# Le JAZZ MANOUCHE avec Steven REINHARDT, virtuose manouche, et les Swing Lâg

https://www.youtube.com/watch?v=4cK5mZdbNqM
Translation: en

[00:00] À l'époque mon Angelo, moi je voulais jouer avec Angelo directement.
  At the time, my Angelo, I wanted to play with Angelo directly.

[00:04] Angelo dit "t'es pas prêt."
  Angelo said, "You're not ready."

[00:06] Mais c'est quand qu'il va me prendre un jour ?
  But when is he going to take me one day?

[00:07] C'est quand ?
  When is it?

[00:08] Et les années ont passé et le jour et après il m'a dit "Là c'est bon, tu es prêt."
  And the years passed and the day and afterwards he told me, "Now it's good, you are ready."

[00:11] Et là, j'étais content.
  And then, I was happy.

[00:16] [musique]
  [music]

[00:23] Déjà là les connectos.
  Already here, the connectos.

[00:23] Bonjour.
  Hello.

[00:26] Ça va ?
  How are you?

[00:26] Ça va l'équipe ?
  How is the team?

[00:27] Ça va.
  It's going well.

[00:28] Salut.
  Hi.

[00:28] Toi, tu es qui ?
  Who are you?

[00:28] Je sais pas.
  I don't know.

[00:30] On on le [grognement] connaît lui à nouveau.
  We we know him [grunt] again.

[00:32] Enfin, on va parler du jazz manouche enfin parce que on sait que il y a de la demande.
  Anyway, we are going to talk about Gypsy jazz, finally, because we know there is demand.

[00:36] Même nous, on avait envie parce qu'il se trouve qu'on s'est réuni autour du jazz manouche c'est comme ça qu'on s'est rencontré et qu'on s'est kiffé les uns les autres.
  Even we wanted to, because it turns out we gathered around Gypsy jazz; that's how we met and liked each other.

[00:43] Mais pour parler du jazz manouche, quoi de mieux que d'avoir une personne issue de la communauté, un manouche en l'occurrence Steven Renart, s'il vous plaît.
  But to talk about Gypsy jazz, what better than to have a person from the community, a Gypsy in this case, Steven Renart, please.

[00:53] Yes !
  Yes!

[00:53] [applaudissements]
  [applause]

[00:55] Merci.
  Thank you.

[00:57] Merci Steven Renart avec qui on a eu la chance de jouer beaucoup de fois à la chope des puces et ailleurs guitariste.
  Thank you Steven Renart, with whom we had the chance to play many times at La Chope des Puces and elsewhere, guitarist.

[01:00] Bah je je
  Well I I

[01:03] Dis aucun superlatif.
  Don't use any superlatives.

[01:06] On va vous laisser découvrir si ça se trouve vous avez déjà entendu en intro.
  We'll let you discover it; you might have already heard it in the intro.

[01:11] Quoi de mieux que une personne comme Steven Renard pour parler du jazz manouche, parler du fait bah voilà de l'histoire des manouches, parler de comment on apprend la musique et puis surtout nous montrer ce que c'est que de jouer de la guitare manouche parce que clairement vous allez voir la différence.
  What could be better than someone like Steven Renard to talk about Gypsy jazz, talk about the history of the Manouche people, talk about how one learns music, and above all show us what it's like to play Gypsy guitar, because clearly you will see the difference.

[01:24] Donc voilà, on est très heureux aujourd'hui et c'est grâce à la marque Lag qui sort une nouvelle guitare, la guitare Swing Lag.
  So there you go, we are very happy today and it's thanks to the Lag brand, which is releasing a new guitar, the Swing Lag guitar.

[01:31] Alors, on a deux guitares à tester aujourd'hui.
  So, we have two guitars to test today.

[01:33] On va faire la pompe, on va faire des solos et bah franchement euh c'est assez bluffant surtout quand c'est dans les mains de Steven.
  We're going to do the rhythm, we're going to do some solos, and honestly, it's quite impressive, especially when it's in Steven's hands.

[01:41] D'ailleurs, je tiens à le dire.
  By the way, I want to say it.

[01:42] Je voudrais qu'on explique un petit peu Manouche qu'est-ce que c'est pour les gens qui nous regardent aussi.
  I would like us to explain a little bit what 'Manouche' is for the people watching us as well.

[01:48] Qu'est-ce que ça veut dire ?
  What does it mean?

[01:49] C'est une communauté, c'est un peuple.
  It's a community, it's a people.

[01:52] C'est un peuple qui vient du pays de l'Est.
  It's a people that comes from Eastern countries.

[01:55] Pays de l'Est et même avant de l'Inde en fait.
  Eastern countries and even before that, from India, in fact.

[01:56] C'est ça hein.
  That's right.

[01:57] Et puis on a émigré avec le temps puis nous on se retrouver en France depuis des générations.
  And then we emigrated over time, and we have been in France for generations.

[02:02] Exactement.
  Exactly.

[02:02] Et du coup il y a plusieurs.
  And so there are several.

[02:04] Branches en l'occurrence.
  Branches, in this case.

[02:06] Les gutants, les manouches.
  The Gitans, the Manouches.

[02:07] Les gutants, les manouches, les Romes.
  The Gitans, the Manouches, the Roma.

[02:09] Exactement.
  Exactly.

[02:09] Ouais.
  Yeah.

[02:09] Et d'ailleurs les manouches.
  And by the way, the Manouches.

[02:11] Voilà.
  There you go.

[02:12] Exactement.
  Exactly.

[02:12] Voilà les yiniches.
  There are the Yenish.

[02:13] Les grandes les grandes familles euh Cinti ou Roman.
  The big, the big families, uh, Sinti or Romani.

[02:16] Voilà, il y en a plein de toute façon.
  There you go, there are plenty of them anyway.

[02:20] Il y a plein de noms si on peut dire en français.
  There are plenty of names if we can say it in French.

[02:23] Est-ce qu'on dit les gens du voyage?
  Do we say 'traveling people'?

[02:25] Mais même pour tout.
  But even for everything.

[02:26] Oui, c'est ça.
  Yes, that's it.

[02:27] Pour tous les.
  For all the.

[02:28] Bah oui oui oui.
  Well yes, yes, yes.

[02:29] C'est tout c'est tout ce qui.
  It's all, it's all that.

[02:31] On dit même le swing manouche parce que c'est vie de Paris quoi.
  We even say 'Manouche swing' because it's the life of Paris, you know.

[02:32] Au départ c'était du swing manouche le jazz après arrivé mais au départ c'était du swing manouche.
  At the start it was Manouche swing, jazz arrived later, but at the start it was Manouche swing.

[02:37] Et alors du coup ça ça jouait avec des guitares déjà?
  And so, did it play with guitars already?

[02:40] Oui ça jouait avec des guitares.
  Yes, it played with guitars.

[02:42] On avait Django à l'époque c'était du swing manouche.
  We had Django at the time; it was Manouche swing.

[02:44] OK.
  OK.

[02:44] Après le jazz est arrivé et après on appelait ça le jazz manouche quoi.
  Afterwards jazz arrived and then we called it Manouche jazz, you know.

[02:49] Dans une interview avec Samier 607, il y avait Benoît Convert qui parlait de Django en disant c'est l'inventeur de la poudre.
  In an interview with Samier 607, there was Benoît Convert who spoke about Django, saying he is the inventor of gunpowder.

[02:55] Et j'adore comment ça le définit parce qu'en fait c'est lui le créateur.
  And I love how that defines him because, in fact, he is the creator.

[02:59] Créateur.
  Creator.

[03:00] Et finalement on est que des d'ailleurs Gadjo ou Manou on est que des héritiers.
  And finally, we are only, by the way, Gadjo or Manouche, we are only heirs.

[03:04] De Django, on essaie de perpétuer son héritage.
  Of Django, we try to perpetuate his legacy.

[03:07] Qu'est-ce qu'il a fait en fait, Django?
  What did he actually do, Django?

[03:09] Comment il a inventé un style de musique pour toi?
  How did he invent a style of music for you?

[03:12] Ce serait quoi?
  What would it be?

[03:12] Au départ, il était au banjo, il jouait très très bien et après il a eu son accident.
  At the beginning, he was on the banjo, he played very, very well, and then he had his accident.

[03:19] Sa caravane a pris feu et c'est là que Django est apparu, quoi.
  His caravan caught fire and that's when Django appeared, you know.

[03:25] Son don, il est avec sa blessure, ça y a fait un don que les dieux lui ont donné, quoi.
  His gift is with his injury, that gave him a gift that the gods gave him, you know.

[03:31] C'est une jolie interprétation.
  That's a nice interpretation.

[03:32] C'est un don.
  It's a gift.

[03:33] On a des enregistrements de lui avant l'accident?
  Do we have recordings of him before the accident?

[03:35] Euh non, ça me dit rien.
  Uh no, that doesn't ring a bell.

[03:38] Non non non non, je crois pas.
  No no no no, I don't think so.

[03:41] Des enregistrements banjo?
  Banjo recordings?

[03:41] Ouais, j'en ai jamais.
  Yeah, I've never had any.

[03:42] Non non, il y a enregistrement au violon.
  No no, there is a recording on the violin.

[03:45] Ouais, j'ai écouté au violon, ça j'ai déjà entendu aussi.
  Yeah, I've listened to the violin, that I've already heard too.

[03:47] Mais au départ avant, non.
  But at the beginning before, no.

[03:49] On peut on va faire l'impasse rapidement, mais Django il a eu un accident, il a été brûlé fortement à la jambe et à la main gauche en l'occurrence les deux mains et cette main gauche en fait elle a eu ses deux doigts qui étaient paralysés.
  We can, we'll skip over it quickly, but Django had an accident, he was badly burned on his leg and on his left hand, in fact both hands, and this left hand actually had its two fingers that were paralyzed.

[04:01] Et donc en...
  And so...

[04:04] Jango, il a appris à jouer beaucoup avec ses deux doigts mobiles.
  Django learned to play a lot with his two mobile fingers.

[04:07] Il pouvait quand même poser celui-ci en bas du manche pour faire les accords.
  He could still place this one at the bottom of the neck to play chords.

[04:09] Voilà, il s'en servait pour faire les accords, quoi.
  There you go, he used them to play chords, you know.

[04:12] Et ça a créé des nouvelles sonorités, puis surtout il était virtuose de ouf.
  And that created new sounds, and above all, he was an incredible virtuoso.

[04:15] Il était virtuose.
  He was a virtuoso.

[04:15] Il a fait 18 mois de rééducation.
  He did 18 months of rehabilitation.

[04:16] C'est la guitare qui a fait sauver sa main gauche.
  It's the guitar that saved his left hand.

[04:20] Ouais.
  Yeah.

[04:20] Et puis il a trouvé des passages que personne faisait à l'époque.
  And then he found passages that nobody was doing at the time.

[04:25] Il a trouvé une façon de jouer avec ses doigts et avec ses deux doigts paralysés.
  He found a way to play with his fingers and with his two paralyzed fingers.

[04:31] Bah, il s'en servait pour des accords.
  Well, he used them for chords.

[04:33] Hop, il faisait des accords avec ses deux doigts brûlés.
  Hop, he would play chords with his two burned fingers.

[04:36] Vous pouvez le voir dans la vidéo de J'attendrai.
  You can see it in the video for 'J'attendrai'.

[04:39] Voilà, exactement.
  Exactly.

[04:40] Je me demande s'il souffrait en fait physiquement de son handicap en fait.
  I wonder if he actually suffered physically from his handicap.

[04:44] Pas comme Petrou Chenny, c'est sûr, mais il...
  Not like Petrou Chenny, that's for sure, but he...

[04:47] Au départ oui, mais après ça cicatrisait, puis après ça allait.
  At first yes, but afterwards it healed, and then it was fine.

[04:52] Django, il a commencé au banjo.
  Django started on the banjo.

[04:54] Et tu pourrais dire que sa force, c'est sa main gauche, sa main droite, sa tête, son cœur.
  And you could say that his strength is his left hand, his right hand, his head, his heart.

[04:59] Ouais, son cœur, cœur de gitan.
  Yeah, his heart, gypsy heart.

[05:01] Cœur, parce qu'en fait l'improvisation, ouais, c'est un truc...
  Heart, because actually improvisation, yeah, it's a thing...

[05:04] Ouais, non mais...
  Yeah, no, but...

[05:06] Mais en l'occurrence, il avait une technique de dingo quand même.
  But in this case, he had a crazy technique nonetheless.

[05:08] Il avait une technique, mais bon, il jouait tellement avec le cœur et puis il savait pas lire ni écrire.
  He had a technique, but well, he played so much with his heart and he didn't know how to read or write.

[05:13] Il savait même pas, c'est Stéphane Grappelli qui a appris à écrire.
  He didn't even know, it was Stéphane Grappelli who taught him to write.

[05:16] Ouais.
  Yeah.

[05:16] Même son nom, il sait pas.
  He doesn't even know his own name.

[05:17] Ouais ouais.
  Yeah, yeah.

[05:18] Avant, il marquait des DT pour marquer euh voilà.
  Before, he would mark DTs to mark, uh, you know.

[05:21] Et après, bah il savait pas écrire, il savait pas lire, il connaissait pas la musique, il la lisait pas et la musique elle était en lui, ça sortait directement.
  And afterwards, well, he didn't know how to write, he didn't know how to read, he didn't know music theory, he didn't read it, and the music was inside him, it came out directly.

[05:29] C'était...
  It was...

[05:30] Ouais, il écrivait DT pour Django Reinhardt.
  Yeah, he wrote DT for Django Reinhardt.

[05:31] Oui, parce qu'il savait pas écrire Django et il savait pas écrire Reinhardt.
  Yes, because he didn't know how to write Django and he didn't know how to write Reinhardt.

[05:34] Et après, il y a une lettre, même le Reinhardt, il savait pas que ça commençait par un R.
  And later, there is a letter, he didn't even know that Reinhardt started with an R.

[05:38] Non non, il savait pas.
  No, no, he didn't know.

[05:39] Et quand il avait envoyé une lettre à Stéphane Grappelli pendant la guerre, quand Grappelli était en Angleterre, il a écrit la lettre et la lettre elle était en public.
  And when he had sent a letter to Stéphane Grappelli during the war, when Grappelli was in England, he wrote the letter and the letter was made public.

