జ్యోతి తనకి మల్లేష్ నచ్చాడు అని చెప్పడంతో ఇంక మల్లేష్ కి కూడా జ్యోతి
When Jyoti said that she liked Mallesh, Mallesh also liked Jyoti.
[05:19] చెప్పడంతో ఇంక మల్లేష్ కి కూడా జ్యోతి నచ్చి అలా వారికి పెళ్లి ఫిక్స్ చేస్తారు. నచ్చి అలా వారికి పెళ్లి ఫిక్స్ చేస్తారు.
Because of that, Mallesh also liked Jyoti, and their marriage was fixed. He liked her and their marriage was fixed.
[05:22] అలా మల్లేష్ అండ్ జ్యోతిల పెళ్లి రోజు ఈ
On the wedding day of Mallesh and Jyoti,
[05:24] అలా మల్లేష్ అండ్ జ్యోతిల పెళ్లి రోజు ఈ విషయం కాస్త చిన్న పటేల్ కి తెలిసి
On the wedding day of Mallesh and Jyoti, when this matter came to the attention of Chinna Patel,
[05:25] విషయం కాస్త చిన్న పటేల్ కి తెలిసి ఎలాగైనా ఈ పెళ్లి ఆపాలి అని అలా పెళ్లి
Knowing this matter, Chinna Patel decided he had to stop this wedding somehow and went to the wedding venue.
[05:28] ఎలాగైనా ఈ పెళ్లి ఆపాలి అని అలా పెళ్లి మండపం దగ్గరికి వచ్చి తన మనుషులతో కావాలనే
He came to the wedding venue with his men and deliberately started distributing liquor bottles.
[05:30] పెట్టుబడులుగా మందు బాటిల్స్ ఇప్పిస్తూ ఉంటాడు. అది చూసిన జ్యోతి ఫాదర్
He kept distributing liquor bottles as investments. Seeing this, Jyoti's father
[05:33] ఉంటాడు. అది చూసిన జ్యోతి ఫాదర్ మల్లేశమ్మతో నీ కొడుకుకి మందు అలవాటు లేదు
He was there. Seeing this, Jyoti's father asked Mallesh's mother, 'You said your son doesn't drink.'
[05:34] మల్లేశమ్మతో నీ కొడుకుకి మందు అలవాటు లేదు అన్నారు కదా మరి అందరూ తనకి మందు బాటిల్స్
'You said your son doesn't drink, so why are you giving everyone liquor bottles?'
[05:37] అన్నారు కదా మరి అందరూ తనకి మందు బాటిల్స్ ఎందుకు చదివిస్తున్నారు ఏంటి అంటాడు. అది
He asked, 'Why are you giving everyone liquor bottles?' Chinna Patel heard this.
[05:39] ఎందుకు చదివిస్తున్నారు ఏంటి అంటాడు. అది కాస్త చిన్న పటేలు విని తన దగ్గరికి వచ్చే
He heard this and came closer.
[05:41] కాస్త చిన్న పటేలు విని తన దగ్గరికి వచ్చే నీకు అలా చెప్పారా ఈ మల్లేష్ గాడు పచ్చి
He came closer and asked, 'Did they tell you that? This Mallesh fellow is a complete alcoholic.'
[05:43] నీకు అలా చెప్పారా ఈ మల్లేష్ గాడు పచ్చి తాగుబోతో నీకు అబద్ధం చెప్పే నీ కూతురిని
'He is a complete alcoholic. Your daughter lied to you. If you marry her off to him, you will regret it.'
[05:45] తాగుబోతో నీకు అబద్ధం చెప్పే నీ కూతురిని వాడికి ఇచ్చి పెళ్లి చేసి గొంతుక
'She lied to you. If you marry her off to him, you will regret it.'
[05:48] వాడికి ఇచ్చి పెళ్లి చేసి గొంతుక వస్తున్నారు జాగ్రత్త అని చెప్పి
'Marry her off to him, and you will regret it. Be careful,' he said.
[05:49] వస్తున్నారు జాగ్రత్త అని చెప్పి వెళ్ళిపోగా జ్యోతి ఫాదర్ మల్లేష్ అమ్మపై
After saying this, he left. Jyoti's father got angry with Mallesh's mother.
[05:50] వెళ్ళిపోగా జ్యోతి ఫాదర్ మల్లేష్ అమ్మపై సీరియస్ అయి తనని తిడతాడు. దాంతో మల్లేష్
He got angry with Mallesh's mother and scolded her. Because of this, Mallesh
[05:52] సీరియస్ అయి తనని తిడతాడు. దాంతో మల్లేష్ కి చాలా కోపం వచ్చి జ్యోతి ఫాదర్ ని
Got very angry and scolded her. Because of this, Mallesh got very angry and beat up Jyoti's father.
[05:55] కి చాలా కోపం వచ్చి జ్యోతి ఫాదర్ ని కొట్టి జ్యోతితో నీకు నా గురించి ముందే
He beat up Jyoti's father and asked Jyoti, 'Didn't I tell you about myself earlier?'
[05:57] కొట్టి జ్యోతితో నీకు నా గురించి ముందే చెప్పాను కదా చెప్పు ఇప్పటికీ నన్ను
'Didn't I tell you about myself earlier? Tell me, do you still want to marry me?'
[05:59] చెప్పాను కదా చెప్పు ఇప్పటికీ నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం నీకు ఇష్టమేనా అని అడగగా
'Tell me, do you still want to marry me?' he asked.
[06:00] పెళ్లి చేసుకోవడం నీకు ఇష్టమేనా అని అడగగా జ్యోతి ఇష్టమే అని చెప్పడంతో అలా మల్లేష్
Jyoti said yes. Then Mallesh
[06:02] జ్యోతి ఇష్టమే అని చెప్పడంతో అలా మల్లేష్ జ్యోతి మెడలో తాలి కట్టి పెళ్లి
Said yes. Then Mallesh tied the 'thali' around Jyoti's neck and got married.
[06:05] జ్యోతి మెడలో తాలి కట్టి పెళ్లి చేసుకుంటాడు. ఇక అదే రోజే తన బావ చిన్నా
He got married. That same day, Mallesh, angry with his brother-in-law Chinna Patel,
[06:06] చేసుకుంటాడు. ఇక అదే రోజే తన బావ చిన్నా పటేల్ మీద కోపంతో మల్లేష్ వెళ్లి చిన్నా
Went to Chinna Patel. Mallesh, angry with his brother-in-law Chinna Patel, went to Chinna Patel's 10 acres of land.
[06:09] పటేల్ మీద కోపంతో మల్లేష్ వెళ్లి చిన్నా పటేల్ 10 ఎకరాల మధ్యలో ఉన్న తన 10 గుంటల
He went to Chinna Patel's 10 acres of land, which had 10 guntas of his property.
[06:13] పటేల్ 10 ఎకరాల మధ్యలో ఉన్న తన 10 గుంటల భూమిలో దిస్ ల్యాండ్ బిలాంగ్స్ టు మల్లేష్ భూమిలో దిస్ ల్యాండ్ బిలాంగ్స్ టు మల్లేష్ అనే బోర్డు పాతుతాడు.
Patel plants a board saying 'This land belongs to Malesh' on his 10 guntas of land in the middle of 10 acres.
[06:18] అది చూసిన చిన్నా పటేల్ కోపంతో రగిలిపోతాడు.
Seeing that, Chinna Patel burns with anger.
[06:20] దీన్ని కట్ చేస్తే ఇంకా అదే రోజు రాత్రి మల్లేష్ జ్యోతులకి శోభనం ఏర్పాటు చేయగా శోభనం గదిలో జ్యోతి మల్లేష్ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది.
If this is cut, that same night Malesh arranges the wedding night for Jyoti, and Jyoti waits for Malesh in the wedding night room.
[06:27] అప్పుడే మల్లేష్ రాఘవాం సుధాకర్తో కలిసి ఫుల్ గా డ్రింక్ చేసి అలా శోభనం గదిలోకి వెళ్లి జ్యోతి పక్కన కూర్చొని తనని దగ్గరికి తీసుకొని కిస్ చేయబోగా మందు వాసన పడక జ్యోతి బయటికి వెళ్లి వాంతులు చేసుకుంటుంది.
Just then, Malesh, along with Raghav and Sudhakar, drinks heavily and goes into the wedding night room, sits next to Jyoti, pulls her close, and tries to kiss her. Unable to bear the smell of alcohol, Jyoti goes out and vomits.
[06:37] అది చూసిన రాఘవ సుధాకర్తో మన మల్లేష్ మామూలోడు కాదు మొదటి రాత్రే భార్యతో వాంతులు చేయించాడు అని చెప్తాడు.
Seeing that, Raghav tells Sudhakar, 'Our Malesh is no ordinary man; he made his wife vomit on their first night.'
[06:42] ఇంక మరసటి రోజు ఉదయం మల్లేష్ షాప్ దగ్గరికి రాగా రాఘవ అతనతో రాత్రి అంతా బాగా జరిగిందా అని అడగగా దానికి మల్లేష్ తన భార్య మందువాసన పడక కక్కుకుంది అని చెప్తాడు.
The next morning, when Malesh comes to the shop, Raghav asks him if everything went well last night. Malesh replies that his wife vomited because she couldn't stand the smell of alcohol.
[06:53] అప్పుడే సుధాకర్ మల్లేష్తో ఇప్పుడే చిన్నా పటేల్ దగ్గర నుండి వస్తున్న నా మాట జాగ్రత్తగా విను నీ 10 గుంటల స్థలానికి దారి లేదు బయట నుండి ఎవడు వచ్చి దాన్ని కొనడు నీకు ఎందుకు పనికి రాదు అంతా కలిపే 5 లక్షలకు కూడా ఎవ్వడు కొనడు అందుకే నేను బాగా ఆలోచించే గుంటకి 3 లక్షల చొప్పున 30 లక్షలకయితే నువ్వు అమ్ముతావు అని ఆ చిన్న పటేల్తో మాట్లాడగా దానికి వాడు కూడా ఒప్పుకున్నాడు.
Just then, Sudhakar tells Malesh, 'Listen carefully to what I'm saying, I'm coming from Chinna Patel. There's no access to your 10 guntas of land, no one from outside will come and buy it, it's useless to you, and no one will buy it even for 5 lakhs in total. That's why, after thinking carefully, I told Chinna Patel that you would sell it for 3 lakhs per gunta, totaling 30 lakhs.' Chinna Patel also agreed to that.
[07:12] ఈ ఊరికి కళ్యాణ మండపము
A Kalyana Mandapam for this village.
[07:14] ఒప్పుకున్నాడు. ఈ ఊరికి కళ్యాణ మండపము ఫంక్షన్ హాల్ వస్తే ఊరు కూడా బాగుపడుతుంది
He agreed. If a marriage hall, a function hall, comes to this village, the village will also improve.
[07:16] ఫంక్షన్ హాల్ వస్తే ఊరు కూడా బాగుపడుతుంది కదా నా మాట విని ఒప్పుకో అనగా దానికి
If a function hall comes, the village will also improve, right? Listen to me and agree, he said.
[07:19] కదా నా మాట విని ఒప్పుకో అనగా దానికి మల్లేష్ సరే కానీ నాది ఒక కండిషన్ గుడిలో
Right? Listen to me and agree, he said. To that, Mallesh said, 'Okay, but I have one condition. In the temple',
[07:21] మల్లేష్ సరే కానీ నాది ఒక కండిషన్ గుడిలో ఎప్పుడూ నాటంటే పడాలి అంటాడు. దానికి
Mallesh said, 'Okay, but I have one condition. In the temple, there should always be a dance performance.' He said.
[07:23] ఎప్పుడూ నాటంటే పడాలి అంటాడు. దానికి సుధాకర్ సరేతే వాడితో నేను ఒప్పిస్తాను
There should always be a dance performance. He said. To that, Sudhakar said, 'Okay, I will convince him.'
[07:26] సుధాకర్ సరేతే వాడితో నేను ఒప్పిస్తాను అని అలా పేపర్స్ అన్ని రెడీ చేయించి
Sudhakar said, 'Okay, I will convince him.' Saying that, he got all the papers ready.
[07:28] అని అలా పేపర్స్ అన్ని రెడీ చేయించి మల్లేష్ ని చిన్న పటేల్ దగ్గరికి
Saying that, he got all the papers ready and took Mallesh to Chinna Patel.
[07:29] మల్లేష్ ని చిన్న పటేల్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లి మల్లేష్ కండిషన్స్ చెప్పగా ఆ
He took Mallesh to Chinna Patel and told him Mallesh's conditions. Then,
[07:31] తీసుకెళ్లి మల్లేష్ కండిషన్స్ చెప్పగా ఆ ల్యాండ్ కోసం చిన్న పటేల్ కూడా సరే అని
He took Mallesh to Chinna Patel and told him Mallesh's conditions. Then, Chinna Patel also agreed to the land.
[07:33] ల్యాండ్ కోసం చిన్న పటేల్ కూడా సరే అని పేపర్స్ మీద సంతకం పెట్టి డబ్బు
Chinna Patel also agreed to the land and signed the papers, asking him to take the money.
