गर्मी और घमंडी शेरनी | Garmi Aur Ghamndi Sherni | Hindi Kahaniyan | Moral Stories | #hindikahanian

Full Transcript

https://www.youtube.com/watch?v=C3SQ6gxAxMU

[00:00] जंगल में इस साल भयंकर गर्मी पड़ी थी।
[00:03] सूरज की तेज किरणों से पेड़-पौधे सूखने लगे थे।
[00:05] छोटी नदियां खत्म हो चुकी थीं और जानवर पानी के लिए इधर-उधर भटक रहे थे।
[00:08] जानवर पानी के लिए इधर-उधर भटक रहे थे।
[00:11] पूरा जंगल परेशान था।
[00:14] हर जानवर बस किसी तरह पानी ढूंढकर अपनी प्यास बुझाना चाहता था।
[00:17] उसी जंगल में एक ताकतवर लेकिन बहुत घमंडी शेरनी रहती थी।
[00:20] वह खुद को पूरे जंगल की सबसे शक्तिशाली शिकारी समझती थी।
[00:24] उसे लगता था कि जंगल की हर चीज पर सिर्फ उसी का अधिकार है।
[00:27] गर्मी बढ़ने के साथ जंगल में सिर्फ एक बड़ा तालाब बचा था जहां थोड़ा पानी मौजूद था।
[00:29] एक दिन शेरनी उस तालाब के पास पहुंची।
[00:33] उसने देखा कि सारे जानवर वहीं पानी पीने आ रहे हैं।
[00:35] तभी उसके मन में घमंड भरा विचार आया।
[00:38] जब पूरा जंगल इस तालाब पर निर्भर है तो अब यह जगह सिर्फ मेरी होगी और यहां वही आएगा जिसे मैं अनुमति दूंगी।
[00:41] शेरनी तालाब के किनारे बैठ गई और उसने वहां आने वाले जानवरों को डराना शुरू कर दिया।
[00:44] कुछ देर बाद एक हिरण
[01:01] डराना शुरू कर दिया।
[01:01] कुछ देर बाद एक हिरण पानी पीने आया।
[01:04] वह बहुत प्यासा था और पानी पीने आया।
[01:04] वह बहुत प्यासा था और धीरे-धीरे तालाब के पास पहुंचा।
[01:07] रुको हिरण धीरे-धीरे तालाब के पास पहुंचा।
[01:07] रुको हिरण बिना मेरी इजाजत कोई भी इस तालाब का पानी नहीं पी सकता।
[01:09] पहले मुझे सम्मान दिखाना जरूरी होगा यहां।
[01:11] हिरण डर गया।
[01:11] लेकिन फिर भी उसने कांपती आवाज में कहा।
[01:14] मैं बहुत प्यासा हूं शेरनी।
[01:14] बस थोड़ा पानी पीकर चला जाऊंगा।
[01:16] मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए आज बिल्कुल भी।
[01:19] लेकिन शेरनी के चेहरे पर घमंड साफ दिखाई दे रहा था।
[01:21] अगर यहां पानी पीना है तो पहले मेरे लिए भोजन ढूंढ कर लाओ।
[01:23] तभी तुम्हें इस तालाब के पास आने दूंगी मैं।
[01:27] हिरण मजबूर था।
[01:27] वह डरते हुए वहां से चला गया।
[01:29] धीरे-धीरे बाकी जानवरों को भी पता चल गया कि शेरनी ने तालाब पर कब्जा कर लिया है।
[01:31] अब जो भी पानी पीने आता, शेरनी उसे डराकर भगा देती या अपने लिए काम करने को कहती।
[01:35] जंगल में डर फैलने लगा।
[01:38] उसी जंगल में एक समझदार लोमड़ी भी रहती थी।
[01:41] वह दूर से सब देख रही थी।
[01:44] उसे समझ नहीं आ रहा था कि शेरनी अचानक इतनी निर्दई क्यों हो गई है।
[01:47] अगले दिन एक छोटा
[02:03] निर्दई क्यों हो गई है।
[02:03] अगले दिन एक छोटा खरगोश पानी पीने आया।
[02:06] गर्मी के कारण उसका गला सूख रहा था।
[02:09] छोटे खरगोश अगर पानी चाहिए तो पहले मेरे लिए मीठे फल लेकर आओ।
[02:12] खाली हाथ यहां आने की हिम्मत मत करना।
[02:14] मुझे बहुत प्यास लगी है शेरनी।
[02:17] मैं इतना दूर फल लेने नहीं जा सकता इस तेज गर्मी में अभी।
[02:19] अगर मेरी बात नहीं मानोगे तो इस तालाब के आसपास भी दिखाई मत देना वरना बहुत बुरा होगा तुम्हारे साथ।
[02:24] खरगोश रोता हुआ वहां से भाग गया।
[02:26] लोमड़ी यह सब देख रही थी।
[02:29] अब उसे समझ आने लगा कि शेरनी का घमंड पूरे जंगल के लिए खतरा बन चुका है।
[02:32] कुछ ही दिनों में हालत और खराब हो गई।
[02:35] कई जानवर प्यास के कारण कमजोर होने लगे थे।
[02:38] छोटे जानवर तो तालाब के पास जाने से भी डरने लगे थे।
[02:41] लेकिन शेरनी को किसी की परेशानी की परवाह नहीं थी।
[02:43] वह पूरे तालाब को अपना राज समझने लगी थी।
[02:46] एक शाम लोमड़ी चुपचाप तालाब के पास पहुंची।
[02:49] उसने देखा कि शेरनी अकेली बैठी पानी पी रही है।
[02:53] लोमड़ी धीरे-धीरे उसके पास गई।
[02:56] शेरनी पूरा जंगल प्यास से परेशान है।
[02:59] अगर
[03:05] शेरनी पूरा जंगल प्यास से परेशान है।
[03:09] अगर तुम चाहो तो सभी जानवर मिलकर इस गर्मी का सामना कर सकते हैं आसानी से।
[03:12] मैं जंगल की सबसे ताकतवर शिकारी हूं।
[03:15] मुझे किसी की जरूरत नहीं।
[03:17] और यह तालाब अब सिर्फ मेरा है हमेशा के लिए।
[03:20] लोमड़ी समझ गई कि शेरनी अब किसी की बात सुनने वाली नहीं है।
[03:22] वह चुपचाप वहां से लौट गई।
[03:26] रात होते-होते जंगल में बेचैनी और बढ़ गई।
[03:29] जानवर समझ नहीं पा रहे थे कि आखिर वे पानी कहां से लाएं।
[03:32] लोमड़ी पूरी रात सोचती रही।
[03:35] अगर जल्दी कुछ नहीं किया गया तो कई जानवर प्यास से मर सकते थे।
[03:37] उसे लगा कि अब यह बात शेर तक पहुंचानी जरूरी है।
[03:41] लेकिन बिना पूरी सच्चाई जाने शेर शायद विश्वास ना करे।
[03:44] इसीलिए लोमड़ी ने फैसला किया कि वह अगले दिन फिर तालाब के पास जाकर शेरनी की हरकतों को ध्यान से देखेगी।
[03:50] अगले दिन लोमड़ी सुबह-सुबह चुपचाप तालाब के पास पहुंची।
[03:55] वह इस बार एक बड़े पत्थर के पीछे छिपकर सब देखने लगी।
[03:58] कुछ देर बाद एक बूढ़ा हिरण धीरे-धीरे तालाब की तरफ आया।
[04:08] हिरण धीरे-धीरे तालाब की तरफ आया।
[04:08] उसकी चाल बहुत कमजोर लग रही थी।
[04:11] जैसे ही वह पानी पीने झुका, शेरनी जोर से दहाड़ी।
[04:14] रुको बूढ़े हिरण।
[04:16] मैंने कहा था कि बिना मेरी अनुमति कोई भी इस तालाब का पानी नहीं पी सकता।
[04:19] अब यहां मैं बहुत कमजोर हो चुका हूं।
