# Jóvenes santiagueros abandonan los estudios - Cuba

https://www.youtube.com/watch?v=v6aVomHl4Oc
Translation: en

[00:02] ah.
  ah.

[00:04] ah, con una población de más de 12 mil.
  ah, with a population of more than 12 thousand.

[00:07] con una población de más de 12 mil habitantes el Cayo Granma, ubicado en la entrada de la bahía de Santiago de Cuba.
  with a population of more than 12 thousand inhabitants, Cayo Granma, located at the entrance of the Bay of Santiago de Cuba.

[00:10] tiene un alto índice de jóvenes que están abandonando los estudios de la cuadra.
  has a high rate of young people who are abandoning their studies in the neighborhood.

[00:18] porque uno, mi papá está preso, entonces yo vivía con mi abuela.
  because one, my dad is in jail, so I lived with my grandmother.

[00:22] y no podía salir en todo el día del mundo.
  and I couldn't go out all day in the world.

[00:24] mi abuela dándome 10 pesos, 5 pesos al transporte porque la economía para eso.
  my grandmother giving me 10 pesos, 5 pesos for transportation because the economy for that.

[00:30] si ella me da un ejemplo, los 10 pesos para el transporte, entonces a veces cuando llega a la casa por la tarde no podía comer nada.
  if she gives me an example, the 10 pesos for transportation, then sometimes when I got home in the afternoon I couldn't eat anything.

[00:39] toca la platea mala había dado para la escuela.
  the bad plate had been given for school.

[00:41] cuando dejan la escuela que se dedican ellos a pescar, otro hacen un trabajo por fuera.
  when they leave school, they dedicate themselves to fishing, others do a job on the side.

[00:46] si lo buscan como ayudante donde sin un albañil, como no lo ve para ayudarlo.
  if they look for him as a helper where without a bricklayer, how does he not see him to help him.

[00:51] lo busca, no, ayúdame a hacer un trabajo ahí y se comparten el dinero entre los dos.
  he looks for him, no, help me do a job there and they share the money between the two.

[00:55] licenciados Noel Santiesteban, quien fuera director durante 20 años de la única escuelita de.
  licentiates Noel Santiesteban, who was director for 20 years of the only little school of.

[01:02] durante 20 años de la única escuelita de gallo granma explica que este problema
  for 20 years of the only small school of rooster Granma explains that this problem

[01:04] gallo granma explica que este problema es histórico en el cairo el gran
  rooster Granma explains that this problem is historic in Cairo the great

[01:07] es histórico en el cairo el gran hándicap para la superación y posterior
  is historic in Cairo the great handicap for overcoming and subsequent

[01:11] hándicap para la superación y posterior estudio el ya en secundaria entre
  handicap for overcoming and subsequent study the already in secondary school between

[01:15] estudio el ya en secundaria entre universitario en la universidad de
  study the already in secondary school between university at the university of

[01:17] universitario en la universidad de incluidas
  university at the university of included

[01:19] incluidas y de los dones del callo ha sido los
  included and of the gifts of the rooster has been the

[01:22] y de los dones del callo ha sido los problemas de transporte fundamentalmente
  and of the gifts of the rooster has been the problems of transport fundamentally

[01:24] problemas de transporte fundamentalmente de hablar
  problems of transport fundamentally of speaking

[01:32] muchos jóvenes
  many young people

[01:35] luego de llegar a los cayos el
  after arriving at the keys the

[01:38] luego de llegar a los cayos el transporte terrestre también dificulta
  after arriving at the keys the land transport also hinders

[01:40] transporte terrestre también dificulta la llegada a tiempo a los centros de
  land transport also hinders arriving on time at the centers of

[01:42] la llegada a tiempo a los centros de estudio yo cogí está en elaboración de
  arriving on time at the study centers I took this in the preparation of

[01:43] estudio yo cogí está en elaboración de alimentos estos años y tengo que darle
  study I took this in the preparation of food these years and I have to give

[01:47] alimentos estos años y tengo que darle cuerda maite juego y bien y no es fácil
  food these years and I have to give it rope Maite game and well and it is not easy

[01:50] cuerda maite juego y bien y no es fácil levantarse 16 de la mañana y se pueden
  rope Maite game and well and it is not easy to get up at 16 in the morning and you can

[01:54] levantarse 16 de la mañana y se pueden enviar a las siete o seis y esperar un
  get up at 16 in the morning and you can send at seven or six and wait for a

[01:56] enviar a las siete o seis y esperar un cambio nadie sabe qué hora llega
  send at seven or six and wait for a change nobody knows what time it arrives

[01:57] cambio nadie sabe qué hora llega entonces nosotros por lo menos yo entré
  change nobody knows what time it arrives so we at least I entered

[02:00] entonces nosotros por lo menos yo entré a la cuadra siete y diez ya veces llegó
  so we at least I entered block seven and ten sometimes arrived

[02:02] a la escuela o si 20
  to school or if 20

[02:05] a la escuela o si no hay guaguas y aumentan porte y bueno.

[02:08] no hay guaguas y aumentan porte y bueno aquí uno tiene que salir por la mañana.

[02:09] aquí uno tiene que salir por la mañana de madrugada por el un camión y se apretaba.

[02:11] de madrugada por el un camión y se apretaba.

[02:14] llegaba en ayudado y con valores a pesar de la preocupación de los padres.

[02:17] valores a pesar de la preocupación de los padres decayó granma por el futuro de sus hijos.

[02:19] de sus hijos el gobierno provincial de santiago de cuba no hace nada para revertir la situación.

[02:21] santiago de cuba no hace nada para revertir la situación.

[02:23] revertir la situación los muelles están todos en mal estado e inclusive ninguno bien.

[02:25] los muelles están todos en mal estado e inclusive ninguno bien.

[02:28] todos en mal estado e inclusive ninguno bien de una condición el que se puede decir irregular.

[02:29] bien de una condición el que se puede decir irregular.

[02:33] de una condición el que se puede decir irregular.

[02:37] hace poco en diciembre que 11 personas cayeron aragón el muelle del callo y todavía se mantienen.

[02:40] en diciembre que 11 personas cayeron aragón el muelle del callo y todavía se mantienen.

[02:43] aragón el muelle del callo y todavía se mantienen es un peligro potencial.

[02:46] mantienen es un peligro potencial así como que se mantienen todavía los problemas de transporte.

[02:48] así como que se mantienen todavía los problemas de transporte.

[02:50] problemas de transporte fue un reportaje de palenque visión para cupones.