[05:48] On l'a vu il y a pas si longtemps que ça et tu vois, il y a beaucoup de fautes d'orthographe, hein, bien sûr, hein.
  We saw it not so long ago and you see, there are a lot of spelling mistakes, of course.

[05:52] Mais tu vois que c'était Django qui avait écrit, que Stéphane Grappelli avait appris quoi.
  But you can see that it was Django who had written it, that Stéphane Grappelli had taught him, you know.

[05:57] Il a appris à écrire, il a pris la guitare.
  He learned to write, he took up the guitar.

[05:59] Mais ça, c'est vraiment grâce à son enfance, le fait qu'il y ait des musiciens dans la...
  But that is really thanks to his childhood, the fact that there were musicians in the...

[06:06] Communauté en fait.
  Community, actually.

[06:07] Chez nous, on est même avant Django, il y a eu beaucoup de musiciens.
  Among us, even before Django, there were many musicians.

[06:12] Ouais.
  Yeah.

[06:12] Ça jouait des instruments de cuivre, ça jouait de la musique de cirque, ça faisait de la musette.
  They played brass instruments, they played circus music, they played musette.

[06:18] Euh, il y a beaucoup de musiciens chez nous.
  Uh, there are many musicians among us.

[06:20] Et du coup, Django est sorti du lot, quoi.
  And so, Django stood out, you know.

[06:23] Comment on apprend quand on est manouche ?
  How do you learn when you are Manouche?

[06:25] Ça se passe comment ?
  How does it happen?

[06:26] Alors sur une chaise.
  Well, on a chair.

[06:27] Ouais.
  Yeah.

[06:27] Avec un fouet.
  With a whip.

[06:29] Voilà.
  There you go.

[06:31] Non, moi quand j'ai appris avec mon grand-père Jim Ves, alors moi j'étais tout petit, j'avais 6 ans.
  No, when I learned with my grandfather Jim Ves, I was very small, I was 6 years old.

[06:38] Mais à 5 ans, je jouais du piano synthétiseur déjà avec mon père.
  But at 5 years old, I was already playing the synthesizer piano with my father.

[06:43] Et moi tout petit, je guettais mon oncle.
  And when I was very small, I watched my uncle.

[06:45] Et moi, je suis un petit à Angelo Debarre.
  And I am a protégé of Angelo Debarre.

[06:49] Angelo, c'est un grand guitariste.
  Angelo is a great guitarist.

[06:51] Je veux pas dire c'est qui Angelo, tout le monde le connaît, hein.
  I don't need to say who Angelo is, everyone knows him, right.

[06:54] Et quand il venait chez nous, bah il jouait avec Florin Niculescu à l'époque, un grand violoniste roumain.
  And when he came to our place, well, he played with Florin Niculescu at the time, a great Romanian violinist.

[07:00] Et moi j'étais tout petit, puis je l'ai guetté jouer.
  And I was very small, and I watched him play.

[07:03] Bah chez moi, c'est ça que je veux faire.
  Well, for me, that's what I want to do.

[07:05] Et mon grand-père, il m'a pris en main.
  And my grandfather took me under his wing.

[07:06] J'avais 6 ans jusqu'à l'âge de 11.
  I was 6 years old until the age of 11.

[07:09] 12 ans, il m'a appris tout ce que je vais connaître.
  For 12 years, he taught me everything I am going to know.

[07:12] [grognement]
  [grunt]

[07:14] Et après un an qu'à moi qui m'a beaucoup appris les accords, les trucs qui pendant des années aussi.
  And after a year just for me, he taught me a lot about chords and things for years too.

[07:19] Salut Mano.
  Hi Mano.

[07:20] Salut Mano.
  Hi Mano.

[07:22] Et puis après les copains, les copains et la famille quoi avec Angelo.
  And then after that, friends, friends and family, you know, with Angelo.

[07:26] Dernièrement, j'ai fait un album avec Angelo aussi.
  Lately, I made an album with Angelo too.

[07:27] Costel Nutesc aussi au violon et puis avec la famille quoi.
  Costel Nutesc also on the violin, and then with the family, you know.

[07:32] Ouais.
  Yeah.

[07:32] Alors ça, j'imagine que voilà c'est dans la culture, mais tu sais, il y a des gars comme nous, ils veulent quand même savoir comment tu apprends en vrai.
  So that, I imagine, well, it's in the culture, but you know, there are guys like us who still want to know how you really learn.

[07:40] C'est-à-dire, on te dit quoi ?
  I mean, what do they tell you?

[07:42] C'est quoi le plus important ?
  What is the most important thing?

[07:43] C'est savoir faire la pompe, c'est faire des accords ?
  Is it knowing how to do the 'pompe' (rhythm guitar), is it playing chords?

[07:47] C'est apprendre des solos de Django ?
  Is it learning Django's solos?

[07:48] C'est la rythmique d'abord, au départ.
  It's the rhythm first, at the start.

[07:50] Moi, avant d'être solide, j'étais rythmique.
  For me, before being solid, I was rhythm.

[07:52] Ouais.
  Yeah.

[07:52] J'ai appris toute la base de la rythmique, la bonne main droite.
  I learned all the basics of rhythm, the right hand technique.

[07:55] [grognement]
  [grunt]

[07:55] Et après, j'ai voulu découvrir l'improvisation.
  And after that, I wanted to discover improvisation.

[07:58] Ça m'intéressait beaucoup.
  It interested me a lot.

[08:00] On en parle de cette main droite deux secondes quand même, parce que voyez là, voyez ça.
  Let's talk about that right hand for two seconds, because look here, look at that.

[08:03] Bon, il y a la chemise, donc la chemise ça cache un peu, mais les bras, c'est du costaud.
  Well, there's the shirt, so the shirt hides it a bit, but the arms are strong.

[08:09] C'est ça.
  That's it.

[08:09] La patate de forain, c'est ça.
  The fairground punch, that's it.

[08:11] Exactement.
  Exactly.

[08:11] Ça rac moelle à Manu, ça casse des noix de coco ça.
  That's marrow for Manu, that breaks coconuts, that.

[08:15] Je me rappelle une anecdote que Steven m'avait raconté où ça fait probablement partie de l'éducation ou que ce soit musicale ou autre chose, mais en gros vous allez voir de toute façon comment il joue.
  I remember an anecdote that Steven told me where it's probably part of the education, whether it's musical or something else, but basically you're going to see how he plays anyway.

[08:28] Euh tu disais quand tu étais gamin, nous on passait, on pouvait même s'amuser à soulever des voitures pour s'occuper quoi, tu vois.
  Uh, you were saying when you were a kid, we would pass by, we could even have fun lifting cars to keep busy, you know.

[08:34] Donc en fait ça travaille le bras quoi, tu vois.
  So actually it works the arm, you know.

[08:35] C'est pas ce que j'ai fait travail.
  That's not the work I did.

[08:36] Il y avait des machines à laver.
  There were washing machines.

[08:38] Voilà.
  There you go.

[08:38] Exactement.
  Exactly.

[08:39] Et tu coupes ça avec le fait d'apprendre à faire la pompe et cetera, bah ça fait un poignet monstrueux quoi.
  And you combine that with learning to do push-ups and so on, well, it makes for a monstrous wrist.

[08:46] Voilà, de fer d'ailleurs quoi.
  There you go, made of iron, by the way.

[08:49] Je fais un petit parallèle avec Rji comme tu parlais d'Angelo.
  I'm making a small parallel with Rji since you were talking about Angelo.

[08:53] Ranji, c'est le fils d'Angelo qui lui s'est spécialisé dans l'accompagnement.
  Ranji is Angelo's son who specialized in accompaniment.

[08:57] Mais est-ce qu'il sait corussé ou est-ce qu'il a voulu aller sur ce terrain du soliste ?
  But does he know how to play solos or did he want to go into the territory of the soloist?

[09:01] Non, il a toujours resté accompagnateur pour son père.
  No, he has always remained an accompanist for his father.

[09:06] Pour moi aussi, il a joué beaucoup avec moi aussi.
  For me too, he played a lot with me as well.

[09:07] Et non, son truc à lui c'est la rythmique et puis il a fait très très bien.
  And no, his thing is rhythm, and he did it very, very well.

[09:11] Un peu comme un Benji, en fait.
  A bit like a Benji, actually.

[09:13] Benji, il fait des Benjus, il a beaucoup de vals, Benji.
  Benji, he makes Benjus, he has a lot of waltzes, Benji.

[09:16] Il fait beaucoup de chorus, Benji.
  He does a lot of choruses, Benji.

[09:17] Ouais.
  Yeah.

[09:18] Ranji Desbar, Benji Winterstein.
  Ranji Desbar, Benji Winterstein.

[09:20] Ouais.
  Yeah.

[09:20] Bah, qui est dans mon orchestre, Benji, c'est un peu la nouvelle génération des rois de la rythmique dans le style Jazz Man.
  Well, who is in my orchestra, Benji, he's a bit of the new generation of the kings of rhythm in the Jazz Man style.

[09:27] Mais alors du coup, pour rester un peu sur l'apprentissage, donc c'est ton grand-père, si je...
  But so, to stay a bit on the learning, so it's your grandfather, if I...

[09:31] Ouais.
  Yeah.

[09:31] Et ça se passe comment ?
  And how does it happen?

[09:33] Ça se passe une heure par jour.
  It happens one hour a day.

[09:34] Il a... quand il a fini, c'est comme moi, je... non, il ne me forçait pas, mon grand-père, parce que moi, j'étais tellement mordu de ça.
  He has... when he finished, it's like me, I... no, he didn't force me, my grandfather, because I was so hooked on that.

[09:40] Parce que mon grand-père, lui, à l'époque, il mettait sans vinyle, il me faisait écouter Django, beaucoup de choses.
  Because my grandfather, he, at the time, he would put on vinyl, he would make me listen to Django, many things.

[09:47] Et puis il faisait, donc quand tu as la guitare, tu écoutes Django et tu essayes de jouer.
  And then he would do, so when you have the guitar, you listen to Django and you try to play.

[09:50] Alors ça fait que il me faisait voir quelque chose, il mettait le tourne-disque et je m'asseyais, quand j'étais gamin, je me mettais en indien.
  So it meant he would show me something, he would put on the record player and I would sit down, when I was a kid, I would sit cross-legged.

[09:57] Et puis j'écoutais, hop, quand ça n'allait pas, je remettais le truc, hop, et puis constamment jusqu'à tant que je l'avais.
  And then I would listen, hop, when it didn't go well, I would put the thing back, hop, and then constantly until I had it.

[10:02] J'allais voir mon grand-père, c'est bon là ?
  I would go see my grandfather, is it good now?

[10:04] C'est bon, il me refaisait voir plein de phrases.
  It's good, he would show me lots of phrases again.

[10:06] Et c'est... j'ai beaucoup travaillé avec le 33 tours.
  And it's... I worked a lot with the 33 rpm record.

[10:09] Ouais.
  Yeah.

[10:09] Ouais.
  Yeah.

[10:09] Ouais.
  Yeah.

[10:10] Alors que c'était l'époque du CD.
  Even though it was the CD era.

[10:11] Euh oui, c'était l'époque du CD.
  Uh yes, that was the CD era.

[10:13] C'était jamais de sortir, il y avait pas longtemps, mais moi c'était au 33 tours parce que mon grand-père avait plein de plein de vinyles.
  It was never about releasing it, it hadn't been long, but for me it was on 33 rpm records because my grandfather had lots and lots of vinyls.

[10:17] Ah ouais.
  Oh yeah.

[10:18] Et j'ai appris beaucoup comme ça quoi.
  And I learned a lot like that, you know.

[10:20] Mon grand-père a beaucoup pris en main quoi.
  My grandfather took charge a lot, you know.

[10:22] De quelle génération tu es né ?
  What generation were you born in?

[10:23] En quelle année toi ?
  What year were you born?

[10:24] 90.
  90.

[10:24] Ben c'est mon anniversaire aujourd'hui.
  Well, it's my birthday today.

[10:29] 36 ans.
  36 years old.

[10:29] Et d'ailleurs il fait chaud.
  And by the way, it's hot.

[10:31] Est-ce que du coup tu as appris aussi avec YouTube ?
  So, did you also learn with YouTube?

[10:36] Non.
  No.

[10:37] Ah non.
  Oh no.

[10:37] Qui a appris avec YouTube aujourd'hui ?
  Who learned with YouTube today?

[10:39] Enfin, je veux dire moi de mon époque, il y avait pas de YouTube déjà.
  Well, I mean, in my day, there was no YouTube already.

[10:41] Ça existait pas non plus hein.
  It didn't exist either, you know.

[10:43] Les cours gratuits comme ça.
  Free lessons like that.

[10:45] Internet, on l'avait juste à l'école et puis on sait même pas s'en servir.
  We only had the internet at school and we didn't even know how to use it.

[10:47] Moi je suis arrivé à Paris parce que justement j'ai vu des vidéos de Roman sur YouTube.
  I arrived in Paris because I actually saw videos of Roman on YouTube.

[10:52] Eh bah toi oui.
  Well, you did.

[10:53] Nous non, c'était vinyle.
  Not us, it was vinyl.

[10:55] Moi j'avais une VHS moi de Roman.
  I had a VHS of Roman.

[10:57] Ouais, je l'ai eu aussi moi aussi.
  Yeah, I had it too.

[10:58] Ouais, moi j'avais le DVD de Jazien.
  Yeah, I had the Jazien DVD.

[11:02] Ah ouais 2002.
  Oh yeah, 2002.

[11:03] Ouais, la révolution de Jazz Manouche.
  Yeah, the Jazz Manouche revolution.

[11:05] Moi j'avais en X moi tout ça j'avais en X.
  I had it on X, I had all that on X.

[11:08] Et ton grand-père il te montrait des phrases.
  And your grandfather showed you phrases.

[11:12] Celui qui t'a montré la technique, celui qui m'a montré la technique qui m'a montré comment tenir une guitare.
  The one who showed you the technique, the one who showed me the technique who showed me how to hold a guitar.

[11:16] Et puis après à la longue quand j'ai évolué, mon gel au débat il m'a on se mettait dos à dos.
  And then later on as I evolved, at the beginning he would have us sit back to back.

