# Bohm pracovní verze Aleš Koutenský 720p, h264 https://www.youtube.com/watch?v=2V-_lwJxVRo Translation: en [00:02] Když hudba v době květenství dny tak rychle utíkají, tu vidím, že utíká mi něco, co již nikdy neuvidím a čeho nemohu mnohdy pro starosti hudba v podniku ani využití. When in the flowering season the days pass so quickly, I see that I am losing something that I will never see again and that I often cannot use due to worries. [00:15] Tu nepřál bych si nic jiného, než sednout si aspoň na několik hodin do té hudba úchvatné krásy a pozorovat vývin květů od počátku až do odkvětu. Then I would wish for nothing more than to sit for at least a few hours in that wonderful beauty and observe the development of flowers from the beginning to the end of flowering. [00:27] Potom bych snad hudba byl spokojen. Then I would perhaps be satisfied. [00:30] A říká se špatná zhrádka, kde hudba nejsou bémovy růže. And they say it's a bad garden where there are no Bém roses. [00:36] Ta dřina, kterou k tomu věnoval, ta vlastně začala už v jeho mládí, kdy základní vzdělání v tom oporu mu dal jeho vlastní otec, velkopěstitel v Praze Vršovicích. The hard work he dedicated to it actually began in his youth, when his own father, a large grower in Prague Vršovice, gave him the basic education for it. [00:51] Byl to první vysokoškolsky vzdělaný zahradník v republice. He was the first university-educated gardener in the republic. [00:54] Uvažovalo se, jestli půjde do zahraničí na takové do vzdělání praktické a nebo odkašlání ne. It was considered whether he would go abroad for such practical education or not. [01:00] Maminka ho nechtěla pustit, ale His mother didn't want to let him go, but [01:04] Nakonec k tomu došlo, když se za něj přimluvil u rodičů i Miloň B. It finally happened when Miloň B. also interceded for him with his parents. [01:09] Takže potom zahradník Strnat to vyjednal někam k Drážďanům do velkého zahradnictví panu Auberovi. So then gardener Strnat arranged it somewhere near Dresden at a large nursery to Mr. Auber. [01:15] A ty podmínky, za kterých on tam začínal, byly samozřejmě tvrdé. And the conditions under which he started there were, of course, tough. [01:20] To byla práce od rána do večera. It was work from morning till evening. [01:24] Měnil tam působiště v Německu, pak přecházel do Francie. He changed his place of work in Germany, then moved to France. [01:26] Tam se mu ale nelíbilo. But he didn't like it there. [01:31] Tam ta kvalita toho pěstění růží se mu nezdála tak vrcholná, takže se vracel přes Lucembursko do Německa. There the quality of rose cultivation didn't seem so excellent to him, so he returned via Luxembourg to Germany. [01:39] Když začala první světová válka, tak byl bohužel mobilizován a šel na frontu, kde byl zraněn. When the First World War began, he was unfortunately mobilized and went to the front, where he was wounded. [01:46] Dědeček byl propuštěnej z vojny ještě ve válce. Grandfather was released from the army during the war. [01:50] protože ho šrapnela prostě vystřelila do hlavy. because shrapnel simply shot him in the head. [01:59] Byl na italské frontě a u Pijavy byl raněný. He was on the Italian front and was wounded near the Piave. [02:03] Stál před skálou. He stood in front of a rock. [02:06] Pracovali jsme právě v zákopech vydlabaných v kamení. We were working in trenches dug into the stone. [02:10] Když náhle přímo nad mou hlavou roztrhl se italský granát. Suddenly, directly above my head, an Italian grenade exploded. [02:14] V jediné vteřině za strašného rachotu byl jsem zasypán střepinami granátu i úlomky kamení. In a single second, with a terrible roar, I was buried by grenade fragments and pieces of stone. [02:20] Rána šla poněkud zleva a tak celá levá polovina mého těla byla lžiku zalita krví. The blast came somewhat from the left, so the entire left half of my body was bathed in blood. [02:27] Střepiny zasekly se mi do tváře, do ruky i do nohy. Fragments embedded themselves in my face, my hand, and my leg. [02:32] Na památku mám dodnes jizvy a švy po celé levé straně těla. As a memento, I still have scars and stitches all over the left