# Harry Potter Moments That Feel Like Home

https://www.youtube.com/watch?v=fzLMMCPgF4s
Translation: zh-CN

[00:00] It's not much, but it's home.
  虽然不怎么样，但这是家。

[00:04] I think it's brilliant.
  我觉得这太棒了。

[00:06] WHERE HAVE you been, Harry?
  你去哪儿了，哈利？

[00:12] How wonderful to see you, dear.
  见到你真是太好了，亲爱的。

[00:14] Beds empty, no note, car gone.
  床空着，没有纸条，车也不见了。

[00:18] You could have died.
  你可能会死。

[00:21] You could have been seen.
  你可能会被人看见。

[00:24] Of course, I don't blame you, Harry.
  当然，我不怪你，哈利。

[00:26] Dear, they were starving him, Mom.
  亲爱的，他们饿着他，妈妈。

[00:28] There were bars in his window.
  他的窗户上有铁栏杆。

[00:30] Well, you best hope I don't put bars on your window, Ronald Weasley.
  那你最好希望我不会在你的窗户上装铁栏杆，罗纳德·韦斯莱。

[00:32] Come on, Harry.
  来吧，哈利。

[00:34] Time for a spot of breakfast.
  该吃点早餐了。

[00:37] Here we are, Harry.
  给你，哈利。

[00:42] Now, tuck in.
  现在，开吃吧。

[00:44] That's it.
  就这样。

[00:46] There we go.
  好了。

[00:53] Um, Mommy, have you seen my jumper?
  嗯，妈妈，你看到我的毛衣了吗？

[00:55] Yes, it was on the cat.
  是的，它在猫身上。

[00:57] Hello.
  你好。

[00:59] What did I do, Jilly?
  我做了什么，吉莉？

[01:01] He's been talking about your all summer.
  他整个夏天都在谈论你。

[01:03] Bit annoying really.
  有点烦人，真的。

[01:04] Morning Weasley's.
  早上好，韦斯莱一家。

[01:02] What a night.
  多么疯狂的一夜。

[01:02] Nine raids.
  九次突袭。

[01:02] Nine.
  九次。

[01:05] Raids.
  突袭。

[01:05] Dad works in the Ministry of Magic in the misuse of muggle artifacts office.
  爸爸在魔法部滥用麻瓜物品办公室工作。

[01:10] Dad loves muggles.
  爸爸喜欢麻瓜。

[01:10] Thinks they're fascinating.
  觉得他们很迷人。

[01:14] Well, now.
  好了，现在。

[01:18] And who are you?
  你是谁？

[01:19] Oh, sorry, sir.
  哦，对不起，先生。

[01:19] I'm Harry, sir.
  我是哈利，先生。

[01:19] Harry Potter.
  哈利·波特。

[01:23] Good lord.
  天哪。

[01:26] Are you really?
  真的吗？

[01:26] Well, Ron's told us all about you, of course.
  嗯，罗恩当然跟我们说起过你。

[01:29] When did he get here?
  他什么时候到的？

[01:32] This morning.
  今天早上。

[01:34] Your sons flew that enchanted car of yours to Suran back last night.
  你的儿子们昨晚开着你的那辆魔法汽车飞到了萨里。