[11:21] Ça on était sur un banc et 5 minutes avec toi et on se mettait dos à dos puis il faisait, il me faisait des phrases, il fallait que je les refasse à l'oreille.
  We were on a bench and for 5 minutes with you, we would sit back to back and he would play phrases, and I had to repeat them by ear.

[11:33] Puis je suis arrivé, puis des fois je me mettais un temps ou deux pour reprendre et puis je travaillais comme ça dos à dos avec Angelo.
  Then I arrived, and sometimes I would take a beat or two to catch up and then I would work like that back to back with Angelo.

[11:40] Ça c'est génial et ça c'est trop beau.
  That's brilliant and that's so beautiful.

[11:44] Et du coup ça pouvait durer combien de temps ça ?
  And so how long could that last?

[11:45] Une après-midi tranquille.
  A quiet afternoon.

[11:48] Souvent entre un barbecue, tant que le bois il prend pour faire la braise, on se mettait, il m'apprenait comme ça.
  Often during a barbecue, while the wood was catching to make embers, we would sit down and he would teach me like that.

[11:56] Super, ça fait rêver.
  Great, it makes you dream.

[11:57] J'adore.
  I love it.

[11:58] Moi j'aimerais bien faire juste une petite parenthèse en dehors de la musique parce que je sais qu'il y a quelques enfants gitans qui sont scolarisés.
  I would like to make a small digression outside of music because I know there are some Gypsy children who are in school.

[12:04] Toi, tu as été un peu scolarisé à 13 ans.
  You were schooled a little bit at 13.

[12:08] Mais du fait, ouais, mais c'est ça.
  But because of that, yeah, but that's it.

[12:09] Du fait de bouger, vous pouvez pas vraiment rester dans la même école.
  Because of moving around, you can't really stay in the same school.

[12:13] Tout un an, quoi.
  A whole year, you know.

[12:14] Euh nous, on avait un terrain à l'époque à Gonès en 95.
  Uh, we had a piece of land at the time in Gonesse in '95.

[12:15] On a resté, moi j'ai je suis né à Gonès et quand on est parti de Gonesse, j'avais 13 ans.
  We stayed, I was born in Gonesse and when we left Gonesse, I was 13 years old.

[12:20] Et c'est là que j'ai arrêté l'école quand on est parti.
  And that's when I stopped school when we left.

[12:23] OK.
  OK.

[12:23] Mais j'ai resté 13 ans à l'école.
  But I stayed in school for 13 years.

[12:25] Sinon, il y a plein de petits manouches qui peuvent même pas rester 3 mois, 6 mois à l'école.
  Otherwise, there are plenty of little Manouches who can't even stay 3 months, 6 months in school.

[12:29] Comme ma fille, j'ai une fille.
  Like my daughter, I have a daughter.

[12:30] Moi je voyageais avec la caravane en ce moment, elle est vers Compiègne parce que je suis là-bas avec les caravanes.
  I was traveling with the caravan at the moment, she is near Compiègne because I am there with the caravans.

[12:37] Mais avant, j'étais en Belgique et sinon j'étais en 77 et là la rentrée, elle va changer d'école encore.
  But before, I was in Belgium and otherwise I was in '77 and now for the start of the school year, she is going to change schools again.

[12:43] Donc tu as beaucoup voyagé mais tu as quand même un point d'attache régulier puisque toutes les semaines tu es à la Chope des Puces.
  So you have traveled a lot but you still have a regular base since every week you are at the Chope des Puces.

[12:49] Je suis à la Chope des Puces depuis 11 ans.
  I have been at the Chope des Puces for 11 years.

[12:52] Donc la Chope des Puces à Saint-Ouen, un endroit emblématique où ça joue du jazz manouche.
  So the Chope des Puces in Saint-Ouen, an iconic place where they play Gypsy jazz.

[12:55] C'est un endroit où beaucoup de manouches viennent se réunir pour écouter cette musique-là.
  It's a place where many Manouches come to gather to listen to that music.

[12:58] Écouter Steven accompagné de bah de Alban Chapelle qui joue avec moi depuis 15 ans.
  Listening to Steven accompanied by, well, Alban Chapelle who has been playing with me for 15 years.

[13:05] Après j'ai des petits jeunes en ce moment que c'est pas mal.
  After that, I have some young kids at the moment who are not bad.

[13:06] C'est il y a Ryan avec son frère.
  There is Ryan with his brother.

[13:07] Petite dédicace parce qu'il voulait que je lui dédicace.
  A little shout-out because he wanted me to give him a shout-out.

[13:10] Bien sûr.
  Of course.

[13:11] Dédicace, salut les petits Jean, Lior, Lior, Cliff, Ézéchiel.
  Shout-out, hi little Jean, Lior, Lior, Cliff, Ézéchiel.

[13:16] Les fils de Serge, tout le monde quoi, la famille quoi.
  Serge's sons, everyone really, the family really.

[13:21] J'embrasse aussi, enfin j'embrasse non, le mec, je dis le bonjour à Math aussi qui est abonné à PGC.
  I'm also sending kisses, well not kisses, the guy, I'm saying hello to Math too who is subscribed to PGC.

[13:28] Allez à Math.
  Go to Math.

[13:31] Oh là là Math, mais ouais ouais, ça fait, ça fait rêver.
  Oh my, Math, but yeah yeah, it makes, it makes you dream.

[13:36] Je t'interromps 2 secondes parce que je viens de me souvenir.
  I'm interrupting you for 2 seconds because I just remembered.

[13:37] C'est toi qui dormais avec ta guitare ou pas ?
  Was it you who slept with your guitar or not?

[13:41] Ça m'est arrivé, hé ouais, parce que je savais plus, parce qu'il y a Chris Campion aussi, le fils de Marcel, qui est mon cousin aussi.
  It happened to me, hey yeah, because I didn't know anymore, because there's also Chris Campion, the son of Marcel, who is my cousin too.

[13:46] Ah bah voilà le Marcel, on va dire le roi des manouches, le roi des forains qui a la grande roue à Concorde et tout plein d'autres trucs de fête foraine.
  Ah well, there's Marcel, let's say the king of the Manouches, the king of the fairground workers who has the Ferris wheel at Concorde and lots of other fairground things.

[13:55] Et ben son fils Chris Campion qui est devenu pasteur évangélique depuis, je jouais avec lui il y a très longtemps.
  Well, his son Chris Campion who has since become an evangelical pastor, I used to play with him a long time ago.

[14:00] Et je crois que lui aussi il me disait qu'ils étaient tellement mordus de la guitare qu'ils dormaient avec la guitare.
  And I think he also told me that they were so hooked on the guitar that they slept with the guitar.

[14:06] Et là, j'étais en train de me, je sais plus si c'était toi ou ben ça se trouve tous les deux, on dormait avec, tellement qu'on jouait.
  And there, I was, I don't know if it was you or well, maybe both of us were sleeping with it, we played so much.

[14:11] Elle avait des coups, j'avais des coupures.
  It had nicks, I had cuts.

[14:12] Je, pis, ah, j'avais mal, je saignais des doigts mais.
  I, then, ah, I was in pain, I was bleeding from my fingers but.

[14:17] J'y allais quand même.
  I went anyway.

[14:18] Tant pis, je mettais du scotch.
  Too bad, I put tape on it.

[14:20] Le gars est motivé quoi.
  The guy is motivated, you know.

[14:20] J'étais motivé, je voulais vraiment euh jouer quoi.
  I was motivated, I really wanted to, uh, play, you know.

[14:25] Un jour tu m'as dit euh je peux te couper ?
  One day you said to me, uh, can I interrupt you?

[14:27] Ouais, vas-y.
  Yeah, go ahead.

[14:28] Bien sûr.
  Of course.

[14:28] Euh à l'époque mon Angelo, moi je voulais jouer avec Angelo directement.
  Uh, at the time, my Angelo, I wanted to play with Angelo directly.

[14:33] Angelo dit "Tu es pas prêt."
  Angelo said, "You're not ready."

[14:36] Ah j'étais pas encore et et pendant des années puis moi j'ai Ah quand c'est quand qu'il va me prendre un jour ?
  Ah, I wasn't yet, and for years, and I was like, ah, when, when is he going to take me one day?

[14:42] Ça fait une autre année, je disais non, tu es pas encore prêt, fais-moi voir et je jouais.
  Another year went by, I would say no, you're not ready yet, let me see, and I would play.

[14:46] Non, c'est pas encore ça.
  No, that's not it yet.

[14:48] Et les années ont passé et le jour et après il m'a dit là c'est bon, tu es prêt.
  And the years passed, and the day, and after he told me, okay, you're ready.

[14:51] Et là, j'étais content.
  And then, I was happy.

[14:53] Tu avais quel âge ?
  How old were you?

[14:54] J'avais euh 52.
  I was, uh, 52.

[14:55] Non.
  No.

[14:57] Ah ça mis du temps, hein.
  Ah, it took a while, huh.

[14:58] Je sais je sais plus quel âge mais ça mis du temps.
  I know, I don't remember what age, but it took a while.

[15:01] C'était autour des 20 ans ou autour des 25 ans ?
  Was it around 20 or around 25?

[15:02] Plus.
  More.

[15:03] Ouais.
  Yeah.

[15:03] Plus.
  More.

[15:03] Ouais.
  Yeah.

[15:04] Bien bien bien.
  Very, very, very.

[15:04] Ouais.
  Yeah.

[15:05] Bien 25 28 même 27.
  Well, 25, 28, even 27.

[15:07] Par contre, quand il a dit oui, quand il a dit oui, il a dit "C'est bon, tu es au point."
  However, when he said yes, when he said yes, he said, "It's good, you're ready."

[15:11] Et on a fait un on a travaillé ensemble et il m'a pris pour des concerts.
  And we did a, we worked together, and he took me for concerts.

[15:15] Je l'ai pris pour des concerts aussi.
  I took him for concerts too.

[15:16] Et après à la
  And then at the

[15:18] Finale, on a fait un album ensemble.
  Finally, we made an album together.

[15:20] Et on a fait un hommage à mon grand-père Jean Couentier que tu as enregistré avec André au studio Kon.
  And we did a tribute to my grandfather Jean Couentier that you recorded with André at the Kon studio.

[15:25] C'est ça.
  That's it.

[15:26] André Ben.
  André Ben.

[15:27] Voilà, il a fait un boulot et là il a eu son Oscar là, tu as vu ?
  There you go, he did a job and he got his Oscar there, did you see?

[15:30] Ouais.
  Yeah.

[15:31] Ouais.
  Yeah.

[15:31] L'Oscar chinois.
  The Chinese Oscar.

[15:32] Mais il l'a eu quand c'est comme les grammys mais là-bas.
  But when did he get it, it's like the Grammys but over there.

[15:36] Ah qu'André Bar c'était là celui qui c'est lui qui a fait mon album pour Estel Perou, le mixage d'Estel Perou.
  Ah, André Bar was the one who made my album for Estel Perou, the mixing for Estel Perou.

[15:44] D'accord.
  Okay.

[15:45] Ouais, je tu tu parlais justement que Angelo te disait que tu étais pas prêt.
  Yeah, you were just saying that Angelo told you that you weren't ready.

[15:49] Je me rappelle d'une phrase que tu m'avais dite.
  I remember a sentence you said to me.

[15:50] Tu disais moi j'ai appris la technique d'abord et j'ai appris à faire de la musique après.
  You said, 'I learned the technique first and I learned to make music later.'

[15:56] C'est comme ça que tu me l'avais raconté.
  That's how you told it to me.

[15:59] Mais je pense qu'il y a un truc, c'est un peu comme le violon en fait.
  But I think there's a thing, it's a bit like the violin actually.

[16:01] C'est tellement exigeant qu'il faut quand même d'abord savoir utiliser cet instrument parfaitement avant de penser à la musique quoi.
  It's so demanding that you still have to know how to use this instrument perfectly before thinking about the music.

[16:07] Tellement logique.
  So logical.

[16:09] On apprend déjà la base avec la main droite de Manou quand on écoute un Manou jouer et un Grado.
  We already learn the basics with Manou's right hand when we listen to a Manou play and a Grado.

[16:17] Ouais.
  Yeah.

[16:18] Tu vois, même si l'autre il a il...
  You see, even if the other one has...

[16:19] A une grosse improvisation tout ça, mais tu seras si c'est un manouche qui joue avec le toucher, la façon de jouer quoi.
  It's a big improvisation all that, but you'll know if it's a Manouche playing by the touch, the way of playing, you know.

[16:25] C'est vraiment une la musique euh il y a il y a deux musiques.
  It's really a music, uh, there are two types of music.

[16:28] Tu as le jazz, tu as le jazz manouche et alors les manouches savent le jouer même si c'est pas un grand improvisateur.
  You have jazz, you have Gypsy jazz, and so the Manouches know how to play it even if they aren't a great improviser.

[16:36] Mais il va faire deux notes, tu vas dire lui c'est un manouche qui joue.
  But they will play two notes, and you'll say, 'That's a Manouche playing.'

[16:38] Ça s'entend quoi.
  You can hear it, you know.

[16:40] Lui a un jazzman, tu vas écouter que c'est un jazzman parce qu'il aura appris comme toi tu as appris.
  As for a jazzman, you'll hear that it's a jazzman because he will have learned the way you learned.

[16:44] Voilà, c'est ça.
  There you go, that's it.

[16:48] C'est ça la culture manouche quoi.
  That's what Manouche culture is, you know.

[16:49] Un mec même toi peut-être que tu connais pas un manouche mais car tu dis lui il joue comme un manouche.
  A guy, even if you perhaps don't know a Manouche, you'll say, 'He plays like a Manouche.'

[16:56] Et il y en a pas beaucoup.
  And there aren't many of them.

[16:57] Il y en a quelques-uns.
  There are a few.

[16:59] Est-ce que Roman on disait pas ça de lui justement ça à l'époque ou je sais pas.
  Didn't people say that about Roman back then, or I don't know.

[17:03] Moi je sais qu'aujourd'hui qui qui va tirer un peu là-dessus.
  I know that today, who is it that's going to lean into that a bit?

[17:07] On va dire il y a Hugo Gesbar.
  We'd say there's Hugo Gesbar.

[17:09] Voilà, c'est ça.
  There you go, that's it.

[17:09] Ouais.
  Yeah.

[17:10] Euh Adrien Moniard, quand il a envie de jouer du manouche, il va il va il va avoir le aussi, même en rythmique.
  Uh, Adrien Moignard, when he wants to play Manouche, he's going to have it too, even in the rhythm.

