# ＂안주는 김치로...🔥＂ 퇴근 후 한 잔하는 에스파 실존?! 혼술 즐기는 윈터의 남다른 방법🤣｜냉장고를 부탁해｜JTBC 260705 방송

https://www.youtube.com/watch?v=4F1uS99q1nw
Translation: zh-CN

[00:04] 본인만 알겠죠?
  只有你自己知道吧？

[00:06] 혼자 먹을 때도
  即使一个人吃的时候

[00:08] 무조건 따라두세요.
  也一定要跟着做。

[00:15] 나발을
  吹牛

[00:16] 약간 새로 보이는 얼굴들이 좀 있습니다.
  有一些看起来有点新面孔。

[00:20] 예. 어, 자리가 지금 꽉 찼고요.
  是的。嗯，现在座位已经满了。

[00:23] 예. 아, 저희가 오늘 아주 특별한 팀전을 준비를 했는데요.
  是的。啊，我们今天准备了一个非常特别的团队赛。

[00:26] 어, 이거 뭐 좀 냉구 셰프님들끼리의 팀전은 아니고
  嗯，这也不是什么冷酷厨师们之间的团队赛

[00:30] 네.
  是的。

[00:30] 아, 셰프님들의 진짜 팀원 그니까 이제 진짜 진짜 레스토랑에
  啊，是厨师们的真正的队员，也就是说，在真正的餐厅里

[00:35] 그렇죠. 오른팔 셰프들을 모시고 새로운 팀전을 한번 하기로 했습니다.
  没错。我们决定邀请得力助手厨师们，来举办一次新的团队赛。

[00:40] 성가 됐습니다.
  完成了。

[00:41] 우리 최시프님의 오른팔 소개를 좀 해줄까요?
  能介绍一下我们崔厨师的得力助手吗？

[00:44] 인사하기 전에 잠깐만 코에 대기름이 있어서 살짝 찍어야.
  在打招呼之前，鼻子上有油，得稍微擦一下。

[00:49] 아 뭐 또 자석사한 보수 잘 나와야 되니까
  啊，毕竟又要拍出好的作品，所以

[00:52] 잠깐 움찔한 거 같은데 방 [웃음] 살짝 살짝 움찔했는데
  好像稍微动了一下，刚才 [笑声] 稍微动了一下

[00:54] 때리는 줄 알았어
  以为你要打我

[00:56] 인사 부탁드릴게요.
  请打个招呼吧。

[00:58] 예 안녕하십니까 14년째 최현석 셰프니까 동행하고 있는 김선혁 헤드셰프라고 합니다.
  是的，您好。我是金善赫，与崔贤锡厨师同行了14年的主厨。

[01:05] 정말 저의 없어서는 안 될 분신 같은 김선현 실프님
  Really, my inseparable alter ego, Kim Seon-hyeon Silp-nim,

[01:10] 4년을 이랬으면 일단은 인성은 검증이 됐네요.
  If you've been like this for 4 years, your character has been verified.

[01:13] 그러네.
  That's right.

[01:14] 서 살이 나오겠어.
  I'm going to gain weight.

[01:16] 어떻게 어떻게 버티셨지?
  How did you endure it?

[01:17] 대단하십니다.
  You are amazing.

[01:18] 제가 물러나고 제 자리를 줘도 되는 아깝지 않은 신입니다.
  It is a position that I would not regret giving up my place for.

[01:22] 자리 없는데 물러나라
  There is no place, so step down.

[01:27] 주먹을 한 대만
  Just one punch.

[01:28] 예예
  Yes, yes.

[01:30] 자 이제 손종훈 셰프의 오른팔도 어 저의가
  Now, the right-hand man of Chef Son Jong-hoon, we...

[01:33] 비절이 뭐 여기도 뭐
  Bijeol, here too...

[01:34] 그러니까
  Exactly.

[01:35] 좋다. 신부님도 인사 한번 하실까요?
  Good. Shall we greet Father too?

[01:38] 안녕하십니까. 라마스크레에서 일하고 있는 우도이입니다.
  Hello. I am Woo Do-yi, working at La Maschera.

[01:41] 저와 함께 이제 3년째 일하고 있는네
  He has been working with me for 3 years now.

[01:45] 제가 못하는 부분에 또 너무 잘하는
  In areas where I am not good,

[01:47] 친구가 든든하게 믿고
  my friend is reliably there, so I can trust him.

[01:49] 일을 할 수 있게 좀
  so I can work.

[01:50] 우도이 셰프의 별명은 짭종원이라 합니다.
  Chef Woo Do-yi's nickname is Jjap-jongwon.

[01:53] 짭종원
  Jjap-jongwon.

[01:53] 짭종원
  Jjap-jongwon.

[01:54] 짭종원
  Jjap-jongwon.

[01:55] 짭종원이요
  Jjap-jongwon?

[01:56] 어떤 얘기입니까 이게?
  What is this about?

[01:56] 이제 저희 식당이 조금 어두운 편이기도 하고요.
  Our restaurant is a bit dark.

[02:00] 실루엣이 비슷해 가지고 이제 손님분들이 착각을 하시고
  Their silhouettes are similar, so customers mistake us,

[02:04] 내용이 좀 비슷하니까 실루엣이 비슷하니까 어 손손실 손실 있나 봐.
  and since the content is similar, the silhouettes are similar, so it seems there's a loss, a loss.

