# Gerçek Bir Erkek Hayatın Zorluklarıyla Nasıl Başa Çıkar?

https://www.youtube.com/watch?v=UHgN8ElqbgA
Translation: en

[00:00] Gladyatör filminin başında hoş bir sahne vardır.
  There is a nice scene at the beginning of the movie Gladiator.

[00:02] Bir kuş dala konar, Maximus da bu kuşa bakıp gülümser.
  A bird lands on a branch, and Maximus looks at the bird and smiles.

[00:06] Ama kamera uzaklaştıkça kendisinin bir savaşın ortasında olduğunu görürüz.
  But as the camera pulls away, we see that he is in the middle of a battle.

[00:10] Fakat tüm bu kaosa rağmen Maximus kuşa odaklanabilmek seçmiştir.
  Yet despite all this chaos, Maximus has chosen to focus on the bird.

[00:13] Suelın temeli bu diyebiliriz.
  We can say this is the foundation of Sufism.

[00:16] Günün sonunda bu hayatı içinde olduğumuz olayların kendisi değil, bizim o olaylara bakış açımız belirler.
  In the end, it is not the events themselves that define this life we are in, but our perspective on those events.

[00:23] Maksimus bu sahnede kuşa bakıp karısını ve çocuğunu hatırlamış ve süre gelmekte olan bir savaşa rağmen umutla dolmuştur.
  In this scene, Maximus looks at the bird, remembers his wife and child, and is filled with hope despite the ongoing battle.

[00:31] Maximus konumundaki bir insan için o kuşu görmek kriz anlarında umutla bakabilmek kolaydır.
  For a person in Maximus's position, seeing that bird and being able to look with hope in moments of crisis is easy.

[00:36] Sonuçta Maximus kudretli Roma imparatorluğunda başarılı bir generaldir.
  After all, Maximus is a successful general in the mighty Roman Empire.

[01:00] Evvel şunu açıklığa kavuşturalım.
  First, let's clarify this.

[01:01] Hikayede bahsedilen Marcus Aurelius ve oğlu Commodus gibi isimler tarihi açıdan gerçekten var olsalar da bu filmdeki anlatım neredeyse tamamıyla gerçek dışıdır.
  Although names like Marcus Aurelius and his son Commodus mentioned in the story historically really existed, the narration in this film is almost entirely fictional.

[01:12] O yüzden bu karakterlerin gerçek tarihi isimlere sahip olmalarına rağmen kurgusal olduklarını bir kenara yazalım.
  Therefore, let's note that these characters, despite having real historical names, are fictional.

[01:16] Hikayemiz Marcus Aurelius yönetimindeki Roma İmparatorluğu'nda geçer.
  Our story takes place in the Roman Empire under Marcus Aurelius.

[01:19] Başarılı bir General olan Maximus yine bir savaş kazanmış ve İmparator Aurelius'un gözüne girmiştir.
  Maximus, a successful general, has won another battle and gained favor with Emperor Aurelius.

[01:25] Herkes Maximus için sevinirken sadece bir kişi bu adama hasretle bakar.
  While everyone rejoices for Maximus, only one person looks at this man with longing.

[01:30] Aurelius'un öz oğlu Commodus, Commodus Maximus'a gösterilen bu ilgiyi içten içe kıskanıyordu.
  Aurelius's own son Commodus was secretly jealous of the attention shown to Maximus.

[01:35] Kendisi birçok açıdan Maximus'un tam tersidir.
  He is in many ways the complete opposite of Maximus.

[01:37] Maximus savaşlara giderken Commodus sarayda zaman geçirir.
  While Maximus goes to wars, Commodus spends time in the palace.

[01:42] Asil bir soydan gelmemesine rağmen Maximus Roma halkının sevgisini kazanmıştır.
  Despite not coming from a noble lineage, Maximus has won the love of the Roman people.

[01:45] Commodus İmparatorun oğlu bile olsa yine de halk tarafından ciddiye alınmaz.
  Even though Commodus is the emperor's son, he is still not taken seriously by the people.

[01:49] İmparator Aurelius oğlundaki bu beceriksizliğin farkındadır.
  Emperor Aurelius is aware of this incompetence in his son.

[01:54] Geleneğe göre saltanat kan bağını devam ettirip babadan oğula geçecektir ama Aurelius oğlu Commodus'un bu yetkinlikte olmadığını bilir.
  According to tradition, the reign would continue the bloodline and pass from father to son, but Aurelius knows that his son Commodus is not competent for this.

[02:00] Olmadığını bildiğinden tahtını kendi evladına değil Maximus'a bırakacaktır.
  Since he knows he is not worthy, he will leave his throne to Maximus, not to his own child.

[02:05] Commodus bu durumdan bahseder bahsetmez, Commodus kendi babasını öldürür.
  As soon as Commodus mentions this situation, Commodus kills his own father.

[02:09] Çevresindekilere babasının eceliyle öldüğünü söyler ve imparatorluğunu ilan eder.
  He tells those around him that his father died of natural causes and declares his empire.

[02:15] Son olarak Maximus'tan kendisine bağlılık yemini etmesini ister.
  Finally, he asks Maximus to swear an oath of loyalty to him.

[02:18] Maximus, kodusunun ne yapmaya çalıştığını çözecek kadar zeki bir adamdır.
  Maximus is a man smart enough to figure out what his son is trying to do.

[02:21] Babasını öldürdüğünü bilir ve Commodus'a yemin etmeyi reddeder.
  He knows that he killed his father and refuses to swear an oath to Commodus.

[02:25] Bunun üzerine Commodus, askerlerine Maximus'un hem kendisini hem de ailesini katletme emrini verir.
  Thereupon, Commodus orders his soldiers to slaughter both Maximus and his family.

[02:30] Bir şekilde askerleri etkisiz hale getirir ve askerler ailesini bulmadan evine ulaşmaya çalışır.
  He somehow neutralizes the soldiers and tries to reach his home before the soldiers find his family.

[02:36] Ama köyüne varır varmaz karşılaştığı manzara felakettir.
  But the sight he encounters as soon as he arrives at his village is a disaster.