side of my body today. [02:37] I na obličeji mi zůstal šrám. Even on my face, a scar remained. [02:41] On ležel raněný a prakticky se nemohl hýbat a mezi nimi procházeli členové Červeného kříže a sbírali vojáky, o kterých si mysleli, že by se ještě mohli přežít. He lay wounded and practically couldn't move, and among them, members of the Red Cross were passing by, collecting soldiers whom they thought might still survive. [02:55] A ten jeden z nich říkal: "Toho tady nechte, tomu už nepomůžeme." And one of them said: 'Leave him here, we can't help him anymore.' [03:03] A dědeček se z posledních sil pohnul a ten druhý říkal:„Podívej, on se ještě And grandfather moved with his last strength, and the other said: 'Look, he still [03:08] hýbe, tak ho vezmeme. moves, so we'll take him. [03:10] Takže on už potom byl v nemocnici a na vojnu nemusel. So he was then in the hospital and didn't have to go to the army. [03:16] My jsme se zeptali, co to je šrapnela. We asked what a shrapnel was. [03:18] Jo, děti. Yes, children. [03:22] byl to velký vlastenec. he was a great patriot. [03:24] eh byl šťastný, že se dožil toho, že vznikla samostatná Československá republika. uh he was happy that he lived to see the independent Czechoslovak Republic established. [03:31] Během války jste seznámil s Maruškou Minaříkovou tady z Hajan. During the war, you met Maruška Minaříková from here in Háje. [03:36] Dědeček Minaříků. The grandfather of the Minaříks. [03:39] Ukazoval jednou fotky nějakýho chlapce a strašně se zalíbil ty Marii Bémové. He once showed photos of some boy and Marie Bémová liked him terribly. [03:46] Marii Minaříku. Marie Minařík. [03:47] Mařenko, tak kterej chlapec se ti líbí? Mařenko, so which boy do you like? [03:53] Tam byli všichni jako ve Vojenským a ukázala jí album s fotkama a vevička řekla tenhle. They were all in uniform and she showed her the album with photos and Vevička said this one. [04:01] Našel jsem si dívku nezámožnou, ale za to hodnou a pracovitou. I found a girl who was not wealthy, but kind and hardworking. [04:06] Pronajmul 2 hektary pozemku. He rented 2 hectares of land. [04:09] půda prvotřídní, bá byl to pozemek té nejhorší bonity. The soil was first-class, but it was land of the worst quality. [04:14] Po mnoho let vždy různým nájemcům pronajímaný. For many years, it was always rented out to various tenants. [04:15] Jak zde hospodáři říkají, vymrskaný. As the farmers here say, it was exhausted. [04:18] Obrovské balvany žulové na mnoha místech vyčívaly až ku povrchu. Huge granite boulders protruded to the surface in many places. [04:22] Na některých pak bylo půdy pouze 5 až 10 cm. On some, there was only 5 to 10 cm of soil. [04:25] Eh, on zdůrazňoval, že ty růže, že rostou v každé půdě. Eh, he emphasized that roses grow in any soil. [04:31] Taková ta drobivá písečná jakoby štěrkovitá půda, nehluboká. Such crumbly sandy, as if gravelly, shallow soil. [04:37] Tak to on považoval za vodný. So he considered that to be fertile. [04:39] Asi se s tím někde setkal v Evropě, takže viděl, viděl, že to funguje, že ty, že tím růžijem se tam daří dobře. He probably encountered it somewhere in Europe, so he saw, he saw that it works, that roses do well there. [04:47] Teď mi přišly vhod zkušenosti, které jsem získal ve vojně u zákopníků. Now the experiences I gained in the army with the sappers came in handy. [04:51] Naučil jsem se tam zacházeti i s třaskavinami. I learned to handle explosives there. [04:53] No a teď jsem trhalvany na svém pozemku dynamitem a tak jsem její kus pokuse od kamení očišťoval. Well, and now I was blasting boulders on my land with dynamite, and so I was clearing a piece of it from stones. [05:01] V roce 19 měli svatbu v Elnářích a potom vlastně už začal on sám tady v Blatné. In '19 they got married in Elnáře, and then he actually started himself here in Blatná. [05:04] Ty začátky byly obdobné The beginnings were similar [05:11] Jako v tom Německu. Like in Germany. [05:14] Postavili si malej domek, tam měli nářadí i tam žili společně. They built a small house, they had tools there and lived there together. [05:18] Začínali jsme jako malý podnik o 2 hektarech