[02:08] 손종시 있나 봐.
  似乎有孙宗石。

[02:10] 소근소근한 다음에 이제 제가 가면 약간 이제 좀 실망하시는 그런 부분이 있어 가지고.
  小声嘀咕之后，我来了之后，他们会有点失望，所以。

[02:15] 라망에서 이렇게 셰프드 실망 이렇게 불린다는데도 셰프드 쿠진인데 셰프드 쿠진인데 셰프 드 실망.
  在拉芒，他们被称为“主厨的失望”，即使被称为“主厨的失望”，也是“主厨的厨房”，是“主厨的厨房”，是“主厨的失望”。

[02:22] 그 보면은 피지컬이 되게 좋잖아요.
  你看，他的身材很好。

[02:24] 그래가지고 이제 어깨 깡패라 그래가지고깡 업강이니다.
  所以他被称为“肩膀杀手”，所以他是“肩膀杀手”。

[02:26] 업강.
  肩膀杀手。

[02:29] 어 이거 진짜 여기 팔뚝이 이쪽에 어깨 어깨로 치면 등돌면 마동석 씨보다 더 큽니다.
  哦，这真的，这里的胳膊，如果从肩膀上看，转过身来比马东锡先生还大。

[02:33] 이 친구는.
  这个家伙。

[02:36] 아 셰프게 맛석네.
  啊，主厨的美味。

[02:38] 두판이 진짜 그러네 진짜 진난이죠.
  两盘真的，确实，真的。

[02:42] 이걸로 휘들르면 너 기저기 차야 돼.
  如果你用这个挥舞，你得穿尿布。

[02:44] 알았어 알았어.
  知道了，知道了。

[02:45] 까예네.
  太棒了。

[02:47] [웃음] 제가 걱정을 했어요 사실.
  [笑声] 我其实很担心。

[02:50] 뭔가 우리 램보가 예능 요소가 있잖아요이.
  我们的兰博有综艺元素，不是吗？

[02:53] 리스펙트가 너무 커서 혼자 있을 때 재밌고 농담도 많이 하는데 늘 리스펙트 리스펙트 리스펙트.
  尊重太多了，一个人时很有趣，也开很多玩笑，但总是尊重，尊重，尊重。

[03:00] 작가님한테 예능은 포기하고 요번에는 요리만 포커스 하겠습니다.
  对作家说，放弃综艺，这次只专注于烹饪。

[03:04] 네네 이렇게 하고 나온 친구가이 친구입니다.
  是的，是的，这就是那个朋友。

[03:06] 그러면 잠깐 셔님 나가 계실래요?
  那么，请稍等一下，您能出去一下吗？

[03:08] [웃음]
  [笑声]

[03:09] 김님이랑 좀 얘기 좀 재미난 얘기 좀 해 보려고.
  我想和金先生聊一些有趣的事情。

[03:11] 그 리스펙하는 건 알겠는데 단점 같은게 하나만 꼽자면은 단점 하나만 좀 꼽아 주시면 안 돼요?
  我知道你很尊重他，但如果一定要说缺点，能不能只说一个缺点？

[03:17] 굳지 굳이 단점을 리스펙트 리스펙트 리스펙트 좀 생색을 좀 내시는 거 생하시네.
  非要说缺点，尊重，尊重，尊重，有点炫耀的意思，真是的。

[03:28] 뭘 맨날 리스만해 전화 녹취록이 있습니다.
  为什么总是只说尊重？有电话录音。

[03:31] 아 그래요? 전화 녹취록 있습니다.
  哦，是吗？有电话录音。

[03:33] 우리 김선엽 셰프가 그거 뭐 디지타거리만 하다가 오지 않을까요?
  我们的金善烨主厨，他不会只是做那些数字化的东西吧？

[03:39] 평소에도 디지다거리 한다는 거 아니야?
  平时也做那些数字化的东西，不是吗？

[03:41] 그거 어떤 의미로 저희가 받아들여야 되나요?
  我们应该如何理解那句话？

[03:43] 셰프 님께서 음식을 뭐 하시거나 하실 때 많이 벌려 놓으세요.
  主厨您在做什么菜或者做什么的时候，会铺张浪费。

[03:50] 아 여기 15분 안에 하는 것도 좀 촉박한데 지치거리를 계속 해야 되지 않을까?
  啊，这里15分钟内完成也很仓促，难道不能继续做那些铺张浪费的事情吗？

[03:54] 아, 근데 뭐 요쪽도 뭐 이렇게 크게 다르지 않습니다.
  啊，但是这边也差不多。

[03:57] 분도 저 작가분이랑 어우, 거의 밤새 가면서.
  那位作家也差不多，嗯，几乎是熬夜。

[04:04] 무슨 말이겠?
  这是什么意思？

[04:07] 어, 냉부를 보면서 참 놀랄 때가
  啊，看《拜托了冰箱》的时候，真是让人惊讶。

[04:09] 많아요.
  很多。

[04:10] 어, 우리한테는 버럭버럭하는데
  呃，在我们面前会发脾气，

[04:13] 어, 방송에서는 수주보하는 모습이 낯스타러워요.
  呃，在节目中看到您努力的样子，感觉很陌生。

[04:17] 다른 사람처럼.
  就像是另一个人一样。

[04:19] 요거 우리가 어떻게 이해를 해야 되죠?
  我们应该如何理解这一点呢？

[04:20] 다른 거죠.
  这是不同的。

[04:23] 제가 때 셰프님 이제 좀 태토남이라고 생각하고 있었는데 수주보하시고 이런 모습을 이제 주방에서는 보기 어려우니까 낯설기도 하고요.
  我之前觉得您有点像个新人，但看到您努力的样子，在厨房里很难看到，所以感觉很陌生。

[04:31] 전혀 없어요.
  完全没有。

[04:32] 야 그러면은 지난번에 이거 3진화 춤도 쳤는데 그거 봤어요.
  喂，那么上次跳了那个三进化之舞，你看了吗？

[04:38] 그거 좀 약간 대리 수치심도 조금 느꼈어.
  我甚至感到了一点点代理羞耻感。

[04:50] 비상 비상 비상
  紧急紧急紧急

[04:51] 냉구 나와서 또 이렇게 즐거움을 선사해 드리는게 중요하다 생각해서 노력하고 있습니다.
  我认为重要的是要出来给大家带来快乐，所以我正在努力。