[04:22] शेरनी बस थोड़ा पानी पी लेने दो।
[04:24] वरना शायद मैं ज्यादा देर जिंदा नहीं रह पाऊंगा।
[04:26] लेकिन शेरनी का दिल बिल्कुल कठोर हो चुका था।
[04:28] अगर जीना चाहते हो तो पहले मेरे लिए शिकार ढूंढ कर लाओ।
[04:33] फिर तुम्हें पानी पीने की इजाजत मिल सकती है यहां।
[04:36] बेचारा हिरण मायूस होकर वापस लौट गया।
[04:39] लोमड़ी यह सब देखकर परेशान हो उठी।
[04:43] उसे समझ आ गया कि अगर जल्दी कुछ नहीं किया गया तो जंगल में बड़ी मुसीबत आ जाएगी।
[04:48] शाम होने लगी।
[04:48] गर्म हवाएं अब भी चल रही थी।
[04:52] लोमड़ी चुपचाप जंगल के अलग-अलग जानवरों से मिलने लगी।
[04:54] उसने सबकी परेशानी सुनी।
[04:57] किसी को पानी नहीं मिल रहा था।
[04:59] कोई कमजोरी से गिर रहा था तो कुछ छोटे जानवर तालाब तक पहुंचने की हिम्मत भी नहीं कर पा रहे थे।
[05:05] सभी जानवर डरे हुए थे।
[05:05] तभी एक छोटे खरगोश ने रोते
[05:08] डरे हुए थे।
[05:08] तभी एक छोटे खरगोश ने रोते हुए कहा,
[05:09] हुए कहा, अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम सब प्यास से मर
[05:11] अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम सब प्यास से मर जाएंगे।
[05:14] शेरनी किसी को तालाब के पास आने
[05:15] जाएंगे। शेरनी किसी को तालाब के पास आने ही नहीं देती।
[05:15] अब डरो मत।
[05:18] मैं इस समस्या का हल जरूर
[05:22] निकालूंगी। जंगल में हमेशा अन्याय नहीं चल
[05:25] सकता। कभी भी लंबे समय तक।
[05:25] उस रात लोमड़ी ने एक योजना बनाई।
[05:29] उसे पता था कि शेरनी बहुत घमंडी है और अपने अलावा
[05:32] किसी की ताकत नहीं मानती।
[05:32] इसलिए लोमड़ी ने
[05:35] तय किया कि वह शेर को खुद तालाब तक लेकर
[05:37] जाएगी।
[05:37] अगली सुबह वह शेर की गुफा की तरफ
[05:41] निकल पड़ी।
[05:41] शेर अपनी गुफा के बाहर बैठा
[05:44] हुआ था।
[05:44] वह भी गर्मी और जंगल की बदलती
[05:46] हालत को लेकर चिंतित था।
[05:46] लोमड़ी ने आदर से
[05:50] सिर झुकाया।
[05:50] महाराज जंगल के जानवर बहुत
[05:54] बड़ी परेशानी में हैं।
[05:54] अगर जल्दी कुछ नहीं
[05:57] किया गया तो हालात और खराब हो जाएंगे
[06:01] यहां।
[06:02] मुझे साफ-साफ बताओ लोमड़ी आखिर जंगल में
[06:05] ऐसा क्या हो रहा है जिससे सब जानवर इतने
[06:07] डरे हुए दिखाई दे रहे हैं।
[06:09] डरे हुए दिखाई दे रहे हैं।
[06:09] लोमड़ी ने पूरी बात बतानी शुरू की।
[06:11] उसने बताया कि कैसे शेरनी ने तालाब पर कब्जा कर लिया है और किसी भी जानवर को पानी नहीं पीने देती।
[06:17] शेर यह सुनकर हैरान रह गया।
[06:20] क्या यह सच है?
[06:23] क्या शेरनी ने अपनी ताकत का इस्तेमाल करके पूरे जंगल को डराना शुरू कर दिया है अब खुलेआम।
[06:27] अगर आपको विश्वास नहीं हो रहा तो आप खुद मेरे साथ चलकर सब देख सकते हैं महाराज।
[06:33] अभी इसी समय वहां।
[06:35] शेर कुछ पल तक सोचता रहा।
[06:38] उसकी आंखों में गुस्सा साफ दिखाई दे रहा था।
[06:40] अगर यह बात सच निकली तो आज ही इस घमंड का अंत होगा ताकि जंगल में फिर से शांति लौट सके हमेशा।
[06:48] उधर तालाब के पास शेरनी अब भी अपने घमंड में बैठी थी।
[06:51] कुछ छोटे जानवर दूर खड़े पानी को देख रहे थे।
[06:54] लेकिन डर के कारण आगे नहीं बढ़ पा रहे थे।
[06:57] शेरनी उन्हें देखकर मुस्कुरा रही थी।
[07:00] उसे लग रहा था कि अब पूरे जंगल में सिर्फ उसी का राज चलता है।
[07:05] कुछ ही देर में शेर और लोमड़ी उसके सामने आए।
[07:05] शेरनी ने भी शेर को देखा।
[07:09] उसके सामने आए।
[07:09] शेरनी ने भी शेर को देखा।
[07:11] लेकिन उसके चेहरे पर घमंड अब भी दिखाई दे रहा था।
[07:11] महाराज आप अचानक यहां कैसे?
[07:14] क्या इस तालाब के आसपास कोई नई परेशानी खड़ी हो गई है आज जंगल में?
[07:16] परेशानी तुम हो शेरनी।
[07:17] पूरे जंगल के जानवर तुम्हारी वजह से प्यास और डर में जीने को मजबूर हो चुके हैं।
[07:22] अब शेरनी थोड़ी चौकी लेकिन उसने खुद को संभाल लिया।
[07:26] मैं सिर्फ तालाब की रक्षा कर रही हूं।
[07:29] अगर मैं यहां ना रहूं तो सारे जानवर पानी के लिए लड़ाई करने लगेंगे।
[07:34] यह झूठ है महाराज।
[07:37] शेरनी किसी को पानी नहीं पीने देती और छोटे जानवरों को डरा कर भगा देती है।
[07:41] आसपास खड़े जानवर भी धीरे-धीरे हिम्मत जुटाने लगे।
[07:44] एक बूढ़ा हिरण आगे आया।
[07:47] महाराज कई दिनों से हम प्यासे हैं लेकिन शेरनी हमें तालाब के पास भी नहीं आने देती अब बिल्कुल भी।
[07:54] हम बहुत डर गए हैं महाराज।
[07:56] अगर कोई पानी मांगता है तो शेरनी उसे डांट कर भगा देती है।
[07:59] तुरंत वहां से।
[07:59] यह सुनते ही शेर जोर से दहाड़ा।
[08:03] पूरे जंगल में उसकी आवाज गूंज उठी।
[08:04] पानी और प्रकृति पर किसी एक का अधिकार नहीं हो सकता।
[08:07] यह जंगल के हर जीव का
[08:10] नहीं हो सकता।
[08:10] यह जंगल के हर जीव का अधिकार है।
[08:10] हमेशा से और रहेगा।
[08:13] अधिकार है।
[08:13] हमेशा से और रहेगा।
[08:13] शेरनी पूरी तरह शांत हो गई।
[08:13] उसे एहसास हो
[08:16] शेरनी पूरी तरह शांत हो गई।
[08:16] उसे एहसास हो चुका था कि उसका घमंड उसे गलत रास्ते पर
[08:19] चुका था कि उसका घमंड उसे गलत रास्ते पर ले गया था।
[08:19] वह धीरे-धीरे तालाब से दूर चली
[08:22] ले गया था।
[08:22] वह धीरे-धीरे तालाब से दूर चली गई।
[08:22] जैसे ही वह वहां से हटी, छोटे-छोटे
[08:25] गई।
[08:25] जैसे ही वह वहां से हटी, छोटे-छोटे जानवर धीरे-धीरे तालाब की तरफ आने लगे।