[17:15] Mais après, c'est vrai que il y en a pas beaucoup, quoi.
  But afterwards, it's true that there aren't many, you know.

[17:17] Mais il y en a.
  But there are.

[17:19] Et inversement, euh il y a des.
  And conversely, uh, there are some.

[17:21] Manouches, pas beaucoup.
  Gypsies, not many.

[17:24] Quand on les entend, on se dit "C'est un jazzman ça."
  When you hear them, you say to yourself, "That's a jazzman."

[17:26] Il est New-Yorkais, je pense à Roy Emstetter par exemple qui est un super guitariste qu'on espère avoir dans PGC.
  He is a New Yorker, I'm thinking of Roy Emstetter for example, who is a great guitarist that we hope to have in PGC.

[17:33] C'est à Élysée aussi.
  It's at Élysée too.

[17:34] Et j'allais en parler justement parce que du coup il y a la famille, les descendants directs de Django.
  And I was just going to talk about it because, as it happens, there is the family, the direct descendants of Django.

[17:40] Il y a d'abord Babic qui a pas du tout fait dans la sonorité de jazz manouche telle qu'on l'imagine.
  First there is Babic, who didn't go for the Gypsy jazz sound as we imagine it at all.

[17:47] Et d'ailleurs son père lui a dit "Toi, tu feras du piano parce que tu vas pas gagner ta vie avec une guitare."
  And besides, his father told him, "You, you will play piano because you won't make a living with a guitar."

[17:51] Et finalement il a continué et il a développé son style en fait avec des super compositions.
  And finally he continued and he developed his style, in fact, with great compositions.

[17:59] Et Élysée, c'est cette lignée là aussi.
  And Élysée is that lineage too.

[18:01] En dessous encore, il y a les vis.
  Below that still, there are the screws.

[18:03] Exactement.
  Exactly.

[18:04] En dessous, il y a les, en fait, j'ai l'impression que ceux qui sont le plus proche de Django, ils sont plus...
  Below, there are the, actually, I have the impression that those who are closest to Django, they are more...

[18:09] Ouais, les plus proches, c'est les plus éloignés musicalement presque.
  Yeah, the closest ones are almost the most distant musically.

[18:12] Ouais.
  Yeah.

[18:13] Pour comprendre comment ça se passe et pour comprendre le poignet, la main gauche, la main droite, etcetera, on peut juste demander à Steven.
  To understand how it works and to understand the wrist, the left hand, the right hand, etcetera, we can just ask Steven.

[18:22] De nous jouer un petit truc de guitare vite fait et comme ça, on va focus sur tes mains, tu vois.
  Play us a little guitar thing quickly and like that, we'll focus on your hands, you see.

[18:26] On va juste.
  We're just going to.

[18:28] Alors, est-ce que ça dit de nous faire sonner les parce que on a les swings, le modèle.
  So, do you feel like making them sound, because we have the Swings, the model.

[18:33] Et celle alors celle-là, c'est combien déjà ?
  And that one, so that one, how much is it again?

[18:35] Tu l'as juste qui joue.
  You just have it playing.

[18:36] Est-ce que tu veux qu'on parle des Lags ?
  Do you want us to talk about the Lags?

[18:38] On va en parler du coup.
  We'll talk about it then.

[18:38] Alors, c'est quand même Merci bah là, merci Lag he c'est ce que tu disais de nous permettre ça puisque du coup c'est on a deux guitares à essayer.
  So, it's still Thanks, well there, thanks Lag, it's what you were saying, for allowing us this since, as it happens, we have two guitars to try.

[18:46] Celle-ci c'est une entièrement massive je crois.
  This one is an all-solid one, I think.

[18:48] Juste la table.
  Just the top.

[18:49] Juste la table est massive.
  Just the top is solid.

[18:49] D'accord.
  Okay.

[18:50] Swing Lag 200.
  Swing Lag 200.

[18:51] C'est la 200.
  It's the 200.

[18:51] Ouais, c'est la haute gamme.
  Yeah, it's the high-end one.

[18:52] Ils ont deux modèles.
  They have two models.

[18:53] Ouais, SL2 euh voilà la mortelle et puis il y a la SL1.
  Yeah, SL2, uh, there's the killer one and then there's the SL1.

[18:59] En fait elles ont pas le même son donc elles sont vraiment très différentes.
  Actually, they don't have the same sound, so they are really very different.

[19:03] La 200 donc tu as la table massive avec vernis brillant et ça c'est épicéa palissandre et l'autre si je dis pas de bêtises c'est cèdre acajou.
  The 200, so you have the solid top with a glossy finish, and that is spruce-rosewood, and the other one, if I'm not mistaken, is cedar-mahogany.

[19:10] OK.
  OK.

[19:11] Ah mais c'est pour ça on va déjà que c'est des bois qui m'attirent et tout à l'heure on a fait un petit essai entre nous et j'ai direct préféré ça et c'est vrai que ces bracaj ouais c'est la sonorité qui me.
  Ah, but that's why, we can already see that these are woods that attract me, and earlier we did a little test between us and I immediately preferred that, and it's true that these... yeah, it's the sound that...

[19:23] Plaît depuis toujours.
  Has always been pleasing.

[19:24] On va écouter les deux des personnalités là, on va essayer de regarder.
  We are going to listen to the two personalities there, we are going to try to look.

[19:29] Bon, je pense que vous allez vous allez pouvoir focus sur nos visages.
  Well, I think you will be able to focus on our faces.

[19:30] On va être comme ça.
  We will be like this.

[19:33] Et celle de sang c'est aussi un la référence d'un pickup.
  And the sound one is also a reference for a pickup.

[19:37] Et ben voilà le pickup.
  Well, there is the pickup.

[19:37] Voilà.
  There you go.

[19:40] Ça donne quoi alors cette main ?
  So what does this hand sound like?

[20:19] Yes!
  Yes!

[20:21] Ça sonne bien ?
  Does it sound good?

[20:23] Ouais, ça va. C'est du mi mineur quoi.

[20:24] Attends, attends. Alors déjà, montre ton

[20:26] médiator s'il te plaît qu'on Tu as

[20:27] changé. Tu avais pas ça avant. J'ai

[20:29] toujours joué avec ça.

[20:30] Non non non non. Tu avais un petit truc

[20:32] en plastique rose là.

[20:34] Non parce que je l'avais Non parce qu'

[20:35] on me l'avait piqué et j'avais pris ce

[20:37] qui qu' avait sur la main et là et là

[20:39] c'est Boulou qui me l'a offert. Alors je

[20:41] bah je tattends bien. Il m'en fallit un.

[20:43] Ah il te va bien hein ?

[20:45] C'est vegan vengan

[20:46] vegan

[20:47] vegan vegan.

[20:48] Normalement

[20:48] c'est les 1,5 ceuxlà je crois.

[20:50] C'est ceux qui mangent que des légumes.

[20:51] Ouais entre les deux hein. 1,5.

[20:55] C'est quoi la spécificité qui pourrait

[20:57] te différencier de nous ?

[20:59] Dis-nous ça veut dire.

[21:00] Bah ta main droite ou ta main gauche à

[21:02] ton avis qu'est-ce qui fait que nous on

[21:04] sonne pas comme toi ?

[21:05] Je pourrais pas te le dire. C'est dans

[21:07] c'est dans moi.

[21:07] C'est dans toi.

[21:08] Voilà.

[21:09] Ouais. OK. Moi, je sais qu'il y a un

[21:11] truc quand même déjà

[21:13] pour la plupart d'entre nous, je pense

[21:14] sauf Johan et Nicolas, on joue pas en

[21:17] buté. Nous pour faire sonner une guitare

[21:19] comme ça, il faut quand même jouer en

[21:21] buté je pense. Qu'est-ce que c'est que

[21:22] la butée ? C'est à chaque fois que tu

[21:23] changes de corde, tu rejoues toujours le

[21:26] même coup de médiator en descendant.

[21:27] Voilà.

[21:29] Ça lui arrive de faire des

[21:30] allers-retours mais les grouver.

[21:32] [musique]

[21:45] Moi j'ai l'impression que en fait il a

[21:47] cette capacité de de jouer que des coups

[21:49] vers le bas mais avec une avec une

[21:51] endurance de fou et une rapidité de

[21:52] Ouais.

[21:53] esses de de faire vite là comme ça juste

[21:56] les cou vers le bas

[21:57] en soliste ou

[21:58] en soliste ?

[21:59] [musique]

[22:14] Voilà, c'est exactement ça. Et moi je

[22:15] tu triches là, il y a quelques allerour

[22:17] là.

[22:17] Moi je sais pas, je je sors moi.

[22:20] Bah de toute façon, il va pas

[22:21] conscientiser. C'est pas comme ça qu'il

[22:22] a pris, tu vois. Par exemple, par

[22:23] exemple, découvrir le bar.

[22:25] Je suis curieux d'entendre l'autre. Non

[22:27] non, [musique] ils ont tous des

[22:28] allers-retours hein. Ils font tous des

[22:30] allers-retours mais ils privilégient

[22:32] en fonction des tempos.

[22:33] Tiens, changant de guitare là pour voir

[22:35] un peu parce que je suis sûr qu'elle

[22:36] sonne super cette guitare là.

[22:39] Elle sonne très bien celle-là. Elle est

[22:40] bien.

[22:41] Ouais. Approuvé. Approuvé. C'est bien

[22:44] les gars avant de partir, j'ai une

[22:45] guitare gratuite. Gentil quand même.

[22:48] [musique]

[23:24] Hop !

[23:27] Enfin, un peu de d'Angelo là-dedans

[23:29] hein. Il un peu he il y a de l'école

[23:31] heel hein.

[23:32] Peut-être que vous entendrez la

[23:33] différence tout à l'heure quand on

[23:33] jouera ensemble. On va on va comment ça

[23:36] se passe ? C'est ça que j'avais envie de

[23:37] dire en fait. Tu vois quand là on est en

[23:39] pleine période de Roland Garo, c'est tu

[23:41] vois des mecs qui servent très fort là

[23:42] et tu vois le le compteur qui dit 198

[23:45] machin. Là, j'aimerais trop avoir un

[23:46] truc à décibel

[23:47] parce qu'en fait Steven quand il joue la

[23:49] guitare, pam, il est là et nous tout à

[23:51] l'heure on les essayait, on était là, tu

[23:52] vois

[23:53] ça joue comme ça et lui il arrive poum

[23:55] la guitare, on fait "Ah ouais mais c'est

[23:57] pas la même guitare en fait qu'on

[23:58] jouait." Donc il y a vraiment un truc,

[24:00] c'est comme si enfin voilà, c'est comme

[24:02] s'il servait à 250 dans le circuit ATT

[24:05] quoi.

[24:06] Vous pensez que c'est une question de

[24:08] une question un peu naïve ? Mais vous

[24:09] pensez que c'est une question de force ?

[24:11] Oui.

[24:11] Quelle est la part de la force dans le

[24:13] fait d'avoir le son comme ça ? Pour moi,

[24:14] il y a savoir timbrer et la force et en

[24:17] fait

[24:17] Ouais, je j'aurais plus le timbre que la

[24:19] force.

[24:20] Mais ouais, mais en fait la vitesse du

[24:21] poignet euh c'est de la technique, je

[24:23] pense que tout le monde peut l'avoir

[24:24] mais il faut le travailler

[24:26] la vitesse du poignet avec la force en

[24:27] fait tu muscles. Tu te muscles

[24:28] dans la force moi j'entends un peu

[24:29] forcé. Tu vois quand tu regardes Steven

[24:31] jouer, il y a vraiment beaucoup

[24:32] d'énergie mais tu es pas non plus en

[24:34] train de forcer. Enfin, c'est pas dur,

[24:35] c'est naturel pour toi.

[24:36] Mais je vais je vais peut-être un peu

[24:37] caricaturer, mais la plupart des

[24:40] Attention Guillaume, tu peux revenir.

[24:42] OK, d'accord.

[24:43] Attention. par

[24:46] mini caricature sur les gens du voyage,

[24:48] mais quand tu regardes les Benji,

[24:51] Winterstein, Brady, euh je veux pas

[24:54] citer tous ceux qui une bonne corpulence

[24:57] qui ont des bras, des et c'est en plus

[24:59] des gars qui gagnent aussi un peu leur

[25:01] vie en dehors de la musique avec les

[25:03] chantiers. Donc c'est des gars qui

[25:05] peuvent te te porter des parpins, des

[25:07] brouettes, mettre des des tuiles sur un

[25:09] cour,

[25:09] voilà, avec une main. Et donc en fait

[25:11] quand ils prennent la guitare, ils ont

[25:12] déjà une [ __ ] de de force. Et

[25:15] oui, c'est pas pareil que nous. Par

[25:16] exemple, claquer des doigts. Est-ce que

[25:18] ça te fait mal par exemple ? [rires] Tu

[25:19] vois, moi ça me fait hyper mal. Par

[25:20] exemple, toi ça fait mal. En fait, ça

[25:23] c'est plus une histoire d'entraînement

[25:24] en fait que de force. Oui. Voilà. Ouais.

[25:27] [grognement]

[25:28] Et donc il rentrent dedans mais parce

[25:29] que c'est leur manière de jouer aussi.

[25:31] Tu vois, tu lui donnes une strap

[25:33] d'accord avec ça ?

[25:34] Tu penses qu'il va lui rentrer dedans

[25:35] quasiment ? J'ai du mal. J'ai du mal de

[25:37] jouer avec l'électrique moi parce que

[25:38] j'ai tellement de force que quand je

[25:40] joue une électrique j'ou

[25:43] Ouais qu' faut un médiateur beaucoup

[25:44] plus mou aussi

[25:45] c'est ça mais quand je joue je suis

[25:46] crispé on va dire savez que je suis pas

[25:48] à l'aise. Même la le confort de la

[25:50] guitare moi trop petite pour

[25:52] elle était trop petit je ça me fait mal

[25:54] au dos je suis pas bien positionné

[25:55] on fera un comparu tout à l'heure de de

[25:57] ton poignet avec mon molet si ça te va

[26:01] tout à l'heure on va lui [ __ ] quand

[26:02] même une strade dans les mains quand

[26:03] même.

[26:05] Attends, il m'a déjà il m'a déjà pété

[26:06] plein de cordes à la chép.