[04:57] 바람 노력하는 거니까 님은 게리 수치심을 느끼잖아요.
  因为我努力，所以您会感到羞耻。

[05:01] 예이
  是的

[05:02] 친구는 그렇게 늘 게리 자랑을 [웃음] 자랑스러움을 느낀다고 하더라고요.
  我的朋友说他总是为盖里感到骄傲（笑）。

[05:06] 나를 통해서
  通过我

[05:08] 아니 그걸 왜 [웃음] 자꾸 본인이
  不，为什么（笑）你总是自己

[05:10] 얘기해?
  你说呢？

[05:11] 자꾸 지금 큰 한숨쉬셨어.
  你一直在叹气。

[05:14] 아 좋다니까
  啊，我说这很好

[05:15] 진짜 큰가
  真的很大吗？

[05:16] 얘기해 편하게
  说吧，放松点

[05:17] 왜 이렇게
  为什么这么

[05:18] 아니 편하지 않냐고 하는데 어떻게
  不，你说不舒服，怎么能

[05:19] 편하게 얘기를 해
  放松地谈谈

[05:21] 예 말지막에 좀 돌아줘 아 오늘 뭐
  是的，最后请转过来。啊，今天有什么

[05:24] 아주 기대가 됩니다.
  我非常期待。

[05:27] 오늘의 게스트를 모셔 보도록 하겠습니다.
  让我们来邀请今天的嘉宾。

[05:29] 너무나도 한번 좀 와서 식사 좀
  有些人曾经来过并吃过饭

[05:30] 했쓰는 분들이었는데 아 정말 바쁜
  他们很忙

[05:33] 시간 쪽에서 오늘 드디어 맥을 찾아와
  今天终于找到了机会

[05:36] 주셨습니다.
  你来了。

[05:38] 카리나 윈터 씨
  卡琳娜·温特女士

[05:39] 아 반갑습니다.
  啊，很高兴见到你。

[05:40] 인사드렸습니다. 둘 셋 안녕하세요.
  问候。一二三，你好。

[05:43] 파입니다.
  我是派。

[05:44] 네.
  是的。

[05:44] 특별 또 냉부를 또 많이 좋아하신다고
  听说你也很喜欢《冷血》

[05:47] 줄었어요.
  我听说了。

[05:48] 너무 너무 팬입니다.
  我非常非常喜欢。

[05:49] 아, 진짜요?
  啊，真的吗？

[05:50] 팬이었는데 이렇게 나오게 돼서
  我一直是粉丝，能来到这里

[05:53] 뭔가 신기해요. 신기
  感觉很神奇。神奇

[05:55] 신기해요. 예.
  很神奇。是的。

[05:56] 기차 일반입니다. 신기해요. 저희도
  这是普通火车。很神奇。我们也是

[05:58] 예. 우리 저 윈터시에는 아주 어릴
  是的。温特女士，你很小的时候

[06:00] 때부터 냉부를 보셨다고요? 맞아요.
  就开始看《冷血》了吗？是的。

[06:03] 그때가 아마 한 14년도 제가
  那大概是14年，我

[06:06] 그때 그때 어 그때 시작했는데
  那时，那时，呃，那时开始的

[06:07] 엄마랑 같이 밥 먹으면서 저도
  我和妈妈一起吃饭的时候，我也

[06:10] 그 중학생이 커 가지고 지금 와야 게스트 나왔어.
  那个中学生长大了，现在作为嘉宾出来了。

[06:15] 그저는 카리나 씨는 오늘 각오가 상당하다고.
  我， Karina 今天决心很大。

[06:18] 아 그래요?
  啊，是吗？

[06:18] 네 네 오늘 무리할 예정이고요.
  是的，是的，今天打算拼尽全力。

[06:22] 아 노이할 예정이에요.
  啊，打算拼尽全力。

[06:23] 게스가 무리라고 신배님 편도 너무 재밌게 봤고 아이브 유진이 편도 재밌게 봤는데.
  嘉宾说要拼尽全力，看了前辈的篇章也觉得很有趣，看了 IVE 的 Yujin 的篇章也觉得很有趣，

[06:30] 저희 편이 제일 재밌었으면 좋겠어.
  希望我们的篇章是最有趣的。

[06:33] 아 야 역시 저희가 재밌게 해드릴게요.
  啊，呀，果然我们会让你们觉得有趣的。

[06:37] 하지 마세요.
  别这样。

[06:37] 우리가 하면 되지.
  我们来做就行了。

[06:37] 우리가 우리가 하면 우리 가면 되지.
  我们来做，我们来做，我们来做就行了。

[06:42] 아유 어구나.
  哎呀，真是的。

[06:44] 혹시 5분 정면 같이 하자고 이렇게 한번 제희도 하거든요.
  如果一起做五分钟的话，我们也会这样做的。

[06:46] 원하신다면은.
  如果您愿意的话。

[06:49] 준비되 있습니다.
  准备好了。

[06:49] 준비되어 있겠습니다.
  我们会准备好的。

[06:51] 네. 콜. 예. 유저시.
  是的。好的。嗯。用户。

[06:53] 아, 준비되어 있습니다.
  啊，准备好了。

[06:53] 어, 좋아요. 아, 좋습니다. 씨는 개인기까지 준비하셨다는데.
  哦，好的。啊，太好了。您甚至准备了个人才艺。

[06:57] 아, 개인기를 준비해 왔어요.
  啊，我准备了个人才艺。

[06:59] 어, 열심히 하시네.
  哦，很努力地在做。

[07:00] 왜 이렇게 열심히.
  为什么这么努力。

[07:02] 아니, 멋있다.
  不，很帅。

[07:05] 야, 이거 아니, 바빴을 텐데 그거 활동하더라고.
  呀，这个，不，虽然很忙，但还是在活动。

[07:08] 볼까요?
  看看吧？

[07:10] 어, 흔히 막 물게 박수 많이 치셔서 이제
  哦，经常会用力鼓掌，所以现在

[07:13] 좀 새롭게 물 박수를 박수.
  一种新的水掌声，掌声。

[07:16] 물 박수. 예.
  水掌声。是的。

[07:18] 예. [웃음] 아 벌써 웃겨. 예예.
  是的。[笑声]啊，已经很好笑了。是的，是的。

[07:21] 예.
  是的。

[07:24] [웃음]
  [笑声]

[07:28] 어. [환호]
  哦。[欢呼]

[07:29] 야. 어. 물이 이렇게 하는데.
  哇。哦。水是这样做的。

[07:32] 어. 이거 재밌다. 이거 재밌다 이거.
  哦。这个很有趣。这个很有趣，这个。

[07:34] 예. 예. 예. 아 더운데요.
  是的。是的。是的。啊，好热。

[07:37] 네. [웃음]
  是的。[笑声]