[02:40] Maximus geç kalmıştır.
  Maximus is too late.

[02:42] Commodus'un askerleri çoktan karısını ve oğlunu vahşice katletmiştir.
  Commodus's soldiers have already brutally murdered his wife and son.

[02:47] Maximus ailesini gömdükten sonra baygınlık geçirir ve uyandığında Proximo ismindeki bir köle tüccarı tarafından esir alındığını görür.
  After burying his family, Maximus faints, and when he wakes up, he sees that he has been captured by a slave trader named Proximo.

[02:55] Maximus'un yapılı vücudunu ve askerlik geçmişini fark eden Proximo, bu adamı bir gladyatör olarak kullanırsa iyi para kazanabileceğini düşünür.
  Noticing Maximus's muscular body and military background, Proximo thinks he can make good money by using this man as a gladiator.

[03:01] Fark eder Üstelik Maximus'a gerekli motivasyonu da verir.
  It matters; moreover, it gives Maximus the necessary motivation.

[03:04] Eğer Maximus arenadaki tüm maçları kazanırsa özgürlüğüne kavuşabilecek.
  If Maximus wins all the matches in the arena, he can gain his freedom.

[03:09] Maximus da özgürlüğünü eline alıp Commodus'tan bir şekilde intikam alabilmek umuduyla maçlara çıkar.
  Maximus also enters the matches hoping to take his freedom and somehow take revenge on Commodus.

[03:13] Hikayemizin temelinde bir acı problemi yatar.
  At the core of our story lies a problem of pain.

[03:17] Maximus'a dair aklımıza hep şöyle bir düşünce geçer: insan böyle bir acıyla nasıl başa çıkabilir?
  Regarding Maximus, a thought always comes to mind: how can a person cope with such pain?

[03:20] Maximus, Kıbrıslı Zenon benzeri bir dönüşüm geçirmiştir.
  Maximus has undergone a transformation similar to Zeno of Citium.

[03:25] Varlıklı bir tüccar olan Zenon, bir gün gemisinin batması sonucu neredeyse tüm mal varlığını kaybeder.
  Zeno, a wealthy merchant, loses almost all his possessions one day when his ship sinks.

[03:30] Tek günde böyle bir kriz yaşayan Zenon, soluğu felsefeye yönelerek bulur ve Stoacılık felsefesinin temelini atar.
  Experiencing such a crisis in a single day, Zeno turns to philosophy and lays the foundation of Stoic philosophy.

[03:36] Maximus'un yaşadığı kriz, Zenon'unkine kıyasla çok daha trajiktir çünkü Maximus sadece statüsünü değil, sevdiklerini de kaybetmiştir.
  The crisis Maximus experiences is far more tragic than Zeno's, because Maximus has lost not only his status but also his loved ones.

[03:44] Maximus'un felsefesine ve Stoacılıkla olan bağlantısına tabii ki değineceğiz.
  Of course, we will touch on Maximus's philosophy and its connection to Stoicism.

[03:48] Ama önce Maximus bunları yaşatan kişiye, hikayemizin kötü karakteri Commodus'a bakacağız.
  But first, we will look at the one who caused Maximus all this, the villain of our story, Commodus.

[03:52] O zaman başlayalım.
  So let's begin.

[03:54] Maximus'a, Crow bir röportajda Gladyatör filminin hayatını nasıl değiştirdiğinden bahseder.
  In an interview, Crow tells Maximus about how the film Gladiator changed his life.

[03:57] Roma'ya giden aktör oradaki...
  The actor who went to Rome, there...

[04:01] İnsanların hatta polislerin bile kendisine bakıp Maximus diye bağırmasına değinir.
  It mentions that even people, including police officers, look at him and shout 'Maximus'.

[04:05] 2000 yapımı olan Gladyatör filmi, üstünden 20 yıl aşkın sene geçmesine rağmen halen bizleri büyüleyen bir hikayeyi anlatır.
  The 2000 film Gladiator tells a story that still fascinates us even though more than 20 years have passed.

[04:11] Kanalımda bir filme dair video hazırlarken bu sürecin en keyif aldığım taraflarından birisi oyuncuların o filme dair röportajlarını izlemek.
  While preparing a video about a movie on my channel, one of the most enjoyable parts of this process is watching the actors' interviews about that movie.

[04:19] Bu röportajlar genelde İngilizce gerçekleşir ve böyle anlarda İngilizce biliyor olmanın kıymetini hatırlarım.
  These interviews usually take place in English, and at such moments I remember the value of knowing English.

[04:24] İngilizce dilinde yetkinlik sahibi olmak yapacağımız her türlü mesleki ve veya kişisel araştırmalarımızda birçok kaynağın kapısını bize açacaktır.
  Being proficient in English will open the door to many resources in all kinds of professional or personal research we will conduct.

[04:31] Ve ben de sizlere bizzat dersine katılıp oldukça memnun kaldığım Flingo'dan bahsetmek istiyorum.
  And I also want to tell you about Flingo, whose lessons I personally attended and was quite satisfied with.

[04:37] Flingo, ana dili İngilizce olan eğitmenlerle online görüşme yaptığınız bir İngilizce öğrenme platformu.
  Flingo is an English learning platform where you have online meetings with native English-speaking instructors.

[04:42] Flingo'da eğitmenlerle yapacağınız görüşmelerde sadece İngilizce konuşma pratiğinizi değil, aynı zamanda İngilizce okuma, yazma ve dinleme becerilerinizi hem etkili hem de eğlenceli bir şekilde geliştirebilir.
  In your meetings with instructors on Flingo, you can effectively and enjoyably improve not only your English speaking practice but also your English reading, writing, and listening skills.

[04:52] İngilizcede istediğiniz seviyede olun, Flingo'nun akıllı öğretmen algoritması sayesinde tam da size göre olan bir eğitmenle eşleşebilir.
  No matter what level of English you are at, thanks to Flingo's smart teacher algorithm, you can be matched with an instructor that is just right for you.

[05:00] Dersler hem...
  The lessons are both...

[05:02] Karşılıklı konuşarak hem de ders materyalleri üzerinden işlenebiliyor ki
  It can be conducted through mutual conversation and also through course materials.