Full Transcript

https://www.youtube.com/watch?v=C3SQ6gxAxMU
Translation: en

[00:00] There was a severe heatwave in the forest this year.
[00:03] The trees and plants began to dry up due to the sun's strong rays.
[00:05] The small rivers had dried up, and the animals were wandering here and there for water.
[00:08] The animals were wandering here and there for water.
[00:11] The entire forest was troubled.
[00:14] Every animal just wanted to find water somehow and quench its thirst.
[00:17] In that same forest lived a powerful but very arrogant lioness.
[00:20] She considered herself the most powerful hunter in the entire forest.
[00:24] She felt that she had the right to everything in the forest.
[00:27] As the heat increased, only one large pond remained in the forest where there was some water.
[00:29] One day, the lioness reached the pond.
[00:33] She saw that all the animals were coming there to drink water.
[00:35] Just then, an arrogant thought came to her mind.
[00:38] Since the entire forest depends on this pond, this place will now be mine alone, and only those I permit will come here.
[00:41] The lioness sat by the edge of the pond and began to scare away the animals that came there.
[00:44] After some time, a deer
[01:01] Started to scare.
[01:01] After some time, a deer came to drink water.
[01:04] He was very thirsty and came to drink water.
[01:04] He was very thirsty and slowly approached the pond.
[01:07] Wait, the deer slowly approached the pond.
[01:07] Wait, deer, without my permission, no one can drink the water of this pond.
[01:09] First, it will be necessary to show me respect here.
[01:11] The deer got scared.
[01:11] But still, he said in a trembling voice.
[01:14] I am very thirsty, lioness.
[01:14] I will just drink a little water and leave.
[01:16] I don't want any trouble at all today.
[01:19] But arrogance was clearly visible on the lioness's face.
[01:21] If you want to drink water here, first find food for me.
[01:23] Only then will I let you come near this pond.
[01:27] The deer was helpless.
[01:27] He went away from there fearfully.
[01:29] Slowly, the rest of the animals also found out that the lioness had captured the pond.
[01:31] Now, whoever came to drink water, the lioness would scare them away or ask them to work for her.
[01:35] Fear began to spread in the jungle.
[01:38] A wise fox also lived in the same jungle.
[01:41] She was watching everything from afar.
[01:44] She couldn't understand why the lioness had suddenly become so cruel.
[01:47] The next day, a small
[02:03] Why have you become cruel?
[02:03] The next day a small rabbit came to drink water.
[02:06] His throat was drying up due to the heat.
[02:09] Little rabbit, if you want water, first bring me sweet fruits.
[02:12] Don't you dare come here empty-handed.
[02:14] I am very thirsty, lioness.
[02:17] I cannot go so far to get fruits in this intense heat right now.
[02:19] If you don't obey me, don't even show yourself around this pond, or else it will be very bad for you.
[02:24] The rabbit ran away from there crying.
[02:26] The fox was watching all this.
[02:29] Now she was beginning to understand that the lioness's arrogance had become a threat to the entire forest.
[02:32] In a few days, the situation worsened.
[02:35] Many animals were becoming weak due to thirst.
[02:38] The smaller animals had even started to fear going near the pond.
[02:41] But the lioness did not care about anyone's troubles.
[02:43] She had started considering the entire pond her kingdom.
[02:46] One evening, the fox quietly approached the pond.
[02:49] She saw that the lioness was sitting alone and drinking water.
[02:53] The fox slowly went near her.
[02:56] Lioness, the entire forest is suffering from thirst.
[02:59] If
[03:05] The lioness has troubled the entire forest with thirst.
[03:09] If you wish, all the animals together can easily face this heat.
[03:12] I am the most powerful hunter in the forest.
[03:15] I don't need anyone.
[03:17] And this pond is now only mine forever.
[03:20] The fox understood that the lioness was not going to listen to anyone now.
[03:22] She quietly returned from there.
[03:26] As night fell, restlessness in the forest increased.
[03:29] The animals couldn't understand where they would get water from.
[03:32] The fox thought the whole night.
[03:35] If something wasn't done quickly, many animals could have died of thirst.
[03:37] She felt that it was now necessary to convey this matter to the lion.
[03:41] But without knowing the full truth, the lion might not believe it.
[03:44] Therefore, the fox decided that she would go to the pond again the next day and carefully observe the lioness's actions.
[03:50] The next day, the fox quietly reached the pond early in the morning.
[03:55] This time, she hid behind a large rock and started watching everything.
[03:58] After some time, an old deer slowly came towards the pond.
[04:08] The deer slowly came towards the pond.
[04:08] Its gait seemed very weak.
[04:11] As soon as it bent down to drink water, the lioness roared loudly.
[04:14] Stop, old deer.
[04:16] I had said that without my permission, no one can drink the water of this pond.
[04:19] Now I have become very weak.
[04:22] Lioness, just let me drink a little water.
[04:24] Otherwise, I might not be able to live for long.