[07:37] 아 감사해요.
  啊，谢谢。

[07:39] 사실 우리 냉구엔 진짜 물이 있거든요.
  事实上，我们的冷饮里真的有水。

[07:40] 우리 물이 있나?
  我们有水吗？

[07:41] 우리 [웃음]
  我们[笑声]

[07:42] 정영 셰프 거의 물이 있잖아.
  郑英大厨，你几乎总是有水。

[07:44] 요거 한번 해 주실래요?
  你能做这个吗？

[07:47] [환호]
  [欢呼]

[07:48] 바로 되죠. 바로
  马上就能做到。马上

[07:49] 아 뺏어내시면 어떡해요?
  啊，如果你把它拿走怎么办？

[07:51] 인터는 뭐 준비한 거 없을까요?
  Inter，你没有什么准备的吗？

[07:53] [웃음]
  [笑声]

[07:54] 아 저 손이 급하게 지금 생각난게 있는데
  啊，我手忙脚乱地想到了一个东西。

[07:58] 360도가 돌아가요.
  它能转360度。

[08:00] 어 손이 손이요
  哦，手，手。

[08:02] 손이
  手

[08:02] 제 보여 드릴게요. 손이
  我给你们看。手

[08:04] 300 들어가
  300进去

[08:05] 여기까지 돌아가잖아요.
  它能转到这里。

[08:06] 나 한번 더. 오
  我再来一次。哦

[08:10] 안 보여. 오 안 보여.
  看不见。哦，看不见。

[08:14] 뭐야 뭐야 뭐야?
  什么什么什么？

[08:15] 어 잠깐만.
  哦，等等。

[08:18] 어 유연성이랑 어떻게 하는 거 이게?
  哦，灵活性和怎么做这个？

[08:20] 어머 뭐야?
  哎呀，什么？

[08:21] 어떻게 한 거 돌아가는 거 같아.
  好像是做着转的。

[08:23] 아 [웃음]
  啊 [笑声]

[08:25] 플리하셔야 돼요.
  您得小心。

[08:27] 조심하세요.
  小心。

[08:29] 이게 자연스럽구나.
  这样很自然啊。

[08:29] 그래가지고 이걸 하다가 만들어지는 건가?
  所以这是做着做着就做出来的吗？

[08:36] 감짝날만한 출발이 너무 좋습니다.
  令人惊讶的开局非常好。

[08:39] 좋아요.
  好。

[08:41] 특히 우리 저 윈터 씨가 냉구 셰프님들 중에 스승으로 모시는 분이 있다고
  特别是我们那位Winter，在冷酷的厨师们中，有他尊敬的老师。

[08:47] 있다고 진짜요?
  有？真的吗？

[08:48] 진짜요?
  真的吗？

[08:48] 있었나?
  有过吗？

[08:49] 어 있었나?
  嗯，有过吗？

[08:52] 어 있었던 거 같기도가 없어.
  嗯，好像有过，没有。

[08:52] 누군데요?
  是谁？

[08:52] 누군데 그러세요?
  是谁啊？

[08:54] 바로 권성준 셰프님 선님이신데요.
  就是权成俊厨师长，是前辈。

[08:58] 아 그 아 진짜요?
  啊，那个，啊，真的吗？

[08:59] 권성준
  权成俊

[09:00] 눈은 부릅지 마라.
  别瞪大眼睛。

[09:00] 진짜 뭐뭘 뭘 배웠어요?
  真的，学了什么？

[09:03] 권성준 기분한테.
  从权成俊前辈那里。

[09:05] 제가 파스타랑 그때 라자냐랑 케이크를 만들었어요.
  我做了意大利面、千层面和蛋糕。

[09:11] 피라미스 케이크를 셰프님이 피스타치오
  厨师长做的提拉米苏蛋糕，开心果的

[09:14] 크림 같은 걸 이제 보내 주신다고 보내신다고 하셨는데 안 보내주셨어요.
  他们说要给我寄像奶油一样的东西，但是没有寄给我。

[09:22] 아 진짜 안 보내줬어요.
  啊，真的没给我寄。

[09:23] 보내냐?
  寄了吗？

[09:24] 아 주소를 모르는데 어떻게 보내요?
  啊，不知道地址怎么寄呢？

[09:25] 아 회사로 보내
  啊，寄到公司吧。

[09:26] 아니 회사로 보내는데지 그래.
  不是，寄到公司去不就行了嘛。

[09:27] 아 회사로? 어
  啊，到公司？嗯。

[09:29] 그러졌네요.
  这样啊。

[09:30] 아 말로는 그냥 막 아
  啊，嘴上说得挺好听的。

[09:33] 사실 제가 1등 제작 아니었어요.
  其实我不是第一名学生。

[09:35] 아 1등 제자가 따로 있었 제가
  啊，有另外的第一名学生，我...

[09:37] 2등이라고 하시더라고요.
  他们说我是第二名。

[09:39] 아 야 웬만하면 1등 주는데
  啊，呀，一般情况下都会给第一名，

[09:41] 아직 먹고 그랬어야만 했나 상황이
  当时是不是应该吃了才行呢？

[09:45] 사실은 그 요리를 정말 잘하는 제재
  其实，有一位非常擅长烹饪的学生，

[09:47] 애제자분이 한 분 있습니다. 맨구에도
  有一位爱徒。甚至在 맨구에도

[09:48] 한번 모시고 싶은데 그 페이커
  我想邀请一次，那位 Faker

[09:50] 님이라고
  先生

[09:51] 아 너네
  啊，你们

[09:53] 프로 게이머
  职业玩家

[09:55] 우리도 굉장히 잘하시
  我们也非常擅长，

[09:56] 아 잘하세요 예 야
  啊，很擅长，是的，呀。

[09:59] 저도 새로운 선생님을 오늘 사실 찾기
  我今天实际上也是为了寻找新的老师，

[10:01] 위해서 나 그래요 오늘 새로운지
  所以才这样。今天新的...