[07:35] పేపర్స్ మీద సంతకం పెట్టి డబ్బు తీసుకెళ్ళమంటాడు. అయితే ఇక్కడే ట్విస్ట్
He signed the papers and asked him to take the money. However, here's the twist.
[07:37] తీసుకెళ్ళమంటాడు. అయితే ఇక్కడే ట్విస్ట్ ఏంటంటే మల్లేష్ ఆ పేపర్స్ అన్ని చింపేసి
He asked him to take the money. However, the twist here is that Mallesh tore up all those papers.
[07:39] ఏంటంటే మల్లేష్ ఆ పేపర్స్ అన్ని చింపేసి నా ల్యాండ్ నీకు ఉన్న బొంగుబి అమ్మను ఏం
The twist is that Mallesh tore up all those papers and said, 'My land is yours, sell whatever you can from it.'
[07:42] నా ల్యాండ్ నీకు ఉన్న బొంగుబి అమ్మను ఏం పిక్కుంటావో పిక్కొని అక్కడ నుండి
'Sell whatever you can from it and get out of here.'
[07:43] పిక్కుంటావో పిక్కొని అక్కడ నుండి వెళ్ళిపోగా చిన్న పటేల్ కోపంతో
As he left from there, Chinna Patel became enraged.
[07:45] వెళ్ళిపోగా చిన్న పటేల్ కోపంతో రగిలిపోతాడు. ఇంకా అదేరోజు శోభనం రెండవ
As he left from there, Chinna Patel became enraged. That same day, on the second night of the wedding,
[07:47] రగిలిపోతాడు. ఇంకా అదేరోజు శోభనం రెండవ రాత్రి ఈసారి మల్లేష్ అస్సలు తాగకుండా
He became enraged. That same day, on the second night of the wedding, this time Mallesh, without drinking at all,
[07:49] రాత్రి ఈసారి మల్లేష్ అస్సలు తాగకుండా శోభనం గదిలోకి వెళ్లి జ్యోతిని దగ్గరికి
This time Mallesh, without drinking at all, went into the bridal chamber and took Jyoti close to him.
[07:52] శోభనం గదిలోకి వెళ్లి జ్యోతిని దగ్గరికి తీసుకొని అలా తనతో ఇంటిమేట్ అవ్వబోతాడు.
He went into the bridal chamber, took Jyoti close to him, and was about to become intimate with her.
[07:54] తీసుకొని అలా తనతో ఇంటిమేట్ అవ్వబోతాడు. అయితే ఇక్కడే అదిరిపోయే ట్విస్ట్ మల్లేష్
He was about to become intimate with her. However, here's a shocking twist: Mallesh
[07:56] అయితే ఇక్కడే అదిరిపోయే ట్విస్ట్ మల్లేష్ జ్యోతితో ఇంటిమేట్ అవ్వలేకపోతాడు. దాంతో
However, here's a shocking twist: Mallesh could not become intimate with Jyoti. Because of that,
[07:58] జ్యోతితో ఇంటిమేట్ అవ్వలేకపోతాడు. దాంతో మల్లేష్ కి ఏమి అర్థం కాక ఫుల్ గా టెన్షన్
He could not become intimate with Jyoti. Because of that, Mallesh was completely confused and very tense.
[08:01] మల్లేష్ కి ఏమి అర్థం కాక ఫుల్ గా టెన్షన్ పడతాడు. అలా కాసేపటికే మళ్ళీ జ్యోతితో
Mallesh was completely confused and very tense. After a while, he tried again to be with Jyoti,
[08:03] పడతాడు. అలా కాసేపటికే మళ్ళీ జ్యోతితో కలవాలి అని ఎంత ట్రై చేసినా సరే
He tried again to be with Jyoti. No matter how much he tried,
[08:05] కలవాలి అని ఎంత ట్రై చేసినా సరే కలవలేకపోతాడు. దాంతో మల్లేష్ అండ్
He could not be with her. Because of that, Mallesh and
[08:07] కలవలేకపోతాడు. దాంతో మల్లేష్ అండ్ జ్యోతికి ఏమీ అర్థం కాదు. అప్పుడే మల్లేష్
He could not be with her. Because of that, Mallesh and Jyoti didn't understand anything. Just then, Mallesh
[08:09] జ్యోతికి ఏమీ అర్థం కాదు. అప్పుడే మల్లేష్ వెంటనే బయటికి వెళ్లి అక్కడే ఉంచిన మందు
Jyoti didn't understand anything. Just then, Mallesh immediately went outside and took the medicine bottle that was kept there.
[08:11] వెంటనే బయటికి వెళ్లి అక్కడే ఉంచిన మందు బాటిల్ తీసుకొని తాగేస్తాడు. అక్కడే తన
He immediately went outside and took the medicine bottle that was kept there and drank it. There, for himself,
[08:13] బాటిల్ తీసుకొని తాగేస్తాడు. అక్కడే తన కోసం ఏర్పాటు చేసిన శోభన మహోత్సవ ఫ్లెక్సీ
He drank it. There, the wedding celebration flexi arranged for him.
[08:16] కోసం ఏర్పాటు చేసిన శోభన మహోత్సవ ఫ్లెక్సీ చూసి కోపంతో దాన్ని చింపి పడేస్తాడు.
Seeing the flex banner set up for the wedding anniversary, he tears it up in anger.
[08:18] చూసి కోపంతో దాన్ని చింపి పడేస్తాడు. నెక్స్ట్ సీన్ లో మరసటి రోజు ఉదయం జ్యోతి
Seeing it, he tears it up in anger. In the next scene, the next morning, Jyoti
[08:19] నెక్స్ట్ సీన్ లో మరసటి రోజు ఉదయం జ్యోతి వంటగదిలోకి వెళ్లి పని చేయబోగా మల్లేష్
In the next scene, the next morning, Jyoti goes into the kitchen to start working, when Mallesh
[08:22] వంటగదిలోకి వెళ్లి పని చేయబోగా మల్లేష్ అమ్మతనని చూసి ఈ మల్లేష్ గాడు మొరటోడమ్మ
Goes into the kitchen to start working, when Mallesh sees her mother and says, 'This Mallesh fellow is a brute, madam.'
[08:24] అమ్మతనని చూసి ఈ మల్లేష్ గాడు మొరటోడమ్మ రాత్రంతా నిన్ను నిద్రపోనిచ్చి ఉండడు.
Sees her mother and says, 'This Mallesh fellow is a brute, madam. He wouldn't have let you sleep all night.'
[08:26] రాత్రంతా నిన్ను నిద్రపోనిచ్చి ఉండడు. వాళ్ళ నాన్న కూడా ఇంతే వెళ్లి నువ్వు
He wouldn't have let you sleep all night. Her father is also like this. Go, you
[08:28] వాళ్ళ నాన్న కూడా ఇంతే వెళ్లి నువ్వు రెస్ట్ తీసుకోదంతా నేను చూసుకుంటాలే అని
Her father is also like this. Go, you take rest, I will take care of everything,' she says.
[08:29] రెస్ట్ తీసుకోదంతా నేను చూసుకుంటాలే అని చెప్తుంది. అది విన్న జ్యోతికి ఏం
'I will take care of everything,' she says. Hearing that, Jyoti
[08:31] చెప్తుంది. అది విన్న జ్యోతికి ఏం చెప్పాలో అర్థం కాక అక్కడి నుండి
Doesn't know what to say. Hearing that, Jyoti doesn't know what to say and leaves from there.
[08:33] చెప్పాలో అర్థం కాక అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతుంది. మరో పక్క మల్లేష్ స్టెంట్
Leaves from there. Meanwhile, Mallesh at the stent
[08:35] వెళ్ళిపోతుంది. మరో పక్క మల్లేష్ స్టెంట్ షాప్ దగ్గరికి వెళ్లి అసలు తను జ్యోతితో
Leaves. Meanwhile, Mallesh goes to the stent shop and wonders why he can't meet Jyoti.
[08:37] షాప్ దగ్గరికి వెళ్లి అసలు తను జ్యోతితో ఎందుకు కలవలేకపోతున్నాను అని అదే
Goes to the shop and wonders why he can't meet Jyoti.
[08:38] ఎందుకు కలవలేకపోతున్నాను అని అదే ఆలోచిస్తూ ఉండగా అప్పుడే అక్కడికి వచ్చిన
While thinking about why he can't meet her, Raghav, who arrived there just then,
[08:40] ఆలోచిస్తూ ఉండగా అప్పుడే అక్కడికి వచ్చిన రాఘవ అతనని చూసి ఏంట్రా రాత్రంతా నిద్ర
Seeing him, Raghav, who arrived there just then, asks, 'Hey man, didn't you sleep all night?'
[08:43] రాఘవ అతనని చూసి ఏంట్రా రాత్రంతా నిద్ర లేదా బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్లు ఉన్నావు
Raghav asks, 'Hey man, didn't you sleep all night? You look like you had a good time.'
[08:45] లేదా బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్లు ఉన్నావు అంటాడు. దానికి మల్లేష్ జరిగిందంతా తనకి
He says, 'You look like you had a good time.' To that, Mallesh tells him everything that happened.
[08:47] అంటాడు. దానికి మల్లేష్ జరిగిందంతా తనకి చెప్తాడు. అది విన్న రాఘవ సరే నా తోరా
He tells him everything that happened. Hearing that, Raghav says, 'Okay, my friend.'
[08:49] చెప్తాడు. అది విన్న రాఘవ సరే నా తోరా దీనికి ఒక పరిష్కారం ఉంది అని మల్లేష్ ని
He tells him everything. Hearing that, Raghav says, 'Okay, my friend. There is a solution to this,' and takes Mallesh
[08:51] దీనికి ఒక పరిష్కారం ఉంది అని మల్లేష్ ని మెడికల్ షాప్ దగ్గరికి తీసుకొని వెళ్లి
Takes Mallesh to the medical shop.
[08:53] మెడికల్ షాప్ దగ్గరికి తీసుకొని వెళ్లి వయగ్ర టాబ్లెట్స్ తీసుకొని అవి మల్లేష్ కి
He buys Viagra tablets and gives them to Mallesh.
[08:55] వయగ్ర టాబ్లెట్స్ తీసుకొని అవి మల్లేష్ కి ఇచ్చి ఈ రాత్రి మాత్రం అలా జరగదు అని
He gives them to Mallesh and assures him, 'This night, it won't happen like that.'
[08:57] ఇచ్చి ఈ రాత్రి మాత్రం అలా జరగదు అని ధైర్యం చెప్పి పంపుతాడు. అయితే మల్లేష్
He reassures him and sends him off. However, Mallesh
[08:59] ధైర్యం చెప్పి పంపుతాడు. అయితే మల్లేష్ మెడికల్ షాప్ నుండి రావడం చిన్నా పటేల్
Reassures him and sends him off. However, Chinna Patel also sees Mallesh coming from the medical shop.
[09:01] మెడికల్ షాప్ నుండి రావడం చిన్నా పటేల్ కూడా చూస్తాడు. ఇంక అలా ఇంటికి వెళ్ళిన
He also sees Mallesh coming from the medical shop. Then, Mallesh goes home.
[09:03] కూడా చూస్తాడు. ఇంక అలా ఇంటికి వెళ్ళిన మల్లేష్ రాత్రి టాబ్లెట్స్ వేసుకొని
Then, Mallesh goes home. That night, after taking the tablets,
[09:05] మల్లేష్ రాత్రి టాబ్లెట్స్ వేసుకొని జ్యోతితో ఈరోజు పవర్ఫుల్ టాబ్లెట్స్
Mallesh takes the tablets and tells Jyoti, 'Today I took powerful tablets.'
[09:07] జ్యోతితో ఈరోజు పవర్ఫుల్ టాబ్లెట్స్ వేసుకున్నాను ఒకసారి ట్రై చేద్దామని అలా
'I took powerful tablets today. Let's try it once.' And so,
[09:09] వేసుకున్నాను ఒకసారి ట్రై చేద్దామని అలా ఇద్దరు దగ్గర అవుతారు. ఇంకా అలా కాసేపటికే
They both get close. Soon after that,
[09:11] ఇద్దరు దగ్గర అవుతారు. ఇంకా అలా కాసేపటికే బయట పడుకున్న వారి ఇంట్లో పనిచేసే రమ్య ఆ
They both get close. Soon after that, Ramya, who works in their house and sleeps outside,
[09:14] బయట పడుకున్న వారి ఇంట్లో పనిచేసే రమ్య ఆ గది డోర్స్ దగ్గరికి వెళ్ళగా లోపల నుండి
Goes to the door of that room. From inside,
[09:16] గది డోర్స్ దగ్గరికి వెళ్ళగా లోపల నుండి మంచం సౌండ్స్ రావడంతో చాలా ఫీల్ అవుతుంది.
When she went near the room doors, she felt very bad hearing the bed sounds from inside.
[09:19] మంచం సౌండ్స్ రావడంతో చాలా ఫీల్ అవుతుంది.
She felt very bad hearing the bed sounds.
[09:21] ఎందుకంటే రమ్య కూడా మల్లేష్ ని ఇష్టపడుతూ ఉంటుంది.
Because Ramya also likes Mallesh.
[09:23] తన ప్లేస్ లో జ్యోతి ఉందని తన బాధ.
Her pain is that Jyoti is in her place.