[04:26] But the lioness's heart had become completely hardened.
[04:28] If you want to live, first find and bring prey for me.
[04:33] Then you may get permission to drink water here.
[04:36] The poor deer returned dejectedly.
[04:39] The fox became worried seeing all this.
[04:43] She understood that if something was not done quickly, a great trouble would come to the forest.
[04:48] Evening began to fall.
[04:48] Hot winds were still blowing.
[04:52] The fox quietly began to meet different animals of the forest.
[04:54] She heard everyone's troubles.
[04:57] Some were not getting water.
[04:59] Some were falling due to weakness, while some small animals were not even able to muster the courage to reach the pond.
[05:05] All the animals were scared.
[05:05] Just then, a small rabbit started crying
[05:08] They were scared.
[05:08] Just then, a small rabbit said crying,
[05:09] said, if this continues, we will all die of thirst.
[05:11] If this continues, we will all die of thirst.
[05:14] The lioness doesn't let anyone near the pond.
[05:15] will die. The lioness doesn't let anyone near the pond at all.
[05:15] Now don't be afraid.
[05:18] I will definitely find a solution to this problem.
[05:22] will find. Injustice cannot always prevail in the forest.
[05:25] can. Not for a long time ever.
[05:25] That night, the fox made a plan.
[05:29] She knew that the lioness was very arrogant and did not acknowledge anyone's strength besides her own.
[05:32] did not acknowledge anyone's strength.
[05:32] Therefore, the fox
[05:35] decided that she would lead the lion to the pond herself.
[05:37] would go.
[05:37] The next morning, she set off towards the lion's cave.
[05:41] set off.
[05:41] The lion was sitting outside his cave.
[05:44] was sitting.
[05:44] He too was worried about the heat and the changing conditions in the forest.
[05:46] conditions in the forest.
[05:46] The fox bowed respectfully.
[05:50] bowed her head.
[05:50] Your Majesty, the animals in the forest are in great trouble.
[05:54] great trouble.
[05:54] If something is not done soon,
[05:57] the situation will worsen.
[06:01] here.
[06:02] Tell me clearly, fox, what exactly is happening in the forest
[06:05] that all the animals appear so scared?
[06:07] appear so scared.
[06:09] They looked scared.
[06:09] The fox began to tell the whole story.
[06:11] He explained how the lioness had captured the pond and did not let any animal drink water.
[06:17] The lion was surprised to hear this.
[06:20] Is this true?
[06:23] Has the lioness started openly intimidating the entire forest using her strength?
[06:27] If you don't believe it, you can come with me and see everything yourself, Your Majesty.
[06:33] Right there at this time.
[06:35] The lion thought for a few moments.
[06:38] Anger was clearly visible in his eyes.
[06:40] If this proves to be true, this arrogance will end today, so that peace can return to the forest forever.
[06:48] Meanwhile, near the pond, the lioness was still sitting in her arrogance.
[06:51] Some small animals were standing at a distance, looking at the water.
[06:54] But they could not move forward due to fear.
[06:57] The lioness was smiling looking at them.
[07:00] She felt that now she alone ruled the entire forest.
[07:05] In a short while, the lion and the fox came before her.
[07:05] The lioness also saw the lion.
[07:09] They came before him.
[07:09] The lioness also saw the lion.
[07:11] But arrogance was still visible on her face.
[07:11] Your Majesty, how come you are here suddenly?
[07:14] Has any new trouble arisen around this pond today in the forest?
[07:16] The trouble is you, lioness.
[07:17] All the animals of the forest have been forced to live in thirst and fear because of you.
[07:22] Now the lioness was a little startled, but she composed herself.
[07:26] I am only protecting the pond.
[07:29] If I am not here, all the animals will start fighting for water.
[07:34] This is a lie, Your Majesty.
[07:37] The lioness does not let anyone drink water and scares away the smaller animals.
[07:41] The animals standing nearby also slowly started gathering courage.
[07:44] An old deer came forward.
[07:47] Your Majesty, we have been thirsty for many days, but the lioness does not let us come near the pond at all now.
[07:54] We are very scared, Your Majesty.
[07:56] If anyone asks for water, the lioness scolds them and drives them away.
[07:59] Immediately from there.
[07:59] Hearing this, the lion roared loudly.
[08:03] His voice echoed throughout the forest.
[08:04] Neither water nor nature can be the right of any one individual.
[08:07] This belongs to every creature of the forest.
[08:10] It cannot be.
[08:10] This is the right of every creature in the forest.
[08:10] It always has been and always will be.
[08:13] It is a right.
[08:13] It always has been and always will be.
[08:13] The lioness became completely calm.
[08:13] She realized
[08:16] The lioness became completely calm.
[08:16] She had realized that her pride had led her down the wrong path.
[08:19] She had realized that her pride had led her down the wrong path.
[08:19] She slowly moved away from the pond.
[08:22] It had taken her.
[08:22] She slowly moved away from the pond.
[08:22] As soon as she moved away, small
[08:25] went.
[08:25] As soon as she moved away, small animals slowly started coming towards the pond.