[10:07] 아니 뭐 있나
  不是，有什么吗？

[10:09] 맞아 여기 다 스승님이지 여기다
  没错，这里都是老师，这里。

[10:13] 마음에 드는 셰프님 있으면은네 혹시
  如果有喜欢的厨师，那么，也许

[10:15] 눈여겨 본 셰프님 계세요 어
  有您特别关注的厨师吗？

[10:18] 아 저는 최한석 셰프님입니다.
  啊，我是崔韩石厨师。

[10:20] 아 또 이렇게 또 가네.
  啊，又这样过去了。

[10:23] 자 오른손 내 드릴게요.
  好了，我把右手递给你。

[10:24] 예.네 [웃음]
  是的。嗯 [笑声]

[10:26] 쌤셰프님
  老师，厨师

[10:27] 아 예예 겁나네
  啊，是的，是的，我有点害怕。

[10:31] 건너뛰네요.
  跳过了。

[10:35] 그리고 넘어가네. 아닌 건 아닌
  然后就过去了。不对就是不对

[10:37] 거야. 오늘 대결 하는 것 또 보고
  啊。今天看到比赛了

[10:39] 윤터 씨가 또 새로운 어 스승을 또
  Yunter 先生又会选择一位新的导师

[10:42] 고르지 않을까 싶습니다. 에스파가
  我猜是这样。Aespa

[10:44] 아이돌 명가라고 쓴 S.
  被称为偶像名家S。

[10:46] 네. 대표 그룹입니다. 아,
  是的。是代表性组合。啊，

[10:49] 교장했어요. 예. [웃음] 근데
  我当校长了。是的。 [笑声] 但是

[10:51] 특별히이 두 분이 다 확신의 SM상.
  特别的是，这两位都很有SM相。

[10:54] 음.
  嗯。

[10:54] 맞아.
  没错。

[10:55] 저 윈터가 확신 SM상이라고
  我认为Winter很有SM相

[10:57] 생각하는게 윈터가
  因为Winter

[10:59] 서현진 선배님, 그리고 태양 선배님
  Seohyun Jin前辈，还有Taeyang前辈

[11:02] 그다음에 하얗고 아 그런 멤버들이 하
  然后是白皙的，啊，这样的成员可以

[11:06] 수 있구나.
  做到。

[11:06] 저는 오히려
  我反而

[11:08] 카리나 언니라고 생각하니까
  因为想到Karina姐姐

[11:10] 한 거 같아. 네. SM상이다.
  好像是这样。是的。是SM相。

[11:13] 저는 SM 오디션을 사실 한 세 번
  我实际上参加SM的选拔大概有三次

[11:15] 정도 떨어졌었어요.
  都落选了。

[11:17] 계속 오디션을 보고 또 보고 하다가 이제 붙은 [음악] 케이스고 언니는 이제 SM에서 먼저 DM을 보내서 SM이 선택한 거 봐라.
  Después de audicionar una y otra vez, este es el caso en el que fui aceptada [música], y mi hermana recibió primero un DM de SM, así que mira, SM me eligió.

[11:25] 저는 제가 [웃음] 해요.
  Yo [risa] lo hago.

[11:29] 예예. 아, 요즘은 캐스팅 그렇게 하는군요.
  Sí, sí. Ah, así es como hacen los castings últimamente.

[11:31] 요즘은 그렇게 하더라고요.
  Así es como lo hacen últimamente.

[11:33] 오. 그때만해도 길거인데 길게 왔는데 어역이나 강남역 구평역이나 거기 춤 춤철 친구들도 많아가지고 다녔어 거기 춤춘 친구들이 많아 가지고 거기에서 많이 또 그렇게 캐스팅을 많이 했어요.
  Oh. En ese entonces, era en la calle, pero vino de lejos, y en la estación de Eoyeok o Gangnam, o la estación de Gupyeong, había muchos amigos que bailaban allí, así que iba allí. Había muchos amigos que bailaban allí, así que allí hicieron muchos castings de esa manera.

[11:46] 어 그런데 말이죠. 아주 깜짝 놀랄 만한 녹취가 하나 있습니다.
  Pero, déjame decirte. Hay una grabación sorpresa.

[11:50] 윈터 씨가 우리 저 셰퍼님들 중에 SM상이 있어요.
  La Sra. Winter, entre nuestros chefs, hay un premio SM.

[11:57] SM상이 존재상이 있어상 어 우리 박은영 셰프인가? 아프 되게 [웃음]
  Hay un premio SM, un premio de existencia, ¿es la chef Park Eun-young? [risa]

[12:05] 예 그래 많이를 하려면 우리 정도 SM상 있습니까
  Sí, si vamos a hacer mucho, ¿tenemos un premio SM como nosotros?

[12:12] 일단 손정원 셰프님 와 센터 느낌 있어
  Primero, el chef Son Jeong-won, wow, tiene una sensación de centro.

[12:18] 정호영 정호영.
  郑浩英郑浩英。

[12:20] 정호형.
  郑浩亨。

[12:22] 정해하시려는 건 아니에요.
  不是想决定。

[12:25] 아니니 진짜 약간 친데 덕모리산이 있잖아요.
  不是，真的，有点，你知道德莫里山吗。

[12:29] 덕모리.
  德莫里。

[12:32] 아 되게 팬덤이 강할 것 같아.
  啊，我觉得粉丝团会很强大。

[12:34] 좋은 거죠. 좋은 거죠.
  是好事。是好事。

[12:36] 거기에 가까우신 거 같아.
  感觉你比较接近那里。

[12:37] 매니아층이 있다.
  有狂热粉丝。

[12:38] 분들이 좋아하실 것 같.
  人们会喜欢。

[12:43] 아 근데 두 분이 냉장고를 각자 들고 나왔습니다.
  啊，但是你们两位各自拿着冰箱出来了。

[12:46] 따로 사시는 거예요?
  你们是分开住的吗？

[12:48] 아니요. 그건 아니고 사실 저희가 둘 나눠서 숙소를 쓰다가 최근에 하나로 합쳤어요.
  不是。不是那样的，其实我们分开住过宿舍，最近才合在一起了。