[09:25] ఇంక మరసటి రోజు ఉదయం గది నుండి జ్యోతి అండ్ మల్లేష్ నీరసంగా బయటికి వచ్చి
The next morning, Jyoti and Mallesh came out of the room weakly.
[09:27] మల్లేష్ రమ్యతో రూమ్ మొత్తం క్లీన్ చేసి బెడ్ సీట్స్ అన్ని మార్చు అని చెప్తాడు.
Mallesh tells Ramya to clean the entire room and change all the bedsheets.
[09:30] అయితే అది విన్న రమ్య గదిలోకి వెళ్లి బెడ్ నలిగిపోయి ఉండడం చూసి అంతా అయిపోయింది అని చెప్పి ఏడుస్తుంది.
Hearing this, Ramya went into the room, saw the bed was rumpled, and cried, saying it's all over.
[09:34] మరో పక్క మల్లేష్ ని కలిసిన రాఘవ ఏరా రాత్రి టాబ్లెట్స్ బాగా పని చేశాయని అడగగా అది విన్న మల్లేష్
On the other hand, Raghava met Mallesh and asked if the tablets worked well last night. Hearing this, Mallesh
[09:39] రాత్రి జరిగిందంతా చెప్తాడు.
Tells everything that happened last night.
[09:41] నిజానికే టాబ్లెట్స్ వేసుకున్న సరే మల్లేష్ జ్యోతితో కలవలేకపోతాడు.
In reality, even after taking the tablets, Mallesh could not be with Jyoti.
[09:45] అదే టైం కే డోర్ దగ్గర నీడ చూసిన మల్లేష్ కి రమ్య గమనిస్తుందని అర్థమయ్యి కావాలనే తనే
At the same time, seeing a shadow at the door, Mallesh understood that Ramya was watching and intentionally
[09:47] మంచాన్ని ఊపుతూ సౌండ్స్ చేసి రమ్యకి డౌట్ రాకుండా చేసి ఉంటాడు.
He shook the bed, making sounds, to avoid raising Ramya's suspicion.
[09:50] అది విన్న రాఘవ అంత పవర్ఫుల్ టాబ్లెట్స్ వేసుకున్నా పని చేయకపోవడం ఏంట్రా ఈ విషయం ఊర్లో తెలిస్తే
Hearing this, Raghava said, 'Why aren't the powerful tablets working? If this news gets out in the village,'
[09:54] అంతే నువ్వేం భయపడకు అని తనని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాలే అంటాడు.
'Don't worry, I'll take you to the doctor,' he said.
[09:57] ఇంకా అదే రోజు రాత్రి మల్లేష్ మళ్ళీ మంచాన్ని ఊపుతూ సౌండ్స్ చేస్తూ ఉండగా ఈసారి ఆ సౌండ్స్ విన్న రమ్యకి ఎందుకో కొంచెం డౌట్ వచ్చి ఆ
That same night, as Mallesh was again shaking the bed and making sounds, this time Ramya, hearing the sounds, felt a little doubt for some reason and
[09:59] గదికి ఉన్న కిటికీ డోర్ ఓపెన్ చేసి చూడగా
Opened the window and door of the room to look.
[10:16] గదికి ఉన్న కిటికీ డోర్ ఓపెన్ చేసి చూడగా మల్లేష్ మంచం ఊపుతూ సౌండ్స్ చేస్తూ ఉంటే
When the room's window door was opened and looked, Mallesh was shaking the bed and making sounds.
[10:19] మల్లేష్ మంచం ఊపుతూ సౌండ్స్ చేస్తూ ఉంటే జ్యోతి నిద్రపోతూ ఉండడం చూసి షాక్ అయ్యే
Seeing Jyoti sleeping while Mallesh was shaking the bed and making sounds, he was shocked.
[10:21] జ్యోతి నిద్రపోతూ ఉండడం చూసి షాక్ అయ్యే విషయం అర్థమవుతుంది.
He understood the matter of being shocked seeing Jyoti sleeping.
[10:24] ఇక మరసటి రోజు ఉదయం విషయం అర్థమవుతుంది.
The matter was understood the next morning.
[10:24] ఇక మరసటి రోజు ఉదయం జ్యోతి మళ్ళీ నీరసంగా బయటికి వెళ్ళిపోగా
The next morning, as Jyoti went out weakly again,
[10:26] జ్యోతి మళ్ళీ నీరసంగా బయటికి వెళ్ళిపోగా మల్లేష్ రమ్యతో గది క్లీన్ చేసి బెడ్
As Jyoti went out weakly again, Mallesh cleaned the room with Ramya and changed the bedsheets.
[10:28] మల్లేష్ రమ్యతో గది క్లీన్ చేసి బెడ్ షీట్లు మార్చు బాడీ వీక్ గా ఉందని బిల్డ్
Mallesh cleaned the room with Ramya, changed the bedsheets, and gave an excuse that his body was weak.
[10:31] షీట్లు మార్చు బాడీ వీక్ గా ఉందని బిల్డ్ అప్ ఇస్తాడు.
He gives an excuse that his body is weak and he needs to change the sheets.
[10:33] దాంతో రమ్య మంచం దగ్గరికి వెళ్లి దాన్ని ఊపిస్తా ఉండు చేస్తుంది.
With that, Ramya went to the bed and started shaking it.
[10:35] వెళ్లి దాన్ని ఊపిస్తా ఉండు చేస్తుంది.
She went and started shaking it.
[10:35] తనకి నిజం తెలిసిపోయింది అన్నట్లు.
It was as if she had learned the truth.
[10:37] తనకి నిజం తెలిసిపోయింది అన్నట్లు.
It was as if she had learned the truth.
[10:37] అది చూసిన మల్లేష్ మైండ్ బ్లాక్ అయ్యి టెన్షన్
Seeing that, Mallesh's mind went blank and he became tense.
[10:39] చూసిన మల్లేష్ మైండ్ బ్లాక్ అయ్యి టెన్షన్ పడుతూ అక్కడ నుండి వెళ్లి రాఘవాని కలిసి
Seeing that, Mallesh's mind went blank and he became tense, then left from there and met Raghav.
[10:41] పడుతూ అక్కడ నుండి వెళ్లి రాఘవాని కలిసి జరిగిందంతా తనకి చెప్పగా అది విన్న రాఘవ
He told Raghav everything that happened after going there, and upon hearing it, Raghav
[10:44] జరిగిందంతా తనకి చెప్పగా అది విన్న రాఘవ ఎవరికైతే తెలియకూడదో దానికే నిజం
When he told Raghav everything that happened, Raghav, hearing it, realized that the truth had reached the person it shouldn't have.
[10:46] ఎవరికైతే తెలియకూడదో దానికే నిజం తెలిసిపోయింది.
The truth had reached the person it shouldn't have.
[10:46] అది ఊర్లో రేడియో లాంటిదే
It's like a radio in the village.
[10:48] తెలిసిపోయింది. అది ఊర్లో రేడియో లాంటిదే ఈ వార్తని ఊరంతా టామ్ టామ్ చేయకముందే నీకు
It became known. It's like a radio in the village; before this news spreads throughout the village,
[10:51] ఈ వార్తని ఊరంతా టామ్ టామ్ చేయకముందే నీకు ఎలాంటి సమస్య లేదు అని ప్రూవ్ చేయాలి పదా
You must prove that you have no problem before this news spreads throughout the village. Let's go.
[10:53] ఎలాంటి సమస్య లేదు అని ప్రూవ్ చేయాలి పదా అని మల్లేష్ ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకొని
He said, 'You must prove that you have no problem. Let's go,' and took Mallesh to the doctor.
[10:55] అని మల్లేష్ ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకొని వెళ్తాడు.
He took Mallesh to the doctor.
[10:55] మధ్యలో ఉంటే మరో పక్క చిన్న
Meanwhile, on the other side, a young girl
[10:57] వెళ్తాడు. మధ్యలో ఉంటే మరో పక్క చిన్న పటేల్ ఇంట్లో పని చేయడానికి వెళ్ళిన రమ్య
He went. Meanwhile, on the other side, Ramya, who had gone to work at Chinna Patel's house,
[10:59] పటేల్ ఇంట్లో పని చేయడానికి వెళ్ళిన రమ్య చిన్న పటేల్ భార్య పద్మతో మల్లేష్ ఇంట్లో
Ramya, who had gone to work at Chinna Patel's house, told Chinna Patel's wife, Padma, what she saw at Mallesh's house.
[11:01] చిన్న పటేల్ భార్య పద్మతో మల్లేష్ ఇంట్లో చూసిందంతా చెప్తుంది.
She told Padma, Chinna Patel's wife, everything she saw at Mallesh's house.
[11:03] చూసిందంతా చెప్తుంది. అది కాస్త అక్కడే
She told her everything she saw. Chinna Patel, who was also there,
[11:03] అది కాస్త అక్కడే ఉన్న చిన్న పటేల్ కూడా విని ఆరోజు మల్లేష్
Chinna Patel, who was also there, heard it and remembered seeing Mallesh that day.
[11:05] ఉన్న చిన్న పటేల్ కూడా విని ఆరోజు మల్లేష్ మెడికల్ షాప్ నుండి బయటికి రావడం చూసింది
Chinna Patel also heard it and remembered seeing Mallesh coming out of the medical shop that day.
[11:07] మెడికల్ షాప్ నుండి బయటికి రావడం చూసింది గుర్తు తెచ్చుకొని వెంటనే ఆ మెడికల్ షాప్
Remembering seeing him come out of the medical shop, he immediately went to that medical shop.
[11:09] గుర్తు తెచ్చుకొని వెంటనే ఆ మెడికల్ షాప్ దగ్గరికి వెళ్లి ఆ రోజు మల్లేష్ ఏం
Remembering it, he immediately went to that medical shop and asked the shopkeeper what Mallesh had bought that day.
[11:10] దగ్గరికి వెళ్లి ఆ రోజు మల్లేష్ ఏం తీసుకెళ్ళాడని అక్కడ షాప్ వ్యక్తిని అడగగా
When he asked the shopkeeper what Mallesh had taken that day,
[11:12] తీసుకెళ్ళాడని అక్కడ షాప్ వ్యక్తిని అడగగా దానికి ఆ షాప్ వ్యక్తే మగతనం తక్కువగా
The shopkeeper replied that the person with low masculinity had taken Viagra.
[11:15] దానికి ఆ షాప్ వ్యక్తే మగతనం తక్కువగా ఉన్నవారు వాడే వయగ్ర తీసుకెళ్ళాడు అని
The shopkeeper said that the person with low masculinity had taken Viagra.
[11:17] ఉన్నవారు వాడే వయగ్ర తీసుకెళ్ళాడు అని చెప్పడంతో అది విన్న చిన్న పటేల్ కి అయితే
When it was said that the one who had it took Viagra, Chinna Patel, who heard it,
[11:19] చెప్పడంతో అది విన్న చిన్న పటేల్ కి అయితే మల్లేష్ కి మగతనం లేదు అనుకొని ఇప్పుడు
When it was said, Chinna Patel, who heard it, thought Mallyesh had no manhood, and now
[11:21] మల్లేష్ కి మగతనం లేదు అనుకొని ఇప్పుడు దొరికాడు ఇది అడ్డు పెట్టుకొని ఆ 10 గుంటల
Thinking Mallyesh had no manhood, he was caught. Using this as an excuse, he decided to seize those 10 guntas of
[11:23] దొరికాడు ఇది అడ్డు పెట్టుకొని ఆ 10 గుంటల భూమి లాక్కోవాలని ఫిక్స్ అవుతాడు.
land. On the other hand, the doctor who checked Mallyesh told him,
[11:25] భూమి లాక్కోవాలని ఫిక్స్ అవుతాడు. మరో పక్క మల్లేష్ని చెక్ చేసిన డాక్టర్ వారితో
On the other hand, the doctor who checked Mallyesh told him,
[11:28] పక్క మల్లేష్ని చెక్ చేసిన డాక్టర్ వారితో నువ్వు మందు ఎక్కువగా తాగటం వల్లే ఇలా
The doctor who checked Mallyesh told him, 'It is because you drink too much alcohol that this is happening.
[11:29] నువ్వు మందు ఎక్కువగా తాగటం వల్లే ఇలా జరుగుతుంది. నీకు ఉన్న డిసీజ్ పేరు ఈడి
The name of your disease is ED.
[11:32] జరుగుతుంది. నీకు ఉన్న డిసీజ్ పేరు ఈడి అంటే ఎరైకల్ డిస్ఫంక్షన్ ఆల్మోస్ట్ లాస్ట్
It is erectile dysfunction, almost in the last stage.
[11:34] అంటే ఎరైకల్ డిస్ఫంక్షన్ ఆల్మోస్ట్ లాస్ట్ స్టేజ్ లో ఉంది. నువ్వు సాధారణం కంటే
It is erectile dysfunction, almost in the last stage. Because you drink more alcohol than usual,
[11:36] స్టేజ్ లో ఉంది. నువ్వు సాధారణం కంటే ఎక్కువగా మందు తాగటం వల్లే నీది పని చేయడం
Because you drink more alcohol than usual, yours is not working.