Full Transcript (Bilingual)

https://www.youtube.com/watch?v=C3SQ6gxAxMU
Translation: en

[00:00] जंगल में इस साल भयंकर गर्मी पड़ी थी।
There was a severe heatwave in the forest this year.

[00:03] सूरज की तेज किरणों से पेड़-पौधे सूखने लगे थे।
The trees and plants began to dry up due to the sun's strong rays.

[00:05] छोटी नदियां खत्म हो चुकी थीं और जानवर पानी के लिए इधर-उधर भटक रहे थे।
The small rivers had dried up, and the animals were wandering here and there for water.

[00:08] जानवर पानी के लिए इधर-उधर भटक रहे थे।
The animals were wandering here and there for water.

[00:11] पूरा जंगल परेशान था।
The entire forest was troubled.

[00:14] हर जानवर बस किसी तरह पानी ढूंढकर अपनी प्यास बुझाना चाहता था।
Every animal just wanted to find water somehow and quench its thirst.

[00:17] उसी जंगल में एक ताकतवर लेकिन बहुत घमंडी शेरनी रहती थी।
In that same forest lived a powerful but very arrogant lioness.

[00:20] वह खुद को पूरे जंगल की सबसे शक्तिशाली शिकारी समझती थी।
She considered herself the most powerful hunter in the entire forest.

[00:24] उसे लगता था कि जंगल की हर चीज पर सिर्फ उसी का अधिकार है।
She felt that she had the right to everything in the forest.

[00:27] गर्मी बढ़ने के साथ जंगल में सिर्फ एक बड़ा तालाब बचा था जहां थोड़ा पानी मौजूद था।
As the heat increased, only one large pond remained in the forest where there was some water.

[00:29] एक दिन शेरनी उस तालाब के पास पहुंची।
One day, the lioness reached the pond.

[00:33] उसने देखा कि सारे जानवर वहीं पानी पीने आ रहे हैं।
She saw that all the animals were coming there to drink water.

[00:35] तभी उसके मन में घमंड भरा विचार आया।
Just then, an arrogant thought came to her mind.

[00:38] जब पूरा जंगल इस तालाब पर निर्भर है तो अब यह जगह सिर्फ मेरी होगी और यहां वही आएगा जिसे मैं अनुमति दूंगी।
Since the entire forest depends on this pond, this place will now be mine alone, and only those I permit will come here.

[00:41] शेरनी तालाब के किनारे बैठ गई और उसने वहां आने वाले जानवरों को डराना शुरू कर दिया।
The lioness sat by the edge of the pond and began to scare away the animals that came there.

[00:44] कुछ देर बाद एक हिरण
After some time, a deer

[01:01] डराना शुरू कर दिया।
Started to scare.

[01:01] कुछ देर बाद एक हिरण पानी पीने आया।
After some time, a deer came to drink water.

[01:04] वह बहुत प्यासा था और पानी पीने आया।
He was very thirsty and came to drink water.

[01:04] वह बहुत प्यासा था और धीरे-धीरे तालाब के पास पहुंचा।
He was very thirsty and slowly approached the pond.

[01:07] रुको हिरण धीरे-धीरे तालाब के पास पहुंचा।
Wait, the deer slowly approached the pond.

[01:07] रुको हिरण बिना मेरी इजाजत कोई भी इस तालाब का पानी नहीं पी सकता।
Wait, deer, without my permission, no one can drink the water of this pond.

[01:09] पहले मुझे सम्मान दिखाना जरूरी होगा यहां।
First, it will be necessary to show me respect here.

[01:11] हिरण डर गया।
The deer got scared.

[01:11] लेकिन फिर भी उसने कांपती आवाज में कहा।
But still, he said in a trembling voice.

[01:14] मैं बहुत प्यासा हूं शेरनी।
I am very thirsty, lioness.

[01:14] बस थोड़ा पानी पीकर चला जाऊंगा।
I will just drink a little water and leave.

[01:16] मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए आज बिल्कुल भी।
I don't want any trouble at all today.

[01:19] लेकिन शेरनी के चेहरे पर घमंड साफ दिखाई दे रहा था।
But arrogance was clearly visible on the lioness's face.

[01:21] अगर यहां पानी पीना है तो पहले मेरे लिए भोजन ढूंढ कर लाओ।
If you want to drink water here, first find food for me.

[01:23] तभी तुम्हें इस तालाब के पास आने दूंगी मैं।
Only then will I let you come near this pond.

[01:27] हिरण मजबूर था।
The deer was helpless.

[01:27] वह डरते हुए वहां से चला गया।
He went away from there fearfully.

[01:29] धीरे-धीरे बाकी जानवरों को भी पता चल गया कि शेरनी ने तालाब पर कब्जा कर लिया है।
Slowly, the rest of the animals also found out that the lioness had captured the pond.

[01:31] अब जो भी पानी पीने आता, शेरनी उसे डराकर भगा देती या अपने लिए काम करने को कहती।
Now, whoever came to drink water, the lioness would scare them away or ask them to work for her.

[01:35] जंगल में डर फैलने लगा।
Fear began to spread in the jungle.

[01:38] उसी जंगल में एक समझदार लोमड़ी भी रहती थी।
A wise fox also lived in the same jungle.

[01:41] वह दूर से सब देख रही थी।
She was watching everything from afar.

[01:44] उसे समझ नहीं आ रहा था कि शेरनी अचानक इतनी निर्दई क्यों हो गई है।
She couldn't understand why the lioness had suddenly become so cruel.

[01:47] अगले दिन एक छोटा
The next day, a small

[02:03] निर्दई क्यों हो गई है।
Why have you become cruel?

[02:03] अगले दिन एक छोटा खरगोश पानी पीने आया।
The next day a small rabbit came to drink water.

[02:06] गर्मी के कारण उसका गला सूख रहा था।
His throat was drying up due to the heat.

[02:09] छोटे खरगोश अगर पानी चाहिए तो पहले मेरे लिए मीठे फल लेकर आओ।
Little rabbit, if you want water, first bring me sweet fruits.

[02:12] खाली हाथ यहां आने की हिम्मत मत करना।
Don't you dare come here empty-handed.

[02:14] मुझे बहुत प्यास लगी है शेरनी।
I am very thirsty, lioness.

