# How to Fix Your Entire Life in 1 Day (Jim Rohn Seminar)

https://www.youtube.com/watch?v=32KUrAdSrgo
Translation: fr

[00:00] Let me just quickly give you a list of four emotions that can change your life in one day.
  Laissez-moi juste vous donner rapidement une liste de quatre émotions qui peuvent changer votre vie en une journée.

[00:06] Emotions are powerful.
  Les émotions sont puissantes.

[00:09] Sometimes it doesn't take much to alter your whole life direction.
  Parfois, il ne faut pas grand-chose pour changer la direction de toute votre vie.

[00:18] Okay, here they are.
  D'accord, les voici.

[00:21] Number one, disgust.
  Numéro un, le dégoût.

[00:23] Powerful emotion.
  Émotion puissante.

[00:23] Disgust says, "I have had it."
  Le dégoût dit : « J'en ai marre. »

[00:32] See, that could be the day.
  Voyez, cela pourrait être le jour.

[00:32] The day you can say, "I've had it."
  Le jour où vous pouvez dire : « J'en ai marre. »

[00:37] And whether you've had it with something small or something major, the day you can say, "I've had it," may not be the day it ends, but the day it begins.
  Et que vous en ayez eu assez de quelque chose de petit ou de quelque chose de majeur, le jour où vous pouvez dire : « J'en ai marre », ce n'est peut-être pas le jour où cela se termine, mais le jour où cela commence.

[00:47] That's what I said when that little girl scout left my door when I'm 25.
  C'est ce que j'ai dit quand cette petite fille scout a quitté ma porte quand j'avais 25 ans.

[00:49] I give her the big lie.
  Je lui ai raconté le gros mensonge.

[00:52] She leaves.
  Elle part.

[00:52] I say, "I don't want to live like this any more."
  Je dis : « Je ne veux plus vivre comme ça. »

[01:01] I've had it with lying and being broke.
  J'en ai marre de mentir et d'être fauché.

[01:06] Powerful day.
  Journée puissante.

[01:09] The man's finally had it with mediocrity.
  L'homme en a finalement marre de la médiocrité.

[01:14] He's had it with being a loser.
  Il en a marre d'être un perdant.

[01:17] He's finally had it with those awful sick feelings inside, knowing his wife is at the grocery store looking at two cans of beans.
  Il en a finalement marre de ces terribles sentiments de malaise intérieur, sachant que sa femme est à l'épicerie en train de regarder deux boîtes de haricots.

[01:23] One marked 37 cents, one mark 39 cents.
  L'une marquée 37 cents, l'autre marquée 39 cents.

[01:26] And the guy sick inside knows his wife's going to buy the 37 cent can.
  Et le gars mal à l'aise à l'intérieur sait que sa femme va acheter la boîte à 37 cents.

[01:30] And she doesn't even like the brand.
  Et elle n'aime même pas la marque.

[01:34] Do you know why she's going to buy the 37 cent can?
  Savez-vous pourquoi elle va acheter la boîte à 37 cents ?

[01:38] To save two sin.
  Pour économiser deux péchés.

[01:43] The guy sick inside finally says, "I've had it."
  Le gars mal à l'aise à l'intérieur dit finalement : « J'en ai marre. »

[01:46] Being on my knees in the dust looking for pennies.
  Être à genoux dans la poussière à chercher des sous.

[01:49] We're not living like this [music] any moment.
  Nous ne vivrons pas comme ça [musique] à aucun moment.

[01:54] Could be the day that turns [music] your life around.
  Ce pourrait être le jour qui [musique] change votre vie.

[01:59] The day you can say, "I've
  Le jour où vous pourrez dire : « J'ai

[02:03] had it.
  j'en ai marre.

[02:08] He walks into his closet and rips everything in it to shreds and says,
  Il entre dans son placard et déchire tout ce qu'il y a dedans en lambeaux et dit,

[02:13] I've worn this embarrassing stuff for the last time.
  J'ai porté ces trucs embarrassants pour la dernière fois.

[02:19] And not only will I never wear it again,
  Et non seulement je ne le porterai plus jamais,

[02:22] no one else will ever wear it again.
  personne d'autre ne le portera jamais.

[02:27] Commit an act that says,
  Commettez un acte qui dit,

[02:30] I've had it.
  j'en ai marre.

[02:33] Powerful. Here's the next one. decision and decision-m is powerful and it's emotional.
  Puissant. Voici le suivant. la décision et la décision sont puissantes et émotionnelles.