[12:50] 어.
  嗯。

[12:53] 그래서 이제 각자 집에 있었던 냉장고를 들고 오다 보니까 두 개가 됐더라고.
  所以现在各自把家里的冰箱搬过来，就变成两个了。

[12:56] 같은 숙소에서 살고 있지만 냉장고는 따로따릅니다.
  虽然住在同一个宿舍，但冰箱是分开的。

[13:01] 에스퍼 윈터 씨의 냉장을 포기합니다.
  放弃Winter先生的冰箱。

[13:04] 포기합니다.
  放弃。

[13:07] 아뭐 등해도 뭐 있어 뭐가 진짜 그래도
  啊，即使是等等，有什么呢，真的，但是

[13:18] 진짜 음료수만 있을 줄 알았는데.
  我以为真的只有饮料呢。

[13:19] 그래도 이 정도면 뭐.
  不过，这样的话，也算可以了。

[13:21] 이 정도면은 그래도 많이 있네.
  这样的话，还是有很多的。

[13:23] 진짜 양은 많지 않은 건데 베어를 잘해 놨네요.
  虽然量不是很多，但是整理得很好呢。

[13:25] 꽉 차게끔 다 기데 이렇게 좀 잘해 놨네.
  塞得满满的，整理得真好。

[13:26] 네.
  是的。

[13:32] 두 번째 칸에 아, 반찬들이 좀 많이 있습니다.
  第二个格子里，啊，有很多小菜。

[13:35] 찬. 엄마가 만들어서 보내 주셨어요.
  菜。妈妈做好了送给我的。

[13:38] 어, 반찬. 맛있는 반찬.
  嗯，小菜。美味的小菜。

[13:42] 고양이 양산이 양산.
  猫的阳伞，阳伞。

[13:43] 막장.
  酱。

[13:43] 아, 막장.
  啊，酱。

[13:45] 엄마에요.
  是妈妈的。

[13:46] 엄마 엄마가 써놓셨네.
  妈妈，妈妈写了呢。

[13:48] 그니까 막 어 고추 찍어 먹고 이러면 되게 맛있겠다.
  所以，蘸着辣椒吃的话，会很美味吧。

[13:50] 맞아요.
  没错。

[13:52] 순대 이런 거랑 서울에서 순대를 시키면 소음밖에 안 오는 거예.
  像米肠这样的东西，在首尔点米肠的话，只会送来酱料。

[13:56] 장 찍어 먹어야 되거든요.
  必须蘸着酱吃。

[13:58] 만두랑 간장 같이 오듯이 무조건 순대랑 막장은 약간 당연한 건데 조금밖에 안 오더라고요.
  就像饺子和酱油一起送来一样，米肠和酱料是理所当然的，但送来的却很少。

[14:06] 아 그럼 처음에 놀랬겠네.
  啊，那刚开始肯定很惊讶吧。

[14:06] 서울서 뭐 안 왔다고 뭐가.
  在首尔点了东西，怎么没送来什么。

[14:09] 어.
  嗯。

[14:10] 양념이 안 왔다.
  调料没送来。

[14:11] 어.
  嗯。

[14:12] 우리는 양 이거 이거 안 죽는데 왜이 밍숭한 걸 어떻게 먹어?
  我们这里的量，这个不加的话，怎么吃这么淡的东西呢？

[14:18] 승민승을 어떻게 먹어?
  怎么吃胜民胜？

[14:21] 나오네요.
  出来了。

[14:21] 이제 어떻게 먹어?
  现在怎么吃？

[14:24] 이거를 너무 냉 냉이니까
  这个太冷了，太冷了

[14:26] 사투리 쓰는 거에 조금 부끄러움이 있나 봐요.
  好像有点不好意思说方言。

[14:30] 조금 있어요.
  有一点。

[14:30] 아 얘는 호박잎
  啊，这个是南瓜叶

[14:32] 호박
  南瓜

[14:33] 호박이 있네.
  有南瓜。

[14:34] 호박잎을 삶아서 밥이랑
  把南瓜叶煮熟，和米饭一起

[14:39] 호박 든장 이런 거랑은 쌈에 싸서 먹고
  和南瓜酱等一起包在生菜里吃

[14:41] 이런 거는 어르신들인 맛인데
  这种是老人们喜欢的味道

[14:43] 제 약간 좀 탈매만 기분 탈 떡
  我有点像脱离了那种感觉的年糕

[14:46] 떡도 좋아해요.
  我也喜欢年糕。

[14:47] 배달 음식을 자주 시켜 먹는데 성격이 급해 가지고
  我经常点外卖，因为我性格急

[14:50] 그 시간 동안 다 못 기다려요.
  我等不了那么长时间。

[14:52] 뭐를 먹어야 돼요.
  我得吃点什么。

[14:55] 시켜놓고
  点好餐后

[14:56] 그래서 뭐 아이스크림 뭐 과자 아니면 저런 떡 같은 거를 먹으면서 기다려야 돼 가지고
  所以，我得边吃冰淇淋、零食，或者那种年糕之类的东西边等

[15:01] 어 본 메뉴가 왔을 때 그거 많이 못 먹는데
  等主菜来了的时候，就吃不了多少了

[15:04] 그래도 먹어요.
  但我还是会吃。

[15:07] 조금 조금씩 많이 먹는 스타일이군요.
  是那种一点一点吃很多的那种风格啊。

[15:09] 달리기로 치면
  如果用跑步来比喻的话

[15:11] 저는 단거리 선수예요.
  我是短跑选手。

[15:12] 딱 보면은 왕 먹고 아 잘 먹었다.
  一看就知道吃了很多，啊，吃饱了。

[15:14] 식사 끝.
  用餐结束。

[15:14] 근데 윈터는 완전 마라톤 끝까지 조금 조조 조금 조금
  但是Winter是完全马拉松，直到最后一点一点地

[15:20] 여기 이제 우사인 볼투고 여기는 이봉주네.
  여기 이제 우사인 볼트고 여기는 이봉주네.

[15:24] 근데 그런데 요런 사람들끼리 같이 먹잖아.
  그런데 이런 사람들끼리 같이 먹잖아.

[15:26] 그럼 좀 쌉나?
  그럼 좀 싸나?

[15:28] 그지?
  그렇지?