[02:17] मैं इतना दूर फल लेने नहीं जा सकता इस तेज गर्मी में अभी।
I cannot go so far to get fruits in this intense heat right now.

[02:19] अगर मेरी बात नहीं मानोगे तो इस तालाब के आसपास भी दिखाई मत देना वरना बहुत बुरा होगा तुम्हारे साथ।
If you don't obey me, don't even show yourself around this pond, or else it will be very bad for you.

[02:24] खरगोश रोता हुआ वहां से भाग गया।
The rabbit ran away from there crying.

[02:26] लोमड़ी यह सब देख रही थी।
The fox was watching all this.

[02:29] अब उसे समझ आने लगा कि शेरनी का घमंड पूरे जंगल के लिए खतरा बन चुका है।
Now she was beginning to understand that the lioness's arrogance had become a threat to the entire forest.

[02:32] कुछ ही दिनों में हालत और खराब हो गई।
In a few days, the situation worsened.

[02:35] कई जानवर प्यास के कारण कमजोर होने लगे थे।
Many animals were becoming weak due to thirst.

[02:38] छोटे जानवर तो तालाब के पास जाने से भी डरने लगे थे।
The smaller animals had even started to fear going near the pond.

[02:41] लेकिन शेरनी को किसी की परेशानी की परवाह नहीं थी।
But the lioness did not care about anyone's troubles.

[02:43] वह पूरे तालाब को अपना राज समझने लगी थी।
She had started considering the entire pond her kingdom.

[02:46] एक शाम लोमड़ी चुपचाप तालाब के पास पहुंची।
One evening, the fox quietly approached the pond.

[02:49] उसने देखा कि शेरनी अकेली बैठी पानी पी रही है।
She saw that the lioness was sitting alone and drinking water.

[02:53] लोमड़ी धीरे-धीरे उसके पास गई।
The fox slowly went near her.

[02:56] शेरनी पूरा जंगल प्यास से परेशान है।
Lioness, the entire forest is suffering from thirst.

[02:59] अगर
If

[03:05] शेरनी पूरा जंगल प्यास से परेशान है।
The lioness has troubled the entire forest with thirst.

[03:09] अगर तुम चाहो तो सभी जानवर मिलकर इस गर्मी का सामना कर सकते हैं आसानी से।
If you wish, all the animals together can easily face this heat.

[03:12] मैं जंगल की सबसे ताकतवर शिकारी हूं।
I am the most powerful hunter in the forest.

[03:15] मुझे किसी की जरूरत नहीं।
I don't need anyone.

[03:17] और यह तालाब अब सिर्फ मेरा है हमेशा के लिए।
And this pond is now only mine forever.

[03:20] लोमड़ी समझ गई कि शेरनी अब किसी की बात सुनने वाली नहीं है।
The fox understood that the lioness was not going to listen to anyone now.

[03:22] वह चुपचाप वहां से लौट गई।
She quietly returned from there.

[03:26] रात होते-होते जंगल में बेचैनी और बढ़ गई।
As night fell, restlessness in the forest increased.

[03:29] जानवर समझ नहीं पा रहे थे कि आखिर वे पानी कहां से लाएं।
The animals couldn't understand where they would get water from.

[03:32] लोमड़ी पूरी रात सोचती रही।
The fox thought the whole night.

[03:35] अगर जल्दी कुछ नहीं किया गया तो कई जानवर प्यास से मर सकते थे।
If something wasn't done quickly, many animals could have died of thirst.

[03:37] उसे लगा कि अब यह बात शेर तक पहुंचानी जरूरी है।
She felt that it was now necessary to convey this matter to the lion.

[03:41] लेकिन बिना पूरी सच्चाई जाने शेर शायद विश्वास ना करे।
But without knowing the full truth, the lion might not believe it.

[03:44] इसीलिए लोमड़ी ने फैसला किया कि वह अगले दिन फिर तालाब के पास जाकर शेरनी की हरकतों को ध्यान से देखेगी।
Therefore, the fox decided that she would go to the pond again the next day and carefully observe the lioness's actions.

[03:50] अगले दिन लोमड़ी सुबह-सुबह चुपचाप तालाब के पास पहुंची।
The next day, the fox quietly reached the pond early in the morning.

[03:55] वह इस बार एक बड़े पत्थर के पीछे छिपकर सब देखने लगी।
This time, she hid behind a large rock and started watching everything.

[03:58] कुछ देर बाद एक बूढ़ा हिरण धीरे-धीरे तालाब की तरफ आया।
After some time, an old deer slowly came towards the pond.

[04:08] हिरण धीरे-धीरे तालाब की तरफ आया।
The deer slowly came towards the pond.

[04:08] उसकी चाल बहुत कमजोर लग रही थी।
Its gait seemed very weak.

[04:11] जैसे ही वह पानी पीने झुका, शेरनी जोर से दहाड़ी।
As soon as it bent down to drink water, the lioness roared loudly.

[04:14] रुको बूढ़े हिरण।
Stop, old deer.

[04:16] मैंने कहा था कि बिना मेरी अनुमति कोई भी इस तालाब का पानी नहीं पी सकता।
I had said that without my permission, no one can drink the water of this pond.

[04:19] अब यहां मैं बहुत कमजोर हो चुका हूं।
Now I have become very weak.

[04:22] शेरनी बस थोड़ा पानी पी लेने दो।
Lioness, just let me drink a little water.

[04:24] वरना शायद मैं ज्यादा देर जिंदा नहीं रह पाऊंगा।
Otherwise, I might not be able to live for long.

[04:26] लेकिन शेरनी का दिल बिल्कुल कठोर हो चुका था।
But the lioness's heart had become completely hardened.

[04:28] अगर जीना चाहते हो तो पहले मेरे लिए शिकार ढूंढ कर लाओ।
If you want to live, first find and bring prey for me.

[04:33] फिर तुम्हें पानी पीने की इजाजत मिल सकती है यहां।
Then you may get permission to drink water here.

[04:36] बेचारा हिरण मायूस होकर वापस लौट गया।
The poor deer returned dejectedly.

[04:39] लोमड़ी यह सब देखकर परेशान हो उठी।
The fox became worried seeing all this.

[04:43] उसे समझ आ गया कि अगर जल्दी कुछ नहीं किया गया तो जंगल में बड़ी मुसीबत आ जाएगी।
She understood that if something was not done quickly, a great trouble would come to the forest.

[04:48] शाम होने लगी।
Evening began to fall.