[02:42] That's those knots in the pit of your stomach, right?
  Ce sont ces nœuds dans le creux de votre estomac, n'est-ce pas ?

[02:46] Waking up in the middle of the night in a cold sweat trying to decide.
  Se réveiller au milieu de la nuit en sueur froide en essayant de décider.

[02:52] We sometimes call it inner civil war.
  Nous appelons parfois cela une guerre civile intérieure.

[02:57] What shall I do?
  Que dois-je faire ?

[03:00] Well, for progress, you must decide.
  Eh bien, pour progresser, vous devez décider.

[03:05] The best advice I can give you came from a wealthy friend of mine who said, "If it's easy, do it easy. If it's hard, do it hard. Just get it done."
  Le meilleur conseil que je puisse vous donner vient d'un ami riche qui m'a dit : « Si c'est facile, faites-le facilement. Si c'est difficile, faites-le difficilement. Faites-le simplement. »

[03:19] If you went home tonight and in the next few days cleaned up a whole list of decisions, that might furnish enough inspiration for the next 10 years.
  Si vous rentriez chez vous ce soir et que dans les prochains jours vous régliez toute une série de décisions, cela pourrait vous donner suffisamment d'inspiration pour les 10 prochaines années.

[03:29] I found this out many times after you've decided.
  J'ai découvert cela de nombreuses fois après avoir pris une décision.

[03:31] Getting on with it is easier than deciding.
  Passer à l'action est plus facile que de décider.

[03:33] Sometimes decision is the toughest part.
  Parfois, la décision est la partie la plus difficile.

[03:38] Here's the next emotion. Desire.
  Voici la prochaine émotion. Le désir.

[03:41] Wanting to bad enough.
  Le vouloir suffisamment fort.

[03:44] And I don't know how to tell you to want to.
  Et je ne sais pas comment vous dire de le vouloir.

[03:46] That's something you've got to come up with.
  C'est quelque chose que vous devez trouver.

[03:49] There's two things I know about desire.
  Il y a deux choses que je sais sur le désir.

[03:51] Number one, it comes from inside, not outside.
  Premièrement, il vient de l'intérieur, pas de l'extérieur.

[03:53] You don't send off for it.
  Vous ne le commandez pas.

[03:59] Number two, I know desire can be triggered by something.
  Deuxièmement, je sais que le désir peut être déclenché par quelque chose.

[04:02] Who knows what it might
  Qui sait ce que cela pourrait

[04:06] Be? Sometimes desire waits and sleeps for something to happen.
  Être ? Parfois, le désir attend et dort en attendant que quelque chose se produise.

[04:12] Maybe it's a book, maybe it's a song, maybe it's a sermon, maybe it's a lecture, a seminar, maybe it's the conversation of a friend, a happening, an event.
  C'est peut-être un livre, c'est peut-être une chanson, c'est peut-être un sermon, c'est peut-être une conférence, un séminaire, c'est peut-être la conversation d'un ami, un événement, une occurrence.

[04:24] Who knows?
  Qui sait ?

[04:24] The best I can advice I can give you is what I give my staff.
  Le meilleur conseil que je puisse vous donner est celui que je donne à mon personnel.

[04:29] It goes like this.
  Ça se passe comme ça.

[04:32] Welcome every human experience.
  Accueillez chaque expérience humaine.

[04:34] You never know which one is going to turn it all on.
  Vous ne savez jamais lequel va tout déclencher.

[04:39] Even the bad experiences.
  Même les mauvaises expériences.

[04:42] Sometimes from the bitterest experience comes the greatest awakening.
  Parfois, de l'expérience la plus amère vient le plus grand éveil.

[04:47] So let down the barriers.
  Alors abaissez les barrières.

[04:49] Take down the walls.
  Abattez les murs.

[04:51] The same wall that keeps out disappointment keeps out happiness.
  Le même mur qui repousse la déception repousse le bonheur.

[04:56] Let life touch you.
  Laissez la vie vous toucher.

[04:58] Don't let it kill you, but let it touch you.
  Ne la laissez pas vous tuer, mais laissez-la vous toucher.

[05:03] Here's the last one.
  Voici le dernier.

[05:05] This one's powerful.
  Celui-ci est puissant.

[05:05] Resolve.
  Résolvez.

[05:09] Resolve says, "I will."
  Résoudre dit : « Je le ferai ».