[05:05] Bu ders materyalleri Oxford Üniversitesi Yayınları gibi kaliteli içeriklerden oluşuyor.
  These course materials consist of quality content such as Oxford University Press.

[05:09] Floringo en sevdiğim özellik ise dersten sonra bana gelen yapay zeka destekli rapor.
  My favorite feature of Floringo is the AI-supported report I receive after the lesson.

[05:14] Bu raporda ders sırasında nasıl İngilizce konuştuğuma yönelik detaylı bir geri dönüşe kavuştum.
  In this report, I received detailed feedback on how I spoke English during the lesson.

[05:17] Örneğin konuşurken kelime haznem iyi olduğu ama akıcılığın da eksikler bulunduğu yazıyordu.
  For example, it stated that my vocabulary was good while speaking, but there were deficiencies in fluency.

[05:23] Rapor konuşurken yaptığım gramer hatalarını, kullandığım kelimelerin sıklığını ve yaratıcılığını değerlendirmiştir.
  The report evaluated the grammar mistakes I made while speaking, as well as the frequency and creativity of the words I used.

[05:28] Sizler de katılacağınız ders sonrası yapay zekanın hazırladığı bu özel raporla İngilizcenize dair nokta atış geri dönüş alabiliyorsunuz.
  You too can receive pinpoint feedback on your English with this special report prepared by artificial intelligence after the lessons you attend.

[05:36] Ayrıyeten alacağınız yıl sonu raporuyla Floringo'ya katıldığınız derslerde İngilizcenizi ne kadar geliştirdiğinizi sanki bir oyun ekranı gibi görebiliyorsunuz.
  Additionally, with the end-of-year report you receive, you can see how much you have improved your English in the lessons you attended on Floringo, almost like a game screen.

[05:43] Siz de Floringo her türlü bütçeye uygun paketlerle İngilizce öğrenmeye başlayabilirsiniz.
  You too can start learning English with Floringo's packages suitable for any budget.

[05:48] Tam 63 binden fazla öğrencisi bulunan ve benim de kullanıp memnun kaldığım Floringo'nun linkini yorumlara ve açıklama kısmına bıraktım.
  I have left the link to Floringo, which has over 63 thousand students and which I have used and been satisfied with, in the comments and description section.

[05:56] Şimdi kaldığımız yerden devam edelim.
  Now let's continue from where we left off.

[05:58] Commodus'un ilk sahnelerde Maximus'a söylediği şu ifadeye dikkat.
  Pay attention to the following statement that Commodus says to Maximus in the early scenes.

[06:04] Normalde Maximus La commodus kardeş değil ama onları kardeş gibi düşünelim.
  Normally, Maximus and Commodus are not brothers, but let's think of them as brothers.

[06:09] Çünkü hikayenin bize anlatmaya çalıştığı bir Metafor var.
  Because there is a metaphor that the story is trying to tell us.

[06:11] Maximus la commodus iki kardeş ve onların babası olan İmparator veya Tanrı da aurelius ama İmparator bu kardeşlere eşit davranmaz.
  Maximus and Commodus are two brothers, and their father is the Emperor or God Aurelius, but the Emperor does not treat these brothers equally.

[06:20] Maksimus daha çok kıymet verir komodos da arka plana atar.
  He values Maximus more and pushes Commodus into the background.

[06:24] Nihayetinde commodus Maximus a gösterilen Bu ilgiyi kıskanır.
  Ultimately, Commodus becomes jealous of the attention shown to Maximus.

[06:26] Zaman geçtikçe babasına ve kardeşi dediği adama öfke duymaya başlar ve en sonunda maksimusun canını almaya çalışır.
  Over time, he begins to feel anger toward his father and the man he calls his brother, and eventually tries to take Maximus's life.

[06:34] İbrahim'i dinlerdeki meşhur bir hikayenin azıcık farklı bir versiyonudur filmin bize anlattığı.
  What the film tells us is a slightly different version of a famous story in the Abrahamic religions.

[06:36] Hikayemiz Habil ve kabildir.
  Our story is that of Abel and Cain.

[06:38] Adem ve Havva'nın oğlu olan bu iki kardeş Tanrıya İthafen kurbanlarını sunar adaklar ama Tanrı bir türlü Kabil'in adakların Kabul etmezken habil'in Kabul eder.
  These two brothers, sons of Adam and Eve, offer their sacrifices to God, but God never accepts Cain's offerings while accepting Abel's.

[06:47] Habil gittikçe tanrının gözdesi olurken Kabil bir türlü tanrının gözüne giremiyordu.
  As Abel increasingly became God's favorite, Cain could never find favor in God's eyes.

[06:54] En son kardeşi Habil karşı hasetle dolan Kabil kendi kardeşinin canına kıyar.
  Finally, Cain, filled with envy toward his brother Abel, takes his own brother's life.

[06:59] Hikayenin bize anlatmak istediği sadece kıskançlığın tehlikesi değildir.
  What the story wants to tell us is not just the danger of jealousy.

[07:01] Hikaye bizden şu ince soruyu sormamız ister: Tanrı neden?
  The story asks us to ask this subtle question: Why, God?

[07:05] Habil'in fedakarlıklarını kabul ederken
  While accepting Abel's sacrifices,

[07:07] Kabil inini etmez çünkü Kabil adaklarında samimi değildir.
  Cain does not accept them because Cain is not sincere in his offerings.

[07:10] Habil'in aksine Kabil, Tanrıya adak adarken gereken özveriyi ve titizliği göstermez.
  Unlike Abel, Cain does not show the necessary devotion and care when offering sacrifices to God.

[07:17] Tanrı da tabii ki bunu bildiğinden Kabil'e istediği ödülü vermez.
  God, of course, knowing this, does not give Cain the reward he desires.

[07:21] Habil ise tam tersi, Tanrıya sunduğu kurbanları gerçek bir dindar samimiyetiyle gerçekleştirir.
  Abel, on the contrary, performs the sacrifices he offers to God with true pious sincerity.

[07:25] O yüzden Tanrı Habil'i ödüllendirir, Kabil'i cezalandırır.
  Therefore, God rewards Abel and punishes Cain.

