# Emma Watson at the HeForShe Campaign 2014 - Official UN Video https://www.youtube.com/watch?v=gkjW9PZBRfk Translation: es [00:00] And now let's turn to a young woman who has chosen to lend her voice to this very important solidarity movement. Y ahora dirijámonos a una joven que ha elegido prestar su voz a este movimiento de solidaridad tan importante. [00:07] She's a leading British actor, an advocate for gender equality in her own right. Es una actriz británica destacada, una defensora de la igualdad de género por derecho propio. [00:12] She's been involved with the promotion of girls' education for several years as part of her humanitarian efforts. Ha estado involucrada en la promoción de la educación de las niñas durante varios años como parte de sus esfuerzos humanitarios. [00:18] She's visited Bangladesh, Zambia, recently returned as we just heard from Uruguay on her first mission with UN Women. Ha visitado Bangladesh, Zambia, y recientemente regresó, como acabamos de escuchar, de Uruguay en su primera misión con ONU Mujeres. [00:27] Ladies and gentlemen, please join me in welcoming to this stage our co-host and the UN Women's Global Goodwill Ambassador Emma Watson. Damas y caballeros, por favor acompáñenme a dar la bienvenida a este escenario a nuestra copresentadora y Embajadora de Buena Voluntad Global de ONU Mujeres, Emma Watson. [00:43] [Music] [Música] [00:46] [Applause] [Aplausos] [00:47] [Music] [Música] [00:53] Your excellencies, UN Secretary General, President of the General Assembly. Sus Excelencias, Secretario General de la ONU, Presidente de la Asamblea General. [01:01] Assembly executive director of UN Women and distinguished guests today we are launching a campaign called He for She. Directora ejecutiva de ONU Mujeres y distinguidos invitados, hoy lanzamos una campaña llamada He for She. [01:12] I am reaching out to you because we need your help. Me dirijo a ustedes porque necesitamos su ayuda. [01:18] We want to end gender inequality and to do this we need everyone involved. Queremos terminar con la desigualdad de género y para ello necesitamos la participación de todos. [01:30] This is the first campaign of its kind at the UN. Esta es la primera campaña de su tipo en la ONU. [01:32] We want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change. Queremos intentar movilizar a tantos hombres y niños como sea posible para que sean defensores del cambio. [01:40] And we don't just want to talk about it, we want to try and make sure that it's tangible. Y no solo queremos hablar de ello, queremos intentar asegurarnos de que sea tangible. [01:48] I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women six months ago. Fui nombrada Embajadora de Buena Voluntad de ONU Mujeres hace seis meses. [01:53] And the more I've spoken about feminism, the more I have realized that fighting for women's rights has too often become synonymous with man. Y cuanto más he hablado sobre feminismo, más me he dado cuenta de que luchar por los derechos de las mujeres se ha vuelto demasiado a menudo sinónimo de hombre. [02:04] Hating if there is one thing I know for certain it is that this has to stop for the record feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities it is the theory of the political economic and social equality of the Sexes I started questioning gender based assumptions a long time ago when I was eight I was confused being called bossy because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents but the boys were not when at 14 I started to be sexualized by certain elements of the media when at 15 my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they didn't want to appear Odiar, si hay algo que sé con certeza, es que esto tiene que parar. Para que conste, el feminismo, por definición, es la creencia de que hombres y mujeres deben tener igualdad de derechos y oportunidades. Es la teoría de la igualdad política, económica y social de los sexos. Empecé a cuestionar los supuestos basados en el género hace mucho tiempo. Cuando tenía ocho años, me confundía que me llamaran mandona porque quería dirigir las obras que representábamos para nuestros padres, pero los niños no lo eran. Cuando a los 14 empecé a ser sexualizada por ciertos elementos de los medios de comunicación. Cuando a los 15 mis amigas empezaron a abandonar sus queridos equipos deportivos porque no querían parecer... [03:06] Muscly when at 18 my male friends were unable to express their feelings, I decided that I was a feminist. Musculoso cuando a los 18 años mis amigos varones eran incapaces de expresar sus sentimientos, decidí que era feminista. [03:18] And this seemed uncomplicated to me, but my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Y esto me parecía sencillo, pero mi investigación reciente me ha mostrado que el feminismo se ha convertido en una palabra impopular. [03:30] Women are choosing not to identify as feminist. Las mujeres están eligiendo no identificarse como feministas. [03:39] Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating and anti-men, unattractive even. Aparentemente estoy entre las filas de mujeres cuyas expresiones son vistas como demasiado fuertes, demasiado agresivas, aislantes y antimasculinas, incluso poco atractivas. [03:57] Why has