[05:11] Two of the most powerful words in the language.
  Deux des mots les plus puissants de la langue.

[05:11] I will.
  Je le ferai.

[05:16] Benjamin Draeli once said, "Nothing can resist a human will that will stake even its existence [music] on the extent of its purpose."
  Benjamin Draeli a dit un jour : « Rien ne peut résister à une volonté humaine qui mettra même son existence [musique] en jeu sur l'étendue de son but. »

[05:26] Shortly put, "I'll do it or die."
  En bref, « Je le ferai ou je mourrai. »

[05:29] See, that's powerful.
  Voyez, c'est puissant.

[05:31] That could be the day that turns your life around.
  Ce pourrait être le jour qui change votre vie.

[05:33] The world has a strange way of stepping aside when somebody says, "I'll do it or die."
  Le monde a une étrange façon de s'écarter quand quelqu'un dit : « Je le ferai ou je mourrai. »

[05:41] The man says, "I will climb the mountain."
  L'homme dit : « Je vais escalader la montagne. »

[05:43] They've told me it's too high.
  Ils m'ont dit qu'elle est trop haute.

[05:45] It's too far.
  Elle est trop loin.

[05:45] It's too rocky.
  Elle est trop rocheuse.

[05:47] It's too difficult.
  Elle est trop difficile.

[05:47] It's never been done before.
  Cela n'a jamais été fait auparavant.

[05:49] But it's my mountain.
  Mais c'est ma montagne.

[05:49] I will climb it.
  Je vais l'escalader.

[05:51] Pretty soon you'll see me waving from the top or dead on the side cuz I ain't coming back.
  Bientôt, vous me verrez faire signe depuis le sommet ou mort sur le flanc car je ne reviens pas.

[05:56] The best definition I ever got from the word [music] resolve came from a little junior high girl in Foster City, California, up north.
  La meilleure définition que j'ai jamais obtenue du mot [musique] résolution venait d'une petite fille de collège à Foster City, en Californie, au nord.

[06:03] I'm talking to the junior high kids one day.
  Je parle aux enfants du collège un jour.

[06:06] I love
  J'aime

[06:09] To ask kids definitions.
  Pour demander aux enfants des définitions.

[06:10] They come up with beauties.
  Ils trouvent des beautés.

[06:13] I got to the word resolve and I asked,
  Je suis arrivé au mot 'resolve' et j'ai demandé,

[06:15] "Who can tell me what resolve means?"
  "Qui peut me dire ce que signifie 'resolve'?"

[06:18] And I got several hands and they were all pretty good, but the last one was the best.
  Et j'ai eu plusieurs mains levées et elles étaient toutes assez bonnes, mais la dernière était la meilleure.

[06:23] Little girl about three rows back held up her hand.
  Une petite fille à environ trois rangées derrière a levé la main.

[06:26] She said, "Mr. Ran, Mr. Ron, I think I know what resolve means."
  Elle a dit : « Monsieur Ran, Monsieur Ron, je pense savoir ce que signifie 'resolve'. »

[06:29] I said, "Darling, what do you think it means?"
  J'ai dit : « Chérie, qu'est-ce que tu penses que ça signifie ? »

[06:31] She said, "I think it means promising yourself you will never give up."
  Elle a dit : « Je pense que cela signifie se promettre de ne jamais abandonner. »

[06:39] I said that's it.
  J'ai dit : c'est ça.

[06:43] Webster, stand aside.
  Webster, écartez-vous.

[06:47] That is the definition.
  C'est la définition.

[06:49] Promise yourself you will never give up.
  Promettez-vous de ne jamais abandonner.

[06:53] I asked the kids, "How long should the a baby try to learn how to walk?"
  J'ai demandé aux enfants : « Combien de temps un bébé devrait-il essayer d'apprendre à marcher ? »

[06:59] How long?
  Combien de temps ?

[07:00] How long would you give your average baby before you shut him off?
  Combien de temps donneriez-vous à votre bébé moyen avant de l'arrêter ?

[07:02] How long?
  Combien de temps ?

[07:05] See, any mother in the world would say, "You're crazy.
  Voyez, n'importe quelle mère dans le monde dirait : « Tu es fou.

[07:07] My baby's going to keep
  Mon bébé va continuer

[07:09] Trying until it learns how to walk.
  Essayer jusqu'à ce qu'il apprenne à marcher.

[07:11] What a magic formula.
  Quelle formule magique.