[01:39] Did you really?
  真的吗？

[01:39] How'd it go?
  怎么样？

[01:42] I mean, that was very wrong indeed, boys.
  我是说，那确实非常不对，孩子们。

[01:45] Very wrong of you.
  你们太不对了。

[01:49] Now, Harry, you must know all about muggles.
  现在，哈利，你一定很了解麻瓜。

[01:51] Tell me what exactly is the function of a rubber duck.
  告诉我橡皮鸭到底是什么功能。

[01:58] Oh.
  哦。

[01:58] Um.
  嗯。

[02:01] Well, that could be a with a post.
  嗯，那可能是一个带柱子的东西。

[02:09] Oh, fetch it.
  哦，去把它捡回来。

[02:13] Will you, Percy, please, Arrol?
  珀西，阿罗尔，请你行吗？

[02:13] He's always doing that.
  他总是那样做。

[02:18] Oh, look.
  哦，看。

[02:18] It's our Hogwarts letters.
  是我们的霍格沃茨来信。

[02:20] Oh, and they've sent us Harry's as well.
  哦，他们还把哈利的也寄来了。

[02:22] Dumbledore must know you're here, Harry.
  邓布利多一定知道你在这里，哈利。

[02:23] Doesn't miss a trick, that man.
  那个人真是滴水不漏。

[02:25] Oh, no.
  哦，不。

[02:25] This lot won't come cheap, Mom.
  这一堆东西可不便宜，妈妈。

[02:27] The spell books alone are very expensive.
  光是咒语书就很贵了。

[02:29] We'll manage.
  我们会想办法的。

[02:32] There's only one place we're going to get all of this.
  只有一个地方能买到所有这些。

[02:35] Diagon Alley.
  对角巷。

[02:40] Gryffindors, follow me.
  格兰芬多的，跟我来。

[02:42] Please keep up.
  请跟上。

[02:44] Thank you.
  谢谢。

[02:44] Ravenclaw, follow me.
  拉文克劳的，跟我来。

[02:46] This way.
  这边走。

[02:48] This is the most direct path to the dormitories.
  这是去宿舍最直接的路。

[02:52] Oh, and keep an eye on the staircases.
  哦，还要留意楼梯。

[02:55] They like to change.
  它们喜欢变来变去。

[02:55] Look at that.
  看那个。

[02:58] This one here and that one there.
  这个和那个。

[03:05] Keep up, please.
  请跟上。

[03:08] And follow me quickly now.
  现在快跟我来。

[03:08] Come on.
  快点。

[03:08] Come on.
  快点。

[03:11] Sh. That picture's moving.
  嘘。那幅画在动。

[03:14] Look at that one.
  看那个。

[03:16] I think she fancies you.
  我觉得她喜欢你。

[03:16] They're moving.
  它们在动。

[03:19] Oh, look.
  哦，看。

[03:19] Look.
  看。

[03:22] Who's that girl?
  那个女孩是谁？

[03:22] Welcome to Hogwarts.
  欢迎来到霍格沃茨。

[03:26] Who's that?
  那是谁？

[03:41] Password.
  口令。

[03:42] Caput Draconus.
  龙头。

[03:47] Wow.
  哇。

[03:52] Follow me everyone.
  大家跟我来。

[03:55] Keep up quickly.
  快点跟上。

[03:55] Come on.
  来吧。

[04:00] Gather around here.
  围到这里来。

[04:04] Welcome to the Gryffindor common room.
  欢迎来到格兰芬多公共休息室。

[04:07] Boys dormatories upstairs and down to your left.
  男生宿舍在楼上，下楼往左。

[04:09] Girls, the same on your.
  女生，你们也一样。

[04:11] Right.
  对。

[04:13] You'll find all your belongings have already been brought up.
  你会发现你所有的物品都已经搬上来了。

[04:55] Come on, Harry, wake up.
  快点，哈利，醒醒。

[04:59] [music]
  [音乐]

[05:09] Happy Christmas, [music] Harry.
  圣诞快乐，[音乐]哈利。

[05:11] Happy Christmas, Ron.
  圣诞快乐，罗恩。

[05:11] What are you
  你在做什么

[05:13] Wearing?
  穿着吗？

[05:16] Oh, mom made it.
  哦，妈妈做的。

[05:19] Looks like you got one, too.
  看起来你也有一件。

[05:30] I've got presents.
  我有礼物。

[05:30] Yeah, there they are.
  是的，它们在那儿。

[05:44] Your father left this in my possession before he died.
  你父亲去世前把它留给了我。

[05:48] It is time it was returned to you.
  是时候把它归还给你了。

[05:48] Use it well.
  好好使用它。

[06:08] What is it?
  这是什么？

[06:10] Some kind of cloak.
  某种斗篷。

[06:13] Well, let's see.
  好吧，我们看看。

[06:13] Then put it on.
  那就穿上吧。

[06:18] Wa!
  哇！

[06:21] My body's gone.
  我的身体不见了。

[06:24] I know what that is.
  我知道那是什么。

[06:24] That's an invisibility cloak.
  那是一件隐形斗篷。

[06:26] I'm invisible.
  我隐形了。

[06:28] It's really rare.
  它非常罕见。

[06:32] I wonder who gave it to you.
  我想知道是谁送给你的。

[06:34] There was no name.
  没有名字。

[06:34] It just said, "Use it well."
  上面只写着：“好好使用它。”