se dvěma nezkušenými hochy, s 5 000 nízkých položek a s několika st pruty lesních šípků. We started as a small business of 2 hectares with two inexperienced boys, with 5,000 low items and with several hundred forest rose bushes. [05:27] Měl teda velkou podporu v tý babičce mojí. He had great support from my grandmother. [05:29] To byla žena, která mu pomáhala v těh nejtěžších dobách, kdy vysazoval keře růží. She was a woman who helped him in the hardest times when he was planting rose bushes. [05:38] Říkali starý, b zbláznil. They said, old man, you've gone crazy. [05:40] V blatné to bylo s velkým nepochopením. In Blatná, it was met with great misunderstanding. [05:42] Ještě dnes vzpomínám, která k má námaha byla zdejším lidem obdivována, když jsem poprvé pruty šípkové vysazoval. Even today, I remember how my effort was admired by the local people when I first planted rose bushes. [05:48] Šlo několik občanů z blízké vesnice, kteří si, tak abych to dobře slyšel, vypravovali. Several citizens from a nearby village came, who, so that I could hear well, were talking. [05:55] Podívejte, Bem se zbláznil. Look, Bem has gone crazy. [05:59] On si sází trní na pole. He is planting thorns in the field. [06:01] My jej zmezí vykopáváme. We dig them up in between. [06:04] Kdyby si raději vysadil brambory, aby měl co jíst. He should rather plant potatoes so he has something to eat. [06:07] Takže oni postupně vysazovali tisíce tisíce růží planejch. So they gradually planted thousands and thousands of wild roses. [06:10] Z toho From that [06:15] Potom vlastně vznikalo to ostatní. Then the rest actually arose. [06:17] Tam to začínal pěsovat, přikoval políčko po políčku a tak vlastně se přesunul z těch hajan přes nátiší až k tý blatenský vile. There he began to tread, he plowed field by field and so he actually moved from those hedges across the meadow to the Blatná villa. [06:30] On měl tu blatnou strašně, že jeho otec vlastně pocházel z blatné. He had Blatná terribly, because his father actually came from Blatná. [06:35] Svůj malý domek, jejž jsem vlastní rukou vystavěl, jsme ovšem mezitím už opustili a časem postavili jsme si budovu, která plně naším vzrůstajícím potřebám vyhovuje. We had, of course, already left our small house, which I built with my own hands, in the meantime, and over time we built a building that fully meets our growing needs. [06:47] Pracoval od rána od 5 hodin. He worked from the morning from 5 o'clock. [06:51] Vlastně to odcházel a v 8:00 večer se vracel. Actually, he left and returned at 8:00 PM. [06:54] Samozřejmě toto vyžadoval i po zaměstnancích. Of course, he demanded this of his employees too. [06:58] Tam byl nějakej jste vysloužilže čas. There was some time you earned. [07:00] Já říkal: „Pane, vám se daří? I said: 'Sir, are you doing well? [07:03] Vám se daří? A on říkal, ale že já vstávám ve 4 hodiny a ty spíš do 10. Are you doing well?' And he said, but that I get up at 4 o'clock and you sleep until 10. [07:09] To už neříkáš. You don't say that anymore. [07:12] Jo. Yes. [07:12] Takže on tam chodil jako první a pak teprve tam přicházeli ty zaměstnanci. So he went there first and only then did the employees arrive. [07:14] On si to tak prošel, naplánoval si tu práci He went through it like that, planned the work [07:17] a počkal, až potom o ty tam přicházeli ty ty zaměstnanci a a dávali jim ty jednotlivý úkoly. and waited, and then the employees came there and gave them the individual tasks. [07:24] Má manželka častokrát mi vyčítala, že snad mám růže raději než svou rodinu. My wife often reproached me that I perhaps liked roses more than my family. [07:30] Ovšem nikdy tomu tak nebylo. Of course, it was never like that. [07:30] Ale že své růže mám stejně rád jako manželku a děti, rodinu a všechny, které kolem sebe mám, to je jisté. But that I love my roses as much as my wife and children, family, and everyone I have around me, that is certain. [07:48] Moje matka, ta tam pracovala a dělala tam účetní. My mother, she worked there and was an accountant. [07:51] A vzpomínám si, když mi vyprávěla, že doktor Vinch, který dělal lékaře rodinnýho, tak vždycky přišel několikrát