Αντ. Ψαρόπουλος: Μας αφήνει άφωνους η υποστήριξη κατηγορίας του ελληνικού δημοσίου

https://www.youtube.com/watch?v=49qByPPxBaI

[00:00] τέρας της Μάρτης και συνήγορος
[00:02] τέρας της Μάρτης και συνήγορος υποστήριξη της κατηγορίας.
[00:05] Ε, σήμερα δηλώθηκε η υποστήριξη της κατηγορίας από το ελληνικό δημόσιο, η οποία πραγματικά είναι μας άφησε έκπικους άφωνους θα έλεγα τους υποστηρίζοντες στην κατηγορίας συγγενής διότι περιορίστηκε μόνο στο στους τέσσερις σταθμάρχες αποδίδοντας προφανώς τα αίτια του δυστυχήματος στον ανθρώπινο παράγοντα και αγνοώντας παντελώς ή αθεροτυφλώντας ως προς τα υπόλοιπα ε αίτια πρόκλησης της πονικής αυτής της τραγωδίας.
[00:14] Ε δεν θα είναι ασύνηθες.
[00:38] Μάλλον θα γίνεται εντελώς ασύνηθες αλλά θα γίνει θα υποβηθούν σίγουρα δηλώσεις από την πλευρά των πιστηριζών κατηγορίας συγγενών ε όπου θα εκφέρουμε τις αντιρήσεις μας ως προς το περιορισμένο αυτό περιοχόμεση προστή της κατηγορίας του ελληνικού δημοσίου.
[00:55] Ε, σαφώς αφήνει αλγινές θα έλεγα εντυπώσεις η επιλογή
[01:01] αλγινές θα έλεγα εντυπώσεις η επιλογή του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών
[01:04] του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών γιατί το έγγραφο αυτού επικαλέστηκε το
[01:07] γιατί το έγγραφο αυτού επικαλέστηκε το συμβούλιο του κράτους προκειμένου να
[01:08] συμβούλιο του κράτους προκειμένου να δώσει παράσταση προσυθή της κατηγορίας
[01:11] δώσει παράσταση προσυθή της κατηγορίας και πρακτικά δηλώνεται με τον πλέον
[01:15] και πρακτικά δηλώνεται με τον πλέον επίσημο δικαστικό τρόπο η αποποίηση των
[01:19] επίσημο δικαστικό τρόπο η αποποίηση των ευθυνών του δημοσίου.
[01:21] πράγματα το οποίο έτσι σε αντίθεση με σε πρόσφατη απόφαση
[01:23] έτσι σε αντίθεση με σε πρόσφατη απόφαση του διοικητικού οδικείου Αθηνών, αλλά
[01:26] του διοικητικού οδικείου Αθηνών, αλλά και σε πλήθος άλλων ε στοιχείων τα οποία
[01:29] και σε πλήθος άλλων ε στοιχείων τα οποία προκύπν μέσα από την δικογραφία. Eh

Αντ. Ψαρόπουλος: Μας αφήνει άφωνους η υποστήριξη κατηγορίας του ελληνικού δημοσίου

https://www.youtube.com/watch?v=49qByPPxBaI
Translation: en

[00:00] monster of March and lawyer
[00:02] monster of March and lawyer support of the prosecution.
[00:05] Uh, today the support of the prosecution was declared by the Greek state, which truly left us stunned and speechless, I would say the supporters of the prosecution's relative because it was limited only to the four station managers, obviously attributing the causes of the accident to human factors and completely ignoring or being hypocritical regarding the other causes of this painful tragedy.
[00:14] It will not be unusual.
[00:38] It will probably become completely unusual but statements will certainly be made from the side of the prosecution's relatives where we will express our objections regarding this limited restriction of the Greek state's prosecution.
[00:55] Uh, clearly it leaves bitter, I would say, impressions the choice

Αντ. Ψαρόπουλος: Μας αφήνει άφωνους η υποστήριξη κατηγορίας του ελληνικού δημοσίου

https://www.youtube.com/watch?v=49qByPPxBaI
Translation: en

[00:00] τέρας της Μάρτης και συνήγορος
monster of March and lawyer

[00:02] τέρας της Μάρτης και συνήγορος υποστήριξη της κατηγορίας.
monster of March and lawyer support of the prosecution.

[00:05] Ε, σήμερα δηλώθηκε η υποστήριξη της κατηγορίας από το ελληνικό δημόσιο, η οποία πραγματικά είναι μας άφησε έκπικους άφωνους θα έλεγα τους υποστηρίζοντες στην κατηγορίας συγγενής διότι περιορίστηκε μόνο στο στους τέσσερις σταθμάρχες αποδίδοντας προφανώς τα αίτια του δυστυχήματος στον ανθρώπινο παράγοντα και αγνοώντας παντελώς ή αθεροτυφλώντας ως προς τα υπόλοιπα ε αίτια πρόκλησης της πονικής αυτής της τραγωδίας.
Uh, today the support of the prosecution was declared by the Greek state, which truly left us stunned and speechless, I would say the supporters of the prosecution's relative because it was limited only to the four station managers, obviously attributing the causes of the accident to human factors and completely ignoring or being hypocritical regarding the other causes of this painful tragedy.