the word become such an uncomfortable one? ¿Por qué se ha vuelto la palabra tan incómoda? [04:01] I am from Soy de [04:07] Britain and I think it is right that I am paid the same as my male counterparts. Gran Bretaña y creo que es correcto que me paguen lo mismo que a mis colegas masculinos. [04:16] I think it is right that I should be able to make decisions about my own body. Creo que es correcto que pueda tomar decisiones sobre mi propio cuerpo. [04:31] I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and the decisions that will affect my life. Creo que es correcto que las mujeres estén involucradas en mi nombre en las políticas y las decisiones que afectarán mi vida. [04:44] I think it is right that socially I am afforded the same respect as men. Creo que es correcto que socialmente se me otorgue el mismo respeto que a los hombres. [04:50] But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights. Pero tristemente puedo decir que no hay un solo país en el mundo donde todas las mujeres puedan esperar recibir estos derechos. [05:04] No country in the world can yet say that they have achieved gender. Ningún país en el mundo puede aún decir que ha logrado la igualdad de género. [05:08] Equality these rights I consider to be human rights. Igualdad, estos derechos los considero derechos humanos. [05:12] But I am one of the lucky ones. Pero yo soy una de las afortunadas. [05:16] My life is a sheer privilege because my parents didn't love me less because I was born a daughter. Mi vida es un puro privilegio porque mis padres no me quisieron menos por haber nacido hija. [05:22] My school did not limit me because I was a girl. Mi escuela no me limitó por ser niña. [05:28] My mentors didn't assume that I would go less far because I might give birth to a child one day. Mis mentores no asumieron que llegaría menos lejos porque pudiera dar a luz a un hijo algún día. [05:39] These influences were the gender equality ambassadors that made me who I am today. Estas influencias fueron los embajadores de la igualdad de género que me hicieron quien soy hoy. [05:46] They may not know it, but they are the inadvertent feminists who are changing the world. Puede que no lo sepan, pero son las feministas inadvertidas que están cambiando el mundo. [05:53] Today we need more of those. Hoy necesitamos más de esas. [05:57] And if you still hate the word, it is not the word that is important. Y si todavía odias la palabra, no es la palabra lo que importa. [06:03] It's the idea and the ambition behind it. Es la idea y la ambición detrás de ella. [06:08] Because not all women have received. Porque no todas las mujeres han recibido. [06:11] The same rights that I have in fact statistically very few have been in 1997 Hillary Clinton made a famous speech in Beijing about women's rights sadly many of the things that she wanted to change are still true today but what stood out for me the most was that less than 30% of the audience were male how can we affect change in the world when only half of it is invited or feel welcomed to participate in the conversation men I would like to take this opportunity to extend your formal. Los mismos derechos que yo tengo de hecho estadísticamente muy pocos han tenido en 1997 Hillary Clinton hizo un famoso discurso en Beijing sobre los derechos de las mujeres, lamentablemente muchas de las cosas que ella quería cambiar siguen siendo ciertas hoy, pero lo que más me llamó la atención fue que menos del 30% de la audiencia eran hombres, ¿cómo podemos afectar el cambio en el mundo cuando solo la mitad está invitada o se siente bienvenida a participar en la conversación? Hombres, me gustaría aprovechar esta oportunidad para extender su formal. [07:17] Invitation gender equality is your issue too. La invitación a la igualdad de género también es tu problema. [07:25] Because to date I've seen my father's role as a parent being valued less less by Society despite my needing his presence as a child as much as my mother's. Porque hasta la fecha he visto que el papel de mi padre como padre es valorado menos, menos por la sociedad, a pesar de que necesitaba su presencia cuando era niño tanto como la de mi madre. [07:39] I've seen young men suffering from mental illness unable to ask for help for fear it would make them less of a men or less of a man. He visto a hombres jóvenes que sufren enfermedades mentales incapaces de pedir ayuda por miedo a que los haga menos hombres o menos hombre. [07:53] In fact, in the UK suicide is the biggest killer of men between 20 to 49, eclipsing Road accidents, cancer and coronary heart disease. De hecho, en el Reino Unido, el suicidio es la mayor causa de muerte entre hombres de 20 a 49 años, superando a los accidentes de tráfico, el cáncer y las enfermedades coronarias. [08:06] I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. He visto a hombres hechos frágiles e inseguros por un sentido distorsionado de lo que constituye el éxito masculino. [08:16] Men don't have the benefits of equality. Los hombres no tienen los beneficios de la igualdad. [08:19] Either we don't often talk about men being imprisoned by gender stereotypes, but I can see that they are and that when they are free, things will change for women as a natural consequence. O