za tou mojí matkou, když byla mladá a pravil jí slečno, vy musíte z toho podniku jít pryč, jinak vás to tady zničí. And I remember when she told me that Doctor Vinch, who was the family doctor, would always come several times to my mother when she was young and told her, Miss, you must leave this company, otherwise it will destroy you here. [08:12] Říkal:„Hele, zlomíte, nemáte co dělat, tady je kopec menovek a budete He said: 'Look, you'll break, you have nothing to do, there are a lot of name tags here and you will [08:18] vázat růže. to tie roses. [08:21] Ježišmarja, Josef. Jesus Christ, Josef. [08:24] Tak jsme radši zmizeli. So we'd rather disappeared. [08:27] Přísnej byl určitě, ale nesmírně takovej houžebnatej. He was certainly strict, but immensely such a tenacious one. [08:30] To je to správný slovo. That's the right word. [08:32] Nesmírně houžebnatej. Immensely tenacious. [08:34] Jeho skromnost byla obdivuhodná, protože třeba při návštěvách, napolích, exkurzích dneska, jak se říká, tak on se nechal zapírat zaměstnanci, nepřijel návštěva třeba nějaký jo, potentát, že jo. His modesty was admirable, because for example during visits, in the fields, excursions today, as they say, he let himself be denied by employees, a visitor didn't arrive, for example, some big shot, right? [08:48] No a tak se mu stalo. Well, and so it happened to him. [08:52] Jednou dědeček tam pracoval, že jo, na poli kolentu a tam nějaký ty zaměstnanci a ptali se dědečka: Once grandfather worked there, right, in the field of colent and there were some employees and they asked grandfather: [08:59] Prosím vás, nevíte, kde bysme našli pana Jana Béma? Excuse me, don't you know where we could find Mr. Jan Bém? [09:04] Dědeček na toho, co byl vedle blízko, aby ho neprozradil, tak udělal takhle jako aby ho neprozradil a říkal:„No, teď tu byl, ale kde je? Grandfather, to the one who was nearby, so as not to reveal him, he did like this so as not to reveal him and said: 'Well, he was here just now, but where is he? [09:11] To vám nepovím." I won't tell you." [09:14] Tak on měl určitě plno neúspěchu. So he certainly had a lot of failure. [09:16] Co mu to zaschlo a nebo e nebo mu to What dried up on him and or e or to him [09:19] Opadalo, jo, nebo se to nechytlo do toho. It fell off, yeah, or it didn't catch on to that. [09:22] Přišly kroupy celou tu mu to zničilo úplně tu. Hail came, it destroyed all of it completely. [09:24] Říkal polovinu se odepsal. He said half of it was written off. [09:28] Co mi byly platny moje dlouholeté zkušenosti, když zde bylo prostředí, půda i podnebí proti zahradám v Německu přímo strašlivé. What good were my many years of experience when the environment, soil, and climate here were directly terrible compared to gardens in Germany. [09:37] Musel jsem například uvolňovat všechny keříky u kořen, aby se mohly při nárazech větru volněji pohybovat. For example, I had to loosen all the bushes at the roots so they could move more freely during wind gusts. [09:44] Za to mají moje růže pro pěstitele tu výhodu, že jsou velmi otužilé a snesou bez škody každé podnebí. For that, my roses have the advantage for growers that they are very hardy and can withstand any climate without damage. [09:52] Vzpomínám si na jeho ruce, které vůbec nevypadaly jako potažené kůží. I remember his hands, which didn't look like they were covered in skin at all. [09:58] Ale to bylo rozpraskaný deskovitý struktury, jo, kterým bylo vidět, že on vlastně nepotřeboval žádné rukavice. But it was cracked, plate-like structures, yeah, through which it was visible that he actually didn't need any gloves. [10:08] On to všechno dělal holýma rukama. He did it all with his bare hands. [10:10] Dědeček si s námi hrál vdelně. Grandfather played with us often. [10:13] To byly obrovský dlouhý stoly, protože dědeček nesnes, abysme jedli nejdřív mystní There were huge long tables because grandfather couldn't stand us eating first local [10:24] zaměstnanci, těže řekne: employees, he says: [10:28] Vichni a stejný jídlo. Everyone the same food. [10:30] Nedovolil nám třeba dvě kousky masa nebo He didn't allow us, for example, two pieces of