[00:14] Ε δεν θα είναι ασύνηθες.
It will not be unusual.

[00:38] Μάλλον θα γίνεται εντελώς ασύνηθες αλλά θα γίνει θα υποβηθούν σίγουρα δηλώσεις από την πλευρά των πιστηριζών κατηγορίας συγγενών ε όπου θα εκφέρουμε τις αντιρήσεις μας ως προς το περιορισμένο αυτό περιοχόμεση προστή της κατηγορίας του ελληνικού δημοσίου.
It will probably become completely unusual but statements will certainly be made from the side of the prosecution's relatives where we will express our objections regarding this limited restriction of the Greek state's prosecution.

[00:55] Ε, σαφώς αφήνει αλγινές θα έλεγα εντυπώσεις η επιλογή
Uh, clearly it leaves bitter, I would say, impressions the choice

[01:01] αλγινές θα έλεγα εντυπώσεις η επιλογή του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών

[01:04] του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών γιατί το έγγραφο αυτού επικαλέστηκε το

[01:07] γιατί το έγγραφο αυτού επικαλέστηκε το συμβούλιο του κράτους προκειμένου να

[01:08] συμβούλιο του κράτους προκειμένου να δώσει παράσταση προσυθή της κατηγορίας

[01:11] δώσει παράσταση προσυθή της κατηγορίας και πρακτικά δηλώνεται με τον πλέον

[01:15] και πρακτικά δηλώνεται με τον πλέον επίσημο δικαστικό τρόπο η αποποίηση των

[01:19] επίσημο δικαστικό τρόπο η αποποίηση των ευθυνών του δημοσίου.

[01:21] πράγματα το οποίο έτσι σε αντίθεση με σε πρόσφατη απόφαση

[01:23] έτσι σε αντίθεση με σε πρόσφατη απόφαση του διοικητικού οδικείου Αθηνών, αλλά

[01:26] του διοικητικού οδικείου Αθηνών, αλλά και σε πλήθος άλλων ε στοιχείων τα οποία

[01:29] και σε πλήθος άλλων ε στοιχείων τα οποία προκύπν μέσα από την δικογραφία. Eh

Αντ. Ψαρόπουλος: Μας αφήνει άφωνους η υποστήριξη κατηγορίας του ελληνικού δημοσίου

https://www.youtube.com/watch?v=49qByPPxBaI

Summary

TL;DR — The Greek state has declared its support for the prosecution in the Tempi train disaster case, but has limited this support solely to the four stationmasters, attributing the accident's causes to human error. This decision has left the victims' families astonished and is seen as an attempt by the state to disclaim its own responsibilities, contradicting previous court decisions and evidence.

Key points

• The Greek state officially declared its support for the prosecution.

• This support was narrowly focused only on the four stationmasters.

• The state attributed the accident's causes exclusively to human error.

• This stance ignores other potential causes of the tragedy and evidence presented in the case file.

• Victims' families expressed strong objections to this limited scope of prosecution support.

• The decision is viewed as an official judicial disclaimer of public responsibility.

Takeaway — The Greek state's limited prosecution support in the Tempi disaster is a controversial move that appears to shift blame and avoid accountability.

摘要 / Summary (en)

Özet — Yunan devleti, Tempi tren faciasında savcılık makamına desteğini açıkladı ancak bu destekle sınırlı kalarak olayın nedenlerini yalnızca insan hatasına bağladı. Bu karar, mağdur ailelerini şaşkına çevirdi ve devletin kendi sorumluluklarından kaçma girişimi olarak görülüyor, bu da önceki mahkeme kararları ve delillerle çelişiyor.

Ana Noktalar

• Yunan devleti resmen savcılık makamına desteğini beyan etti.

• Bu destek yalnızca dört istasyon görevlisine odaklandı.

• Devlet, kazanın nedenlerini münhasıran insan hatasına bağladı.

• Bu tutum, trajedinin diğer potansiyel nedenlerini ve dava dosyasındaki delilleri göz ardı ediyor.

• Mağdur aileleri, savcılık desteğinin bu sınırlı kapsamına şiddetle itiraz ettiler.

• Karar, kamu sorumluluğunun resmi bir hukuki reddi olarak görülüyor.

Sonuç — Yunan devletinin Tempi faciasındaki sınırlı savcılık desteği, suçu kaydırmaya ve hesap verebilirlikten kaçınmaya yönelik tartışmalı bir hamledir.