[11:39] ఎక్కువగా మందు తాగటం వల్లే నీది పని చేయడం లేదు. నువ్వు ఇలాగే మందు తాగితే పూర్తిగా
It is not working. If you continue to drink alcohol like this, it will completely stop working.
[11:41] లేదు. నువ్వు ఇలాగే మందు తాగితే పూర్తిగా పని చేయదు. నువ్వు ఇప్పటి నుండైనా మందు
It will not work. If you continue to drink alcohol like this, it will completely stop working. If you quit alcohol from now on,
[11:43] పని చేయదు. నువ్వు ఇప్పటి నుండైనా మందు మానేస్తే మళ్ళీ నెమ్మదిగా పని చేసే ఛాన్స్
If you quit alcohol from now on, there is a chance it will slowly start working again.
[11:45] మానేస్తే మళ్ళీ నెమ్మదిగా పని చేసే ఛాన్స్ ఉంది. నీ సంసార జీవితం బాగుంటుంది అని
Your married life will be good.
[11:47] ఉంది. నీ సంసార జీవితం బాగుంటుంది అని చెప్పగా అది విన్న మల్లేష్ కి కోపం వచ్చే
When he said this, Mallyesh, who heard it, got angry.
[11:49] చెప్పగా అది విన్న మల్లేష్ కి కోపం వచ్చే మందు తాగితే ఇలా జరగడం ఏంటి మా నాన్న ఫుల్
Getting angry, Mallyesh thought, 'Why is this happening if I drink alcohol? My father used to drink a lot.
[11:52] మందు తాగితే ఇలా జరగడం ఏంటి మా నాన్న ఫుల్ గా తాగేవాడు మరి నేను పుట్టలేదా డబ్బు
My father used to drink a lot. Did I not get born? Are you saying this only because of drinking money?
[11:54] గా తాగేవాడు మరి నేను పుట్టలేదా డబ్బు తాగడానికే మీరు ఇలా చెప్తున్నారు అని
Are you saying this only because of drinking money?
[11:55] తాగడానికే మీరు ఇలా చెప్తున్నారు అని డాక్టర్ మాటలు పట్టించుకోకుండా మళ్ళీ బార్
Ignoring the doctor's words, he went to the bar again and kept drinking.
[11:58] డాక్టర్ మాటలు పట్టించుకోకుండా మళ్ళీ బార్ కి వెళ్లి మందు తాగుతూ ఉంటాడు. రాఘవ తాగకు
He went to the bar again and kept drinking. Even though Raghav told him not to drink,
[12:00] కి వెళ్లి మందు తాగుతూ ఉంటాడు. రాఘవ తాగకు అని చెప్పినా సరే వినడు. అప్పుడే అక్కడికి
He did not listen. Just then, Chinna Patel arrived there.
[12:02] అని చెప్పినా సరే వినడు. అప్పుడే అక్కడికి వచ్చిన చిన్నా పటేల్ మల్లేష్ని చూసి
Seeing Mallyesh, Chinna Patel, who had just arrived there, said to the people there,
[12:04] వచ్చిన చిన్నా పటేల్ మల్లేష్ని చూసి అక్కడి వారితో ఈరోజు ఎంతైనా తాగండి డబ్బు
'Drink as much as you want today, I will pay the money.
[12:07] నేనే కడతాను. నేను ఇంత సంతోషంగా ఎందుకు
I will pay the money. Why am I so happy?
[12:09] ఉన్నాను అంటే ఊర్లో ఏ ఫంక్షన్ జరిగినా సరే
Because whatever function happens in the village, I say I will lift it up with my dance.
[12:11] నాటెంటే లేపుకుంటా అంటాడు కదా కానీ
But now he cannot even lift himself up.
[12:13] ఇప్పుడు వాడిది వాడే లేపుకోలేకపోతున్నాడు.
Because Mallyesh has no manhood.
[12:16] ఎందుకంటే మల్లేష్ గాడికి మగతనం లేదురా అని
Because Mallyesh has no manhood.
[12:18] ఎందుకంటే మల్లేష్ గాడికి మగతనం లేదురా అని చెప్పి నవ్వుతాడు.
Because they laugh saying Mallesh doesn't have manhood.
[12:20] అలాగే వాడి భార్య ఇంకా చెప్పి నవ్వుతాడు.
Similarly, his wife laughs and says.
[12:22] అలాగే వాడి భార్య ఇంకా మరొకరిని చూసుకోవాల్సిందే అనగా అది విన్న మల్లేష్ కి చాలా కోపం వచ్చి తనని
Similarly, his wife has to look after someone else, hearing that Mallesh got very angry and...
[12:24] మల్లేష్ కి చాలా కోపం వచ్చి తనని కొట్టబోతాడు.
Mallesh got very angry and was about to hit her.
[12:27] అలా ఇద్దరు గొడవ పడగా అక్కడి వారు వారిని ఆపుతారు.
As they both fought, the people there stopped them.
[12:29] అప్పుడే మల్లేష్ నిన్ను చంపుతానురా అనగా దానికి చిన్నా
Then Mallesh said, 'I will kill you', to which Chinna...
[12:31] నిన్ను చంపుతానురా అనగా దానికి చిన్నా పటేల్ నన్ను చంపడం కాదురా దమ్ముఉంటే నీ
He said, 'I will kill you', to which Chinna Patel replied, 'You can't kill me, if you have the guts, then...'
[12:33] భార్యకి కడుపు చేయి అలా చేస్తే నా 10 ఎకరాలు నీ పేరు మీద రాసిస్తా అలా
Make your wife pregnant. If you can do that, I will transfer my 10 acres to your name. If you can do that...
[12:35] ఎకరాలు నీ పేరు మీద రాసిస్తా అలా చేయలేకపోతే నీ 10 గుంటల భూమి నాకు రాసి
I will transfer my 10 acres to your name. If you can't do that, transfer your 10 guntas of land to me.
[12:37] చేయలేకపోతే నీ 10 గుంటల భూమి నాకు రాసి ఇవ్వు అనగా దానికి మల్లేష్ కూడా సరే అని
If you can't do that, transfer your 10 guntas of land to me.' Hearing this, Mallesh also agreed and...
[12:40] ఇవ్వు అనగా దానికి మల్లేష్ కూడా సరే అని చెప్పి అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాడు.
He agreed and left from there.
[12:42] చెప్పి అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాడు.
He left from there.
[12:43] ఇక తర్వాత ఈ విషయం తెలిసిన సుధాకర్ మల్లేష్
Later, when Sudhakar learned about this, Mallesh...
[12:45] తర్వాత ఈ విషయం తెలిసిన సుధాకర్ మల్లేష్ అండ్ రాఘవపై సీరియస్ అవుతాడు.
Later, when Sudhakar learned about this, he became serious with Mallesh and Raghava.
[12:47] అండ్ రాఘవపై సీరియస్ అవుతాడు. ముందే నాకు ఈ విషయం చెప్పకుండా టాబ్లెట్స్
He became serious with Mallesh and Raghava. He became angry with me for not telling him this earlier and taking tablets...
[12:49] ఈ విషయం చెప్పకుండా టాబ్లెట్స్ వేసుకున్నాడు డాక్టర్ దగ్గరకు పోవుడు
He took tablets without telling me about this. Going to the doctor...
[12:50] వేసుకున్నాడు డాక్టర్ దగ్గరకు పోవుడు ఏందిరా ఇప్పుడు చూడండి ఈ విషయం ఊరంతా
Taking tablets and going to the doctor, what is this? Now look, this matter has spread all over the village, they say.
[12:52] తెలిసింది అంటాడు.
He said it is known.
[12:54] అప్పుడే మల్లేష్ కి తన అమ్మ కంటిన్యూస్ గా ఫోన్ చేస్తూ ఉండగా అది
Just then, Mallesh's mother was continuously calling him, and seeing that...
[12:56] అమ్మ కంటిన్యూస్ గా ఫోన్ చేస్తూ ఉండగా అది చూసిన మల్లేష్ అమ్మకి ఈ గొడవ గురించి
Seeing his mother continuously calling, Mallesh thought his mother must have found out about this fight...
[12:58] చూసిన మల్లేష్ అమ్మకి ఈ గొడవ గురించి తెలిసిపోయినట్లు ఉందే ఇప్పుడు ఏ మొహం
He thought his mother must have found out about this fight. Now, with what face can I go home?
[12:59] తెలిసిపోయినట్లు ఉందే ఇప్పుడు ఏ మొహం పెట్టుకొని ఇంటికి వెళ్ళగలనని బాధపడగా
He felt sad, thinking with what face he could go home.
[13:01] పెట్టుకొని ఇంటికి వెళ్ళగలనని బాధపడగా సుధాకర్ తనకి ధైర్యం చెప్పి ఇంటికి
As he was feeling sad, Sudhakar encouraged him and sent him home.
[13:03] సుధాకర్ తనకి ధైర్యం చెప్పి ఇంటికి పంపుతాడు.
Sudhakar encouraged him and sent him home.
[13:05] ఇంకా అలా మల్లేష్ ఇంటికి వెళ్తూ ఉండగా తనని చూస్తున్న గల్లీలోని వారందరూ
As Mallesh was going home, everyone in the street who saw him...
[13:08] ఉండగా తనని చూస్తున్న గల్లీలోని వారందరూ మల్లేష్ కి మొగతనం లేదంట అని
Everyone in the street who saw him was talking, saying Mallesh doesn't have manhood.
[13:09] మల్లేష్ కి మొగతనం లేదంట అని మాట్లాడుకోవడం విని మల్లేష్ మరింత
Hearing them say Mallesh doesn't have manhood, Mallesh felt even more...
[13:11] మాట్లాడుకోవడం విని మల్లేష్ మరింత బాధపడుతూ ఇంట్లోకి వెళ్తాడు.
He felt even more sad and went into the house.
[13:13] బాధపడుతూ ఇంట్లోకి వెళ్తాడు. అయితే జ్యోతి
He went into the house feeling sad. However, Jyoti...
[13:16] కూడా తనతో మాట్లాడదు. మల్లేష్ తనతో నాతో మాట్లాడవా జ్యోతి వాడికి నాకు చాలా
She also didn't talk to him. Mallesh said to her, 'Won't you talk to me, Jyoti? There has been a land dispute between him and me for many days.'
[13:18] మాట్లాడవా జ్యోతి వాడికి నాకు చాలా రోజులుగా పొలం పంచాయితీ నడుస్తుంది. ఈరోజు
There has been a land dispute between him and me for many days. Today...
[13:20] రోజులుగా పొలం పంచాయితీ నడుస్తుంది.
The land dispute has been going on for days.
[13:22] ఈరోజు అందరి ముందు నువ్వు మగోడివే కాదు అన్నాడు.
Today, in front of everyone, he said you are not a man.
[13:25] ఊరికే ఉన్నాను కానీ నీ గురించి తప్పుగా మాట్లాడాడు అందుకే కొట్టాను అని చెప్తాడు.
I was just sitting, but he spoke ill of you, so I hit him, he says.
[13:27] మాట్లాడాడు అందుకే కొట్టాను అని చెప్తాడు.
He spoke ill of you, so I hit him, he says.
[13:29] ఇక అదే రోజు రాఘవ మల్లేష్ ని కలిసి నువ్వేం టెన్షన్ పడకురా మగతనం పెరగడానికి.
Then, on the same day, Raghav met Mallesh and said, 'Don't worry, to increase your masculinity.'
[13:31] ఏమేమ తినాలో ఏమేం వాడాలో లిస్ట్ రెడీ.
I have prepared a list of what to eat and what to use.
[13:34] చేశాను. ఈ రోజు నుండి నువ్వు ఇదే ఫాలో.
I have prepared it. From today, you follow this.
[13:36] అవ్వాలి అని ఆ రోజు నుండి మల్లేష్ కి.
You have to follow it. From that day onwards, Mallesh.
[13:38] ఉడకబెట్టిన గుడ్లు ములక్కాడ అంటూ ఫుడ్.
Boiled eggs, drumsticks, and other food.
[13:40] పెడుతూ ఉంటాడు. ఇంక జ్యోతి అండ్ శంకరమ్మ.
He keeps feeding him. Then Jyoti and Shankaramma.
[13:42] కూడా మల్లేష్ కోసం స్పెషల్ గా వంటలు చేసే.
Also, they make special dishes for Mallesh.
[13:45] డ్రై ఫ్రూట్స్ కూడా పెడుతూ ఉంటారు. అలా.
They also give him dry fruits. Like that.
[13:47] కొన్ని రోజులు గడిచిపోతాయి. అయితే ఇలా.
A few days pass. While this is happening.
[13:49] ఉండగా ఒకరోజు మల్లేష్ ఇంటికి రాగానే తన.
One day, when Mallesh came home.
[13:51] అమ్మ మల్లేష్ తో నీకు మగతనం లేదు అని.
His mother told Mallesh, 'You don't have masculinity.'
[13:53] జ్యోతి ఫ్యామిలీ వచ్చి తనని బలవంతంగా.
Jyoti's family came and forcibly took him away.
[13:55] తీసుకెళ్ళిపోయారు అని చెప్పడంతో అది విన్న.
Upon hearing that they had taken him away.
[13:57] మల్లేష్ కి చాలా కోపం వచ్చి వెంటనే జ్యోతి.