[07:30] Maximus ve Commodus arasındaki ilişki tam bir Habil Kabil metaforudur.
  The relationship between Maximus and Commodus is a perfect metaphor for Abel and Cain.

[07:32] Maximus savaş meydanında savaşır, askerlerini kaybeder, ölümle yüzleşir ve en son zaferle İmparatorun gözüne girer.
  Maximus fights on the battlefield, loses his soldiers, faces death, and finally wins the Emperor's favor with victory.

[07:39] Gerçek bir fedakarlık göstermiştir.
  He has shown true sacrifice.

[07:40] Commodus'sa fedakarlıkları sahte ve yapaydır.
  Commodus's sacrifices, however, are false and artificial.

[07:45] Savaş dönüşü babasına söylediği şu söze bakın:
  Look at this statement he made to his father upon returning from war:

[07:50] Commodus da teknik olarak bir adak adar ama samimiyetsiz ve özensiz bir adaktan, fedakarlığın kıyasla hiçbir şeydir.
  Commodus technically also offers a sacrifice, but an insincere and careless sacrifice is nothing compared to sacrifice.

[08:01] İmparator, oğlu Commodus'un bu içten pazarlıklı karakterini çok önceden sezdiği için ilgisini ve İmparatorluğu...
  The Emperor, having sensed his son Commodus's scheming character long before, his interest and the empire...

[08:05] Mimusa emanet etmek istemiştir kodus.
  He wanted to entrust it to Mimusa, but Kodus.

[08:08] Kendisini düşünür Maksimus kendisinden daha üstün bir değeri Roma'nın kaderini düşünür.
  He thinks of himself; Maximus thinks of a value higher than himself, the fate of Rome.

[08:12] Bu hayatı samimi bir dindar gibi yaşar merkezinde kendisi değil o üstün değer yani bir nevi Tanrı vardır.
  He lives this life like a sincere believer; at its center is not himself but that superior value, that is, a kind of God.

[08:19] Commodus 'Beni ateşten yarattın, onları da topraktan' deyip insanları kıskanan şeytana benzer bir süreç yaşar.
  Commodus goes through a process similar to the devil who envies humans, saying, 'You created me from fire and them from clay.'

[08:25] İmparatorun özoğlu olmasına rağmen soylu bir ailede dünyaya gelmemiş bir genin tercih edilmesini kıskanır.
  Although he is the emperor's own son, he envies the preference of a gene not born into a noble family.

[08:32] Ama Commodus'a dair şu kısmı kaçırmayalım: bu karakterin asıl meselesi Maximus değildir, babasıdır.
  But let's not miss this part about Commodus: this character's real issue is not Maximus, but his father.

[08:36] Sonuçta Commodus tüm kıskançlığına rağmen eğer Maximus kendisine bağlılık yemin etseydi onu öldürmeyecekti.
  After all, despite all his jealousy, if Maximus had sworn allegiance to him, Commodus would not have killed him.

[08:43] Commodus en baştan beri babası tarafından sevilmediğini düşündüğü için böyle davranıyordu ve babasının cevabı...
  Commodus was acting this way because he thought he had never been loved by his father from the beginning, and his father's response...

[08:54] İsa filmi Aurelius ve Commodus arasındaki ilişkinin detaylarını bize tam olarak vermez ama anladığımız şudur ki Aurelius savaşlarla geçen ömründe evladına gereken zamanı ayıramamış, oğlundaki tehlike çanlarını duyamamıştır.
  The film 'Gladiator' does not give us the full details of the relationship between Aurelius and Commodus, but what we understand is that Aurelius, in his life spent in wars, could not spare the necessary time for his child and could not hear the alarm bells about his son.

[09:05] Üstüne bir...
  On top of that, one...

[09:07] De Commodus'taki Davranış bozukluğu da eklenince Aurelius iyice elini eteğini oğlunun üzerinden çeker.
  When the behavioral disorder in Commodus was also added, Aurelius completely withdrew his hand from his son.

[09:13] Ve ikisi arasında ciddi bir iletişimsizlik oluşur.
  And a serious lack of communication occurs between the two.

[09:15] Commodus günden güne babasının gözünde yetersiz biri olmanın öfkesini içinde taşır.
  Commodus carries within him the anger of being an inadequate person in his father's eyes day by day.

[09:19] Kız kardeşi Lucilla'ya duyduğu arzunun temelinde de ailevi sebepler yatar.
  The basis of his desire for his sister Lucilla also lies in family reasons.

[09:23] Babasından görmediği ilgiyi kız kardeşinden görmek ister.
  He wants to see the attention he did not receive from his father from his sister.

[09:27] Lucilla bu hikayede Commodus'un gerçek bir şeyler paylaşabilecek, zihnini anlayabilen tek insandır.
  Lucilla is the only person in this story with whom Commodus can share real things and understand his mind.

[09:35] Ve bu yüzden Commodus, her ne kadar kız kardeşinin kendisine ihanet edip Maximus'un tarafında yer aldığını öğrense bile, bir türlü kız kardeşini öldürmek istemez.
  And that is why Commodus, even though he learns that his sister betrayed him and sided with Maximus, never wants to kill his sister.

[09:43] Commodus'u canlandıran aktör Joaquin Phoenix yaklaşık 20 yıl sonra başka bir karakterle, Joker'le karşımıza çıkar.
  The actor Joaquin Phoenix, who portrayed Commodus, appears before us about 20 years later with another character, the Joker.

[09:47] Joker'le Commodus şu açıdan benzerdir: İkisi de ciddiye alınmayan bir insan olmanın hasedini yaşar ve çareyi de etrafı yakıp yıkarak ilgiyi almada bulur.
  The Joker and Commodus are similar in this respect: both experience the envy of being a person not taken seriously and find the solution in getting attention by burning and destroying everything around them.

[09:56] Köy tarafından benimsenmeyen bir çocuk aradığı sıcaklığı o köyü yakarak elde eder sözü bu iki karakterimiz için de uygundur.
  The saying 'A child not accepted by the village obtains the warmth he seeks by burning that village' is also suitable for these two characters.

