# Guillermo Ochoa anuncia su retiro del futbol y llora tras leer una emotiva carta escrita por su hija

https://www.youtube.com/watch?v=RwD1lX53DnI
Translation: zh-CN

[00:00] Aquí.
  这里。

[00:08] La leo.
  我读了它。

[00:22] Querido papá.
  亲爱的爸爸。

[00:28] Hay cosas que son difíciles de explicar con palabras y este es uno de esos momentos.
  有些事情很难用言语来解释，而这正是其中之一。

[00:33] Mucha gente te conoce por todo lo que has logrado en el fútbol.
  很多人都知道你在足球方面取得的成就。

[00:36] Hablan de los mundiales, de tus partidos y de todos los años que llevas jugando fútbol y eso es muy cool y divertido.
  他们谈论世界杯，你的比赛以及你踢足球多年的经历，这很酷也很有趣。

[00:45] Pero para mí eres antes que nada mi papá.
  但对我来说，你首先是我的爸爸。

[00:47] Desde chiquita te he visto representar a México con muchísimo orgullo.
  从小我就看到你非常自豪地代表墨西哥。

[00:51] También he visto todo el esfuerzo que hay detrás de eso, los viajes, los entrenamientos y los cumpleaños en los que no pudiste estar porque estabas trabajando.
  我也看到了这一切背后的所有努力，旅途，训练以及你因为工作而无法参加的生日。

[01:02] por representar a México.
  为了代表墨西哥。

[01:05] Y aunque a veces no haya sido fácil, nunca te rendiste.
  虽然有时并不容易，但你从未放弃。

[01:10] Creo eso es una de las cosas más importantes que nos has enseñado, seguir adelante y dar lo mejor de nosotros mismos.
  我认为这是你教给我们最重要的东西之一，那就是继续前进，尽我们最大的努力。

[01:19] Ahora estás a punto de jugar tu sexto mundial.
  现在你即将参加你的第六届世界杯。

[01:23] Eso está muy padre y muy divertido.
  这很棒也很有趣。

[01:27] También es algo que no todo el mundo puede decir, pero yo sí puedo decir que voy a ir al mundial.
  这也是不是每个人都能说出口的事情，但我可以说我要去世界杯了。

[01:31] Pero cuando llegue ese día, espero que lo disfrutes, que recuerdes todo lo que trabajaste para llegar hasta allí y que te sientas orgulloso de todo lo que has conseguido.
  但当那一天到来时，我希望你享受它，记住你为达到那里所做的一切努力，并为你所取得的一切感到自豪。

[01:40] Pase lo que pase, este mundial para nosotros ya eres un ganador.
  无论发生什么，对我们来说，你已经是这届世界杯的赢家了。

[01:45] Y no solo por el fútbol, sino por la persona que eres, por tu esfuerzo y por el ejemplo que nos das todos los días.
  不仅是因为足球，更是因为你这个人，因为你的努力，以及你每天给我们树立的榜样。

[01:54] Y aunque mucha gente te vea como una leyenda, yo seguiré viéndote como mi papá.
  虽然很多人把你视为传奇，但我仍会把你视为我的爸爸。

[01:59] y también mi leyenda.
  也是我的传奇。

[02:04] Todos te queremos muchísimo y estamos muy felices y orgullosos de ti porque vamos a ganar la Copa del Mundo juntos.
  我们都非常非常爱你，为你感到非常高兴和自豪，因为我们将一起赢得世界杯。

[02:11] Con cariño, Luciana.
  亲爱的，露西娅娜。

[02:24] El hecho de de poder conseguir estar aquí el día de hoy es mucho por ellos, porque el apoyo y el respaldo que ellos me han dado, sin ellos no lo hubiera podido lograr desde los 10 años que empecé a jugar.
  今天能够取得这样的成就，很大程度上是因为他们，因为他们给予我的支持和鼓励，没有他们，我从10岁开始踢球就无法取得成功。

[02:42] Eh, son 10 años en los que entre escuela, fútbol, poco tiempo para llegar a hacer cosas de niño.
  嗯，这10年里，在学校、足球之间，几乎没有时间去做孩子该做的事情。

[02:51] Son cosas que tan chiquito tienes que decidir y sacrificar.
  这些都是在很小的时候就必须做出决定和牺牲的事情。

[02:56] Viajes de colegio, eh viajes de generación, el poder ir a de intercambio a otro país para estudiar, muchas cosas que uno se
  学校旅行，嗯，同龄人旅行，去另一个国家交流学习，很多事情，一个人...

[03:05] Pierde.
  输了。

[03:08] Entonces, todo se ha vuelto ha estado en una espiral durante más de 22, 23 años, donde poco tiempo para para vacacionar, para la familia, para llevarlos de paseo.
  所以，一切都陷入了22、23年以上的螺旋式下降，几乎没有时间度假，没有时间陪伴家人，没有时间带他们出去玩。

[03:23] Y la selección de México siempre ha sido en mi carrera y en mi vida ha sido mi brújula, no ha sido mi dirección.
  而墨西哥国家队在我的职业生涯和生活中一直是指引我的罗盘，而不是我的方向。

[03:29] Yo no entiendo mi carrera sin la selección.
  我无法想象没有国家队的职业生涯。

[03:36] No sé qué sería de mi carrera sin la selección y ahora que termine la selección no le veo más sentido al fútbol, ¿no?
  我不知道没有国家队我的职业生涯会怎样，现在国家队结束了，我觉得足球也没有什么意义了，对吧？

[03:46] No le veo más sentido a él al al seguir jugando.
  继续踢球对我来说没有意义了。

[03:53] Entonces disfrutado cada cada momento aquí.
  所以，我享受了在这里的每一刻。

[04:06] Lo he dado todo, lo he dejado todo.
  我付出了我的一切，我留下了一切。

[04:12] Me voy en paz con la cabeza en alto y yo orgulloso de de haber vivido esto.
  我心安理得地离开了，昂首挺胸，为曾经历过这一切而自豪。