Mallesh got very angry and immediately went to Jyoti's house.
[13:59] ఇంటికి వెళ్లి జ్యోతిని అక్కడ నుండి.
He went to her house to take Jyoti from there.
[14:01] తీసుకెళ్ళబోతాడు. అయితే జ్యోతి అన్నయ్య.
He tried to take her away. However, Jyoti's brother.
[14:03] అండ్ బంధువులు తనని ఆపుతారు. మల్లేష్.
And relatives stopped him. Mallesh.
[14:05] వారితో ఇది నా భార్య మా ఇద్దరి మధ్య ఎవరు.
Said to them, 'This is my wife. No one between us.'
[14:07] రాకండి అని చెప్పినా సరే వారు మల్లేష్ ని.
Even though they were told not to interfere, they beat Mallesh.
[14:10] కొట్టడంతో మల్లేష్ వారందరినీ కొట్టి.
Mallesh beat all of them.
[14:12] జ్యోతి ఫాదర్ తో నాకు లేవంది అది మాత్రమే.
He told Jyoti's father, 'I don't have that, only this.'
[14:14] మిగతావన్నీ బాగా లేస్తాయి జాగ్రత్త అని.
'Everything else is fine, be careful.'
[14:16] వార్నింగ్ ఇచ్చి జ్యోతిని తీసుకొని మళ్ళీ.
Giving a warning, he took Jyoti and returned.
[14:18] ఇంటికి వస్తాడు. ఇంక జ్యోతి రావడంతో
He came home. With Jyoti's arrival.
[14:20] ఇంటికి వస్తాడు.
He comes home.
[14:22] ఇంక జ్యోతి రావడంతో శంకరమ్మ కూడా చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అవుతుంది.
With Jyoti's arrival, Shankaram also feels very happy.
[14:23] సీన్ కట్ చేస్తే ఇంక అదే రోజు రాత్రి మల్లేష్ అండ్ జ్యోతి మళ్ళీ రొమాన్స్ చేసుకొని కలవాలని ట్రై చేస్తారు
Scene cut to that same night, Mallesh and Jyoti again try to romance and meet.
[14:27] కానీ మల్లేష్ కలవలేకపోతాడు.
But Mallesh cannot meet.
[14:29] దాంతో జ్యోతి అండ్ మల్లేష్ ఇద్దరూ ఫీల్ అవుతారు.
Because of that, both Jyoti and Mallesh feel bad.
[14:31] తర్వాత మల్లేష్ వెళ్లి రాఘవ అండ్ సుధాకర్ని కలవగా రాఘవ మల్లేష్ తో ఇంతకీ నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందిరా వర్కవుట్ అయిందా అని అడగగా
Later, Mallesh goes and meets Ragahava and Sudhakar, and Ragahava asks Mallesh, 'What happened last night, did it work out?'
[14:38] దానికి మల్లేష్ అదంతా వదిలేయగానే ఈరోజు నుండి నేను మందు తాగడం మానేస్తున్నాను అని చెప్పగా
To that, Mallesh says, 'Leaving all that aside, from today I am quitting drinking.'
[14:43] అది విన్న సుధాకర్ ఇన్ని రోజులకు ఒక మంచి పని చేస్తున్నావురా ఇదంతా నువ్వు జ్యోతి కోసమే చేస్తున్నావు కదా అని అడగగా
Hearing that, Sudhakar says, 'After so many days, you are doing a good thing. You are doing all this for Jyoti, aren't you?'
[14:49] దానికి మల్లేష్ అవును అంటాడు.
To that, Mallesh says yes.
[14:51] ఇదిలా ఉంటే మరో పక్క మల్లేష్ మందు తాగడం మానేసాడు అని తెలిసిన చిన్నా పటేల్ షాక్ అయ్యి ఎలాగైనా సరే మల్లేష్ తో మందు తాగించాలని చాలా ట్రై చేస్తాడు
Meanwhile, on the other side, Chinna Patel, knowing that Mallesh has stopped drinking, is shocked and tries hard to make Mallesh drink somehow.
[15:01] కానీ మల్లేష్ మందు తాగకపోవడంతో వీడు ఇలాగే మందు తాగకుండా ఉంటే ఛాలెంజ్ లో గెలిస్తే నా 10 ఎకరాలు వాడికి రాసివ్వాల్సి వస్తుంది అని అందుకే ఎలాగైనా మల్లేష్ తో మందు తాగించాలని ఫిక్స్ అయ్యి చాలా ట్రై చేస్తూ ఉంటాడు
But since Mallesh is not drinking, if he continues to not drink, he will have to give his 10 acres to him if he wins the challenge. Therefore, he is determined to make Mallesh drink somehow and tries a lot.
[15:12] కానీ మల్లేష్ మందు తాగడు.
But Mallesh does not drink.
[15:14] ఇంక రాత్రి నిద్రపోయేటప్పుడు కూడా మల్లేష్ మందు తాగట్లేదని అదే ఆలోచిస్తూ నిద్రపోతాడు.
Even at night when going to sleep, he sleeps thinking that Mallesh is not drinking.
[15:18] దాంతో తనకి కలలో మల్లేష్ కి కొడుకు పుట్టినట్లు వారు తన
Because of that, in his dream, it seems like Mallesh had a son, and they...
[15:20] మల్లేష్ కి కొడుకు పుట్టినట్లు వారు తన ఇంటి దగ్గరికి వచ్చి ఛాలెంజ్ ప్రకారం తన ఇంటి దగ్గరికి వచ్చి ఛాలెంజ్ ప్రకారం తన 10 ఎకరాల భూమి రాసివ్వమని అడిగినట్లు
As if Mallesh had a son, they came to his house and asked him to write over his 10 acres of land as per the challenge.
[15:25] 10 ఎకరాల భూమి రాసివ్వమని అడిగినట్లు రావడంతో ఉలిక్కిపడి నిద్రలేచి అలా జరగనివ్వకూడదు అనుకుంటాడు.
When they came asking for the 10 acres of land to be written over, he woke up startled and thought it should not happen.
[15:29] సీన్ కట్ చేస్తే అలా మూడు రోజులు గడిచిపోతాయి.
If the scene is cut, three days pass like that.
[15:31] మల్లేష్ మందు మానేసి కూడా మూడు రోజులు అయి ఉంటుంది.
It has been three days since Mallesh stopped drinking.
[15:33] అదే రోజు రాత్రి మల్లేష్ జ్యోతితో నేను మందు తాగడం మానేసి ఈ రోజుతో మూడు రోజులు అయింది.
That same night, Mallesh told Jyoti, 'It has been three days since I stopped drinking.'
[15:37] అందుకే ఈరోజు ట్రై చేద్దామా అని అడగ్గా దానికి జ్యోతి రేపు మంచి రోజుని అత్తమ్మ చెప్పింది రేపు చేద్దామని అందుకే రేపు ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు పూలు పనులు తీసుకొని రా అని
So, shall we try today?' he asked. To that, Jyoti said, 'My mother-in-law said tomorrow is an auspicious day, so let's do it tomorrow. Therefore, bring flowers and other items when you come home tomorrow.'
[15:47] చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్ కూడా చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అవుతాడు.
Hearing that, Mallesh also feels very happy.
[15:49] ఇంక మరసటి రోజు ఉదయం జ్యోతి మల్లేష్ ని నిద్రలేపి ఏడుస్తుంది.
The next morning, Jyoti woke Mallesh up and was crying.
[15:52] జ్యోతిని ఎలా చూసిన మల్లేష్ ఏమైందని అడగ్గా జ్యోతి తనతో అత్తమ్మ చనిపోయిందని చెప్పడంతో
Seeing Jyoti crying, Mallesh asked what happened. Jyoti told him that her mother-in-law had passed away.
[15:57] అది విన్న మల్లేష్ షాక్ అయ్యే తన అమ్మ శవం చూసి ఎమోషనల్ అవుతాడు.
Hearing that, Mallesh was shocked and became emotional seeing his mother's body.
[16:01] ఇంకా అలా ఈ విషయం చిన్న పటేల్ ఫ్యామిలీకి తెలిసి తన భార్య పద్మ అమ్మ కూడా మల్లేష్ ఇంటికి చేరుకుంటారు.
Then, when this news reached Chinna Patel's family, his wife Padma and her mother also reached Mallesh's house.
[16:05] అప్పుడే చిన్న పటేల్ ఇదే అదనుగా చూసుకొని మల్లేష్ దగ్గరికి వెళ్లి తనని ఓదారుస్తున్నట్లు యాక్ట్ చేసి తనకి మందు గ్లాస్ ఇచ్చి తాగమంటాడు.
Just then, Chinna Patel saw this as an opportunity, went to Mallesh, pretended to console him, and offered him a glass of liquor, asking him to drink.
[16:13] అయితే మల్లేష్ కి చాలా కోపం వచ్చే ఆ మందు గ్లాస్ చిన్న పటేల్ మొహం మీద కొట్టడంతో చిన్న పటేల్ కోపంతో అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాడు.
However, Mallesh became very angry and threw the glass of liquor on Chinna Patel's face, causing Chinna Patel to leave the place in anger.
[16:18] తర్వాత మల్లేష్
Later, Mallesh
[16:22] నుండి వెళ్ళిపోతాడు. తర్వాత మల్లేష్ అమ్మకి అంతక్రియలు పూర్తి చేస్తారు.
He leaves from there. Afterwards, Mallesh completes the funeral rites for his mother.
[16:23] అమ్మకి అంతక్రియలు పూర్తి చేస్తారు. నెక్స్ట్ సీన్ లో మల్లేష్ తన టెంట్ హౌస్
The funeral rites for his mother are completed. In the next scene, Mallesh at his tent house
[16:25] నెక్స్ట్ సీన్ లో మల్లేష్ తన టెంట్ హౌస్ దగ్గర కూర్చొని తన అమ్మని తలుచుకొని
In the next scene, Mallesh, sitting near his tent house, thinking of his mother
[16:27] దగ్గర కూర్చొని తన అమ్మని తలుచుకొని బాధపడుతూ ఉండగా అదే టైం కే సిటీలో ఉండే
Sitting near, thinking of his mother and feeling sad, at the same time, in the city
[16:29] బాధపడుతూ ఉండగా అదే టైం కే సిటీలో ఉండే మల్లేష్ ఫ్రెండ్ బాలరాజు అక్కడికి వచ్చి
While feeling sad, at the same time, Mallesh's friend Balraju, who is in the city, comes there.
[16:31] మల్లేష్ ఫ్రెండ్ బాలరాజు అక్కడికి వచ్చి సారీరా అమ్మ చివరి చూపుకి రాలేకపోయాను.
Mallesh's friend Balraju comes there and says, 'Sorry, I couldn't make it for a final glimpse of mother.'
[16:34] సారీరా అమ్మ చివరి చూపుకి రాలేకపోయాను. అమ్మ నన్ను కూడా తన సొంత కొడుకులా ప్రేమగా
Sorry, I couldn't make it for a final glimpse of mother. Mother loved me like her own son.
[16:36] అమ్మ నన్ను కూడా తన సొంత కొడుకులా ప్రేమగా చూసుకునేదని ఫీల్ అయ్యే గంజాయి సిగరెట్
Feeling that mother looked after me lovingly like her own son, he smokes a marijuana cigarette.
[16:38] చూసుకునేదని ఫీల్ అయ్యే గంజాయి సిగరెట్ కాలుస్తాడు. ఆ స్మెల్ చూసిన మల్లేష్ బాధలో
He smokes a marijuana cigarette. Seeing that smell, Mallesh, in his sorrow,
[16:40] కాలుస్తాడు. ఆ స్మెల్ చూసిన మల్లేష్ బాధలో తనకు కూడా ఒక దమ్ము ఇవ్వమని అడగగా దానికి
Smokes. Seeing that smell, Mallesh, in his sorrow, asks for a puff, to which
[16:43] తనకు కూడా ఒక దమ్ము ఇవ్వమని అడగగా దానికి బాలరాజు ఇది అలవాటయితే మానడం కష్టం రా
He asks for a puff, to which Balraju says, 'If this becomes a habit, it's hard to quit.'
[16:45] బాలరాజు ఇది అలవాటయితే మానడం కష్టం రా వద్దు అని చెప్పినా సరే మల్లేష్ సిగరెట్
Balraju says, 'If this becomes a habit, it's hard to quit.' Even after being told no, Mallesh asks for a cigarette.
[16:47] వద్దు అని చెప్పినా సరే మల్లేష్ సిగరెట్ ఇప్పించుకొని తాగడంతో మల్లేష్ కి బాగా
Even after being told no, Mallesh gets a cigarette and smokes it, which makes Mallesh very
[16:49] ఇప్పించుకొని తాగడంతో మల్లేష్ కి బాగా మత్తు ఎక్కి తనతో మరొక సిగరెట్
He gets a cigarette and smokes it, which makes Mallesh very intoxicated. He gets another cigarette from him
[16:51] మత్తు ఎక్కి తనతో మరొక సిగరెట్ ఇప్పించుకొని తాగి అలా మత్తులో మళ్ళీ మందు
He gets intoxicated and asks for another cigarette, smokes it, and in his intoxication, again starts drinking alcohol.