[10:02] Commodus bir kriz halindedir; çocukluğundan beri onayını almak istediği babasını kendi elleriyle öldürmüş ve onu tek anlayan kişi...
  Commodus is in a state of crisis; he has killed with his own hands the father whose approval he has sought since childhood, and the only person who understood him...

[10:09] olduğunu zannettiği kız kardeşinin de gönlünü mimusa kaptırdığını anlamıştır.
  He understood that the sister he thought was his had also lost her heart to Maximus.

[10:13] Commodus da çareyi Roma'nın ayak takımının sevgisini kazanmakta bulur.
  Commodus also finds the solution in winning the love of Rome's rabble.

[10:17] Peki gariban ve fakir bir halkı İmparator kendisine nasıl bağlar?
  So how does the Emperor bind a poor and destitute people to himself?

[10:21] Onların problemlerini çözmek, fakirliklerine bir çözüm geliştirmek yerine çok daha kolay bir yöntemi tercih eder.
  Instead of solving their problems or developing a solution to their poverty, he chooses a much easier method.

[10:25] Onlara bir eğlence sunar, dikkatlerini yoksulluklarından alıp gladyatör eğlencesine vermelerini ister.
  He offers them entertainment, wanting them to take their attention away from their poverty and focus on gladiator entertainment.

[10:29] İlk başta işe yarar gözükür.
  At first, it seems to work.

[10:31] İnsanlar onları eğlendiren kişiyi severler sonuçta.
  After all, people love the one who entertains them.

[10:35] Ama Commodus, Maximus'un da bu maçlara çıkacağını hesap etmemiştir.
  But Commodus did not account for Maximus also entering these matches.

[10:39] Ve halk her ne kadar eğlenceyi düzenleyen organizatörü sevse de daha çok sevecekleri biri varsa o da eğlenceyi onlara direkt yaşatan yani maça çıkan kişidir.
  And although the people love the organizer who arranges the entertainment, if there is someone they will love more, it is the one who directly makes them experience the entertainment, that is, the one who enters the arena.

[10:47] Hele ki bu kişi Maximus gibi karizmatik ve güçlü bir savaşçıysa.
  Especially if this person is a charismatic and strong warrior like Maximus.

[10:51] Commodus'un bu saatten sonra Maximus'u öldürmesi daha da zorlaşır.
  From this point on, it becomes even harder for Commodus to kill Maximus.

[10:55] Halk da Maximus'un yanındadır ve Commodus böyle bir şeye teşebbüs etse hazırda bozuk olan imajını daha da bozacaktır.
  The people are also on Maximus's side, and if Commodus attempts such a thing, he will further damage his already tarnished image.

[11:01] Kapana kısılmış hisseder.
  He feels trapped.

[11:03] Karşımızda ne yapsa elinde kalan, sürekli başarısız olan birisi vardır.
  Before us is someone who, no matter what he does, ends up constantly failing.

[11:05] Babasında başarısız olur, kız kardeşinde başarısız olur.
  He fails with his father, he fails with his sister.

[11:07] Ve en...
  And most...

[11:10] Sonunda Roman'ın ayak takımına karşı da başarısız olunca Commodus'un mental çöküşü tam olarak başlar.
  Finally, when he also fails against the Roman rabble, Commodus's mental breakdown fully begins.

[11:16] Neredeyse her sahnede bu karakter uykusuz ve halsiz gözükür.
  In almost every scene, this character appears sleepless and weak.

[11:20] Göz altında morluğun olmadığı bir an yoktur sanki.
  There is almost no moment without dark circles under his eyes.

[11:22] Yeğenini bile rahat uyuyabildin için kıskanacak hale gelir.
  He even reaches a point where he envies his nephew for being able to sleep peacefully.

[11:25] Commodus için kötü karakter demek bile zor.
  It is even hard to call Commodus a villain.

[11:30] Evet, Maximus büyük acılar çektirmiş birisi ama öyle kötü karakterden ziyade aciz bir karakter olarak karşımıza çıkıyor.
  Yes, Maximus is someone who caused great suffering, but he appears more as an incompetent character rather than a villain.

[11:36] Aşırı zeki, karizmatik, planlı veya korkulan bir figür bile değil.
  He is not even an extremely intelligent, charismatic, scheming, or feared figure.

[11:40] Güç ve şöhret peşinde koşuyormuş gibi gözükse de temelinde o kırılgan tarafıyla mücadelesi yatıyor.
  Although he seems to be chasing power and fame, at his core lies his struggle with that fragile side.

[11:44] Beceriksiz bir imparator olduğu her halinden belli.
  It is obvious from every aspect that he is an incompetent emperor.

[11:47] O yüzden kendisine tam olarak bir kötü karakter diyemiyorum çünkü kötü karakter daha çok Tywin Lannister gibi olanlardır.
  Therefore, I cannot exactly call him a villain, because villains are more like those such as Tywin Lannister.

[11:53] İnsanlara korku verir, acımasızdır, zeki ve planlıdır.
  They instill fear in people, are ruthless, intelligent, and scheming.

[11:55] Sevilmese bile saygı duyulan ve ciddiye alınan bir figürdür.
  They are figures who are respected and taken seriously even if not liked.

[11:59] Commodus bir kötü karakterden ziyade çocuk adamı temsil eder.
  Commodus represents a man-child rather than a villain.

[12:01] Olgunlaşamayan, sorumluluk almayan, kırılgan ve her işi kolay yoldan çözmek isteyen birisidir.
  He is someone who cannot mature, does not take responsibility, is fragile, and wants to solve everything the easy way.

[12:06] Maximus da yan yana geldiğinde karşımızda kötü adam iyi adam...
  When Maximus also comes face to face, we have the bad guy and the good guy...

[12:11] Adam ayrımından ziyade çocuk adam ve olgun adam ayrımı vardır.
  Rather than a distinction of man, there is a distinction between child man and mature man.

[12:16] Artık Maximus'a geçebiliriz.
  Now we can move on to Maximus.

[12:19] Maximus'u seviyoruz çünkü kendisi komple bir erkeği temsil ediyor.
  We love Maximus because he represents a complete man.