bien no hablamos a menudo de que los hombres están encarcelados por los estereotipos de género, pero puedo ver que lo están y que cuando sean libres, las cosas cambiarán para las mujeres como consecuencia natural. [08:37] If men don't have to be aggressive in order to be accepted, women won't feel compelled to be submissive. Si los hombres no tienen que ser agresivos para ser aceptados, las mujeres no se sentirán obligadas a ser sumisas. [08:47] If men don't have to control, women won't have to be controlled. Si los hombres no tienen que controlar, las mujeres no tendrán que ser controladas. [08:52] Both men and women should feel free to be sensitive. Tanto hombres como mujeres deberían sentirse libres de ser sensibles. [08:56] Both men and women should feel free to be strong. Tanto hombres como mujeres deberían sentirse libres de ser fuertes. [09:01] It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals. Es hora de que todos percibamos el género como un espectro en lugar de dos conjuntos de ideales opuestos. [09:14] If we stop defining each other by what we are not and start defining... Si dejamos de definirnos unos a otros por lo que no somos y empezamos a definir... [09:20] Ourselves by who we are we can all be Nosotros mismos por quienes somos, todos podemos ser [09:24] Freer and this is what he she is about Más libres, y de esto se trata él o ella [09:29] It's about Se trata de [09:32] Freedom I want men to take up this mantle so that their daughters sisters and mothers can be free from Prejudice Libertad. Quiero que los hombres asuman este manto para que sus hijas, hermanas y madres puedan ser libres de prejuicios [09:40] But also so that their sons have permission to be vulnerable and human too reclaim those parts of themselves they abandoned and in doing so be a more true and complete version of themselves Pero también para que sus hijos tengan permiso de ser vulnerables y humanos, de reclamar esas partes de sí mismos que abandonaron y, al hacerlo, ser una versión más verdadera y completa de sí mismos [09:55] You might be thinking who is this Harry what a girl and what is she doing speaking at the UN and it's a really good question I've been asking myself the same thing Podrías estar pensando quién es este Harry, qué chica y qué está haciendo hablando en la ONU, y es una muy buena pregunta, me he estado preguntando lo mismo [10:08] All I know is that I care about this problem and I want to make it better and having seen what I've seen and given the chance I feel it is my Todo lo que sé es que me importa este problema y quiero mejorarlo, y habiendo visto lo que he visto y dada la oportunidad, siento que es mi [10:22] Responsibility to say something Statesman Edmund Burke said all that is needed for the forces of evil to Triumph is for good men and women to do nothing in my nervousness for this speech and in my moments of Doubt I've told myself firmly if not me who if not now when if you have similar doubts when opportunities are presented to you I hope that those words will be helpful because the reality is that if we do nothing it will take 75 years or for me to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as Responsabilidad de decir algo. El estadista Edmund Burke dijo que todo lo necesario para que las fuerzas del mal triunfen es que los hombres y mujeres buenos no hagan nada. En mi nerviosismo por este discurso y en mis momentos de duda, me he dicho firmemente: si no soy yo, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuándo? Si tienes dudas similares cuando se te presenten oportunidades, espero que esas palabras sean útiles, porque la realidad es que si no hacemos nada, tomará 75 años o que yo tenga casi cien años antes de que las mujeres puedan esperar recibir el mismo salario que [11:24] Men for the same work 15.5 5 million girls will be married in the next 16 years as children. Hombres por el mismo trabajo 15.5 5 millones de niñas se casarán en los próximos 16 años como niños. [11:34] And at current rates, it won't be until 20086 before all rural African girls can have a secondary education. Y a las tasas actuales, no será hasta 20086 antes de que todas las niñas rurales africanas puedan tener una educación secundaria. [11:47] If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists that I spoke of earlier. Si crees en la igualdad, podrías ser una de esas feministas inadvertidas de las que hablé antes. [11:56] And for this, I applaud toward you. Y por esto, te aplaudo hacia ti. [12:00] We are struggling for a uniting word. Estamos luchando por una palabra unificadora. [12:05] But the good news is that we have a uniting movement. Pero la buena noticia es que tenemos un movimiento unificador. [12:09] It is called He for She. Se llama Él por Ella. [12:13] I am inviting you to step forward to be seen and to ask yourself: if not me? Te invito a dar un paso adelante para ser visto y preguntarte: ¿si no yo? [12:25] Who if not now when? ¿Quién si no ahora cuándo? [12:30] Thank you very very much. Muchas, muchas gracias. [12:43] [Applause] [Aplausos] [13:09] What a beautiful beautiful speech, uh. Qué hermoso, hermoso discurso, eh. [13:11] What a beautiful thought, Emma. Qué hermoso pensamiento, Emma. [13:14] Pay attention. Presta atención.