meat or [10:35] stejné jídlo. the same food. [10:36] A děleček byl jedinej zahradník, kterej And Doleček was the only gardener who [10:39] nepropouští zaměstnance. did not lay off employees. [10:41] ostatní zahradníci jedna v zimě probustili, že other gardeners, one in winter woke up, that [10:44] jo, je ten je držel, přestože to bylo yes, he kept them, even though it was [10:46] prodělečný, tak jim dával práci, unprofitable, he gave them work, [10:49] navazovalý menovky, potom připravovalo tied labels, then prepared [10:51] si to na tu expedici těch růží. it for the expedition of roses. [10:54] Po 15 letech jsme podnik mající rozlohu přes After 15 years, we were a company with an area of over [10:56] 25 [hudba] hektarů půdy. 25 [music] hectares of land. [10:59] Podnik, který zaměstnává v době sezóny až 70 [hudba] A company that employs up to 70 [music] during the season [11:01] lidí, kancelář, kde zaměstnáno až 11 people, an office where up to 11 [11:04] úředníků administračních, [hudba] administrative clerks, [music] [11:06] dvoupatrová budova, úschovny růží, a two-story building, rose storage rooms, [11:09] balírny, byty pro zaměstnance, balící a packing rooms, apartments for employees, packing and [11:13] odlistňovací [hudba] stroje, stroje na defoliating [music] machines, machines for [11:16] obdělávání půdy, na vyorávání růží a cultivating the soil, for digging up roses and [11:20] všeo, co jest k chodu, [hudba] tak everything that is necessary for the operation, [music] so [11:21] velikého podniku zapotřebí. a large enterprise needs. [11:24] Já neviděl konec těch louží. I didn't see the end of those puddles. [11:24] To bylo nekonečný. It was endless. [11:26] Pěkně tam tý fotce nekonečný lány a takovejch podí tam měl. Nic v té fotce, nekonečné lány a takové pohledy tam měl. [11:32] Pak to zceloval, přeplácel ty pl, aby ty plochy měl zacelený, abych tam mohl rozjet naplno ten podnik. Then he consolidated it, he paid over the plots, so that he had the areas covered, so that I could fully launch the business there. [11:39] Cestující [hudba] by měli, když vystupují, platit panu Behovi za tou vůni. Passengers [music] should, when they get off, pay Mr. Beh for that scent. [11:47] No to byla [hudba] v létě teda že jo, když to to byla vůně. Well, it was [music] in the summer, indeed, when it was a scent. [11:55] To bylo úžas. It was amazing. [11:58] říkal, podívejte se, jak má ven srovnaný rajče. He said, look how he has the tomatoes arranged outside. [12:00] Ty musely být úplně vyleště, nevyle, to je špatný. They had to be completely polished, not polished, that's bad. [12:03] Vytřený takhle seřený podle velikosti. Wiped like this, arranged by size. [12:07] Je tam, jak ty vřeče zůstaly po těch po těch zaměstnancích [hudba] It shows how the sacks remained after those, after those employees [music] [12:13] a Rachel kupoval zásadně v Německu. and Rachel bought exclusively in Germany. [12:15] Zásadně, protože tam měli dobrý nejlepší materiál na tom na těch rajčích. Exclusively, because they had good, the best material on those, on those tomatoes. [12:20] Tady vůbec negupoval. He didn't buy anything here at all. [12:22] Co se kupovalo v Německu? [hudba] What was bought in Germany? [music] [12:23] Dědeček byl přísný, ale měli jsme ho rádi. Grandfather was strict, but we loved him. [12:28] Vítám stejně upřímně každého, kdo k nám přichází. I welcome everyone who comes to us just as sincerely. [12:30] Ať k nám zavítá jako kupec, nebo přijde jen z touhy vidět tu krásu barev a potěšit se z vůní statissíců květů. Whether they visit us as a merchant, or come just out of a desire to see the beauty of colors and enjoy the scent of hundreds of thousands of flowers. [12:38] A nebo ať přichází se podívat, jak se to nebo ono u nás dělá. Or let them come to see how this or that is done here. [12:44] Ty růže chodili skutečně do celého světa. These roses truly went all over the world. [12:46] letecky se přepravovali do Argentíny, do střední Asie, na Blízký východ. They were transported by air to Argentina, to Central Asia, to the Middle East. [12:54] Ty růže vysazovali král v Afghanistánu, šach v Iríánu, po