[07:17] Now, let me show you what triggers all emotions into activity that brings results.
  Maintenant, laissez-moi vous montrer ce qui déclenche toutes les émotions en une activité qui apporte des résultats.

[07:24] And results is the name of the game.
  Et les résultats sont le nom du jeu.

[07:27] Here it is.
  Le voici.

[07:28] Action.
  Action.

[07:28] Finally, you must do something about how you feel.
  Enfin, vous devez faire quelque chose à propos de ce que vous ressentez.

[07:36] Jesus the master teacher said, "Don't just be listeners, be doers."
  Jésus, le maître enseignant, a dit : « Ne soyez pas seulement des auditeurs, soyez des faiseurs. »

[07:42] The world admires the doers.
  Le monde admire les faiseurs.

[07:48] Another Bible phrase says, "Faith without action is useless."
  Une autre phrase de la Bible dit : « La foi sans action est inutile. »

[07:57] Some people these days are big on affirmations.
  Certaines personnes de nos jours sont très axées sur les affirmations.

[07:59] You got to be very careful of affirmations.
  Vous devez être très prudent avec les affirmations.

[08:02] There's a thin line between faith and folly.
  Il y a une fine ligne entre la foi et la folie.

[08:05] The best clue I can give you on affirmations is this.
  Le meilleur indice que je puisse vous donner sur les affirmations est le suivant.

[08:06] Affirmation without discipline is the beginning of
  L'affirmation sans discipline est le début de

[08:11] Delusion.
  L'illusion.

[08:13] And there's nothing worse than delusion.
  Et il n'y a rien de pire que l'illusion.

[08:17] The guy keeps walking west looking for the sunrise.
  Le gars continue de marcher vers l'ouest à la recherche du lever du soleil.

[08:18] I mean, delusion is bad.
  Je veux dire, l'illusion est mauvaise.

[08:26] However, affirmation with discipline can bring the most spectacular results.
  Cependant, l'affirmation avec discipline peut apporter les résultats les plus spectaculaires.

[08:36] When the Jewish people surveyed the Holocaust at the end of World War II, for them it was a holocaust.
  Lorsque le peuple juif a examiné l'Holocauste à la fin de la Seconde Guerre mondiale, pour eux, c'était un holocauste.

[08:43] 39 million people lost their lives World War II.
  39 millions de personnes ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale.

[08:46] 19 million were Russian, but compared to the population, it was not quite the Holocaust visited on the Jewish people.
  19 millions étaient russes, mais comparé à la population, ce n'était pas tout à fait l'Holocauste infligé au peuple juif.

[08:57] 6 and 12 million Jews perished World War II.
  6 et 12 millions de Juifs ont péri pendant la Seconde Guerre mondiale.

[08:59] 6 and 12 million.
  6 et 12 millions.

[09:03] That was a Holocaust after Hitler's final solution and the Nazi jack boots and Aishman and Borman had done their evil
  Ce fut un Holocauste après la solution finale d'Hitler et les bottes de l'armée nazie et Aishman et Borman avaient fait leur mal

[09:11] Task. Six and 1/2 million.
  Tâche. Six millions et demi.

[09:16] When the Jewish people counted the dead,
  Lorsque le peuple juif a compté les morts,

[09:19] surveyed the Holocaust,
  a examiné l'Holocauste,

[09:21] and mourned the loss, those that survived together said,
  et a pleuré la perte, ceux qui ont survécu ensemble ont dit,

[09:29] "Never again."
  "Plus jamais."

[09:32] That was the affirmation.
  C'était l'affirmation.

[09:34] Never again will we take our families silently walk to the box cars and let them ship us through the night to Ashvitz.
  Plus jamais nous ne prendrons nos familles, ne marcherons silencieusement vers les wagons et ne nous laisserons expédier dans la nuit vers Auschwitz.

[09:44] Never.
  Jamais.

[09:48] Well, that's good to make an affirmation, but the next question is, what are you going to do to back up the affirmation?
  Eh bien, c'est bien de faire une affirmation, mais la question suivante est : qu'allez-vous faire pour étayer cette affirmation ?

[09:55] They said, "Well, number one, we'll build a nation."
  Ils ont dit : « Eh bien, premièrement, nous construirons une nation. »

[10:03] Then they said, "We'll build an army."
  Ensuite, ils ont dit : « Nous construirons une armée. »

[10:06] Wow. And a navy.
  Wow. Et une marine.