[26:09] Après, on a beaucoup quand j'ai on a

[26:11] beaucoup appris la rythmique. À

[26:12] l'époque, mon grand-père [grognement]

[26:14] c'était un très grand fumeur. Fumé

[26:15] quatre paquets par par jour.

[26:17] Par heure ?

[26:18] Ouais. Par jour. C'était un très grand

[26:19] fumeur. Et il mettait son briquet dans

[26:21] la main. J'avais un briquet.

[26:23] B j'en [grognement] ai j'en ai pas sur

[26:24] moi. Il m'accompagne. J'avais je sais

[26:27] pas, j'avais 10 ans puis j'avais des

[26:28] plus petites mains. Puis alors je

[26:29] prenais le briquet, il était plus gros.

[26:31] C'était des gros briquets à l'époque,

[26:32] les bices comme ça.

[26:33] Et il faait pas que je le fasse tomber

[26:35] quand j'accompagnais pour avoir la main

[26:36] bien fermée [raclement de gorge] un peu

[26:38] [musique]

[26:41] beness avec ça. Bon c'est un peu ça va

[26:43] toucher je pense hein. Il y a pas de

[26:45] protection. Attends [rires]

[26:47] tiens le briquet.

[26:49] Voilà.

[26:50] Alors c'est on avait des grands briquets

[26:51] comme ça même un peu plus grand même.

[26:53] Alors c'est pas si on faisait tomber le

[26:55] briquet, on était puni.

[26:58] [musique]

[27:19] Bri

[27:20] donc le briquet c'est quoi ? Tuas pas

[27:21] dit bri quand tu as dit on était petit

[27:23] alors quand oui quand on était petit euh

[27:25] on faisait attention on faisait plus

[27:26] attention à la main droite pour faire

[27:28] tomber le briquet. Des fois on se

[27:29] trempait dans les accords mais il

[27:30] fallait pas faire tomber le briquet pour

[27:32] bien la main bien fermée.

[27:34] L'intérêt d'avoir la main fermée ?

[27:36] Bah on a plus de force pour la rythmique

[27:38] hein. Pour la rythmique on l'

[27:40] il y a on peut plus rentrer dedans si on

[27:42] a la main ouverte. [musique]

[27:44] Moins de force là. Ouais

[27:45] ouais.

[27:49] En fait, ce mec c'est c'est un taureau,

[27:51] tu vois, un peu dans une arène. Je suis

[27:53] Gémeau. Ouais.

[27:55] Et et comme on a joué beaucoup à la à la

[27:57] chope des puces et c'est un peu un geig

[27:59] marathon, genre tu commences à 12h30, tu

[28:01] joues jusqu'à 19h, on fait une petite

[28:03] pause de temps en temps

[28:04] et en fait le mec il débande pas pendant

[28:07] des heures.

[28:07] Si

[28:09] si [rires] tu mens.

[28:10] Non,

[28:11] tu mens.

[28:11] Il commence tellement fort. Ça c'est

[28:13] hallucinant. Regarde, fais voir une

[28:15] guitare s'il te plaît.

[28:16] Moi j'adore. Souvent il se dit, tu sais,

[28:17] on commence le le concert, il dit "Bon,

[28:20] tranquille, premier morceau tranquille."

[28:21] Genre les gens, ils arrivent, il va

[28:23] manger,

[28:23] faisle.

[28:24] Et genre et genre il me dit "Je sais pas

[28:26] quel morceau" et en fait déjà il joue

[28:27] super fort à l'ampli, il rentre dans la

[28:29] guitare comme si sa vie en dépendait.

[28:32] [rires]

[28:33] Blue.

[28:33] Et là, tu dis "Putain,

[28:34] [raclement de gorge] il est 123 Steven,

[28:36] si tu t'attaques là, on finit où ?"

[28:38] Il nous reste 6h.

[28:39] Et ben en fait, il déband pas. Il est

[28:40] tout le temps là, tout le temps là, tout

[28:42] le temps là. Je me souviens d'une fois

[28:43] tu m'avais mis sur la choix, vous jouez

[28:44] à côté. Nous, on était avec Adrien dans

[28:47] à l'intérieur. Adrien,

[28:48] on jou sur vos temps, hein. On était

[28:50] obligé. [rires]

[28:54] Vas-y, on attaque on dit sais il est

[28:57] 12h30, c'est le début du concert. Voilà,

[28:59] on vient de se lever limite quoi.

[29:01] On finit de table

[29:01] et on fait un petit un petit blo mineur

[29:03] ça.

[29:03] Ça, il faut digérer quand même. Bah oui.

[29:08] [musique]

[31:00] [applaudissements]

[31:01] Merci.

[31:02] Et ça c'est et là du coup là il est

[31:03] 12h5.

[31:04] Voilà il est 12h35. Faut faut que

[31:07] j'aille faire caca. Je me suis fait

[31:08] [rires] je me suis fait dessus.

[31:11] On coupe ça pour la vidéo he

[31:12] [grognement]

[31:13] on coupe. [rires]

[31:14] Et est-ce que en famille avec les

[31:16] réunions avec les cousins et tout ça,

[31:19] est-ce que c'est une légende ou pas

[31:20] qu'il y a trois quatre gars qui

[31:21] accompagnent et le soliste bah il faut

[31:23] qu'il rentre dans la guitare pour se

[31:24] faire entendre par-dessus trois quatre

[31:27] mecs qui font leur rythmique.

[31:28] Alors nous à l'époque quand j'étais

[31:29] jeune à l'époque comme si c'était bah

[31:31] pour moi c'était vieux parce que j'étais

[31:32] jeune [grognement]

[31:33] euh j'étais avec mes onc avec mon

[31:36] grand-père mon père tout ça. On faisait

[31:38] on faisait des feux. Hm.

[31:39] Et puis on est on était autour des films

[31:41] puis moi j'étais le petit jeune le

[31:43] dernier le ça fait que j'allais chercher

[31:45] du bois alors alors maison qui envit des

[31:48] sellers des vraies sellers des d'époque

[31:51] [grognement] et moi j'allais chercher le

[31:52] bois dans dans des bois ou des fois dans

[31:54] des fossées parce qu'on était arrêté sur

[31:56] une sur une place avec les caravanes et

[31:58] puis il faut aller chercher du bois pour

[32:00] sa que j'allais chercher du bois, je

[32:02] mettais dans le feu, je prenais la

[32:03] guitare, je jouais avec eux le feu il

[32:05] sera il se réteignait, je reposais la

[32:06] guitare, je recherchais du bois, je

[32:08] rechetais

[32:08] [raclement de gorge]

[32:09] Et ça pendant des heures et des heures

[32:11] et puis je rejouais les mains tout noirs

[32:14] avec le avec le les branches la suit

[32:17] tout ça

[32:17] et puis je jouais les femmes il

[32:19] faisaient du café chez nous et puis nous

[32:21] on jouait et puis le feu craquer et puis

[32:23] on jouait là il faut l'appuyer hein. Tu

[32:26] entends le feu craquer comme ça parce

[32:27] qu'on faisait des grands feux et puis

[32:29] les guitares autour du feu c'était les

[32:30] plus belles les années que j'ai vécu

[32:32] quand j'étais jeune c'était c'est

[32:33] inoubliable quoi. Ça ça ça se faisait

[32:35] souvent vers chez nous. Maintenant,

[32:37] [grognement] aujourd'hui ça s'est perdu.

[32:38] Il y en a un petit peu quand même mais

[32:39] maintenant ça s'est perdu. Avant c'était

[32:41] comme ça.

[32:42] C'est vrai, c'est l'image qu'on a même

[32:43] nous quand

[32:44] Et puis quand on faisait ça, on était il

[32:46] y avait plein de caravanes, il y avait 2

[32:48] 300 caravanes un exemple et tu avais

[32:50] toujours un guitariste qui qui venait ou

[32:52] un accordoniste un un musicien quoi

[32:54] h

[32:55] de la communauté qui qui voyait ça. Il

[32:56] allait chercher son instrument puis il

[32:57] s'assit avec nous puis il jouait. On le

[32:59] connaissait pas, il jouait terrible.

[33:00] C'était voilà le partage quoi.

[33:02] La découverte. L'image qu'on a de

[33:03] Samurau en fait, c'est votre vie quoi.

[33:05] Bah c'est ça. Bien sûr.

[33:06] Je me permets un petit euh une petite

[33:08] aparté parce que tu disais les femmes

[33:10] faisaient du café.

[33:12] Euh il y a quand même euh c'est un mais

[33:15] avec des construit.

[33:16] C'est c'est un milieu qui a qui a

[33:18] tendance à à changer. C'est un milieu

[33:19] qui est très masculin. Ça c'est c'est

[33:21] indénium. Mais les femmes sont de plus

[33:22] en plus présentes sur la scène Jazz

[33:24] Manouche en l'occurrence. On pense à

[33:27] Lugovina, à Davy Botos qui viennent

[33:29] d'arriver sur Paris qui sont des super

[33:32] guitaristes de Jazz Manouche sur des

[33:34] guitar manouche. Je tiens à le souligner

[33:35] quand même bien sûr. Et et sur la scène

[33:38] Jazz Manouche aussi, il y a des

[33:39] contrebassistes comme Julia Ornou, Leila

[33:41] Ducl aussi bien sûr. Julia Hornung à la

[33:44] contrebasse,

[33:46] Ida Valentina bien sûr

[33:48] et toutes nos amis qui sont violonistes

[33:50] aussi bien sûr. eton là il y en a déjà

[33:54] depuis plus longtemps mais on peut citer

[33:56] en brac Fiona Mundber Aurore Volk

[33:59] Albertino Aubert Alba

[34:03] voilà tout plein de musiciennes très

[34:05] très

[34:05] talentueuses n'ayez pas peur

[34:08] il y a quand même de plus en plus du

[34:10] niveau quoi ?

[34:15] [musique]

[37:34] C'est ces guitares là font carrément

[37:36] bien le boulot. Donc euh en plus on a

[37:39] remarqué, rien qu'avec toi en plus, on a

[37:40] remarqué que le son était complètement

[37:42] différent entre la SL 100 et la SL2.

[37:44] Donc ça c'est cool parce que rien que

[37:45] comme ça euh on on se fait un petit peu

[37:47] une idée. Il y a il y a quand même des

[37:49] euh des des guitares qui nous tiennent à

[37:52] cœur aussi chacun. On a tous une guitare

[37:54] de lutier qui euh qui nous botte. Moi,

[37:55] j'ai une Rampelbert qui va se fabriquer.

[37:58] Toi, tu as la Jackie Velret.

[37:59] Jackie Wrette. Jackie

[38:02] toi

[38:02] Laurent le goof.

[38:04] Voilà, exactement. J'allais dire parce

[38:05] que toi aussi vous êtes deux à jouer sur

[38:07] du sur

[38:07] Ah oui, en manouche moi la le goof elle

[38:09] me elle me c'est c'est truc quoi.

[38:12] Petit scoop, je vais avoir 4 c guitares

[38:15] Laurent Legof en démonstration vente

[38:19] à sur des jams parisiennes sur des

[38:22] copains qui tu vas peut-être aller à moi

[38:23] d'ailleurs.

[38:24] Peut-être à Saamo et Johann toi tu as tu

[38:26] as quoi comme guitare ?

[38:27] J'ai une Bato et une Favino.

[38:30] Busato Favino. Ça c'est que des lutiers

[38:32] qui sont décidés [rires]

[38:33] qui finissent en haut.

[38:35] Ouais,

[38:35] les italiens. Ouais, ils sont plusieurs

[38:37] du coup.

[38:38] Est-ce que tu peux expliquer Steven

[38:39] qu'est-ce que ça veut dire ouvrir une

[38:41] guitare ?

[38:42] Bon, on la jette contre un mur. Je c

[38:44] [rires]

[38:47] Alors moi moi je vais jouer sur des

[38:48] guitares Cafiro parce que tu m'as pas

[38:50] demandé.

[38:50] Bah si, j'allais te demander. [rires]

[38:53] Il peut même pas

[38:54] il est bon, il est bon. Réponses avant

[38:56] les questions.

[38:57] Voilà, c'est ça. Ça fait 8 ans je suis

[38:58] sur sur Gafiro là. Il me fait des

[39:00] modèles à mon modèle. C'est un Renart

[39:01] aussi. H

[39:02] là, j'en ai une très très bien en

[39:04] Chambers. Couleur Chambers.

[39:05] Ouais. Ben, on a parlé justement

[39:07] tout à l'heure.

[39:08] Euh, ouvrir une guitare. Bah, il faut il

[39:11] faut rentrer dedans, appuyer bien fort

[39:13] parce qu'une guitare neu elle est verte,

[39:16] faut l'ouvrir.

[39:17] Verte. Voilà, ça c'est un mot aussi.

[39:18] Voilà, il faut l'ouvrir. Il faut que il

[39:20] faut qu'elle sèche. Voilà, il faut

[39:21] rentrer dedans. Rentrer dedans

[39:22] et à la force à la attrape un sens. Soit

[39:25] soit elle va évoluer, soit si elle sonne

[39:27] pas, c'est que c'est une guitare de

[39:28] merde. [rires]

[39:31] Voilà. Donc en fait, tu fais travailler

[39:32] les fréquences, tu la joues, tu la

[39:33] joues, tu la joues, tu essayes de

[39:34] travailler sur les graves, les aigues,

[39:36] tu la joues. En fait,

[39:36] faut la jouer 10 ans. C'est c'est au

[39:38] bout de 10 ans. Tu sais, spécialement

[39:40] non, ça dépend des bois. Tu as des bois

[39:41] qui sèchent plus vite et puis ça sonne

[39:43] déjà une guitare qui va sonner, elle

[39:45] sonne déjà.

[39:46] Ouais, bien sûr.