[12:22] Kral, savaşçı, büyücü, aşık kitabı bir erkeğin sağlıklı bir maskülinite sahip olabilmesi için dört temel arketipi kral, savaşçı, büyücü ve aşık karakterinde aynı anda barındırması gerektirdiğini söyler.
  The book King, Warrior, Magician, Lover says that for a man to have a healthy masculinity, he must simultaneously embody the four basic archetypes: king, warrior, magician, and lover.

[12:34] Ve daha filmin başında Maximus'un bu dört arketipi barındırdığını görürüz.
  And we see at the very beginning of the film that Maximus embodies these four archetypes.

[12:38] Kendisi bir kraldır, imparator olmasa bile ordusunun generalidir, insanları bir arada tutar, onlara yol gösterir.
  He is a king; even if he is not an emperor, he is the general of his army, he holds people together, he guides them.

[12:44] Maximus bir savaşçıdır, yeri geldiğinde o agresif tarafını ortaya koyar, savaşması şart olmasa bile savaşa girer ve risk almaktan çekinmez.
  Maximus is a warrior; when necessary, he reveals his aggressive side, he enters battle even if fighting is not required, and he does not hesitate to take risks.

[12:53] Maximus bir büyücüdür, Aurelius gibi kitaplara ve felsefeye ilgisi vardır, öğrendiklerini insanlarla paylaşır ve arenada dövüşürken bir savaşçı olabildiği gibi insanlara seslendiğinde bir vaiz gibi konuşur, seçtiği kelimelerle insanların ruhlarına dokunur.
  Maximus is a magician; he has an interest in books and philosophy like Aurelius, he shares what he learns with people, and while fighting in the arena he can be a warrior, yet when he addresses the crowd he speaks like a preacher, touching people's souls with the words he chooses.

[13:07] Ve son olarak da Maximus bir aşıktır, kadınların ilgisini çeken bir generaldir.
  And finally, Maximus is a lover; he is a general who attracts the attention of women.

[13:29] Köle Taciri proximo onun bile saygısını kazanır bir General olarak muharebelerde gösterdiği mücadeleyi bir köle olarak Gladyatör arenasında gösterir zaman zaman kendi içine çekilir ve düşüncelere dalar bilgeliğiyle insanlara yol gösterip büyücü arketipi devam ettirir.
  The slave trader Proximo earns even his respect; as a General, he shows the struggle he displayed in battles, and as a slave, he shows it in the gladiator arena; from time to time, he withdraws into himself and becomes lost in thought, guiding people with his wisdom and continuing the archetype of the wizard.

[13:43] Halen karısına ve çocuğuna kavuşacağı zamanı bekler ve ailesine duyduğu aşkı diri tutar.
  He still waits for the time when he will be reunited with his wife and child, and keeps alive the love he feels for his family.

[13:49] Biz izleyiciler de merak ederiz.
  We, the viewers, also wonder.

[13:51] Bu kadar trajedi yaşayan bir adam nasıl halen yaşama karşı dimdik durabiliyorsa?
  How can a man who has experienced so much tragedy still stand upright against life?

[13:59] İni kaybetmenin acısını ölümden sonra onlara kavuşacağını düşünerek azaltır.
  He lessens the pain of losing them by thinking that he will be reunited with them after death.

[14:03] Ondaki bu yaklaşım Epiktetos'un şu sözüyle bir zıtlık içermektedir: herhangi bir şey konusunda 'onu kaybettim' deme, 'onu iade ettim' de.
  This approach of his contains a contradiction with the following saying of Epictetus: regarding anything, do not say 'I lost it,' but say 'I returned it.'

[14:10] Çocuğun mu öldü? Onu geri verdin.
  Did your child die? You returned him.

[14:12] Karın mı öldü? Onu da geri verdin.
  Did your wife die? You returned her too.

[14:15] Tarlanı mı elinden aldılar? İşte yine bir iade.
  Did they take your field from you? There, again, a return.

[14:17] Fakat onu elimden alan kötü bir adamdı deme; onu sana veren elin falanın ya da filanın aracılığıyla onu geri almasının ne önemi var?
  But do not say that the one who took it from me was a bad man; what does it matter if the hand that gave it to you takes it back through so-and-so or such-and-such?

[14:23] Onu sende bıraktığı müddetçe sana ait değilmiş gibi istifade et ondan.
  As long as he leaves it with you, use it as if it were not yours.

[14:27] Tıpkı yolcuların...
  Just like travelers...

[14:29] Hanlardan yararlanı gibi stoacı bir filozof olan Epiktetos bu sözleriyle bir insanın sevdiği kişiye fazlasıyla bağlanmaması gerektiğini dile getirse de
  Although Epictetus, a Stoic philosopher like those who benefit from the khans, expresses with these words that a person should not become overly attached to the one they love,

[14:37] böyle bir durumun insan için ne kadar zor olduğu bariz.
  it is obvious how difficult such a situation is for a person.

[14:41] Sevdiğimiz bir kişi hayatını kaybettiğinde onu iade etmek ve hayatımıza kayıtsız devam etmek yerine ölümden sonra bir şekilde o kişinin ruhuna kavuşma fikri bize daha cazip gelir.
  When a loved one passes away, instead of returning them and continuing our life indifferently, the idea of somehow reuniting with that person's soul after death seems more appealing to us.

[14:52] Maximus da her ne kadar suvacı yatkın bir zihne sahip olsa da sevdiklerini anma biçimiyle Epiktetos'un sözünün tam zıttı bir pozisyonda durur ve bu hareketiyle bize daha insani bir karakter olduğunu gösterir.
  Although Maximus has a mind inclined towards Stoicism, with his way of remembering his loved ones, he stands in a position completely opposite to Epictetus's words, and through this action, he shows us that he is a more human character.

[15:00] Yaşadığı acıyı atlatması hiç kolay olmamıştır.
  Overcoming the pain he experienced was never easy for him.

[15:04] Kendisini ölü biri olarak gördüğü zamanlar vardır.
  There were times when he saw himself as a dead man.

[15:06] Yer yer öfkesine yenik düşer ve tek amacı Commodus'un intikamını almak olmuştur.
  He occasionally succumbs to his anger, and his only purpose has been to take revenge on Commodus.