[07:18] Your attention, please.
  请注意。

[07:23] Let the feast begin.
  让宴会开始吧。

[07:30] Wow, look at that.
  哇，看看那个。

[07:42] I'm half and half.
  我是一半一半。

[07:42] My dad's a muggle.
  我爸爸是个麻瓜。

[07:46] Mom's a witch.
  妈妈是个女巫。

[07:46] Bit of a nasty shock for him when he found out.
  当他发现时，对他来说是有点糟糕的震惊。

[07:52] Say Percy.
  我说珀西。

[07:52] Who's that teacher talking to Professor Quirrel?
  那个和奇洛教授谈话的老师是谁？

[07:56] Oh, that's Professor Snape, head of Slytherin House.
  哦，那是斯内普教授，斯莱特林学院的院长。

[07:59] What's he teach?
  他教什么？

[08:01] Potions.
  魔药学。

[08:01] But everyone knows it's the dark arts he fancies.
  但每个人都知道他喜欢的是黑魔法。

[08:01] He's been after Quirrel's job for years.
  他多年来一直觊觎奇洛的工作。

[08:12] Hello.
  你好。

[08:12] How are you?
  你好吗？

[08:12] Welcome to Gryffindor.
  欢迎来到格兰芬多。

[08:21] [laughter]
  [笑声]

[08:28] Is the bloody baron.
  是血腥男爵。

[08:35] Hello, s Nicholas.
  你好，s 尼古拉斯。

[08:35] Have a nice summer.
  祝你夏天愉快。

[08:38] Dismal.
  糟糕。

[08:38] Once again, my request to join the headless hunt has been denied.
  又一次，我加入无头猎杀的请求被拒绝了。

[08:46] I know you.
  我认识你。

[08:46] You're nearly headless.
  你几乎是没头的。

[08:49] Nick, I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
  尼克，如果你不介意的话，我更喜欢尼古拉斯爵士。

[08:53] How can you be nearly headless?
  你怎么能几乎没头呢？

[08:56] Like this?
  像这样？

[08:59] No.
  不。

[08:59] [screaming]
  [尖叫]

[09:05] Oh, green.
  哦，绿色。

[09:05] That's a monkey.
  那是一只猴子。

[09:09] [laughter]
  [笑声]

[09:10] What is that?
  那是什么？

[09:12] A monkey.
  一只猴子。

[09:12] Do not give him one again.
  别再给他一个了。

[09:15] Hey, devil.
  嘿，恶魔。

[09:15] Try an elephant.
  试试大象。

[09:20] Oh no.
  哦不。

[09:20] [laughter]
  [笑声]

[09:21] Oh yeah.
  哦耶。

[09:25] Wrong catch.
  抓错了。

[09:25] Oh yeah.
  哦耶。

[09:32] I'm a winner.
  我是个赢家。

[09:35] Oh, don't try one of them.
  哦，别试其中一个。

[09:35] Oh no.
  哦不。

[09:38] Oh, look at this.
  哦，看这个。

[09:38] Look at his face.
  看他的脸。

[09:38] Oh.
  哦。

[09:53] Heavens, you're all right.
  天哪，你没事。

[09:59] Bit peaky, but I'm afraid dinner will have to wait until after the meeting's finished.
  有点憔悴，但恐怕晚餐得等到会议结束后才能吃。