[15:29] 먹고 기다릴 거 아니야.
  먹고 기다릴 거 아니야.

[15:30] 맞아.
  맞아.

[15:30] 저는 약간 밥 먹다가 배부르면은 쉬다가 다시 먹는 스타일이에요.
  저는 약간 밥 먹다가 배부르면 쉬다가 다시 먹는 스타일이에요.

[15:35] 왜냐면 쉬면은 배가 좀 꺼지잖아요.
  왜냐면 쉬면 배가 좀 꺼지잖아요.

[15:38] 전 이제 쉬었다가 먹으려고 하는데 언니가 이제 다 치우고예요.
  저는 이제 쉬었다가 먹으려고 하는데 언니가 이제 다 치우고예요.

[15:42] 그래서 빠지 다 먹었는데 약간 이렇게 잡은 적도 많고.
  그래서 다 먹었는데 약간 이렇게 잡은 적도 많고.

[15:45] 배달 음식은 뭘 시켜 먹어요?
  배달 음식은 뭘 시켜 먹어요?

[15:46] 요즘에는 저 마라고 이런 소스도 있네.
  요즘에는 저 마라고 이런 소스도 있네.

[15:51] 맞아요.
  맞아요.

[15:51] 우와. 적 분모자 이런 거 있네.
  우와. 떡볶이 분모자 이런 거 있네.

[15:54] 사실 분모자는 어플에서 시키면 한 두 줄에 막 몇 천원 추가해요.
  사실 분모자는 어플에서 시키면 한두 줄에 몇 천원 추가해요.

[16:01] 비효율적이라서 아 이거 내가 사서 그냥 차라리 넣어 먹자.
  비효율적이라서 아 이거 내가 사서 그냥 차라리 넣어 먹자.

[16:03] 많이 어차피 나 많이 먹을 거니까
  많이 어차피 나 많이 먹을 거니까

[16:09] 어 그래 에스파가이 정도로 어려워요.
  어 그래 에스파가 이 정도로 어려워요.

[16:12] 아 이건 어려운 차원이 아니고 근검절이야.
  아 이건 어려운 차원이 아니고 근검절약이야.

[16:14] 아이 좋아. 나 좋아.
  아이 좋아. 나 좋아.

[16:17] 아, 근데 사실 그것도 냉동에 있는
  아, 근데 사실 그것도 냉동에 있는

[16:20] 애데 근데 제가 성격이 급하잖아요.
  但是，我的性格很急躁。

[16:22] 해동을 하기가 핑간이 너무 오래 걸리는 거예요.
  解冻太费时间了。

[16:26] 해동 씻고 가만히 있는 시간에 또 떡 먹고 뭐 아이스크림 먹고 하다가 야 끝판해죠.
  在解冻、洗涤、静置的时间里，又吃了年糕，吃了冰淇淋，然后说“喂，来玩最后的关卡吧”。

[16:32] 그때요? 아 근데 잠깐만 예 술은 인터넷 술인 거죠.
  那时候？啊，但是等等，酒是网上的酒吧。

[16:37] 저기 지금 카리 났나 거라 그랬으니까 주종을 막걸리 맥주 샴페인 와인 돌고 요거는 따가 한번 실패했네 실패해가지고 부러져 가지고 요것만 막아놨네 그렇죠어.
  那里现在好像出了问题，所以酒的种类有米酒、啤酒、香槟、葡萄酒，这个之前失败了一次，失败了然后断了，所以只把这个堵上了，对吧。

[16:52] 아니 근데 술은 잘 못 마시긴 한데 그냥 조금 조금씩 반주 느낌으로네 반주 느낌으로 아 밥이랑 좀 곁드려 먹어요 밥이랑 반주합니다.
  不是，虽然酒量不太好，但是就一点一点地，以佐酒的感觉，以佐酒的感觉，啊，和饭一起吃，佐酒。

[17:01] [웃음] 근데 할매 할매 할매 그 걸리 먹었다. 먹었다.
  [笑声] 但是奶奶，奶奶，奶奶，那个，吃了，吃了。

[17:08] 근데 아 좀 남았어 반 이렇게 반주하고 좀 남으면이 뚜껑 아니 근데 이거 작가님이 분명히 새거 넣어 주신다고 했는데.
  但是啊，还剩一点，这样佐酒后还剩一点的话，这个盖子，不是，但是作家明明说会给新的。

[17:16] 어 아니 저 있는 그대로예요 저희들요 정도면 며칠 먹습니까 이렇게.
  哦，不是，就是原样的，我们这样的话能吃几天？

[17:20] 아 저 이거 하루에 먹은 거예요
  啊，我这是有一天吃的东西。

[17:22] 하루에 하루에
  一天，一天。

[17:23] 하루에 아 나왔어 혼자
  一天，啊，出来了，一个人。

[17:26] 괜찮아
  没关系。

[17:27] 중요한 건 집에서 혼자 식사하시면서
  重要的是你在家自己吃饭的时候，

[17:30] 그걸 드시는 거잖아
  吃那个，对吧？

[17:32] 밥 먹
  吃饭。

[17:34] 야 밥먹 놀래겠어
  喂，吃饭，会吓到的。

[17:37] 이렇게
  这样。

[17:38] 할머니처럼 앉아가지고 당하시고
  像奶奶一样坐着，受着。

[17:41] 어 카이 나 얘는 왜 이렇게 하드는
  呃，凯，我，她为什么这么硬？

[17:42] 거야? [웃음]
  呢？[笑声]