[39:47] Mais et on sent qu'elle est verte, mais

[39:48] elle sonne déjà et on sait qu'elle va

[39:50] Voilà et puis on va voir avec le temps,

[39:52] elle va plus rouvrir. [grognement]

[39:54] Voilà. Et euh bah là en l'occurrence,

[39:56] moi j'ai l'impression que sur les lags,

[39:57] je sais pas combien de temps ça peut

[39:58] s'ouvrir des guitares comme ça, si ça

[40:00] parce que il en fait les vieilles

[40:01] guitares de lutier, c'est des guitares

[40:02] qui souffrent pendant des dizaines et

[40:04] des dizaines d'années. C'est pour ça

[40:05] aussi qu'on achète euh des guitares

[40:08] fabriquées à la main et cetera. Mais il

[40:10] se trouve qu'il y a des guitares aussi

[40:11] qui se sont fabriquées en série comme

[40:12] les SL. Et en l'occurrence bah ça

[40:16] s'ouvre pendant un temps et la guitare

[40:18] elle change. C'est pas qu'elle change de

[40:19] son, c'est qu'elle devient de mieux en

[40:21] mieux. C'est comme un vin quoi. Voilà.

[40:22] Oui, c'est pour ça que tu peux vendre

[40:23] une guitare d'ocare

[40:25] manouche, tu vas la vendre plus cher que

[40:27] une guitare neuve.

[40:27] Voilà. Contrairement à d'autres d'autres

[40:30] objet

[40:30] SL, ça veut dire swing lag.

[40:32] Swing lag, exactement. Ça vi pas

[40:34] bien

[40:34] ouis pas mal.

[40:36] J' puisqu'on parle de guitare, on a

[40:38] quand même un petit livre à présenter.

[40:40] Rally, tu es arrivé avec un un livre,

[40:42] c'est quoi exactement s'il te plaît ?

[40:44] Alors, je mets mes lunettes.

[40:46] Ça s'appelle

[40:49] lutier et guitare d'enfance. C'est un

[40:52] jeu de mots avec enfance parîné et

[40:56] produit par notre ami Francis Cabrel. Ça

[40:59] c'est le volume 2 nouvelle génération et

[41:02] exclusivement donc des lutiers français.

[41:06] et vous retrouverez pas les les lutiers

[41:08] qu'il y avait dans le premier volume. Je

[41:09] pense par exemple à des Mauric Dupont ou

[41:11] Fred Copo très très connu qu'on croise

[41:14] aussi régulièrement au festival de

[41:15] Montrouge. Donc évidemment, je vais pas

[41:17] tout vous feuilleter, je voudrais juste

[41:18] arriver voilà à la petite intro de

[41:22] Francis Cabrel. Je suis obligé de parler

[41:23] de mon un de mes pot s'appelle Adrien

[41:26] Colet et lui il a fait une une école de

[41:29] lutie à Londres je crois ou en tout cas

[41:31] en Angleterre. Il est un niveau de

[41:34] finition et de c'est on touche le

[41:37] sublime de la lutterie. Donc voulez Tu

[41:40] veux bien faire pupitre ? Merci. Donc je

[41:43] recommande parce que c'est un très beau

[41:45] livre de guitare, des photos vraiment

[41:48] exceptionnelles de Maxime Ruis et euh

[41:51] ou

[41:52] et c'est le deuxème volume donc

[41:54] n'hésitez pas à vous le procurer. Ça

[41:56] s'appelle lutier et guitare d'enfance.

[41:59] Yeah ! Merci R.

[42:02] Merci.

[42:04] Je t'en prie Aurélien, c'est un vrai

[42:05] plaisir de collaborer avec toi.

[42:07] J'aimerais j'aimerais

[42:08] de décaloter.

[42:10] J'aimerais qu'on évoque deux sujets

[42:12] particulièrement, c'est qu'on parle

[42:14] quand même des illustres familles qu'il

[42:16] y a dans le dans le jazz manouche et

[42:18] aussi que que Steven nous explique un

[42:21] petit peu comment ça se passe dans sa

[42:22] tête parce qu'en fait la pensée de la

[42:24] musique n'est pas la même chez les

[42:26] manouches qui n'ont pas appris la

[42:28] théorie de la même manière que nous par

[42:30] exemple. Euh mais d'abord voilà, moi je

[42:32] voudrais euh ce qui m'intéresse c'est

[42:33] euh toi tu es euh tu t'appelles Renart.

[42:36] Ouais.

[42:36] Euh dans tes euh dans ta famille proche,

[42:38] tu ligé, il y a il y a Angelo de Bar,

[42:40] Django,

[42:41] il y a Django

[42:41] et Angelo.

[42:43] Django, Angelo,

[42:44] Raphael Face

[42:44] et Raphaël Face aussi. OK. Bah vas-y,

[42:47] [rires] vas-y. He

[42:49] euh, tu t'appelles Renard en

[42:50] l'occurrence, est-ce que tu es est-ce

[42:53] que tu es de la même famille que par

[42:54] exemple Kit ou que Noé ou cousins

[42:57] éloignés ? Vous êtes cousin éloigné et

[42:59] vous êtes vous avez tous le même

[43:00] patronyme Renart mais il y a il y a pas

[43:02] que Renart en l'occurrence.

[43:03] Non, il y a aussi

[43:04] et il y a Weiss aussi. Ça c'est vraiment

[43:05] la lignée proche.

[43:06] Voilà V Renard parce que Django était

[43:08] pas Renart. Bah il est Renard par sa

[43:10] mère.

[43:10] Oui oui oui

[43:10] mais il portait pas le nom de son père.

[43:12] Son père c'était un vestit un vest

[43:14] et sa mère s'appelait Renart. Il

[43:16] s'appelé chez nous ça se fait beaucoup

[43:18] porter comme moi je porte nom de ma mère

[43:20] Renart.

[43:20] Ouais.

[43:21] Et mon père est vest.

[43:22] OK.

[43:23] Et

[43:23] comme Jango en fait.

[43:24] Ouais pareil. Les ba par rapport à ça

[43:26] c'est c'est proche ou c'est plus ?

[43:28] Ouais bah bien sûr c'est c'est bah il y

[43:29] a Simba Bartner ça l' petit fils de

[43:31] Django

[43:32] c'est ça hein ? Voilà. OK je j'essaie de

[43:34] comprendre un petit peu. Et dans les

[43:36] illustres familles aussi on a des noms

[43:37] comme les Schmidth par exemple. Oui.

[43:39] Winterstein

[43:40] Winterstein

[43:41] et il y en a il y en a pas mal he de bar

[43:44] comme Angelo absolument parce que il

[43:46] faut quand même qu'on rende hommage à

[43:47] toutes tous ces musiciens d'exception

[43:50] qu'il y a un petit peu partout en France

[43:52] dans différentes régions. D'ailleurs

[43:53] avec des régions qui ont une sonorité

[43:55] particulière quand tu écoutes la musique

[43:57] des Schmid c'est pas le même son que la

[43:59] musique d'ailleurs. Enard ou des des

[44:02] chacun chaque on va dire clan entre

[44:04] guillemets

[44:06] en joue mais chacun a son a son toucher

[44:08] personnel dans dans c dans chaque

[44:10] famille.

[44:10] Ouais.

[44:11] Comme on va prendre les Rosemberg, ils

[44:12] ont leur touché personnel en Jean du

[44:14] Manouche.

[44:15] Ouais. [grognement]

[44:15] Les Schmid c'est pareil. Nous les Renard

[44:17] c'est pareil. Chacun a son style

[44:19] différent mais c'est dans le style de

[44:20] Django avec une sonorité différente que

[44:24] des vikings et voilà c'est ça. Mais ça

[44:26] c'est ça c'est hyper intéressant je

[44:28] trouve parce que euh c'est pas euh

[44:31] conscientisé en fait. C'est la cul la

[44:34] manière dont chacun euh apprend euh

[44:37] enfin je veux dire est-ce que euh on

[44:38] apprend de la même manière un moment.

[44:41] Ah oui, il faut fermer.

[44:42] On a on apprend de la même manière mais

[44:44] je veux dire est-ce que ça arrive à à un

[44:46] schmit d'arriver et puis il sonne comme

[44:49] un Rosenberg

[44:50] que je dans le sens où genre tiens je

[44:52] préfère le les phraser de Rosberg. Il y

[44:54] en a plein qui essayé de tout le monde

[44:56] essaie un peu de jouer un peu comme

[44:59] comme les grands quoi comme Stello comme

[45:01] tout le monde essaie de faire son truc

[45:03] mais [grognement] bon on sait que ça

[45:04] vient de là-bas quoi même si nous on

[45:06] peut le refaire on sait que nous le sang

[45:08] là c'est Rosenberg

[45:10] tu vois ça je veux dire Schmid c'est

[45:12] pareil Reinard c'est pareil chacun a son

[45:14] truc on peut faire comme l'autre

[45:16] mais on sait que ça vient de là-bas

[45:18] ou puis en plus tu as pas le Oui. Tu vas

[45:19] pas du coup tu le fais pas.

[45:21] On peut le faire si si ça arrive de

[45:23] en fait c'est tu peux le faire mais tu

[45:24] as pas la personne qui te la prend sur

[45:25] place. C'est c'est c'est ce qui fait

[45:27] toute la différence en fait.

[45:28] Non parce que je dis ça parce qu'on

[45:29] l'entend vraiment la différence. Je veux

[45:30] dire tu es pas obligé de faire partie de

[45:33] la communauté pour t'en rendre compte.

[45:34] Quand tu écoutes quand tu écoutes la

[45:36] musique d'Amati par exemple Amati

[45:37] Schmidt est-ce que tu ressens direct que

[45:40] c'est un c'est schi ? Ah oui, bien sûr,

[45:42] bien sûr. Avec ce sentiment de à

[45:43] l'adorado quoi.

[45:45] C'est ça. Je jouais avec le sentiment et

[45:47] puis de la puissance tout ça c'est

[45:49] c'est c'est un fédéri quoi

[45:51] absolument.

[45:52] Comment on apprend en fait ? Toi tu ce

[45:56] qui peut faire la différence, il y a pas

[45:57] des mots là-dessus. On t'explique pas

[45:59] que chez nous on va jouer telle note ou

[46:01] telle note telle not façon nous quand on

[46:03] sait pas lire la musique nous nous la

[46:04] musique c'est quand on touche un manche

[46:06] de guitare là la musique s'écrit

[46:08] automatiquement. C'est ça. Bah, ça c'est

[46:09] Django. Ça c'est l'héritage de Django

[46:11] ça.

[46:11] Oui. Puis beaucoup de pratique aussi.

[46:12] Beaucoup d'écoutes.

[46:13] De pratique, d'écoute. Euh

[46:16] on fait un accord. Bon, je sais pas moi

[46:18] en regardant, je vois que on démarre de

[46:20] là et puis après je sais que la suite va

[46:22] finir comme ça.

[46:23] Oui, c'est ça. En fait, c'est ta

[46:24] mémoire, tu as l'expérience du truc mais

[46:26] par contre [raclement de gorge]

[46:27] si à l'époque maintenant avec ton

[46:29] expérience et à force de avoir joué avec

[46:30] plein de gens, tu connais le nom des

[46:32] accords

[46:33] quelques quelques quelques noms les

[46:35] accords de base quoi.

[46:36] Oui, voilà.

[46:38] et après c'est bien. Du coup, c'est

[46:40] hyper intéressant. Ça veut dire que

[46:42] jamais une seule fois tu vas te dire bon

[46:44] je fais un arpêche mineur par exemple ou

[46:47] je sais pas ce que c'est

[46:48] ou 7.

[46:49] Je le fais mais je fais voilà.

[46:52] Ouais. Tu as tes propres chemins. Tes

[46:53] propres moi j'ai mes propres chemins et

[46:54] puis je et puis j'ai mes plans

[46:57] personnels mais après je pars en en

[47:00] improvisation et je sais pas ce que je

[47:01] vais faire quoi. Ça vient tout seul.

[47:03] Ouais.

[47:03] C'est la vraie improvisation. C'est

[47:05] c'est ce qui se rapproche le plus de

[47:06] l'improvisation. H on mais je suis

[47:08] d'accord avec toi he

[47:09] pas de bagage théorique.

[47:10] Voilà je je rien n'est écrit quoi. Je

[47:12] peux je peux faire un truc terrible ou

[47:14] un truc qui est pas terrible mais c'est

[47:15] pas grave. Quand disait Moreno

[47:17] Winterstein ça passe ou ça casse.

[47:19] Quand tu joues ça passe ou ça casse.

[47:21] [musique] Il faut pas avoir peur faut

[47:23] rentrer dedans.

[47:25] Oui ouis bien sûr.

[47:26] Dans les fils du vent. D'ailleurs, on a

[47:28] on a oublié une petite famille qui

[47:29] s'appelle la graine.

[47:31] La graine qui à rendre hommage à des

[47:33] familles de Manouche parce que le papa

[47:35] de Birelli a accompagné Non, c'était pas

[47:37] son père. Il y a un la graine qui fait

[47:39] la pompe dans le premier Gypsy Project.

[47:42] Ça vous dit rien ? Ça me dit rien si

[47:44] dans le premier album. Ouais. H Mazo

[47:48] enfin un prénom comme ça. Je sais pas

[47:50] exactement qui c'est dans sa branche

[47:51] mais je sais que c'est un gars qui est

[47:52] spécialisé dans la rythmique.

[47:54] D'ailleurs, il fait partie quand même de

[47:56] cette

[47:57] c'est pas Osmano.

[47:58] Osmano. [raclement de gorge] Ouais je

[47:59] crois c'est ça.

[48:00] Il y a il y a il y a eu la révolution

[48:01] grâce à Jan Gorenart et tout ce que ça

[48:03] apporté à la musique. Puis après il

[48:04] s'est passé quelque chose, c'est que en

[48:06] 2000 2

[48:08] de ou trois le jazza

[48:11] 2002 jazza

[48:12] 2002 sûr à 100 %

[48:14] 2002 jazza et l'album il était avant ou

[48:15] après le

[48:16] avant

[48:17] GPSy Project voilà c'est 2001 je crois

[48:19] c'est

[48:20] GPSy Project et ça ça a créé un nouveau

[48:22] souffle ce qui fait qu'il y a aussi

[48:24] beaucoup de gadge qui sont pointés

[48:27] bien sûr

[48:27] euh en en kiffant cette musique là qui

[48:30] est redevenue à la mode alors qu'elle

[48:31] avait un peu perdu

[48:33] Bah le le Jazou il a il a fait que de

[48:36] monter et descendre pendant pendant 60

[48:39] ans.

[48:40] Ça a monté, ça a descendu, ça resté

[48:42] plat, ça ça fait ça joue au pingpong

[48:44] quoi.