[04:48] गर्म हवाएं अब भी चल रही थी।
Hot winds were still blowing.

[04:52] लोमड़ी चुपचाप जंगल के अलग-अलग जानवरों से मिलने लगी।
The fox quietly began to meet different animals of the forest.

[04:54] उसने सबकी परेशानी सुनी।
She heard everyone's troubles.

[04:57] किसी को पानी नहीं मिल रहा था।
Some were not getting water.

[04:59] कोई कमजोरी से गिर रहा था तो कुछ छोटे जानवर तालाब तक पहुंचने की हिम्मत भी नहीं कर पा रहे थे।
Some were falling due to weakness, while some small animals were not even able to muster the courage to reach the pond.

[05:05] सभी जानवर डरे हुए थे।
All the animals were scared.

[05:05] तभी एक छोटे खरगोश ने रोते
Just then, a small rabbit started crying

[05:08] डरे हुए थे।
They were scared.

[05:08] तभी एक छोटे खरगोश ने रोते हुए कहा,
Just then, a small rabbit said crying,

[05:09] हुए कहा, अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम सब प्यास से मर
said, if this continues, we will all die of thirst.

[05:11] अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम सब प्यास से मर जाएंगे।
If this continues, we will all die of thirst.

[05:14] शेरनी किसी को तालाब के पास आने
The lioness doesn't let anyone near the pond.

[05:15] जाएंगे। शेरनी किसी को तालाब के पास आने ही नहीं देती।
will die. The lioness doesn't let anyone near the pond at all.

[05:15] अब डरो मत।
Now don't be afraid.

[05:18] मैं इस समस्या का हल जरूर
I will definitely find a solution to this problem.

[05:22] निकालूंगी। जंगल में हमेशा अन्याय नहीं चल
will find. Injustice cannot always prevail in the forest.

[05:25] सकता। कभी भी लंबे समय तक।
can. Not for a long time ever.

[05:25] उस रात लोमड़ी ने एक योजना बनाई।
That night, the fox made a plan.

[05:29] उसे पता था कि शेरनी बहुत घमंडी है और अपने अलावा
She knew that the lioness was very arrogant and did not acknowledge anyone's strength besides her own.

[05:32] किसी की ताकत नहीं मानती।
did not acknowledge anyone's strength.

[05:32] इसलिए लोमड़ी ने
Therefore, the fox

[05:35] तय किया कि वह शेर को खुद तालाब तक लेकर
decided that she would lead the lion to the pond herself.

[05:37] जाएगी।
would go.

[05:37] अगली सुबह वह शेर की गुफा की तरफ
The next morning, she set off towards the lion's cave.

[05:41] निकल पड़ी।
set off.

[05:41] शेर अपनी गुफा के बाहर बैठा
The lion was sitting outside his cave.

[05:44] हुआ था।
was sitting.

[05:44] वह भी गर्मी और जंगल की बदलती
He too was worried about the heat and the changing conditions in the forest.

[05:46] हालत को लेकर चिंतित था।
conditions in the forest.

[05:46] लोमड़ी ने आदर से
The fox bowed respectfully.

[05:50] सिर झुकाया।
bowed her head.

[05:50] महाराज जंगल के जानवर बहुत
Your Majesty, the animals in the forest are in great trouble.

[05:54] बड़ी परेशानी में हैं।
great trouble.

[05:54] अगर जल्दी कुछ नहीं
If something is not done soon,

[05:57] किया गया तो हालात और खराब हो जाएंगे
the situation will worsen.

[06:01] यहां।
here.

[06:02] मुझे साफ-साफ बताओ लोमड़ी आखिर जंगल में
Tell me clearly, fox, what exactly is happening in the forest

[06:05] ऐसा क्या हो रहा है जिससे सब जानवर इतने
that all the animals appear so scared?

[06:07] डरे हुए दिखाई दे रहे हैं।
appear so scared.

[06:09] डरे हुए दिखाई दे रहे हैं।
They looked scared.

[06:09] लोमड़ी ने पूरी बात बतानी शुरू की।
The fox began to tell the whole story.

[06:11] उसने बताया कि कैसे शेरनी ने तालाब पर कब्जा कर लिया है और किसी भी जानवर को पानी नहीं पीने देती।
He explained how the lioness had captured the pond and did not let any animal drink water.

[06:17] शेर यह सुनकर हैरान रह गया।
The lion was surprised to hear this.

[06:20] क्या यह सच है?
Is this true?

[06:23] क्या शेरनी ने अपनी ताकत का इस्तेमाल करके पूरे जंगल को डराना शुरू कर दिया है अब खुलेआम।
Has the lioness started openly intimidating the entire forest using her strength?

[06:27] अगर आपको विश्वास नहीं हो रहा तो आप खुद मेरे साथ चलकर सब देख सकते हैं महाराज।
If you don't believe it, you can come with me and see everything yourself, Your Majesty.

[06:33] अभी इसी समय वहां।
Right there at this time.

[06:35] शेर कुछ पल तक सोचता रहा।
The lion thought for a few moments.

[06:38] उसकी आंखों में गुस्सा साफ दिखाई दे रहा था।
Anger was clearly visible in his eyes.

[06:40] अगर यह बात सच निकली तो आज ही इस घमंड का अंत होगा ताकि जंगल में फिर से शांति लौट सके हमेशा।
If this proves to be true, this arrogance will end today, so that peace can return to the forest forever.

[06:48] उधर तालाब के पास शेरनी अब भी अपने घमंड में बैठी थी।
Meanwhile, near the pond, the lioness was still sitting in her arrogance.

[06:51] कुछ छोटे जानवर दूर खड़े पानी को देख रहे थे।
Some small animals were standing at a distance, looking at the water.

[06:54] लेकिन डर के कारण आगे नहीं बढ़ पा रहे थे।
But they could not move forward due to fear.

[06:57] शेरनी उन्हें देखकर मुस्कुरा रही थी।
The lioness was smiling looking at them.

[07:00] उसे लग रहा था कि अब पूरे जंगल में सिर्फ उसी का राज चलता है।
She felt that now she alone ruled the entire forest.

[07:05] कुछ ही देर में शेर और लोमड़ी उसके सामने आए।
In a short while, the lion and the fox came before her.

[07:05] शेरनी ने भी शेर को देखा।
The lioness also saw the lion.

[07:09] उसके सामने आए।
They came before him.

[07:09] शेरनी ने भी शेर को देखा।
The lioness also saw the lion.