[10:04] No time to explain.
  没时间解释了。

[10:04] Straight upstairs.
  直接上楼。

[10:06] First door on the left.
  左边第一扇门。

[10:08] Yeah.
  是的。

[10:12] My blood will feed.
  我的血液将滋养。

[10:17] If my poor mistress knew the scum to let into her house, what would she say to old creature?
  如果我可怜的女主人知道让这种渣滓进了她的房子，她会怎么对老家伙说？

[10:26] Oh, the shame.
  哦，真丢脸。

[10:41] Freaks there.
  那里有怪胎。

[10:42] They are mistress of the earth.
  他们是地球的女主人。

[10:47] Not like it was in the days of my creature is here.
  不像我造物在这里的日子。

[10:54] Harry, are you all right?
  哈利，你还好吗？

[11:00] We have heard them talking about the dementia attack.
  我们听到他们在谈论痴呆发作。

[11:03] You must tell us everything.
  你必须告诉我们一切。

[11:04] Let the man breathe a minor.
  让这个人喘口气。

[11:05] And this hearing at the ministry, it's just outrageous.
  还有在魔法部的这场听证会，简直离谱。

[11:10] I've looked up.
  我查过了。

[11:12] They simply can't expel you.
  他们根本不能开除你。

[11:13] It's completely unfair.
  这完全不公平。

[11:15] Yeah, there's a lot of that going around at the moment.
  是啊，现在这种事很多。

[11:20] So, what is this place?
  那么，这是什么地方？

[11:22] It's headquarters.
  这是总部。

[11:23] The Order of the Phoenix.
  凤凰社。

[11:26] It's a secret society.
  这是一个秘密社团。

[11:28] Dumbledore formed it back when they first fought you know who.
  邓布利多在他们最初对抗神秘人时组建了它。

[11:29] You couldn't put any of this in a letter, I suppose.
  我想你不能把这些写在信里。

[11:33] I've gone all summer without a scrap of news.
  我整个夏天都没有一点消息。

[11:36] We wanted to write, mate.
  我们想写信的，伙计。

[11:38] Really, we did.
  真的，我们想写。

[11:40] Only what?
  只是什么？

[11:41] Only Dumbledore made us swear not to.
  只是邓布利多让我们发誓不写。

[11:42] Tell you anything.
  告诉你任何事情。

[11:46] Dumbledore said that.
  邓布利多说过那话。

[11:49] But why would he want to keep me in the dark?
  但他为什么想把我蒙在鼓里？

[11:52] I mean, maybe I could help.
  我的意思是，也许我能帮忙。

[11:52] After all, I'm the one who saw Voldemort return.
  毕竟，是我亲眼看到伏地魔回来的。

[11:54] I'm the one who fought him.
  是我和他战斗过。

[11:55] I'm the one who saw Cedric Diggory get killed.
  是我看到塞德里克·迪戈里被杀。

[11:57] Harry, thought we heard your dulcet tones.
  哈利，我们好像听到了你那悦耳的声音。

[12:00] Don't bottle it up, though, mate.
  不过别憋着，伙计。

[12:02] Let it out.
  发泄出来吧。

[12:04] Anyway, if you're all the shouting, do you want to hear something a little more interesting?
  总之，既然你在大喊大叫，想不想听点更有趣的事？

[12:08] If anyone has a right to know, it's Harry.
  如果有人有权知道，那就是哈利。

[12:10] If it wasn't for him, we wouldn't even know Vold was back.
  如果不是他，我们甚至不知道伏地魔回来了。

[12:12] He's not a child, Mon.
  他不是孩子了，莫丽。

[12:15] He's not an adult either.
  他也不是成年人。

[12:19] He's not James.
  他不是詹姆斯。

[12:20] He's not your son.
  他不是你的儿子。

[12:21] He's as good as...
  他几乎就是……

[12:23] Who else has he got?
  他还有谁？

[12:25] He's got me.
  他有我。

[12:26] A touchingly paternal black.
  一个感人至深的父辈形象。

[12:28] Perhaps Potter will grow to be a felon just like his godfather.
  也许波特会变得像他教父一样是个重罪犯。