celé Evropě se sázeli a věčno to chodilo všechno letecky. The king in Afghanistan planted these roses, the shah in Iran, they were planted all over Europe, and it all went by air forever. [13:03] Čili dostat to do Prahy na Rozeň a zrozňat všechno letadla, aby nebylo to riziko, že by to někde zaschlo. So to get it to Prague to the market and to load everything onto planes, so that there wouldn't be the risk of it drying out somewhere. [13:14] Expedováno se jarní expedice a podzemní expedice. Spring expeditions and underground expeditions were dispatched. [13:17] Obě byly velmi důležitý. Both were very important. [13:20] A to říkal pak nestačili jsme ty objednávky, jak se to dařilo. And he said then we couldn't keep up with the orders, how successful it was. [13:22] Řeknčilo, ani jsme nestačili to expodovat. In short, we couldn't even export it. [13:25] To šlo tak rychle strašně. It went so terribly fast. [13:27] Balírny byly The packing rooms were [13:30] obrovské a tam se dělaly potom už výstavy růže. huge and then rose exhibitions were held there. [13:37] Za mých let se ta výstava konala. In my time, the exhibition took place. [13:40] Já nevím, jak bych vám to vysvětlila. I don't know how I would explain it to you. [13:41] Jak se jde odli dolů, vidět z vilia vlastně doprava a v tom tou ulicí, tak tam byla jakási budova velká a tam se ty místa vykonaly. As you go down from the hill, you can see from the villa actually to the right and down that street, there was a large building and the events were held there. [13:53] Abych zvýšil zájem veřejnosti, zavedl jsem novou věc. To increase public interest, I introduced a new thing. [13:57] Výstavy kvetoucích růží. Exhibitions of blooming roses. [14:01] Když byly moje zahrady v nejkrásnějším rozkvětu, zval jsem obecenstvo k prohlídce. When my gardens were in full bloom, I invited the public to view them. [14:06] To se velmi dobře osvědčilo a získalo mi to mnoho nových přátel. This proved very successful and gained me many new friends. [14:12] V minulém roce 1930 bylo u nás návštěvou 25 000 osob, začasté i z krajů značně vzdálených. Last year, 1930, we had 25,000 visitors, often from distant regions. [14:21] A poslední výstava byla už po válce. And the last exhibition was after the war. [14:25] Ta byla v nově postavených balírnách a tam mám dojem, že bylo asi 25 000 It was in newly built packing houses, and I believe there were about 25,000 there. [14:32] Lidi. To byly zvláštní zvláštní vlaky se sjížděly do Blatné. People. Those were special special trains that converged on Blatná. [14:38] Na tu výstavu přijížděli politici, umělci, velvyslanci, kteří [hudba] přijeli a to na návštěvu z Prahy. Politicians, artists, and ambassadors came to the exhibition, who [music] arrived for a visit from Prague. [14:47] No a takhle postupně se stávala tam Blatná známá a a stala se, jak se říkalo, Blatná město Růží. And so, gradually, Blatná became known there and became, as it was called, Blatná the City of Roses. [14:55] Dlouhými a proto i nákladnými zkouškami podařilo se mi vypěstovat celou řadu nových růží. Through long and therefore costly trials, I managed to cultivate a whole series of new roses. [15:00] Jména svých nových druhů volil jsem obyčejně tak, abych jimi prokázal vděčnost vynikajícím mužům našim i cizím i své rodné zemi. I usually chose the names of my new species so that I could show gratitude to outstanding men, both ours and foreign, and to my native land. [15:12] Tak nesou jména. Jubilejní Masarikova, generál Štefáník, ministr Rašín, Božena Němcová, Briant Paneuropa a tak dále. Thus they bear names: Masaryk's Jubilee, General Štefánik, Minister Rašín, Božena Němcová, Briant Paneuropa, and so on. [15:25] On byl členem, e, co se týče tý světovosti taky, tak on byl členem několika svazů. He was a member, uh, regarding its worldwide aspect too, he was a member of several associations. [15:28] Byl měl He had [15:32] legitimaci holandské, německé, americké, anglické a francouzské společnosti růževské. legitimacy of Dutch, German, American, English, and French companies of Růževské. [15:40] Prostě bylo to opravdu známý známý podnik. It