[07:11] लेकिन उसके चेहरे पर घमंड अब भी दिखाई दे रहा था।
But arrogance was still visible on her face.

[07:11] महाराज आप अचानक यहां कैसे?
Your Majesty, how come you are here suddenly?

[07:14] क्या इस तालाब के आसपास कोई नई परेशानी खड़ी हो गई है आज जंगल में?
Has any new trouble arisen around this pond today in the forest?

[07:16] परेशानी तुम हो शेरनी।
The trouble is you, lioness.

[07:17] पूरे जंगल के जानवर तुम्हारी वजह से प्यास और डर में जीने को मजबूर हो चुके हैं।
All the animals of the forest have been forced to live in thirst and fear because of you.

[07:22] अब शेरनी थोड़ी चौकी लेकिन उसने खुद को संभाल लिया।
Now the lioness was a little startled, but she composed herself.

[07:26] मैं सिर्फ तालाब की रक्षा कर रही हूं।
I am only protecting the pond.

[07:29] अगर मैं यहां ना रहूं तो सारे जानवर पानी के लिए लड़ाई करने लगेंगे।
If I am not here, all the animals will start fighting for water.

[07:34] यह झूठ है महाराज।
This is a lie, Your Majesty.

[07:37] शेरनी किसी को पानी नहीं पीने देती और छोटे जानवरों को डरा कर भगा देती है।
The lioness does not let anyone drink water and scares away the smaller animals.

[07:41] आसपास खड़े जानवर भी धीरे-धीरे हिम्मत जुटाने लगे।
The animals standing nearby also slowly started gathering courage.

[07:44] एक बूढ़ा हिरण आगे आया।
An old deer came forward.

[07:47] महाराज कई दिनों से हम प्यासे हैं लेकिन शेरनी हमें तालाब के पास भी नहीं आने देती अब बिल्कुल भी।
Your Majesty, we have been thirsty for many days, but the lioness does not let us come near the pond at all now.

[07:54] हम बहुत डर गए हैं महाराज।
We are very scared, Your Majesty.

[07:56] अगर कोई पानी मांगता है तो शेरनी उसे डांट कर भगा देती है।
If anyone asks for water, the lioness scolds them and drives them away.

[07:59] तुरंत वहां से।
Immediately from there.

[07:59] यह सुनते ही शेर जोर से दहाड़ा।
Hearing this, the lion roared loudly.

[08:03] पूरे जंगल में उसकी आवाज गूंज उठी।
His voice echoed throughout the forest.

[08:04] पानी और प्रकृति पर किसी एक का अधिकार नहीं हो सकता।
Neither water nor nature can be the right of any one individual.

[08:07] यह जंगल के हर जीव का
This belongs to every creature of the forest.

[08:10] नहीं हो सकता।
It cannot be.

[08:10] यह जंगल के हर जीव का अधिकार है।
This is the right of every creature in the forest.

[08:10] हमेशा से और रहेगा।
It always has been and always will be.

[08:13] अधिकार है।
It is a right.

[08:13] हमेशा से और रहेगा।
It always has been and always will be.

[08:13] शेरनी पूरी तरह शांत हो गई।
The lioness became completely calm.

[08:13] उसे एहसास हो
She realized

[08:16] शेरनी पूरी तरह शांत हो गई।
The lioness became completely calm.

[08:16] उसे एहसास हो चुका था कि उसका घमंड उसे गलत रास्ते पर
She had realized that her pride had led her down the wrong path.

[08:19] चुका था कि उसका घमंड उसे गलत रास्ते पर ले गया था।
She had realized that her pride had led her down the wrong path.

[08:19] वह धीरे-धीरे तालाब से दूर चली
She slowly moved away from the pond.

[08:22] ले गया था।
It had taken her.

[08:22] वह धीरे-धीरे तालाब से दूर चली गई।
She slowly moved away from the pond.

[08:22] जैसे ही वह वहां से हटी, छोटे-छोटे
As soon as she moved away, small

[08:25] गई।
went.

[08:25] जैसे ही वह वहां से हटी, छोटे-छोटे जानवर धीरे-धीरे तालाब की तरफ आने लगे।
As soon as she moved away, small animals slowly started coming towards the pond.

https://www.youtube.com/watch?v=C3SQ6gxAxMU

Summary

TL;DR — During a severe drought, a proud and arrogant lioness seizes control of the last remaining water source, a pond, denying access to other animals and demanding tribute. A wise fox observes this injustice and, after failing to reason with the lioness, enlists the help of the jungle's king, the lion, to confront her. The lion's intervention breaks the lioness's tyranny, restoring water access to all creatures.

Key points

• A harsh drought devastates the jungle, leaving only one pond with water.

• An arrogant lioness claims the pond as her own, intimidating animals and demanding food before allowing them to drink.

• A wise fox witnesses the suffering and attempts to mediate, but the lioness remains unyielding.

• The fox then seeks out the lion, the king of the jungle, to report the lioness's tyrannical behavior.

• The lion confronts the lioness, asserting that water is a right for all creatures, not a privilege for one.

• The lioness, realizing her arrogance led her astray, retreats, and the animals regain access to the water.

Takeaway — Arrogance and selfishness can lead to suffering, but justice and collective action can overcome tyranny.

Summary (en)

En resumen — Durante una severa sequía, una leona orgullosa y arrogante se apodera de la última fuente de agua, un estanque, negando el acceso a otros animales y exigiendo tributo. Un zorro sabio observa esta injusticia y, tras no poder razonar con la leona, recurre al rey de la selva, el león, para enfrentarla. La intervención del león rompe la tiranía de la leona, devolviendo el acceso al agua a todas las criaturas.

Puntos clave

• Una dura sequía devasta la selva, dejando solo un estanque con agua.

• Una leona arrogante se adueña del estanque, intimidando a los animales y exigiendo comida antes de permitirles beber.

• Un zorro sabio es testigo del sufrimiento e intenta mediar, pero la leona se mantiene inflexible.

• El zorro busca entonces al león, el rey de la selva, para informar sobre el comportamiento tiránico de la leona.

• El león se enfrenta a la leona, afirmando que el agua es un derecho para todas las criaturas, no un privilegio para una.

• La leona, al darse cuenta de que su arrogancia la desvió, se retira y los animales recuperan el acceso al agua.

Conclusión — La arrogancia y el egoísmo pueden causar sufrimiento, pero la justicia y la acción colectiva pueden superar la tiranía.