[16:54] ఇప్పించుకొని తాగి అలా మత్తులో మళ్ళీ మందు తాగడం కూడా స్టార్ట్ చేస్తాడు. అలా ఫుల్
He gets another cigarette, smokes it, and in his intoxication, again starts drinking alcohol. After drinking heavily like this,
[16:56] తాగడం కూడా స్టార్ట్ చేస్తాడు. అలా ఫుల్ గా తాగిన మల్లేష్ ఇంటికి వెళ్లి జ్యోతితో
He starts drinking. Mallesh, who drank heavily, goes home and tells Jyoti,
[16:58] గా తాగిన మల్లేష్ ఇంటికి వెళ్లి జ్యోతితో నేను మళ్ళీ మందు తాగుతున్నాను. నావల్ల నీ
I am drinking again. I don't want your life to be ruined because of me.
[17:00] నేను మళ్ళీ మందు తాగుతున్నాను. నావల్ల నీ జీవితం నాశనం అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.
I am drinking again. I don't want your life to be ruined because of me.
[17:02] జీవితం నాశనం అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు. అందుకే నువ్వు మీ ఇంటికి వెళ్ళిపో అని
I don't want your life to be ruined because of me. That's why you should go back to your home.
[17:04] అందుకే నువ్వు మీ ఇంటికి వెళ్ళిపో అని చెప్పి గదిలోకి వెళ్ళిపోగా జ్యోతి చాలా
Saying this, he goes into the room, and Jyoti becomes very sad.
[17:06] చెప్పి గదిలోకి వెళ్ళిపోగా జ్యోతి చాలా బాధపడుతుంది. అయితే జ్యోతికి మల్లేష్ అంటే
Jyoti becomes very sad. However, because Jyoti loves Mallesh,
[17:08] బాధపడుతుంది. అయితే జ్యోతికి మల్లేష్ అంటే ప్రాణం కాబట్టి అక్కడే ఉండిపోతుంది. ఇంక
She stays there. Mallesh, remembering his mother's memories,
[17:10] ప్రాణం కాబట్టి అక్కడే ఉండిపోతుంది. ఇంక మల్లేష్ తన అమ్మ జ్ఞాపకాలు గుర్తు
He stays there. Mallesh, remembering his mother's memories,
[17:12] మల్లేష్ తన అమ్మ జ్ఞాపకాలు గుర్తు చేసుకొని బాధపడుతూ ఫుల్ గా డ్రింక్ చేస్తూ
Mallesh remembers his mother's memories, feels sad, and drinks heavily.
[17:15] చేసుకొని బాధపడుతూ ఫుల్ గా డ్రింక్ చేస్తూ అలాగే ఆ సిగరెట్స్ కూడా తాగుతూ ఉంటాడు.
He drinks heavily and also keeps smoking those cigarettes.
[17:17] అలాగే ఆ సిగరెట్స్ కూడా తాగుతూ ఉంటాడు. అలా కొన్ని రోజులు గడిచిపోతాయి. ఇలా ఉండగా
He keeps smoking those cigarettes. A few days pass like this. Meanwhile,
[17:19] అలా కొన్ని రోజులు గడిచిపోతాయి. ఇలా ఉండగా ఒకరోజు సిగరెట్స్ అయిపోవడంతో మల్లేష్
A few days pass like this. Meanwhile, one day, when the cigarettes run out, Mallesh
[17:21] ఒకరోజు సిగరెట్స్ అయిపోవడంతో మల్లేష్ బాలరాజుకి పదే పదే ఫోన్ చేయడంతో బాలరాజు
When the cigarettes run out one day, Mallesh repeatedly calls Balraju, and Balraju
[17:23] బాలరాజుకి పదే పదే ఫోన్ చేయడంతో బాలరాజు కొంత గంజాయి ప్యాకెట్ తెచ్చి మల్లేష్ కి
Because Balraju was called repeatedly, Balraju brought a packet of ganja and gave it to Mallesh.
[17:26] కొంత గంజాయి ప్యాకెట్ తెచ్చి మల్లేష్ కి ఇచ్చి నాకు కొంచెం పని ఉంది. ఇదే మాల్
He brought a packet of ganja and gave it to Mallesh, saying he had some work. This mall
[17:28] ఇచ్చి నాకు కొంచెం పని ఉంది. ఇదే మాల్ నువ్వే చుట్టలు చుట్టుకొని తాగు అని
He gave it to me, saying he had some work. This mall, you roll them yourself and smoke.
[17:30] నువ్వే చుట్టలు చుట్టుకొని తాగు అని చెప్పి వెళ్ళిపోతాడు. మల్లేష్ దాన్ని
Saying you roll them yourself and smoke, he leaves. Mallesh takes it
[17:31] చెప్పి వెళ్ళిపోతాడు. మల్లేష్ దాన్ని తీసుకెళ్లి ఇంట్లో పెడతాడు. అయితే ఇక్కడే
He leaves after saying that. Mallesh takes it and keeps it at home. However, right here
[17:33] తీసుకెళ్లి ఇంట్లో పెడతాడు. అయితే ఇక్కడే ట్విస్ట్ అదేరోజే పోలీసులు మల్లేష్ ఇంటికి
He takes it and keeps it at home. However, here's the twist: on the same day, the police came to Mallesh's house.
[17:35] ట్విస్ట్ అదేరోజే పోలీసులు మల్లేష్ ఇంటికి వచ్చి నువ్వు గంజాయి తాగుతూ సప్లై కూడా
The twist is that on the same day, the police came to Mallesh's house and said, 'You are smoking ganja and also supplying it.'
[17:37] వచ్చి నువ్వు గంజాయి తాగుతూ సప్లై కూడా చేస్తున్నావ అని ఆ ప్యాకెట్ వెతికి
They came and said you are smoking ganja and also supplying it. They searched for the packet
[17:39] చేస్తున్నావ అని ఆ ప్యాకెట్ వెతికి పట్టుకొని మల్లేష్ ని అరెస్ట్ చేసి పోలీస్
and found it. They arrested Mallesh and took him to the police
[17:41] పట్టుకొని మల్లేష్ ని అరెస్ట్ చేసి పోలీస్ స్టేషన్ కి తీసుకెళ్తారు. అది చూసిన
station. Seeing that,
[17:43] స్టేషన్ కి తీసుకెళ్తారు. అది చూసిన జ్యోతి సుధాకరుడు రాఘవాకి విషయం చెప్పి
they took him to the station. Seeing that, Jyothi told Sudhakara and Raghava what happened.
[17:45] జ్యోతి సుధాకరుడు రాఘవాకి విషయం చెప్పి అలా పోలీస్ స్టేషన్ కి వెళ్లి ఎస్ఐ ని
Jyothi told Sudhakara and Raghava what happened. They went to the police station and met the SI.
[17:47] అలా పోలీస్ స్టేషన్ కి వెళ్లి ఎస్ఐ ని కలిసి మాట్లాడి మల్లేష్ ని వదిలేయమని
They met the SI and spoke, requesting that Mallesh be released.
[17:48] కలిసి మాట్లాడి మల్లేష్ ని వదిలేయమని రిక్వెస్ట్ చేయగా ఇది గంజాయి కేసు వదలడం
They requested that Mallesh be released, but the SI said, 'This is a ganja case, it cannot be dropped.'
[17:51] రిక్వెస్ట్ చేయగా ఇది గంజాయి కేసు వదలడం కుదరదు అనడంతో జ్యోతికి ఏం చేయాలో అర్థం
When the SI said it couldn't be dropped, Jyothi didn't know what to do and started crying.
[17:53] కుదరదు అనడంతో జ్యోతికి ఏం చేయాలో అర్థం కాక ఏడుస్తుంది. ఇదిలా ఉంటే మరో పక్క
She was crying, not knowing what to do. Meanwhile, on the other side,
[17:55] కాక ఏడుస్తుంది. ఇదిలా ఉంటే మరో పక్క చిన్న పటేల్ బాలరాజుకి ఫోన్ చేసి అంతా
she was crying. Meanwhile, on the other side, Chinna Patel called Balraju.
[17:58] చిన్న పటేల్ బాలరాజుకి ఫోన్ చేసి అంతా నేను చెప్పినట్లే చేశవు ప్లాన్ వర్కవుట్
Chinna Patel called Balraju and said, 'You did everything as I told you. The plan worked out.'
[18:00] నేను చెప్పినట్లే చేశవు ప్లాన్ వర్కవుట్ అయిందని చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అవుతాడు.
He felt very happy that the plan had worked out.
[18:01] అయిందని చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అవుతాడు. నిజానికి ఇదంతా చిన్న పటేల్ ప్లానే తనే
He felt very happy that it had worked out. In reality, this was all Chinna Patel's plan.
[18:04] నిజానికి ఇదంతా చిన్న పటేల్ ప్లానే తనే బాలరాజు ద్వారా మల్లేష్ కి గంజాయ అలవాటు
He himself, through Balraju, got Mallesh addicted to ganja.
[18:06] బాలరాజు ద్వారా మల్లేష్ కి గంజాయ అలవాటు చేసి ఇలా జరిగేలా చేసి ప్లాన్ చేసి
He got Mallesh addicted to ganja through Balraju, made it happen like this, and planned it.
[18:08] చేసి ఇలా జరిగేలా చేసి ప్లాన్ చేసి ఉంటాడు. ఇంకా ఈ విషయం తెలిసిన చిన్న పటేల్
He must have planned it to happen this way. Furthermore, when Chinna Patel's assistant learned of this,
[18:10] ఉంటాడు. ఇంకా ఈ విషయం తెలిసిన చిన్న పటేల్ అసిస్టెంట్ తనతో నీ ప్లాన్ సూపర్ అన్నా
he said to him, 'Your plan is super, boss.'
[18:12] అసిస్టెంట్ తనతో నీ ప్లాన్ సూపర్ అన్నా మొత్తానికి నువ్వు అనుకున్నది సాధించేసావు
'You achieved what you wanted in the end.'
[18:14] మొత్తానికి నువ్వు అనుకున్నది సాధించేసావు మీ అత్త చనిపోయింది వాడిని జైల్లో
'Your aunt died, and you got him put in jail.'
[18:16] పెట్టించావు ఇంకా పొలం, హోటల్, మండపం
'You got him put in jail. Furthermore, the land, hotel, and hall'
[18:19] పెట్టించావు ఇంకా పొలం, హోటల్, మండపం అన్నీ నీవే మరి నాకోసం ఏమి లేవా అని అడగగా
'are all yours. What about me?' he asked.
[18:21] అన్నీ నీవే మరి నాకోసం ఏమి లేవా అని అడగగా దానికి చిన్న పటేల్ నీకేం కావాలిరా
To that, Chinna Patel asked, 'What do you want?'
[18:23] దానికి చిన్న పటేల్ నీకేం కావాలిరా అంటాడు. దానికి తను వాడి బెల్లం సూపర్ గా
To that, Chinna Patel asked, 'What do you want?' He replied, 'Your plan is super.'
[18:26] అంటాడు.
He says.
[18:28] దానికి తను వాడి బెల్లం సూపర్ గా ఉంటుందన్న దాన్ని ఒక్కసారి అనగా ఇక్కడే ఉంటుందన్న దాన్ని ఒక్కసారి అనగా ఇక్కడే ట్విస్ట్ అదంతా అక్కడే ఉన్న చిన్న పటేల్ ట్విస్ట్ అదంతా అక్కడే ఉన్న చిన్న పటేల్ భార్య పద్మావిని కోపంతో తన అసిస్టెంట్ ని
To that, he said that the jaggery is super, and once, that is, here, the twist is that the wife of the small Patel, Padmavini, who is right there, in anger, her assistant,
[18:33] భార్య పద్మావిని కోపంతో తన అసిస్టెంట్ ని తన్ని చెప్పుతో కొట్టి అక్కడ నుండి వెళ్ళిపోమని చెప్పి ఇంకోసారి ఇక్కడ కనిపిస్తే చంపేస్తానని వార్నింగ్ ఇచ్చే
Her wife Padmavini, in anger, kicked her assistant, hit her with her slipper, told her to leave from there, and warned her that if she is seen here again, she will be killed.
[18:36] వెళ్ళిపోమని చెప్పి ఇంకోసారి ఇక్కడ కనిపిస్తే చంపేస్తానని వార్నింగ్ ఇచ్చే రమ్యాని బైక్ ఎక్కించుకొని నేరుగా పోలీస్ స్టేషన్ దగ్గరికి బయలుదేరుతుంది.
She told her to leave and warned her that if she is seen here again, she will be killed. Taking Ramya, who was warned, onto the bike, she directly starts towards the police station.
[18:40] రమ్యాని బైక్ ఎక్కించుకొని నేరుగా పోలీస్ స్టేషన్ దగ్గరికి బయలుదేరుతుంది. అదంతా చూసిన చిన్న పటేల్ కూడా షాక్ అయ్యి
Taking Ramya, who was warned, onto the bike, she directly starts towards the police station. Seeing all that, the small Patel was also shocked.
[18:42] చూసిన చిన్న పటేల్ కూడా షాక్ అయ్యి సైలెంట్ గా ఉండిపోతాడు. మరో పక్క పద్మ పోలీస్ స్టేషన్ కి వెళ్లి ఎస్ఐ కి
Seeing all that, the small Patel was also shocked and remained silent. On the other hand, Padma goes to the police station and tells the SI.