[12:31] You stay out of this, Snape.
  你别掺和，斯内普。

[12:33] Snape's part of the Order, than your supposed reformation.
  斯内普是凤凰社的一员，比你那所谓的改过自新强。

[12:37] I know better.
  我比你清楚。

[12:39] So why don't you tell or you take...
  那你为什么不告诉，或者你带走……

[12:42] Serious hiding inside his mother's house?
  严重地躲在他母亲的房子里？

[12:48] Leave it alone.
  别管它。

[12:51] Money, I hate your cuffs.
  钱，我讨厌你的袖口。

[12:52] Bad cook shanks.
  糟糕的厨师胫骨。

[12:55] Well, we'll be eating down in the kitchen.
  嗯，我们会在厨房里吃饭。

[12:59] Oh, just because you're allowed to use magic now does not mean you have to whip your wands out for everything.
  哦，仅仅因为你现在被允许使用魔法，并不意味着你每件事都要掏出魔杖。

[13:05] Hi, Mom.
  嗨，妈妈。

[13:08] You hungry, Harry?
  你饿了吗，哈利？

[13:09] You sure you're right, Harry?
  你确定你没事吗，哈利？

[13:11] Gave us quite a turn.
  吓了我们一大跳。

[13:12] Harry Potter serious.
  哈利·波特严重。

[13:21] Oh, merry Christmas.
  哦，圣诞快乐。

[13:25] Here we go.
  开始了。

[13:28] Daddy's back.
  爸爸回来了。

[13:33] Sit down, everybody.
  大家坐下。

[13:35] Sit down.
  坐下。

[13:37] That's it.
  就这样。

[13:37] Now, presents and a nice big box for Ron.
  现在，礼物和一个漂亮的大盒子给罗恩。

[13:39] Big box for him.
  给他的大盒子。

[13:39] And um
  嗯

[13:43] Oh, George. Come on, open up. I want to see your faces. Yes.
  哦，乔治。快点，开门。我想看看你们的脸。是的。

[13:49] Try it on.
  试试看。

[13:50] Thanks, Mom. Perfect. Just what he wanted, actually.
  谢谢，妈妈。完美。实际上正是他想要的。

[13:54] Right. Thanks, Mom.
  好的。谢谢，妈妈。

[13:56] Thanks, boys.
  谢谢，孩子们。

[13:56] Come on then, everyone. Let's clear this away.
  那么来吧，大家。我们把这些收拾掉。

[13:59] Oh, Harry. Harry, there you are.
  哦，哈利。哈利，你在这儿。

[14:04] Happy Christmas.
  圣诞快乐。

[14:05] Thank you. Lovely to have you with us.
  谢谢你。很高兴你能和我们在一起。

[14:08] Thank you.
  谢谢你。

[14:09] Now, Daddy, pass that to Daddy.
  现在，爸爸，把这个递给爸爸。

[14:11] Thank you.
  谢谢你。

[14:11] Has everybody got toast, Fred, George, make sure a Christmas toast to Mr. Harry Potter without whom I would not be here.
  每个人都拿到吐司了吗，弗雷德，乔治，确保向哈利·波特先生敬圣诞酒，没有他我就不会在这里。

[14:26] Harry. Harry. Harry.
  哈利。哈利。哈利。

[14:31] Oh, that is delicious. I should be needing some more of that.
  哦，真好吃。我应该再来一些。

[14:34] But daddy.
  但是爸爸。

[14:36] Ah.
  啊。

[14:40] Home sweet home.
  家，甜蜜的家。

[14:44] What?
  什么？

[14:53] Excellent.
  太棒了。

[14:55] Excellent.
  太棒了。

[14:55] Oh, the bath.
  哦，浴室。

[14:55] Girls, choose a bunk and unpack.
  姑娘们，选个铺位然后打开行李。

[15:00] Ron, get out of the kitchen.
  罗恩，从厨房出去。

[15:02] WE'RE ALL HUNGRY.
  我们都饿了。

[15:02] YEAH, GET OUT OF the kitchen, Ron.
  对，从厨房出去，罗恩。

[15:04] BEAT OFF THE TABLE.
  从桌子上下来。

[15:09] I love magic.
  我喜欢魔法。

[15:11] Mom.
  妈妈。

[15:14] Jenny, what is it?
  珍妮，怎么了？

[15:14] I was only wondering when Harry [clears throat] got here.
  我只是想知道哈利[清嗓子]什么时候到的。