[15:11] Maximus bir şekilde öfkesini kontrol eder ve gerçekten değer verdiği prensipler üstüne düşünür.
  Maximus somehow controls his anger and reflects on the principles he truly values.

[15:16] Film boyunca kafamıza takılan bir soru vardır: Maximus, eğer Commodus bu kadar öldürmek istiyorsa neden arenada eline fırsat geçmesine rağmen bunu değerlendirmez?
  Throughout the film, there is a question that bothers us: If Commodus wants to kill him so much, why doesn't Maximus take advantage of the opportunity when it comes to him in the arena?

[15:24] Hatta eline saldırmak için mızrağını bile alır ve tam hamle yapacağını zannederiz ama ama son anda bu fikirden vazgeçer.
  He even picks up his spear to attack him, and we think he is about to make a move, but at the last moment, he abandons this idea.

[15:30] Vazgeçer öfkenin sonuçları sebeplerinden çok daha üzücüdür der Marcus Aurelius.
  Marcus Aurelius says the consequences of anger are much sadder than its causes.

[15:34] Maximus nihayetinde bir strateji adamıdır generaldirektion.
  Maximus is ultimately a strategy man, general direction.

[16:03] Tamamen kendini boş vermiş ve sadece Commodus'un kişisel intikamını almaya odaklanmış biri olduğunu zannederiz.
  We think he has completely let himself go and is only focused on taking personal revenge on Commodus.

[16:09] Ama Maximus Commodus'a bakışını kişisel bir intikamdan toplumsal bir sorumluluk algısına çevirir.
  But Maximus turns his view of Commodus from personal revenge to a perception of social responsibility.

[16:15] Kendi acısından uzaklaşıp daha büyük bir değere, Roma ve insanlık için iyi olanı yapmaya koyulur.
  He moves away from his own pain and sets out to do what is good for a greater value, Rome and humanity.

[16:19] Commodus her şeyden öte Roma için zararlı bir imparatordur.
  Commodus is above all a harmful emperor for Rome.

[16:23] Yanında insanlığın geleceği için Commodus'u öldürecektir.
  For the sake of humanity's future, he will kill Commodus.

[16:31] Askerlerin karısına ve çocuğuna ne yaptığını söylemesine rağmen böyle bir anda bile Maximus sakin kalmayı başarmıştır.
  Despite being told what the soldiers did to his wife and child, even at such a moment, Maximus managed to stay calm.

[16:38] Öfkesini kontrol edebilmesi ve aklıyla düşünebilmesi onu tam bir stoacı yapar.
  His ability to control his anger and think with his mind makes him a complete stoic.

[16:43] Maximus acısını bile zarif biçimde yaşar.
  Maximus even experiences his pain gracefully.

[16:45] Her ne kadar travmatik bir olay başına gelse de travmatize olmuş gibi değildir.
  Although a traumatic event happens to him, he is not like someone traumatized.

[16:47] Ailesini düşünürken içi halen umutla dolar.
  When he thinks of his family, his heart still fills with hope.

[16:49] Onların biblolarını halen yanında taşır.
  He still carries their figurines with him.

[16:51] Onları düşünüp rahatlar, motive olur.
  He thinks of them, relaxes, and gets motivated.

[16:55] Çünkü insanın çekileceği en güzel yer kendi içidir, der Marcus Aurelius.
  Because the most beautiful place to retreat to is one's own inner self, says Marcus Aurelius.

[17:00] Maximus geçmiş üstüne o kadar da düşünmez.
  Maximus does not dwell on the past that much.

[17:02] Ölümden sonraki yaşamda ailesine kavuşacağı ana odaklanır.
  He focuses on the moment he will reunite with his family in the afterlife.

[17:05] Tek başına olduğu zamanlarda bile ondaki huzuru hissederiz.
  Even when he is alone, we feel the peace within him.

[17:08] Commodus ise tam tersidir.
  Commodus, on the other hand, is the complete opposite.

[17:10] Onun derdi geçmiştir.
  His trouble is the past.

[17:12] Çocukluğunda ve gençliğinde ciddiye alınmayan, dışlanmış biri olmanın acısını halen yaşar.
  He still suffers the pain of being someone who was not taken seriously and was ostracized in his childhood and youth.

[17:16] Geceleri uyuyamaz çünkü kendisiyle baş başa kalmaya dayanamaz.
  He cannot sleep at night because he cannot stand being alone with himself.

[17:20] İçinde her gün büyüyen bir huzursuzluk vardır.
  There is a restlessness growing inside him every day.

[17:22] Film sürecinde Maximus'un özellikle yaptığı bir ritüele şahit oluruz.
  During the film, we witness a particular ritual that Maximus performs.

[17:24] Gerek savaşta gerekse arenada dövüşmeden evvel ellerini toprağa sürer.
  Before fighting, whether in war or in the arena, he rubs his hands on the ground.

[17:28] İlk bakışta sanki kılıcı daha iyi kavramak için eline toprak alır.
  At first glance, it seems he takes soil in his hand to grip the sword better.

[17:31] Bulaştırdığını düşünürüz.
  We think he contaminated it.

[17:33] Oysa bu ritüel onun bir karakter özetidir.
  Yet this ritual is a summary of his character.

[17:36] Maximus en başından beri artık generalliğe bırakıp evine dönmeyi ve geri kalan hayatını ailesiyle beraber çiftçilik yapıp geçirmek istediğini belirtir.
  Maximus states from the very beginning that he wants to leave his generalship, return home, and spend the rest of his life farming with his family.

[17:43] Elini toprağa sürmesinin sebebi budur.
  This is the reason he touches the soil.

[17:45] Çünkü kendisine savaşlarla geçen bu sürecin artık biteceğini hatırlatır.
  Because it reminds him that this period of wars will now end.

[17:50] Savaşın zalimliğini görmüş ve askerlerini kaybetmiş birisidir.
  He is someone who has seen the cruelty of war and lost his soldiers.

[17:53] Her ne kadar iyi bir savaşçı olsa da ve kazandığı her savaşla statüsünü daha da artırsın.
  Even though he is a good warrior and increases his status with every war he wins.