[48:44] Il y a des histoires de mode, il

[48:45] y a des moments comme ça. En 2012, il y

[48:47] avait aussi la

[48:49] grande montée avec les fils du vent,

[48:50] tout ça l'époque du documentaire avec

[48:52] Ang

[48:53] Chao, Schmidth Moreno et Ninin Garcia.

[48:57] La famille Garcia aussi.

[48:57] La famille Garcia, on a Oui. Voilà.

[49:00] Ouais. Et bah ce film là, il avait

[49:03] redémarré le jazz manoue avec Thomas

[49:05] Dutron, son Séverino qui qui était en

[49:08] invité sur le manoir de mes rêves de de

[49:11] d'Angelo.

[49:13] Très très beau concert.

[49:14] Très très beau concert avec des caravan

[49:17] des feux à l'ancienne quoi.

[49:19] Belle décoration. Ouais,

[49:20] belle décoration. Et euh

[49:21] Moreno moi c'est vraiment un guitariste

[49:23] qui m'a que j'ai beaucoup écouté.

[49:25] J'étais voir en concert beaucoup parce

[49:26] qu'il jouait au Saint-Jean souvent à

[49:28] Montmars. La Charon aussi à l'époque.

[49:30] Ah ouais

[49:31] ! C'est un [grognement] gars moi je l'ai

[49:32] toujours connu hein. Je je l'ai toujours

[49:33] connu. Je l'ai toujours admiré parce que

[49:35] il avait fait un album en 98

[49:37] [grognement] avec Monocangelo. Ça

[49:39] s'appelait Romano

[49:40] Bachen.

[49:44] Là on aurait dit deux guerriers qui

[49:45] s'affront

[49:49] et là ça du steak quand même.

[49:51] Tu peux redire le nom de l'album s'il te

[49:52] plaît ?

[49:52] Romano Ben.

[49:53] Voilà. Ça c'est

[49:55] c'est très très chouette. Et puis ce que

[49:56] j'aime bien aussi c'est quand il chante.

[49:58] Il chante très très bien. Il

[49:59] chante aussi du connac Renart qui était

[50:01] un grand violeniste. H

[50:03] qui nous [raclement de gorge] a quitté

[50:04] il y a quelques pas mal d'années. Il y a

[50:05] encore son fils Torino

[50:07] d'accord

[50:07] qui a repris un peu le flambeau de son

[50:09] père

[50:10] et c'est de la musique traditionnelle

[50:12] avec du champ manouche quoi.

[50:13] Ouais ouais

[50:15] ça chante manouche mais ça chante aussi

[50:16] parfois en français. Je veux dire

[50:19] c'était Manouche il parlait pas

[50:20] français.

[50:21] Tu connais Gait ? Yity, c'est ça ? He

[50:24] ouais, ouais.

[50:25] Et ben lui euh petite anecdote, on était

[50:29] à Forback en train de fêter les je crois

[50:31] que c'était les 27 ans à l'époque de de

[50:33] Benji. Donc grosse réunion de manouche

[50:35] où ça mange, ça joue au boules,

[50:38] hein. Un Fabac, ouais. Euh, ça picole,

[50:41] on joue à la pétanque et tout et tout.

[50:42] Et à un moment Benji il me dit "Viens

[50:45] mon frère faut que je te fasse écouter

[50:46] quelque chose." Et là il m'emmène dans

[50:47] sa voiture et il me fait écouter alors

[50:50] je sais plus c'était sur un CD ou je

[50:51] sais pas quoi et il me fait écouter

[50:52] quelques morceaux de Gaiti la graine. Et

[50:54] en fait Gaiti la Lagraine c'était un

[50:55] gars spécialisé dans la rythmique, il

[50:58] faisait la pompe mais par contre c'est

[50:59] lui qui driait tout l'orchestre. Ça veut

[51:01] dire que toutes les intros c'est pas le

[51:03] soliste qui les faisait. Et ce garsl il

[51:05] jouait comme Django. Il faisait des

[51:07] intros façon Django. Hop hop. Et puis

[51:10] après c'était place au soliste et lui il

[51:11] prend sa rythmiqueur et Benji m'a fait

[51:15] écouter deux trois morceaux. Il avait

[51:16] les larmes aux yeux en écoutant ça.

[51:19] Écoute l'intro là.

[51:20] Tu peux le redire le nom de l'album.

[51:22] Je pense que c'est des espèces de pirate

[51:24] live.

[51:26] C'est le gars il s'appelle Guay la

[51:27] graine trouver comme ça.

[51:29] Mais je crois que sur les vieux disques

[51:30] de Birelli là quand il est adolescent là

[51:32] c'est lui qui fait la guitare rythmique.

[51:34] B je crois c'était en moment de Te

[51:37] rappelles comment ça s'appelait ce truc

[51:38] là ?

[51:40] Euh le documentaire à l'époque avec

[51:42] Serge Crif.

[51:43] Ah oui, Jungo Legacy.

[51:45] C'est ça. C'était dans ces moments-l.

[51:46] D'accord.

[51:47] Ouais. Ouais. Ouais. Bah là, tu vois

[51:48] Birelli assez jeune avec la bic.

[51:51] Alors, qu'est-ce qu'il a fait Birelli

[51:52] justement ? Il a il a fait du jazz

[51:55] manouche, sa carrière a explosé alors

[51:57] qu'il était tout gamin parce qu'il

[51:58] cassait la guitare et que c'était

[52:00] monstrueux. à l'âge de 13 ans.

[52:01] À l'âge de 13 ans, il a fait

[52:03] il a fait le tour du monde. Bah ça

[52:04] dépend, à l'époque, c'était pas

[52:05] interprété comme ça, mais c'est sûr que

[52:07] c'est fascinant de voir un enfant de 13

[52:09] ans qui

[52:09] Oui. Il pos la guitare, il la même chose

[52:10] à la contrebase et machin.

[52:16] [musique]

[52:36] Et ça faisait des télés et cetera. Ce

[52:38] qui est fascinant avec Birelli, c'est

[52:39] qu'il est parti ailleurs pour apprendre

[52:42] la musique au sens large et découvrir

[52:44] plein d'autres styles de musique

[52:45] et créer son propre style de musique,

[52:48] son propre toucher, son propre phrasé.

[52:50] Exactement. Exactement. Avec un mélange

[52:52] de de de virtuosité et des notes des des

[52:55] des sonorités comme ça qui sont pas du

[52:57] tout dans le répertoire traditionnel, on

[52:59] va dire. Et euh je suis curieux de

[53:01] savoir ben Birelli, je pense qu'il est

[53:02] pareil que toi, c'est-à-dire qu'

[53:03] [grognement] il connaît pas, il connaît

[53:05] le nom des notes mais sans les connaître

[53:06] quand même quoi.

[53:07] Ouais, il connaît le le minimum quoi.

[53:09] Il peut faire il fait des accords hyper

[53:11] compliqués, il fait des voicing de taré,

[53:13] il fait des phrases de fou, des notes de

[53:16] dingue mais sans vraiment pouvoir mettre

[53:18] un nom dessus ou dire bah là je passe

[53:19] par ça ou par ça. C'est un peu

[53:21] profil c'est illustré par Rocky Gresset

[53:23] quoi. Rocky Gresset c'est un peu le même

[53:25] profil que Birelli. C'est un mec qui a

[53:26] bossé Django Benson Westmomery.

[53:29] [raclement de gorge]

[53:29] Il a un jeu ultra riche harmoniquement

[53:31] des phrases virtuoses des

[53:33] des accords à tomber aussi. Roy pour moi

[53:35] c'est le top au niveau des accords et

[53:36] c'est pareil tu lui dis si mineur il dit

[53:38] ouais c'est quoi

[53:40] ouais ouais ouais bien sûr

[53:41] mais sauf que tu vas il va te faire un

[53:42] sémineur et toi tu sais pas tu connais

[53:44] pas cette position et c'est ça qui est

[53:46] fol si ces garsl du coup s'ils font ça

[53:49] ils ont écouté autre chos toi toi tu tu

[53:51] as écouté autre chose que

[53:52] moi non j'ai vraiment resté

[53:53] traditionnellement

[53:54] resté dans le jaz manou tu aimes bien

[53:56] écouter d'autres trucs mais tu le

[53:57] travailles pas tu l'étudies pas moi je

[53:59] laisse la place à ceux qui savent le

[54:01] faire moi je sais faire du manouche je

[54:02] reste dans le manouche c'est ma c'est ma

[54:04] cultur C'est mon héritage.

[54:05] C'est ta pâte quoi.

[54:06] Et voilà quoi.

[54:07] Ouais bah oui oui c'est ça. Caméra on

[54:09] parla avec

[54:10] on en parlait avec Guillaume hors caméra

[54:12] euh parce que voilà on on suit pas mal

[54:16] le tennis la pétanque et en fait tous

[54:17] les grands champions, ils ont commencé

[54:21] juste après les couches quoi. À 3 4 ans,

[54:23] ils sont déjà en immersion. Soit c'est

[54:25] les parents qui font déjà de la musique.

[54:27] Là je pense à un Dylan Rocher, un Digo

[54:29] Ridzi. C'est les cadors de la pétanque.

[54:31] Les mecs, il jettent des boules depuis

[54:32] qu'ils ont 4 ans. Et en fait, Steven, il

[54:34] fait ça depuis toujours. Donc c'est son

[54:36] ADN.

[54:37] Et l'année dernière quand j'avais fêté

[54:39] mes mes 50 ans au Clairon des chasseurs,

[54:42] c'était le gros bœuf avec Robert qui

[54:44] était passé, plein de copains ils sont

[54:45] passés,

[54:46] Steven, il est passé quand c'était son

[54:48] tour de de venir jamais. Après de tout

[54:51] encore des gens qui m'en reparlent quoi.

[54:53] Mais c'est qui le mec là barbu là qui a

[54:54] pris la guitare à un moment là ? C'est

[54:56] qui ? C'est qui ? Et en fait, il il

[54:58] impose un truc d'énergie et de et de

[55:01] volume et de rentre dedans où on tous on

[55:03] passe presque tous pour du swing père de

[55:06] çaagénère et lui il arrive fait bam,

[55:08] c'est comme ça maintenant.

[55:10] Anecdote, moi et toi, tu te rappelles de

[55:12] ça, on avait fait un truc pour des

[55:14] boulistes dans la bar, on était que tous

[55:17] les deux, on a fait danser tout le

[55:19] monde. Pas de ça, tuas pu

[55:21] là tout de suite comme ça on avait joué,

[55:24] on avait joué, il y avait entre des

[55:26] cités, il y avait

[55:27] Ah oui oui, bien sûr. Dans le 13e pour

[55:30] éc

[55:31] bar petit bar resto on a joué tous les

[55:34] deux, on a révolutionné le

[55:36] c'est Éric de Radio Olympiade. Ah c'est

[55:40] çait bien là. Les gens ils sont devenus

[55:43] fous. Première fois qu'il voyait un

[55:45] guitariste

[55:48] hybride avec un taureau, [rires] une

[55:51] chimère.

[55:52] Ah ou non mais ils ont halluciné.

[55:54] Moi ça me fait penser à à la force

[55:56] tranquille en fait ce truc.

[55:58] En vrai, on a de la on a de la force

[56:00] mais pour moi je force pas vraiment je

[56:03] me tue pas quoi. C'est c'est naturel

[56:04] quoi. Comme

[56:05] comme quand tu as Quinté qui lève une

[56:07] boule et qui te la met à 10 m dans le

[56:08] ciel. Bien force pas.

[56:09] Ouais, bien sûr. Michel Lois.

[56:11] [grognement]

[56:12] Ah, il connaît.

[56:13] Ah, il a un cousin qui s'appelle Monson.

[56:15] Il joue terrible au boules.

[56:16] Oui, il y a Ah oui, excusez-moi, je

[56:18] reviens sur la musique hein.

[56:20] Mais on s'en fout de la guitare. [rires]

[56:21] On peut parler de pêche et de pétan un

[56:23] peu. Est-ce qu'on peut parler de Jazz

[56:24] Manou sans parler d'un de pétan ?

[56:26] Ça fait partie de tout.

[56:27] Bah, je sais pas, je trouve que c'est

[56:29] Ouais, non, j'ai rien à dire en fait.

[56:30] Et toi à un moment donné, tu as pas

[56:32] écouté d'autres d'autres musiques ? Je

[56:34] sais pas. Ben, j'aime bien le classique

[56:36] moi. Beethoven.

[56:37] Ouais, ouais.

[56:37] Ouais. J'aime bienven, j'adore la

[56:39] musique classique.

[56:40] Un peu de Benson quand même. L'écout la

[56:42] guitare quand tu écoutes des guitaristes

[56:43] bien sûr. Au départ j'ai appris Benson,

[56:45] je savais pas qu'il jouit de la guitare.

[56:46] Moi, je crois que j'étais un chanteur.

[56:47] Ouais, moi aussi. Ouais.

[56:48] Et c'est après que j'ai su qu'il jouait

[56:49] du jazz mais beaucoup longtemps après.

[56:52] Mais quand j'écoutais

[56:53] tu as jamais écouté du rock ou du rap ?

[56:55] Si, j'aime bien CDC moi.

[56:56] Ouais.

[56:56] Ah bah voilà.

[56:57] Voilà. [rires]

[57:00] C'est ça l'énergie.

[57:01] C'est assez d'C.

[57:02] Mais oui mais ça on le dit souvent en

[57:03] plus qu'en fait lui il aurait dû faire

[57:04] du rock

[57:05] et lui c'est un métal de ouf. Oui, il a

[57:07] en fait il a une main droite. S'il

[57:09] savait adapter cette force à une solide

[57:12] body mais ça devrait ça deviendrait une

[57:14] star du métal quoi.

[57:15] Bah oui. Mais laisse ça aux autres

[57:16] sinon.

[57:16] Le métal je l'ai fait toute ma vie la

[57:18] fer [rires]

[57:20] c'est un vrai métal.