[17:43] 양산 스타일입니다.
  这是梁山风格。

[17:44] 어 양산 스타일 양산 스타일
  呃，梁山风格，梁山风格。

[17:46] 야 치근하고 좋네 아주 아니 그러면
  喂，很亲近，很好，不，那么，

[17:49] 둘이 이렇게 같이 술 먹은 적도
  你们俩这样一起喝酒过吗？

[17:51] 있어요?
  有吗？

[17:52] 최근에 숙소 앞에 벤치가 있는데
  最近宿舍前面有个长椅，

[17:55] 편의점에서 둘이 맥주 사 가지고서
  你们俩在便利店买了啤酒，

[17:57] 젤리랑 같이 수다 떨면서 맥주 마시고
  一边吃着果冻一边聊天喝酒，

[18:01] 주량은 누가 써요? 아우 제가 감이
  酒量谁厉害？哎呀，我凭感觉。

[18:05] 감이에요.
  凭感觉。

[18:08] 역시 아니
  果然，不。

[18:09] 예 면도 좋아하시고네면
  是的，你喜欢面条，是啊，面条。

[18:12] 좋아해요.
  喜欢。

[18:13] 면은 어떤 종류의 면을 좋아하십니까?
  你喜欢哪种面条？

[18:14] 그래도 제일 좋아하는 거는 파스타
  不过最喜欢的还是意大利面。

[18:16] 제일 좋아하는 거 같아.
  好像是最喜欢的。

[18:18] 파스타 여기 파스타 소스가 있네.
  意大利面，这里有意大利面酱。

[18:19] 토마토 소스 있는
  有番茄酱的。

[18:21] 맞아요.
  是的。

[18:21] 이거 해먹었어요?
  你做过这个吗？

[18:22] 아니요. 아직 안 해.
  不，还没做。

[18:24] 아 재밌는 해먹지 않아놓고 하나도 쓴게 없어.
  啊，有趣的是，没做过却一点都没用过。

[18:26] 의욕만 좀 있고
  只是有点意愿

[18:27] 최근에 활동이 끝나서 이제 반낮 없이
  最近活动结束了，所以白天黑夜地

[18:30] 막 이렇게 숙소도 잘 못 들어오고
  就这样，连宿舍都进不来

[18:31] 하다가 시킨 것도 까먹게 되고
  然后就忘了点过的东西

[18:34] 다프니까 그냥 소주하고
  因为很辣，所以就只是烧酒和

[18:38] 깡도주
  纯烧酒

[18:41] 섹시하다
  性感

[18:41] 안주도 없이
  连下酒菜都没有

[18:42] 아니 안주는
  不，下酒菜是

[18:44] 밥반찬스
  米饭的配菜

[18:45] 뭐 김치나
  比如泡菜

[18:50] 야 소주의 김치 야 이건
  嘿，烧酒配泡菜，嘿，这个

[18:52] 근데 궁금한 거
  但是，我很好奇

[18:53] 소주의 김치는
  烧酒配泡菜

[18:55] 잔네다 따라드시 요 그냥 냉장고
  倒在杯子里喝，就放在冰箱里

[18:59] 이렇게 못했어. 설마
  没能这样做。难道

[19:03] 본인만 알겠죠?
  只有你自己知道吧？

[19:04] 혼자 먹을 때도
  即使一个人吃的时候

[19:07] 무조건 따라세요.
  一定要照着做。

[19:14] 나발을
  吹瓶

[19:15] 이거 던지고 아우 김치 하나 꺼내
  扔掉这个，然后拿出一份泡菜

[19:17] 먹어야지.
  要吃。

[19:20] 좀 자제할 필요가 있거죠.
  需要克制一下。

[19:22] 고기는 좋아합니까?
  你喜欢吃肉吗？

[19:25] 네. 고기는 많이 먹는 거 같아요.
  是的。我觉得我吃很多肉。

[19:28] 근데 제가 듣기로는 우리 저 멤버들 같이 고기 먹고 이럴 때는 윈터씨가 다 굽는다 그러던데.
  但是，我听说我们成员们一起吃肉的时候，是Winter负责烤肉的。

[19:31] 맞아요.
  没错。

[19:32] 맞아.
  没错。

[19:35] 이게 제 성격이 급하다 보니까 제일 배고픈 사람이 먼저 이렇게 빨리 그냥 먹고 너 이거 먹을 거야?
  因为我性格比较急，所以最饿的人会先赶紧吃，你会吃这个吗？

[19:40] 너 안 먹어? 그럼 내 먹다. 이렇게.
  你不吃吗？那我就吃了。这样。

[19:43] 요거는 뭘까요?
  这是什么呢？

[19:44] 요즘 얼었는데.
  最近冻住了。

[19:45] 간장계장.
  酱蟹。

[19:46] 간장계장.
  酱蟹。

[19:47] 간장계장.
  酱蟹。

[19:48] 엄마가 얼려 놓으려고.
  妈妈想把它冻起来。

[19:50] 올려놓다 보니까 제가 해동을 못해서 아직보지 못해서 이것도 기다리는 거야.
  因为妈妈把它冻起来了，我没能解冻，所以还没吃到，也在等它。

[19:54] 이거 누을 때까지 보통 저거 그냥 얼릴 때 개랑 간장을 분리해서 놓는게 좋기는 해요.
  等到这个解冻的时候，通常在冷冻的时候把螃蟹和酱汁分开会比较好。

[19:59] 그러면 간장은 김치냉장 정도 놓고 개는 따로 얼려 놓으면은 금방 녹일 수 있으니까
  那样的话，酱汁放在泡菜冰箱里，螃蟹单独冷冻的话，很快就能解冻了。

[20:08] 한 번도 안 먹어 봤어.
  我一次都没吃过。

[20:09] 아니 그렇게 해동하는 것이라면 아침에 나갈 때이 문을 열어 놓고 나가세요.
  不，如果那样解冻的话，早上出门的时候就把门打开放着吧。

[20:14] 갔다 오면 녹가 있잖아요.
  回来的时候就解冻了。

[20:15] 아이 진짜 아이 그럴 순 없지 또
  哎呀，真的不行啊。

[20:18] 근데 어 생각보다 진짜 급하시구나 성격님
  但是，你比我想象的要急躁啊，性格。

[20:21] 먹을 때 좀 급한 거 같아 배고플 때
  吃东西的时候好像有点急，饿的时候。

[20:23] 바로 먹고 싶은데 참지를 못해요.

[20:26] 인터실레지고 살해봤습니다.

[20:29] 아 그 성격이 급하신지 몰랐네.

[20:30] 진짜 몰랐네요.

[20:31] 아 근데 진짜 자 다 무조건 잔으로

[20:35] 드세요

[20:36] 어떤 원자 소주는 그래도 잔으로 없지

[20:38] 않나요? 아