[18:46] పోలీస్ స్టేషన్ కి వెళ్లి ఎస్ఐ కి ఎవరితోనో ఫోన్ చేయించగా ఎస్ఐ ఫుల్ గా భయపడిపోయే మల్లేష్ ని వదిలేస్తాడు.
She goes to the police station and has the SI make a phone call to someone, and the SI releases Mallesh, who is completely scared.
[18:50] భయపడిపోయే మల్లేష్ ని వదిలేస్తాడు. దాంతో జ్యోతి పద్మకి థాంక్స్ చెప్తుంది.
He releases Mallesh, who is completely scared. With that, Jyoti thanks Padma.
[18:52] జ్యోతి పద్మకి థాంక్స్ చెప్తుంది. దీన్ని కట్ చేస్తే మర్సటి రోజు జ్యోతి అండ్ పద్మ గుడిలో కలిసి మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా జ్యోతి
Jyoti thanks Padma. Cutting to this, the next day, while Jyoti and Padma were meeting and talking in the temple, Jyoti
[18:54] కట్ చేస్తే మర్సటి రోజు జ్యోతి అండ్ పద్మ గుడిలో కలిసి మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా జ్యోతి తనతో నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు
Cutting to this, the next day, while Jyoti and Padma were meeting and talking in the temple, Jyoti said to her, 'I don't understand what to do.'
[18:56] గుడిలో కలిసి మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా జ్యోతి తనతో నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు వదిన నాలుగు రోజులు బాగానే మందు తాగడం మానేసిండు కానీ అత్తమ్మ చనిపోగానే మళ్ళీ స్టార్ట్ చేశాడు అని చెప్పగా
While they were meeting and talking in the temple, Jyoti said to her, 'I don't understand what to do. Sister-in-law, he stopped drinking alcohol well for four days, but as soon as grandmother died, he started again,' she said.
[18:58] తనతో నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు వదిన నాలుగు రోజులు బాగానే మందు తాగడం మానేసిండు కానీ అత్తమ్మ చనిపోగానే మళ్ళీ స్టార్ట్ చేశాడు అని చెప్పగా దానికి పద్మ ఒకేసారి అలా మందు బందు చేయడం కూడా మంచిది కాదు
She said, 'I don't understand what to do. Sister-in-law, he stopped drinking alcohol well for four days, but as soon as grandmother died, he started again.' To that, Padma said, 'Stopping alcohol all at once is also not good.'
[19:00] ఒకేసారి అలా మందు బందు చేయడం కూడా మంచిది కాదు నెమ్మదిగా బందు చేపించు అని చెప్పడంతో అది విన్న జ్యోతి ఇంటికి వెళ్లి మల్లేష్ కి తనే మందు గ్లాస ఇచ్చి ఇక మీదట
'Stopping alcohol all at once is also not good. Stop it slowly.' Hearing this, Jyoti went home, gave Mallesh a glass of alcohol herself, and said, 'From now on,'
[19:03] నెమ్మదిగా బందు చేపించు అని చెప్పడంతో అది విన్న జ్యోతి ఇంటికి వెళ్లి మల్లేష్ కి తనే మందు గ్లాస ఇచ్చి ఇక మీదట నేనే నీకు మందు ఇస్తాను అది తప్ప బయట ఎక్కడ తాగకూడదు అని చెప్పి తనపై ఒట్టు
'I will give you alcohol. Other than that, you should not drink anywhere outside,' she said, and made him swear on herself.
[19:05] నేనే నీకు మందు ఇస్తాను అది తప్ప బయట ఎక్కడ తాగకూడదు అని చెప్పి తనపై ఒట్టు కూడా వేయించుకుంటుంది. అలా రోజు నుండే జ్యోతి అండ్ మల్లేష్ ఇద్దరు చాలా హ్యాపీగా
'I will give you alcohol. Other than that, you should not drink anywhere outside,' she said, and made him swear on herself. From that day on, Jyoti and Mallesh were both very happy.
[19:07] తనపై ఒట్టు కూడా వేయించుకుంటుంది. అలా రోజు నుండే జ్యోతి అండ్ మల్లేష్ ఇద్దరు చాలా హ్యాపీగా ఉంటారు. ఇలా ఉండగా ఒకరోజు మల్లేష్ సుధాకర్
She made him swear on herself too. From that day on, Jyoti and Mallesh were both very happy. While they were like this, one day Mallesh Sudhakar
[19:28] ఉంటారు.
They exist.
[19:30] ఇలా ఉండగా ఒకరోజు మల్లేష్ సుధాకర్ దగ్గరికి వెళ్లి తనతో మాట్లాడుతూ నువ్వు దగ్గరికి వెళ్లి తనతో మాట్లాడుతూ నువ్వు మా నాన్న బెస్ట్ ఫ్రెండ్వే కదా అసలు మా నాన్న ఎందుకు తాగేవాడు అసలు ఏం జరిగిందో చెప్పు అని అడగగా దానికి సుధాకర్ మీ నాన్న చాలా మంచివాడురా అలాంటి వాడిని కచ్చా మందు తాగేలా చేశారు అని జరిగింది చెప్తాడు.
Meanwhile, one day Mallesh went to Sudhakar and said, 'You are my father's best friend, aren't you? Why did my father drink? Tell me what happened.' Sudhakar replied, 'Your father was a very good man. He was forced to drink alcohol.'
[19:39] నిజానికి భిక్షపతి ఊర్లో ప్రతి ఒక్కరికి సహాయం చేస్తూ ఊర్లో అందరూ బాగుండాలని అందరికీ మంచి జరిగేలా చేస్తూ అందరి కోసం పోరాడుతూ ఉంటాడు.
In reality, Bhikshapathi helps everyone in the village, wishing for everyone's well-being, ensuring good things happen for all, and fighting for everyone.
[19:51] దాంతో ఊర్లో అందరికీ తనంటే చాలా గౌరవం ఉంటుంది. అయితే అప్పుడే పటేల్ కూతురు శంకరమ్మ సిటీ నుండి వచ్చి భిక్షపతిని చూసి ఇష్టపడే తననే పెళ్లి చేసుకుంటాను అని తన ఫాదర్ కి చెప్పగా
Because of this, everyone in the village has great respect for him. Just then, Patel's daughter Shankaram came from the city, saw Bhikshapathi, liked him, and told her father that she wanted to marry him.
[20:00] పటేల్ భిక్షపతిని కలిసి నా కూతురు అంటే నాకు ప్రాణం తను ఎప్పుడూ ఏది అడగలేదు కానీ మొదటిసారి నువ్వంటే ఇష్టమని నిన్ను ఇచ్చి పెళ్లి చేయమని అడిగింది. అయితే మీ ఇద్దరికీ పెళ్లి చేసి ఊర్లోని పటేల్లతో బద్నాం కాలేను నేను కానీ నా కూతురు సంతోషంగా ఉండడం కూడా నాకు ఇష్టం. అందుకే నువ్వే నా కూతురిని ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లి పెళ్లి చేసుకొని ఇద్దరు సంతోషంగా ఉండండి అని చెప్పగా
Patel met Bhikshapathi and said, 'My daughter is my life. She never asked for anything, but for the first time, she expressed her liking for you and asked to marry you. However, I cannot marry you both and be disgraced by the village Patels, but I also want my daughter to be happy. Therefore, take my daughter anywhere, marry her, and both of you live happily.'
[20:19] అది విన్న భిక్షపతి మీలాంటి పెద్దింటివారు నన్ను సంబంధం అడగడమే గొప్ప అని తన గౌరవాన్ని కాపాడడానికే పటేల్ కూతురిని ప్రేమ పేరుతో భిక్షపతే
Hearing this, Bhikshapathi said, 'It is a great honor that people from a wealthy family like yours are asking for my hand in marriage.' To protect his honor, Patel's daughter, under the guise of love, Bhikshapathi
[20:28] కూతురిని ప్రేమ పేరుతో భిక్షపతే లేపుకెళ్ళాడు అనే నింద తన మీద వేసుకోగా
[20:30] లేపుకెళ్ళాడు అనే నింద తన మీద వేసుకోగా ఇది ఊర్లోని పటేల్ అందరికీ తెలిసి
[20:32] ఇది ఊర్లోని పటేల్ అందరికీ తెలిసి భిక్షపతిపై కోపంతో తప్పుడు కేసులు పెట్టి
[20:34] భిక్షపతిపై కోపంతో తప్పుడు కేసులు పెట్టి టార్చర్ చేస్తూ భిక్షపతికి వచ్చిన
[20:36] టార్చర్ చేస్తూ భిక్షపతికి వచ్చిన గవర్నమెంట్ జాబ్ కూడా చేసుకొనివ్వకుండా
[20:38] గవర్నమెంట్ జాబ్ కూడా చేసుకొనివ్వకుండా హింస పెట్టడంతో అదంతా భరించలేని భిక్షపతి
[20:41] హింస పెట్టడంతో అదంతా భరించలేని భిక్షపతి అప్పుడే మందుకి బానిస అయి తాగడం స్టార్ట్
[20:43] అప్పుడే మందుకి బానిస అయి తాగడం స్టార్ట్ చేసి ఉంటాడు. అలా సుధాకర్ అంతా చెప్పి
[20:45] చేసి ఉంటాడు. అలా సుధాకర్ అంతా చెప్పి నువ్వంటే మీ నాన్నకి చాలా ఇష్టం రా నీ
[20:47] నువ్వంటే మీ నాన్నకి చాలా ఇష్టం రా నీ జీవితం బాగుండాలని నిన్ను హాస్టల్ లో ఉంచి
[20:49] జీవితం బాగుండాలని నిన్ను హాస్టల్ లో ఉంచి చదివించాలి అనుకుంటే నువ్వు హాస్టల్ నుండి
[20:51] చదివించాలి అనుకుంటే నువ్వు హాస్టల్ నుండి పారిపోయి ఇంటికి రావడంతో నిన్ను కొడుతూ
[20:53] పారిపోయి ఇంటికి రావడంతో నిన్ను కొడుతూ ఉండేవాడు. అసలు మీ నాన్న ఎలా చనిపోయాడో
[20:55] ఉండేవాడు. అసలు మీ నాన్న ఎలా చనిపోయాడో నీకు తెలుసా? నువ్వు ఇంట్లో నుండి
[20:57] నీకు తెలుసా? నువ్వు ఇంట్లో నుండి పారిపోతే నీ గురించి ఆలోచిస్తూ బాధతో
[20:59] పారిపోతే నీ గురించి ఆలోచిస్తూ బాధతో మరింత ఎక్కువగా తాగుతూ గుండె పగిలి
[21:01] మరింత ఎక్కువగా తాగుతూ గుండె పగిలి చనిపోయాడని చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్
[21:03] చనిపోయాడని చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్ తన నాన్న ఎంత మంచివాడో అర్థమయి చాలా
[21:05] తన నాన్న ఎంత మంచివాడో అర్థమయి చాలా ఎమోషనల్ అవుతాడు. అలా కొన్ని రోజులు
[21:07] ఎమోషనల్ అవుతాడు. అలా కొన్ని రోజులు గడిచిపోతాయి. నెమ్మదిగా మల్లేష్ మందు
[21:10] గడిచిపోతాయి. నెమ్మదిగా మల్లేష్ మందు తాగడం పూర్తిగా మానేయడంతో జ్యోతి కూడా
[21:12] తాగడం పూర్తిగా మానేయడంతో జ్యోతి కూడా చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అవుతుంది. సీన్ కట్
[21:13] చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అవుతుంది. సీన్ కట్ చేస్తే ఒకరోజు బాలరాజు మల్లేష్ కి ఫోన్
[21:16] చేస్తే ఒకరోజు బాలరాజు మల్లేష్ కి ఫోన్ చేసి సారీ రా నేను చేసింది తప్పు నీకు
[21:18] చేసి సారీ రా నేను చేసింది తప్పు నీకు గంజాయి అలవాటు చేసి నిన్ను జైలుకి పంపేలా
[21:20] గంజాయి అలవాటు చేసి నిన్ను జైలుకి పంపేలా చేసిందే మీ బావ చిన్న పటేలే నన్ను
[21:22] చేసిందే మీ బావ చిన్న పటేలే నన్ను భయపెట్టి అలా చేయించాడు. జ్యోతి గురించి
[21:25] భయపెట్టి అలా చేయించాడు. జ్యోతి గురించి కూడా చాలా తప్పుగా మాట్లాడాడని చెప్పడంతో
[21:27] కూడా చాలా తప్పుగా మాట్లాడాడని చెప్పడంతో అది విన్న మల్లేష్ కి కోపం వచ్చి కత్తి
[21:29] అది విన్న మల్లేష్ కి కోపం వచ్చి కత్తి తీసుకొని చిన్న పటేల్ దగ్గరికి వెళ్లి
[21:30] తీసుకొని చిన్న పటేల్ దగ్గరికి వెళ్లి తనని చంపబోగా అలా ఇద్దరి మధ్య పెద్ద ఫైట్
[21:33] తనని చంపబోగా అలా ఇద్దరి మధ్య పెద్ద ఫైట్ జరిగి ఒకరినొకరు కత్తులతో చంపుకోబోతారు.