[15:18] What?
  什么？

[15:18] Harry?
  哈利？

[15:18] Harry?
  哈利？

[15:18] Who?
  谁？

[15:21] Harry Potter, of course.
  当然是哈利·波特。

[15:21] I think I'd know if Harry Potter was in my house, wouldn't I?
  我想如果哈利·波特在我家，我会知道的，不是吗？

[15:25] Is Trunks in the kitchen and is Al?
  托兰克斯在厨房里吗？阿尔呢？

[15:27] But no, dear.
  但是不，亲爱的。

[15:27] I seriously doubt that.
  我严重怀疑。

[15:31] Harry?
  哈利？

[15:31] Did someone say Harry?
  有人提到哈利了吗？

[15:33] Me, Nosy.
  我，诺西。

[15:33] Is he up there with you?
  他在你那里吗？

[15:35] Of course not.
  当然不。

[15:35] I think I'll know if my best friend was in my room, wouldn't I?
  我想如果我的好朋友在我房间，我会知道的，不是吗？

[15:38] Is that an owl I heard?
  我听到的是猫头鹰吗？

[15:40] You haven't seen him, have you?
  你没见过他，对吧？

[15:41] Apparently, he's wandering about the house.
  显然，他在房子里到处走动。

[15:43] Really?
  真的吗？

[15:43] Really?
  真的吗？

[15:45] Harry.
  哈利。

[15:55] [laughter]
  [笑声]

[15:56] What a lovely surprise.
  真是个可爱的惊喜。

[16:00] [laughter]
  [笑声]

[16:01] Why didn't you let us know you were coming?
  你为什么不告诉我们你要来？

[16:04] I didn't know, Dumbledore.
  我不知道，邓布利多。

[16:05] Oh, that man.
  哦，那个人。

[16:08] But then what would we do without him?
  但如果没有他，我们又能做什么呢？

[16:11] Got a bit of toothpaste.
  沾了点牙膏。

[16:15] [gasps]
  [倒吸一口气]

[16:20] So, when did you get here?
  那么，你什么时候到的？

[16:22] A few days ago, though.
  不过，是几天前。

[16:24] For a while, I wasn't sure I was coming.
  有一阵子，我不确定自己会不会来。

[16:29] Mom sort of lost it last week.
  妈妈上周有点失控了。

[16:31] Said Jinnie and I had no business going back to Hogwarts.
  她说金妮和我没理由回霍格沃茨。

[16:33] It's too dangerous.
  太危险了。

[16:36] Oh, come on.
  哦，得了吧。

[16:37] She's not alone.
  她不是一个人。

[16:39] Even my parents, their muggles know something bad's happening.
  就连我的父母，那些麻瓜也知道有坏事在发生。

[16:42] Anyway, dad stepped in, told us she was being barmy, and took a few days, but
  总之，爸爸出面了，告诉我们她是在发疯，然后花了几天时间，但

[16:47] She came around.
  她过来了。

[16:51] But this is Hogwarts we're talking about.
  但我们在谈论的是霍格沃茨。

[16:52] It's Dumbledore.
  这是邓布利多。

[16:55] What could be safer?
  还有什么能更安全呢？

[16:59] There's been a lot of talk recently that Dumbledore's got a bit old.
  最近有很多议论说邓布利多有点老了。

[17:00] Rubbish.
  胡说。

[17:05] Well, he's only What is he? 150 give or take a few years.
  嗯，他只有……他多大了？150岁左右，上下差几年。