[10:09] My and an air force.
  Et une force aérienne.

[10:15] And we'll buy some bombs.
  Et nous achèterons des bombes.

[10:20] My bullets.
  Mes balles.

[10:24] Wow.
  Ouah.

[10:26] We'll spend a big portion of the national treasure.
  Nous dépenserons une grande partie du trésor national.

[10:31] We'll even spend some of Israel's finest lives.
  Nous dépenserons même certaines des meilleures vies d'Israël.

[10:31] We mean it.
  Nous le pensons.

[10:31] Never again.
  Plus jamais.

[10:35] That's called backing up affirmation with discipline.
  C'est ce qu'on appelle appuyer l'affirmation par la discipline.

[10:42] Does it work?
  Est-ce que ça marche ?

[10:44] Well, yes.
  Eh bien, oui.

[10:47] They'd been tested four times in war on their affirmation in the last 25 years.
  Ils avaient été testés quatre fois en guerre sur leur affirmation au cours des 25 dernières années.

[10:50] Four times major.
  Quatre fois majeur.

[10:53] The next to the last war was called the six day war.
  L'avant-dernière guerre s'appelait la guerre de six jours.

[10:58] as if to say, "Didn't we tell you ever?"
  comme pour dire : "Ne vous l'avions-nous pas déjà dit ?"

[11:07] Make sure you always have a game plan to match your wishes.
  Assurez-vous d'avoir toujours un plan de jeu pour correspondre à vos souhaits.

[11:13] Otherwise, they will always be wishes.
  Sinon, ils resteront toujours des souhaits.

[11:22] The day that turns your life around.
  Le jour qui change votre vie.

[11:26] Let me give you four questions to take home when we're finished.
  Laissez-moi vous donner quatre questions à emporter chez vous quand nous aurons terminé.

[11:29] These are called questions to ponder.
  Ce sont des questions à méditer.

[11:32] And this wraps it up.
  Et cela conclut.

[11:39] Gosh, you've been a great audience tonight.
  Mince, vous avez été un excellent public ce soir.

[11:40] How fantastic for so many people here.
  C'est formidable pour tant de personnes ici.

[11:42] It's been unbelievable.
  C'était incroyable.

[11:47] I've really enjoyed it.
  Je l'ai vraiment apprécié.

[11:49] I could talk all night, but I'm staying here, right?
  Je pourrais parler toute la nuit, mais je reste ici, n'est-ce pas ?

[11:52] So, I got a maid, right?
  Alors, j'ai une femme de ménage, n'est-ce pas ?

[11:54] and you got some uh ways to go.
  et vous avez des euh pistes à suivre.

[11:57] Okay, here's the questions I want you to take home in closing.
  Ok, voici les questions que je veux que vous emportiez en conclusion.

[12:00] First question is one of the major questions of the world.
  La première question est l'une des grandes questions du monde.

[12:02] Why?
  Pourquoi ?

[12:06] Why should you try?
  Pourquoi devriez-vous essayer ?

[12:06] Why read that many books?
  Pourquoi lire autant de livres ?

[12:08] Why go that far?
  Pourquoi aller si loin ?

[12:08] Why earn that much?
  Pourquoi gagner autant ?

[12:11] Why share that much?
  Pourquoi partager autant ?

[12:11] Why learn all that?
  Pourquoi apprendre tout cela ?

[12:13] Why get up that early?
  Pourquoi se lever si tôt ?

[12:13] Why put yourself through that much?
  Pourquoi vous infliger autant ?

[12:16] Why try for all that?
  Pourquoi essayer tout cela ?

[12:18] Good question.
  Bonne question.

[12:18] Why?
  Pourquoi ?

[12:21] One of the best answers to why is the
  L'une des meilleures réponses au pourquoi est le

[12:23] Second question, why not?
  Deuxième question, pourquoi pas ?

[12:29] What else are you going to do with your life?
  Qu'allez-vous faire d'autre de votre vie ?

[12:30] Why not see how many books you can read, how far you can go, how much you can earn, how many friends you can make, how much personality you can develop, influence you can have, how many things you can accomplish, how far you can go and what you can see.
  Pourquoi ne pas voir combien de livres vous pouvez lire, jusqu'où vous pouvez aller, combien vous pouvez gagner, combien d'amis vous pouvez vous faire, quelle personnalité vous pouvez développer, quelle influence vous pouvez avoir, combien de choses vous pouvez accomplir, jusqu'où vous pouvez aller et ce que vous pouvez voir.