[18:07] Sadece kendisi için değil çevresindekiler için de dönüştürücü bir insandır.
  He is a transformative person not only for himself but also for those around him.

[18:10] Proximo filmdeki en gizemli karakterlerden birisidir.
  Proximo is one of the most mysterious characters in the film.

[18:15] Mesela sadece kendisini düşünen acımasız ve egoist bir köle tanıdır.
  For example, he is a cruel and selfish slave trader who only thinks of himself.

[18:19] İnsanlara güvenmekte sıkıntı yaşar.
  He has trouble trusting people.

[18:29] Yaşama bile önem vermez.
  He doesn't even value life.

[18:30] An ziyade proximo gerçekten kötü karakter olma potansiyeline sahip.
  Rather, Proximo has the potential to be a truly bad character.

[18:32] Birisidir zekidir korkutucudur ve acımasızdır ama Maximus erdemleri ile proximo yu bile etkiler.
  One is smart, terrifying, and ruthless, but Maximus impresses even Proximo with his virtues.

[18:37] Şöyle ki proximo hayatı boyunca güç kavramını zalimlik le bağdaştırmak gerekir ona göre ama Maximus proximo güç algısını değiştirir.
  That is, Proximo must associate the concept of power with cruelty throughout his life, according to him, but Maximus changes Proximo's perception of power.

[18:49] Çünkü Maximus hem güçlüdür ama merhametsiz veya acımasız değildir.
  Because Maximus is both powerful but not merciless or cruel.

[18:53] Maximus hem güç hem de erdemi bünyesinde aynı anda barındırır ve proximo ya bir kişinin hem erdemli hem de güçlü olabileceğini gösterir.
  Maximus embodies both power and virtue at the same time and shows Proximo that a person can be both virtuous and powerful.

[19:01] Maximusun seyircilere kendisini sevdirebilmek altında yine bu güç faktörü yatar.
  Under Maximus's ability to endear himself to the audience lies this power factor again.

[19:05] Maximus eğer iyi bir savaşçı olmasa hulk'ın desteğini arkasını alamayacaktır.
  If Maximus were not a good warrior, he would not be able to gain Hulk's support behind him.

[19:09] Şampiyon gladyatör le olan dövüşünde Maximus bu gladyatörün canını bağışlamayı seçer ve Hulk her ne kadar onun gladyatörü öldürmesini istese de maksimusun bu davranışındaki merhameti benimserler.
  In his fight with the champion gladiator, Maximus chooses to spare this gladiator's life, and although Hulk wants him to kill the gladiator, they embrace the mercy in Maximus's action.

[19:20] Maksimus önce gücüyle insanları etkiler ardından erdemi ile onlara iyiliği öğretmek ister.
  Maximus first impresses people with his power, then wants to teach them goodness with his virtue.

[19:25] Tekrardan şu gerçeği hatırlarız iyi olmak yeterli değildir iyi olan karşısındaki kötülük kadar güçlü olmadığı müddetçe o kötülüğü yenemez.
  We recall this truth again: being good is not enough; unless the good person is as powerful as the evil they face, they cannot overcome that evil.

[19:31] Maximusun felsefe edindiği bir.
  A philosophy that Maximus adopted.

[19:34] Söz vardır yaşamda yaptıklarımız sonsuzlukta yankılanır film kendi içinde bu sözü doğrular.
  There is a saying that what we do in life echoes in eternity, and the film itself confirms this saying.

[19:38] Aurelius ölse bile Maximus bu İmparatoru yer yer anar ve kendisine öğrettiği erdemleri hatırlar.
  Even though Aurelius dies, Maximus occasionally mentions this Emperor and remembers the virtues he taught him.

[19:44] Maximus öldükten sonra ise kampındaki arkadaşı ondan bir şeyler öğrenmiştir.
  After Maximus dies, his friend in the camp learns something from him.

[19:49] Commodus Maximus'un sevdiklerini öldürse bile sevdiklerinin Maximus üstündeki etkisini öldürememiştir.
  Even though Commodus kills Maximus's loved ones, he cannot kill the influence of those loved ones on Maximus.

[19:53] Maximus halen karısını ve çocuğunu hatırlayıp güç bulabilmektedir.
  Maximus can still remember his wife and child and find strength.

[19:57] Şu gerçeğe geliriz biz ölsek bile insanlar üzerinde bıraktığımız etki zannettiğimizden çok daha uzun bir süre devam eder.
  We come to this truth: even if we die, the impact we leave on people lasts much longer than we think.

[20:03] Bu etkinin iyi mi veya kötü mü olacağı tamamen bizim elimizdedir.
  Whether this impact will be good or bad is entirely in our hands.

[20:07] Bir açıdan insan elinde bir güç potansiyeli tutar.
  In a way, a person holds a potential of power in their hands.

[20:10] Proximo sözünün aksine gölge ve tozdan daha fazlayız.
  Contrary to Proximo's words, we are more than shadow and dust.

[20:17] Bu videonun sponsoru olan Flingo'yu sizlere tekrardan hatırlatmak isterim.
  I would like to remind you again of Flingo, the sponsor of this video.

[20:19] Ana dil İngilizce olan eğitmenlerle görüşmeler yapabileceğiniz Flingo ile İngilizce konuşmanızı, dinleme, okuma ve yazma becerilerinizi etkili ve eğlenceli bir şekilde geliştirebilirsiniz.
  With Flingo, where you can have conversations with native English-speaking instructors, you can effectively and enjoyably improve your English speaking, listening, reading, and writing skills.

[20:30] Oxford Üniversitesi yayınlarından çıkan kaliteli ders materyallerine ulaşabilir Flingo size.
  You can access quality course materials published by Oxford University Press, and Flingo provides them to you.

[20:36] sunduğu yıl sonu veya Yapay Zeka

[20:37] raporuyla İngilizce gelişiminizi sanki

[20:39] bir oyun gibi gözlemleyebilirsiniz

[20:41] flingo sizin de ilginizi çekmişse hem

[20:43] açıklama hem de yorum kısmına sizler

[20:45] için bir link bıraktım