[57:23] Non mais c'est ça il y a

[57:24] [raclement de gorge] Ninin Garcia on

[57:25] pourrait dire que c'est un peu l'inverse

[57:27] de Steven Renart et ils ont des pattes

[57:29] complètement différentes mais les deux

[57:30] fonctionnent ensemble en fait. Tu vois,

[57:32] c'est ça qui est beau dans la musique,

[57:33] c'est que tu tu vas mettre énormément

[57:34] d'énergie et virtuosité d'un côté, de

[57:36] l'autre côté, tu vas mettre beaucoup

[57:37] plus de silence, des notes qui durent

[57:39] longtemps et cetera mais tout fonctionne

[57:41] parce que vous avez cette intelligence

[57:44] là, c'est de faire de la musique court

[57:46] partage, on partage la musique.

[57:47] Exactement. et et moi je

[57:50] j'ai hâte d'entendre quelques petits

[57:53] morceaux de musique qu'on qu'on vous

[57:54] sert

[57:56] dans le podcast mais qui sont

[57:58] enregistrés par la suite. Et on va on va

[58:01] justement faire un petit peu de bah de

[58:04] remuménage pour pouvoir enregistrer à

[58:07] deux, enregistrer à trois. Je sais pas

[58:08] s'il y avait encore quelque chose que

[58:09] vous vouliez demander à Steven, quelque

[58:11] chose qui est important pour vous. Moi,

[58:13] j'ai quand même un petit truc parce que

[58:14] c'est les 36 ans de de Steven

[58:18] aujourd'hui. Ouis.

[58:19] Donc qui dit anniversaire 10 cadeaux et

[58:22] j'ai un petit peu réfléchi et les fois

[58:24] où Steven il venait dormir chez moi, bah

[58:26] le matin, on allait boire un petit café

[58:28] et puis au tabac,

[58:31] il commandait son petit paquet de

[58:32] cigarettes. Et

[58:35] qu'est-ce qu'il a pris ?

[58:36] Des petits jeux à gratter.

[58:37] Voà. Ah oui

[58:38] donc il y a une condition si tu gagnes

[58:41] tu partages avec moi. Ah merci mon

[58:43] poulet.

[58:43] J'espère que c'est que des caches hein.

[58:46] Bon anniversaire

[58:47] joyeux anniversaire anniversaire st

[58:49] anniversaire.

[58:51] Bon des fois on a on a le million hein.

[58:52] Bon

[58:52] les grat là

[58:53] sans patate.

[58:55] Merci.

[58:56] On va gratter du coup. Ouais gr

[58:58] non [rires] je je gratterai tout seul

[59:00] devant un café. On sait jamais.

[59:02] Tu veux un café ? [rires]

[59:05] Pensez à la famille crief aussi. Bon, je

[59:07] je peut-être sûr, j'en ai parlé hein. Tu

[59:09] as parlé par

[59:10] Qu'est-ce qu'on peut poser comme

[59:11] question à Steven avant de terminer ?

[59:13] Quel conseil tu donnerais

[59:16] à aux guitaristes qu'on est ou au public

[59:18] qui nous qui nous écoutent, au débutants

[59:20] dans le jazz manouche ou au plus

[59:21] confirmé ? Arrêter la guitare, c'est

[59:23] mieux. [rires]

[59:24] Ah, j'aime bien ça. C'est une bonne

[59:25] réponse ça.

[59:27] Un conseil, bah il faut pas il faut faut

[59:31] pas lâcher hein. C'est c'est toutes les

[59:33] styles de musique qui est difficile à

[59:34] jouer hein.

[59:35] Faut ça prend du temps. C'est des années

[59:36] des d'expérience de de rencontrer des

[59:39] bonnes personnes et c'est mieux de jouer

[59:41] avec des plus forts que soi pour vous

[59:44] tirer vers le haut. Absolument.

[59:46] C'est pour ça que tu aimes bien jouer

[59:46] avec moi. [grognement]

[59:47] Ouais, c'est pour ça que j'ai arrêté

[59:48] maintenant. Je dépassé.

[59:50] Ah tiens. Non non non. Est-ce que tu

[59:52] penses que [rires] par exemple, est-ce

[59:53] que tu penses que c'est bien d'aller

[59:56] dans les jams ? Dans les jams, c'est

[59:58] bien de jouer c'est primordial. Moi

[01:00:00] quand j'étais j'étais jeune, je venais

[01:00:02] d'avoir le permis, j'avais 18 ans,

[01:00:04] j'allais dans tous les jums.

[01:00:07] Après ouais, j'allais voir beaucoup mon

[01:00:09] Angelo jouer à l'époque à la Charon.

[01:00:13] C'était [grognement] où aussi le

[01:00:14] l'endroit là ? Le petit joueur était

[01:00:17] dans le 95 encore ? Euh non, j'étais sur

[01:00:20] le voyage, je suis parti du 95

[01:00:22] [grognement] en 2003.

[01:00:24] OK. Et du coup quand Et du coup tuétais

[01:00:26] beaucoup en région parisienne ?

[01:00:28] Ouais, beaucoup. J'ai resté toujours

[01:00:29] dans le 77, j'ai resté 20 ans à

[01:00:31] Damartangol.

[01:00:32] OK. [grognement]

[01:00:32] Ouais.

[01:00:33] Enarne. Et voilà. Puis maintenant on

[01:00:35] bouge beaucoup quoi.

[01:00:36] Donc du coup de jamais euh euh écouter

[01:00:40] les écouter les

[01:00:41] écouter les conseils des anciens aussi.

[01:00:42] C'est important parce que aujourd'hui

[01:00:44] les jeunes ils n'en font qu'à leur tête,

[01:00:46] ils croivent tout connaître et puis ils

[01:00:49] veulent t'apprendre. Euh il faut il faut

[01:00:51] respect aux anciens parce que même si

[01:00:53] j'en des fois j' pas des fois toujours

[01:00:55] raison mais gen moi je sais que j'avais

[01:00:58] un oncle il y avait pas trop tellement

[01:01:00] des raisons mais moi je l'ai écouté

[01:01:01] toujours et puis la finale il avait

[01:01:02] raison quoi. C'est oui ça c'est

[01:01:05] est-ce que quand tu penses à plus tard

[01:01:07] parce que j'étais jeune aussi fougueux

[01:01:09] et puis après je me suis assagi et après

[01:01:12] j'ai à la langue j'ai dit oui il avait

[01:01:13] raison quoi

[01:01:14] mais j'ai j'ai je voudrais juste

[01:01:16] terminer enfin pas terminer mais il y a

[01:01:18] un truc qui m'interpelle le jazz

[01:01:19] manouche est devenu international

[01:01:20] surtout depuis cette période post

[01:01:22] Birelli euh il y a il y a quand même

[01:01:24] beaucoup de gens qui jouent du jazz

[01:01:25] manouche un petit peu de par le monde.

[01:01:27] Il y en a au Japon, il y en a en

[01:01:28] Australie. Il y en a même, il y en a en

[01:01:30] Afrique, il y en a en Amérique du Sud et

[01:01:32] bien sûr aux États-Unis, il y a quelques

[01:01:33] noms qui ressortent aux États-Unis, des

[01:01:34] petits jeunes qui jouent sans avoir les

[01:01:38] sans sans côtoyer les manouches et

[01:01:40] cetera. Je pense à des Samuel Farcing, à

[01:01:43] des Henry Her, ça te parle ou pas ?

[01:01:45] C'est c'est dans la c'est c'est comment

[01:01:47] vous voyez ça vous de de votre côté ?

[01:01:48] Bah

[01:01:49] c'est c'est bien parce que il était venu

[01:01:50] à la chope des puces Samou,

[01:01:52] il était venu avec Auror Volk, je crois.

[01:01:54] Ouais,

[01:01:55] grand ami Aurore, il est venu à la chope

[01:01:58] et puis il a joué ensemble et il joue

[01:02:00] terrible quoi.

[01:02:00] Ouais,

[01:02:01] ça joue terrible.

[01:02:01] Ouais, c'est cool ça. Prend pas la tête,

[01:02:03] ça joue et puis ça parle pas, c'est dans

[01:02:05] son coin, c'est pas là. Je sais faire

[01:02:06] ça.

[01:02:07] Mais lui, il bou la guitare. Moi je moi

[01:02:10] l'année dernière comme un manouche.

[01:02:12] Comme un manouche en plus

[01:02:13] parce qu'il apprend vraiment il apprend

[01:02:14] vraiment le le

[01:02:15] il fait le bœf. Si quand il est pas en

[01:02:17] train de faire le bœuf, il est en train

[01:02:18] de jouer une val tout seul. Bien sûr, il

[01:02:19] était pas en train de le mec il lâche

[01:02:21] pas la guitare, il joue 12h par jour

[01:02:23] quoi. Bien sûr.

[01:02:24] Et il y a Henry Hacker qui est un petit

[01:02:25] peu Birly, un peu moderne et tout et Sam

[01:02:27] Farzing qui est très il joue des Vals.

[01:02:29] GooGo, il en écrit en plus hein. Voilà.

[01:02:31] Moi aussi d'ailleurs j'écris des vals.

[01:02:32] Rally aussi on écrit.

[01:02:34] Voilà. Bon euh

[01:02:36] moi je lescai pas mais je les joue.

[01:02:38] Oui bien sûr.

[01:02:39] Et quand tu dis prendre les conseils des

[01:02:40] anciens, est-ce que tu tu penses que on

[01:02:42] peut donner comme conseil du coup aux

[01:02:44] gens qui nous écoutent ou voilà est-ce

[01:02:46] que on va dans un bœuf où on voit on

[01:02:48] peut aller les questionner avec une

[01:02:51] guitare ? Faut faut oser poser des

[01:02:52] questions, faut bah

[01:02:53] après dans un bœuf peut-être pas parce

[01:02:55] que tout le monde est là pour jouer, ils

[01:02:57] sont là pour apprendre et après quand on

[01:02:59] sort du bœuf après on peut parler

[01:03:01] musique on va dire et après si parce que

[01:03:03] quand dans un bœuf il y a beaucoup de

[01:03:04] musiciens après c'est un peu des fois un

[01:03:06] peu le bordel il y a tellement de mond

[01:03:07] c'est pas facile mais c'est bien pour y

[01:03:09] aller pour faire voir un peu puis

[01:03:11] on n pas envie de donner un cours quand

[01:03:12] on est en train de boire une bière

[01:03:13] voilà ouais on va être tranquille aussi

[01:03:15] mais après si on prend des cours de

[01:03:16] guitare avec des grands soit c'est son

[01:03:19] conseil Non non

[01:03:21] essayer plutôt de de trouver quelqu'un

[01:03:23] qui donne un cours ou deux.

[01:03:24] Moi je vais t'expliquer. Moi il y en a

[01:03:25] plein qui prendre des cours avec moi. Je

[01:03:27] je dis non

[01:03:28] et je donne que bah et quand il y a un

[01:03:30] gars qui est vraiment sympa, qu'il est

[01:03:31] pas là pour ça qu'il est vraiment là je

[01:03:33] vais lui donner des conseils, je vais je

[01:03:34] vais il va pas me ranger quand

[01:03:37] après quand il prend la tête après c'est

[01:03:39] un après c'est de c'est 3 10 20 100 s

[01:03:41] après tu viens fou. Alors et puis il y a

[01:03:43] un petit gars qui qui est là et moi je

[01:03:45] lu dis tiens je je vais te faire voir

[01:03:47] quelque chose quand même.

[01:03:47] Oui surtout quand tu sens que c'est et

[01:03:50] nous et moi je t'expliquer au départ mon

[01:03:52] oncle Angelo [grognement] il m'a dit il

[01:03:54] faut que tu apprendes toi-même. Je je

[01:03:56] peux te montrer des choses mais il faut

[01:03:57] que tu sors un son et que tu joues ta

[01:03:59] personnalité. Faut pas que tu copies

[01:04:01] quelqu'un. Ça fait que moi au départ je

[01:04:03] copiais un peu un tel je copiais un peu

[01:04:05] partout et après à la langue j'ai trouvé

[01:04:08] j'ai trouvé ma main droite, j'ai touché

[01:04:10] mon son personnel en touché. Je l'ai

[01:04:12] trouvé [grognement] la longue quoi. Un

[01:04:13] peu Zigan, un peu à la Angelo un peu

[01:04:16] avec une force en plus quoi. J'ai trouvé

[01:04:19] moi

[01:04:19] ex

[01:04:20] mon empreinte quoi.

[01:04:21] Ouais, c'est vrai.

[01:04:22] Avec le temps mais ça m'a mis du temps

[01:04:24] mais c'est

[01:04:25] mais c'est fait et c'est magnifique.

[01:04:26] Voilà. Super.

[01:04:27] Merci beaucoup. On va continuer avec un

[01:04:29] petit peu de musique. En tout cas, bah

[01:04:30] Steven c'était un honneur de t'avoir.

[01:04:33] Vraiment un honneur. On remercie Lag

[01:04:35] pour la possibilité de de tourner ce

[01:04:38] podcast. Bah, les guitares sont quand

[01:04:39] même Tuen dis quoi les guitares ? Moi je

[01:04:41] trouve que pour les premières, c'est les

[01:04:42] premières qui font comme ça, bah c'est

[01:04:44] vraiment c'est un potentiel hein. On

[01:04:46] n'a pas parlé des prix parce que on sait

[01:04:48] que c'est du de l'entrée de gamme pour

[01:04:50] des petits portefeuilles mais c'est un

[01:04:52] rapport qualité prix. Euh bah

[01:04:53] vous avez tout en description de toute

[01:04:54] façon

[01:04:55] donc vraiment mortel,

[01:04:57] facile à jouer. Ça bien.

[01:04:58] Ouais bah surtout dans toute façon on va

[01:05:00] aller on va les jouer là.

[01:05:01] De toute façon, vous avez vous avez tout

[01:05:02] en extrait, vous avez voilà vous

[01:05:03] découvrez tout. Merci lag. Merci. Alors

[01:05:06] bien sûr, comme d'habitude, on n'hésite

[01:05:07] pas à s'abonner, on n'hésite pas à

[01:05:09] partager, on n'hésite pas à commenter,

[01:05:11] ça nous fait énormément de bien pour

[01:05:13] nous, c'est hyper important. Et bah à

[01:05:16] une prochaine. Il y a des choses qui se

[01:05:18] passent là en ce moment. Donc on se

[01:05:19] revoit très bientôt. Merci beaucoup.

[01:05:21] À bientôt.

[01:05:22] À bientôt.

[01:05:22] Ciao.

[01:05:22] Ciao.

[01:05:22] Salut. Merci.

[01:05:27] [musique]

[01:07:59] Amen.