[12:42] Why not?
  Pourquoi pas ?

[12:46] You got to stay here till you go.
  Vous devez rester ici jusqu'à ce que vous partiez.

[12:50] Why not?
  Pourquoi pas ?

[12:52] The third question is why not you?
  La troisième question est pourquoi pas vous ?

[13:00] Some people have done the most incredible things with limited start.
  Certaines personnes ont fait les choses les plus incroyables avec un départ limité.

[13:07] Some people have done so well they get to go.
  Certaines personnes ont si bien réussi qu'elles peuvent partir.

[13:07] They get to see it all.
  Elles peuvent tout voir.

[13:08] They get to do it.
  Elles peuvent le faire.

[13:08] They get to be there.
  Elles peuvent y être.

[13:10] They get to have it.
  Elles peuvent l'avoir.

[13:12] They get to enjoy it.
  Elles peuvent en profiter.

[13:13] Why not you?
  Pourquoi pas vous ?

[13:18] Why not you watching the morning mist rise over the mountains of Scotland?
  Pourquoi pas vous, regardant la brume matinale s'élever au-dessus des montagnes d'Écosse ?

[13:25] Exploring the mysteries of Spain, soaking up history in London.
  Explorer les mystères de l'Espagne, s'imprégner de l'histoire de Londres.

[13:32] You got to take a stroll through the palace of Versailles.
  Il faut se promener dans le palais de Versailles.

[13:38] You got to have lunch in one of those neat little sidewalk cafes in Paris.
  Il faut déjeuner dans l'un de ces jolis petits cafés en terrasse à Paris.

[13:43] I mean, Denny's is okay, but you got to try Paris.
  Je veux dire, Denny's est bien, mais il faut essayer Paris.

[13:48] Someday you got to gaze directly at the Mona Lisa.
  Un jour, il faut regarder directement la Joconde.

[13:55] I can show you where to find the most exquisite seashells in Miami and the Bahamas.
  Je peux vous montrer où trouver les coquillages les plus exquis à Miami et aux Bahamas.

[14:00] I know where they are.
  Je sais où ils sont.

[14:04] Why not you?
  Pourquoi pas vous ?

[14:07] You got to shop on Fifth Avenue in New York.
  Il faut faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.

[14:11] You got to stay at the Waldorf Estoria.
  Il faut séjourner au Waldorf Astoria.

[14:15] Have dinner at Lucha's sliced roast goose on a bed of apple strut.
  Dînez au Lucha's, oie rôtie tranchée sur un lit de compote de pommes.

[14:23] You got to drink in an
  Il faut boire dans un

[14:25] Arizona sunset.
  Coucher de soleil en Arizona.

[14:28] You got to see the world.
  Vous devez voir le monde.

[14:30] You got to read the books.
  Vous devez lire les livres.

[14:32] You've got to do the enterprises.
  Vous devez entreprendre.

[14:34] You've got to be involved in commerce and love and travel and experiences.
  Vous devez être impliqué dans le commerce, l'amour, les voyages et les expériences.

[14:37] You got to do it all.
  Vous devez tout faire.

[14:40] Why not you?
  Pourquoi pas vous ?

[14:42] You've got to know the results that come from splendid discipline.
  Vous devez connaître les résultats qui découlent d'une discipline splendide.

[14:44] There's nothing like a view from the top.
  Il n'y a rien de tel qu'une vue d'en haut.

[14:50] And the last question is, why not now?
  Et la dernière question est, pourquoi pas maintenant ?

[14:55] Don't postpone your better future any longer.
  Ne reportez plus votre meilleur avenir.

[15:00] Get at it tomorrow with new vigor.
  Attaquez-vous-y demain avec une nouvelle vigueur.

[15:04] Get you some new books.
  Procurez-vous de nouveaux livres.

[15:07] Ask some new questions.
  Posez de nouvelles questions.

[15:10] Set some new goals.
  Fixez-vous de nouveaux objectifs.

[15:12] Get you a new journal.
  Procurez-vous un nouveau journal.

[15:14] Start your projects book.
  Commencez votre livre de projets.

[15:17] Get a game plan going.
  Élaborez un plan de jeu.

[15:20] Do some more reading.
  Faites plus de lecture.

[15:24] Start to make changes.
  Commencez à faire des changements.

[15:24] Have conversations.
  Ayez des conversations.