[21:35] జరిగి ఒకరినొకరు కత్తులతో చంపుకోబోతారు. అయితే ఇంక అప్పుడే ఈ విషయం తెలిసిన జ్యోతి
[21:37] అయితే ఇంక అప్పుడే ఈ విషయం తెలిసిన జ్యోతి అండ్ పద్మ అక్కడికి వచ్చి వారిని ఆపి
[21:39] అండ్ పద్మ అక్కడికి వచ్చి వారిని ఆపి అక్కడి నుండి ఇంటికి తీసుకొని వెళ్తారు.
[21:41] అక్కడి నుండి ఇంటికి తీసుకొని వెళ్తారు. జ్యోతి మల్లేష్తో ఆ 10 గుంటల భూమి కోసం ఈ
[21:44] జ్యోతి మల్లేష్తో ఆ 10 గుంటల భూమి కోసం ఈ గొడవలు ఎందుకయ్యా అది తనకే అమ్మితే
[21:46] గొడవలు ఎందుకయ్యా అది తనకే అమ్మితే అయిపోతుంది కదా అని నచ్చి చెప్తుంది. మరో
[21:48] అయిపోతుంది కదా అని నచ్చి చెప్తుంది. మరో పక్క పద్మ కూడా చిన్న పటేల్తో మనకి 10
[21:50] పక్క పద్మ కూడా చిన్న పటేల్తో మనకి 10 ఎకరాలు ఉన్నాయి కదా ఆ 10 గుంటల భూమి కోసం
[21:52] ఎకరాలు ఉన్నాయి కదా ఆ 10 గుంటల భూమి కోసం తనతో గొడవపడే అమాయకురాలైన తన భార్యని
[21:55] తనతో గొడవపడే అమాయకురాలైన తన భార్యని జైలుకి లాగడం ఏంటయ్యా తన గురించి తప్పుగా
[21:57] జైలుకి లాగడం ఏంటయ్యా తన గురించి తప్పుగా మాట్లాడడం ఏంటయ్యా మా నాన్న ఎమ్మెల్యే
[21:59] మాట్లాడడం ఏంటయ్యా మా నాన్న ఎమ్మెల్యే తనకి చెప్తే హోటల్ కట్టడానికి ఎంత
[22:01] తనకి చెప్తే హోటల్ కట్టడానికి ఎంత కావలిస్తే అంత భూమైనా ఇస్తాడు కదా మల్లేష్
[22:04] కావలిస్తే అంత భూమైనా ఇస్తాడు కదా మల్లేష్ కూడా మీ తాతకి మనవడే కదా తను ఏరోజు కూడా
[22:06] కూడా మీ తాతకి మనవడే కదా తను ఏరోజు కూడా తాత హస్తి కావాలని మన ఇంటికి రాలేదు కదా
[22:09] తాత హస్తి కావాలని మన ఇంటికి రాలేదు కదా నువ్వు ఇక్కడ గలీజ్ గాళ్ళతో తిరిగే నువ్వు
[22:11] నువ్వు ఇక్కడ గలీజ్ గాళ్ళతో తిరిగే నువ్వు కూడా చెడ్డవాడిలా మారిపోయావని చెప్పడంతో
[22:13] కూడా చెడ్డవాడిలా మారిపోయావని చెప్పడంతో అది విన్న చిన్న పటేలు కూడా రియలైజ్ అయ్యే
[22:15] అది విన్న చిన్న పటేలు కూడా రియలైజ్ అయ్యే మంచిగా మారిపోయే మరుసటి రోజు మల్లేష్
[22:17] మంచిగా మారిపోయే మరుసటి రోజు మల్లేష్ ఇంటికి వెళ్లి జ్యోతితో నన్ను క్షమించు
[22:19] ఇంటికి వెళ్లి జ్యోతితో నన్ను క్షమించు తల్లి నీ మీద పందెం కాయడం నీ గురించి
[22:21] తల్లి నీ మీద పందెం కాయడం నీ గురించి తప్పుగా మాట్లాడడం తప్పు ఇక మీదట నీకు
[22:24] తప్పుగా మాట్లాడడం తప్పు ఇక మీదట నీకు ఎలాంటి కష్టం వచ్చినా సరే ఈ అన్నయ్య
[22:26] ఎలాంటి కష్టం వచ్చినా సరే ఈ అన్నయ్య ఉన్నాడని మర్చిపోకు అని చెప్పగా అది విన్న
[22:28] ఉన్నాడని మర్చిపోకు అని చెప్పగా అది విన్న జ్యోతి కూడా ఎమోషనల్ అవుతుంది. అదంతా బయటే
[22:31] జ్యోతి కూడా ఎమోషనల్ అవుతుంది. అదంతా బయటే ఉన్న మల్లేష్ కూడా విని ఫీల్ అవుతాడు.
[22:32] ఉన్న మల్లేష్ కూడా విని ఫీల్ అవుతాడు. ఇంకా అదే రోజు రాత్రి పద్మ జ్యోతితో
[22:35] ఇంకా అదే రోజు రాత్రి పద్మ జ్యోతితో కార్యానికి ఈరోజు బాగుంది అని ఇద్దరికీ
[22:37] కార్యానికి ఈరోజు బాగుంది అని ఇద్దరికీ శోభనం ఏర్పాటు చేయగా ఈసారి మల్లేష్ అండ్
[22:39] శోభనం ఏర్పాటు చేయగా ఈసారి మల్లేష్ అండ్ జ్యోతి ఇంటిమేట్ అవ్వడంతో ఇద్దరు చాలా
[22:41] జ్యోతి ఇంటిమేట్ అవ్వడంతో ఇద్దరు చాలా హ్యాపీగా ఫీల్ అయ్యి మల్లేష్ కి ఎలాంటి
[22:43] హ్యాపీగా ఫీల్ అయ్యి మల్లేష్ కి ఎలాంటి సమస్య లేదని సంతోషిస్తారు. అలా కొన్ని
[22:45] సమస్య లేదని సంతోషిస్తారు. అలా కొన్ని రోజులకే జ్యోతి ప్రెగ్నెంట్ అయ్యి తనకి
[22:47] రోజులకే జ్యోతి ప్రెగ్నెంట్ అయ్యి తనకి సీమంతం ఫంక్షన్ గ్రాండ్ గా చేయగా ఆ
[22:49] సీమంతం ఫంక్షన్ గ్రాండ్ గా చేయగా ఆ ఫంక్షన్ కి చిన్న పటేల్ ఫ్యామిలీ కూడా
[22:51] ఫంక్షన్ కి చిన్న పటేల్ ఫ్యామిలీ కూడా వస్తుంది. అప్పుడే మల్లే సుధాకర్తో మా
[22:53] వస్తుంది. అప్పుడే మల్లే సుధాకర్తో మా నాన్న ఎంత మంచివాడో జరా నా బావకు కూడా
[22:56] నాన్న ఎంత మంచివాడో జరా నా బావకు కూడా చెప్పు అని వెళ్ళిపోగా అది విన్న చిన్న
[22:58] చెప్పు అని వెళ్ళిపోగా అది విన్న చిన్న పటేల్ వాడి నాన్న అంత గొప్పవాడా అయితే
[23:00] పటేల్ వాడి నాన్న అంత గొప్పవాడా అయితే ఇప్పటిదాకా నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు అని
[23:02] ఇప్పటిదాకా నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు అని అడగగా దానికి సుధాకర్ వాడి నాన్నంత బేకర్
[23:04] అడగగా దానికి సుధాకర్ వాడి నాన్నంత బేకర్ గాడు ఎక్కడా ఉండడు వాడు చేయని గలీజ్ పని
[23:07] గాడు ఎక్కడా ఉండడు వాడు చేయని గలీజ్ పని అంటూ లేదు నిజం చెప్తే వాడు తట్టుకోలేడు
[23:09] అంటూ లేదు నిజం చెప్తే వాడు తట్టుకోలేడు అని మంచివాడు అని అబద్ధం చెప్పాను. అలాంటి
[23:12] అని మంచివాడు అని అబద్ధం చెప్పాను. అలాంటి వాడికి మీ అత్త ఎలా పడింది అంటే సిటీ
[23:14] వాడికి మీ అత్త ఎలా పడింది అంటే సిటీ నుండి వచ్చిన మీ అత్త ఒకరోజు సైకిల్
[23:15] నుండి వచ్చిన మీ అత్త ఒకరోజు సైకిల్ తొక్కుతూ వెళ్తూ బురదలో పడిపోగా అది చూసిన
[23:18] తొక్కుతూ వెళ్తూ బురదలో పడిపోగా అది చూసిన భిక్షపతే తనని తన ఇంటికి తీసుకెళ్లి తన
[23:20] భిక్షపతే తనని తన ఇంటికి తీసుకెళ్లి తన డ్రెస్ ఇచ్చి మీ అత్త డ్రెస్ ని ఉతికి
[23:21] డ్రెస్ ఇచ్చి మీ అత్త డ్రెస్ ని ఉతికి తనకి ఇచ్చేసాడు అది చూసిన మీ అత్త అతను
[23:24] తనకి ఇచ్చేసాడు అది చూసిన మీ అత్త అతను మంచివాడు అని నమ్మి తనని పెళ్లి చేసుకుంది
[23:26] మంచివాడు అని నమ్మి తనని పెళ్లి చేసుకుంది అని చెప్తాడు. వాడి నాన్న అలాంటి వాడు అని
[23:28] అని చెప్తాడు. వాడి నాన్న అలాంటి వాడు అని తెలిస్తే తట్టుకోలేడు అని అబద్ధం చెప్పాను
[23:30] తెలిస్తే తట్టుకోలేడు అని అబద్ధం చెప్పాను అంటాడు. అది విన్న చిన్న పటేల్ వాడి నాన్న
[23:32] అంటాడు. అది విన్న చిన్న పటేల్ వాడి నాన్న అలాంటి వాడైనా సరే మల్లేష్ మంచివాడేలే
[23:34] అలాంటి వాడైనా సరే మల్లేష్ మంచివాడేలే నిజానికి చిన్నతనంలో తనకి మందు అలవాటు
[23:36] నిజానికి చిన్నతనంలో తనకి మందు అలవాటు చేసి తన నాన్నని కొట్టి పారిపోయేలా
[23:38] చేసి తన నాన్నని కొట్టి పారిపోయేలా చేసింది నేనే కానీ తన నాన్న చనిపోవడంతో
[23:40] చేసింది నేనే కానీ తన నాన్న చనిపోవడంతో వాడు మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాడు అని చెప్తాడు.
[23:42] వాడు మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాడు అని చెప్తాడు. అప్పుడే మల్లేష్ తన దగ్గరికి వచ్చి నా 10
[23:44] అప్పుడే మల్లేష్ తన దగ్గరికి వచ్చి నా 10 గుంటల భూమి కోటి రూపాయలకైతే నీకు
[23:46] గుంటల భూమి కోటి రూపాయలకైతే నీకు అమ్ముతాను ఎందుకంటే అక్కడ 300 కోట్లతో
[23:48] అమ్ముతాను ఎందుకంటే అక్కడ 300 కోట్లతో రింగ్ రోడ్ రాబోతుందని నాకు తెలిసిందిలే
[23:50] రింగ్ రోడ్ రాబోతుందని నాకు తెలిసిందిలే అనగా అది విన్న చిన్నా పటేల్ సరే కోటి
[23:52] అనగా అది విన్న చిన్నా పటేల్ సరే కోటి ఇస్తాను. ఇక మీదట ఇద్దరం కలిసే అంతా
[23:54] ఇస్తాను. ఇక మీదట ఇద్దరం కలిసే అంతా చూసుకుందాం. ముందు మన ల్యాండ్ చూసిద్దాం
[23:56] చూసుకుందాం. ముందు మన ల్యాండ్ చూసిద్దాం పదా అని అలా ఇద్దరు బైక్ పై వెళ్తారు.
[23:58] పదా అని అలా ఇద్దరు బైక్ పై వెళ్తారు. అప్పుడే చిన్నా పటేల్ మల్లేష్ తో ఈ
[24:00] అప్పుడే చిన్నా పటేల్ మల్లేష్ తో ఈ డబ్బుని వృదాగా ఖర్చు పెట్టకుండా మళ్ళీ
[24:02] డబ్బుని వృదాగా ఖర్చు పెట్టకుండా మళ్ళీ ల్యాండ్ కొని జాగ్రత్త పడు ఎందుకంటే జనాభా
[24:05] ల్యాండ్ కొని జాగ్రత్త పడు ఎందుకంటే జనాభా ఎంత పెరిగినా సరే ల్యాండ్ మాత్రం పెరగదు
[24:07] ఎంత పెరిగినా సరే ల్యాండ్ మాత్రం పెరగదు జాగ్రత్త అని చెప్తాడు. అలా చిన్న పటేల్
[24:09] జాగ్రత్త అని చెప్తాడు. అలా చిన్న పటేల్ అండ్ మల్లేష్ కలిసిపోవడంతో మూవీ అనేది
[24:11] అండ్ మల్లేష్ కలిసిపోవడంతో మూవీ అనేది ఎండ్ అవుతుంది.