[17:18] The pudding is still red.
  布丁还是红色的。

[17:24] Aldermort has chosen Draco Malfoy for a mission.
  伏地魔选择了德拉科·马尔福执行一项任务。

[17:26] I know it sounds mad.
  我知道这听起来很疯狂。

[17:27] Has it occurred to you, Harry, that Snape was simply pretending to offer Draco help so he could find out what he was up to?
  哈利，你有没有想过，斯内普只是假装向德拉科提供帮助，以便查明他在做什么？

[17:32] That's not what it sounded like.
  听起来不是那样的。

[17:34] Perhaps Harry's right, Remis.
  也许哈利是对的，莱姆斯。

[17:36] I mean, to make an unbreakable vow, it comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment.
  我的意思是，订立牢不可破的誓言，归根结底取决于你是否信任邓布利多的判断。

[17:42] Dumbledore trusts Snape.
  邓布利多信任斯内普。

[17:44] Therefore, I do.
  因此，我也信任。

[17:46] Dumbledore can make mistakes.
  邓布利多也会犯错。

[17:46] He said, "You're blinded by hatred."
  他说：“你被仇恨蒙蔽了双眼。”

[17:46] Yes, you
  是的，你

[17:48] Are.
  是吗。

[17:51] People are disappearing, Harry Daily.
  人们正在消失，哈利·戴利。

[17:54] We could only place our trust in a handful of people.
  我们只能信任少数人。

[17:57] If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.
  如果我们开始内斗，我们就完了。

[18:23] Open up.
  开门。

[18:23] Me.
  是我。

[18:27] Don't you trust me?
  你不信任我吗？

[18:35] It's good.
  很好。

[18:37] Just uh fine.
  只是，呃，还行。

[18:46] Not for me.
  不适合我。

[18:46] No.
  不。

[18:59] [music]
  [音乐]

[19:08] Look out for each other.
  互相照应。

[19:30] Bag.
  包。

[19:31] Yeah, jumper.
  是的，套头衫。

[19:35] I miss you.
  我想你。

[19:37] Here they come.
  他们来了。

[19:54] Dad, what if I had put in Slytherin?
  爸爸，如果我被分到斯莱特林怎么办？

[20:01] Albus Seus Potter,
  阿不思·西弗勒斯·波特，

[20:05] you were named after two headmasters of Hogwarts.
  你的名字取自霍格沃茨的两位校长。

[20:09] One of them was a Slytherin, and he was the bravest man I've ever known.
  其中一位是斯莱特林，他是我认识的最勇敢的人。

[20:15] [snorts]
  [哼了一声]

[20:16] But just say that I am.
  但就说我是吧。

[20:17] Then Slytherin House will have gained a wonderful young wizard.
  那么斯莱特林学院将收获一位出色的年轻巫师。

[20:23] But listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor.
  但听着，如果这对你真的那么重要，你可以选择格兰芬多。

[20:29] The sorting hat takes your choice into account.
  分院帽会考虑你的选择。

[20:32] Really?
  真的吗？

[20:34] Really?
  真的。

[20:38] Ready?
  准备好了吗？

[20:40] Ready.
  准备好了。

[20:54] Come on. Come on.
  来吧。来吧。

[21:08] I got

[21:21] [music]

[21:31] heat.

[21:36] [music]

[21:37] Sorry I'm late.

[21:45] The owl that delivered my release papers

[21:48] got all lost and confused. Some ruddy

[21:51] bird called Arrol.

[22:10] I just like to say that uh if it hadn't

[22:12] been for you Harry and Ron and Hermione

[22:17] of course

[22:19] and I would uh I'd still be you know

[22:22] nowhere. So I I just like to say thanks

[22:36] There's no Hogos without you, Hagrid.

[22:55] Heat.

[23:07] [applause]

[23:08] [cheering]

[23:09] [music]

[23:18] [applause]

[23:19] Heat.

[23:22] Heat

[23:27] [music]

[23:33] up

[23:36] here. [music]

[23:56] Heat.

[24:02] [music] Heat.

[24:06] [music]

[24:10] Heat. [music]

[24:21] Heat.

[24:25] [music]