[15:24] Make contact.
  Prenez contact.

[15:24] And do it now.
  Et faites-le maintenant.

[15:24] And if you will, I have a feeling one of
  Et si vous le voulez, j'ai le sentiment que l'un de

[15:27] These days we'll be hearing your story.
  Ces jours-ci, nous entendrons votre histoire.

[15:30] You'll make us a phone call, write us a letter, get in touch with us, and let us know what's happening to you.
  Vous nous appellerez, nous écrirerz une lettre, nous contacterez et nous ferez savoir ce qui vous arrive.

[15:36] I want to thank you for being here.
  Je veux vous remercier d'être ici.

[15:38] My final comment would be ask for God's help, which may sound a little strange coming from a strictly commercial company.
  Mon dernier commentaire serait de demander l'aide de Dieu, ce qui peut sembler un peu étrange venant d'une entreprise strictement commerciale.

[15:45] We are not a religious order, but if you would allow me a personal word, that would be it.
  Nous ne sommes pas un ordre religieux, mais si vous me permettez un mot personnel, ce serait cela.

[15:48] I think humans are unique, but we could all use a little help.
  Je pense que les humains sont uniques, mais nous pourrions tous utiliser un peu d'aide.

[15:53] But of course, you got to do your part.
  Mais bien sûr, vous devez faire votre part.

[15:55] That's what we've talked about mainly tonight.
  C'est ce dont nous avons surtout parlé ce soir.

[15:56] Do your part, and I think God will do his part.
  Faites votre part, et je pense que Dieu fera la sienne.

[15:57] It's a two-way street.
  C'est une rue à double sens.

[16:01] And we do play a part.
  Et nous jouons un rôle.

[16:03] There's a story about the man who took a rock pile in two years, turned it into a fabulous garden.
  Il y a l'histoire de l'homme qui a pris un tas de rochers en deux ans, l'a transformé en un jardin fabuleux.

[16:09] People came from everywhere to see it.
  Les gens venaient de partout pour le voir.

[16:09] One day, a guy came by, saw the garden, thought it was fabulous, but he wanted to make sure the gardener didn't take all the credit.
  Un jour, un type est passé, a vu le jardin, l'a trouvé fabuleux, mais il voulait s'assurer que le jardinier n'en tirait pas tout le mérite.

[16:16] So, to get his point across, he meets the gardener, shakes his hand, and says, "Mr. Gardener, remember you and the good Lord together have this beautiful garden here."
  Alors, pour faire passer son message, il rencontre le jardinier, lui serre la main et dit : « Monsieur le Jardinier, souvenez-vous que vous et le bon Dieu avez ensemble ce beau jardin ici. »

[16:24] And the gardener said, "Hey, I
  Et le jardinier a dit : « Hé, je

[16:27] Understand that. I know what you mean.
  Comprenez cela. Je sais ce que vous voulez dire.

[16:30] He said, 'If it wasn't for the sunshine and the rain and the miracle of the seed and the soil and the seasons, there would be no garden for sure.
  Il a dit : 'S'il n'y avait pas eu le soleil, la pluie, le miracle de la graine, la terre et les saisons, il n'y aurait certainement pas eu de jardin.

[16:40] But he said, 'You know, you should have seen this place a couple of years ago when God had it all by himself.
  Mais il a dit : 'Vous savez, vous auriez dû voir cet endroit il y a quelques années quand Dieu l'avait tout pour lui.

[16:46] And I think that's true. We do play a part.
  Et je pense que c'est vrai. Nous jouons un rôle.

[16:48] I'm glad I was not an angel.
  Je suis content de ne pas avoir été un ange.

[16:52] I think humans have a lot more fun.
  Je pense que les humains s'amusent beaucoup plus.

[16:55] You've made it a splendid evening, and I want to wish you the very best.
  Vous avez fait de cette soirée un moment splendide, et je veux vous souhaiter le meilleur.

[16:59] Look forward to seeing you on the weekend.
  Au plaisir de vous voir ce week-end.

[17:01] Make sure we get the little white slip of paper and let's be in touch.
  Assurez-vous que nous obtenons le petit bout de papier blanc et restons en contact.

[17:05] I wish you the best. Good night. God bless.
  Je vous souhaite le meilleur. Bonne nuit. Que Dieu vous bénisse.

[17:12] Thank you. Appreciate it. Thank you.
  Merci. J'apprécie. Merci.