was simply a really well-known, well-known enterprise. [15:48] Dál mi taky tatínek vyprávěl, co se dělo za války, že vlastně Jan Bem se snažil nikoho ze svých zaměstnanců nepropustit a vymyslet si pro nějakou práci, aby měli stále na obžu svých rodin, za což mu byli zaměstnanci vesměs vděční. My father also told me what happened during the war, that Jan Bem actually tried not to lay off any of his employees and to come up with some work so that they would always have sustenance for their families, for which the employees were mostly grateful. [16:11] Měl problémy i s Němcema v tom, že třeba jim odmítl vydat balírny. He also had problems with the Germans in that, for example, he refused to hand over the packing houses to them. [16:17] Protože oni to tam chtěli obsadit Němci a on to on jim to odmítl vydat, takže mu hrozilo začení i i z tady z toho důvodu třeba za války. Because they wanted to occupy it with Germans there and he refused to give it to them, so he was threatened with imprisonment for this reason during the war, for example. [16:27] Jo, tu nemohu zapomenouti, vysloviti vděčnost slavnému německému pěstiteli Růži Lambertovi, který vždy bez Yes, I cannot forget this, to express gratitude to the famous German grower Růži Lambert, who always without [16:34] nacionální předpojatosti ne v mém pěstění povzbuzoval. He did not encourage national prejudice in my cultivation. [16:39] Bá ani tehdy, když nastoupila vláda Hitlerova, nedal znáti jako ostatní němečtí pěstitelé jakoukoli nacionálnost. Indeed, even when Hitler's government took power, he did not, like other German growers, show any nationality. [16:48] Ba z jeho řádku lze vždy vyčísti, že královnu květin nelze nikdy vměšovati do nacionálních stanovisek, že růže jest květinou celého světa, všech národů i tříd. Indeed, it can always be read from his lines that the queen of flowers can never be mixed into national stances, that the rose is the flower of the whole world, of all nations and classes. [17:02] A v 47. roce eh vlastně mu přišel dekret oznárodnění. And in '47, eh, the nationalization decree actually came to him. [17:10] a vím, že moje sestřenice Pavla, která tam v té době ještě byla, ta byla svědkem toho, když ten děda vlastně několik dní nemluvil, jenom seděl s podepřenou hlavou a brečel. And I know that my cousin Pavla, who was still there at the time, was a witness to when the grandfather actually didn't speak for several days, just sat with his head propped up and cried. [17:25] Včka mi jenom říkala tolik. Včka only told me so much. [17:28] Já jsem chtěla jít za dědou a včka říkala, nechoď za ním, protože dědom je špatně a děda nechce vůbec mluvit s nikým a on I wanted to go to Grandpa, and Včka said, don't go to him, because Grandpa is not well and Grandpa doesn't want to talk to anyone at all, and he [17:36] Ještě horší potom bylo věc, kdy ho zavřeli tady v Blatné. Even worse was the thing when they locked him up here in Blatná. [17:43] Proto maminka nerada vzpomínala na konec světový války, prot říkala 45. roce to byla vláda ulice. That's why my mother didn't like to remember the end of the World War, because she said in '45 it was the rule of the street. [17:50] Američani se sáhli, ty osvobodně blatnou potom už nastoupila vláda ulice. The Americans intervened, they liberated Blatná, then the rule of the street took over. [17:56] Dědeček byl mu zavřenej, Hild Prandant zavřenej, Koman zavřenej. Grandfather was locked up, Hild Prandant locked up, Koman locked up. [18:02] Takže moje máma mu nosila do okýnka léky a po několika dnech eh on vlastně tady zametal chodníky s baronem. So my mom brought him medicine through the window and after a few days, uh, he was actually sweeping sidewalks here with the baron. [18:17] Lidi se jim smáli. People laughed at them. [18:21] Nějaký soud vůbec nebyl. There was no trial at all. [18:21] Řekl, že vykořisťoval lidi, on jim dával dárky jako ostatním. He said he exploited people, he gave them gifts like others. [18:25] Tak měl víc než 15 zaměstnanců. So he had more than 15 employees. [18:31] Vykořisťovatel. Exploiter. [18:33] Učinil jsem si zásadou, že nikdy nepropustím svých pomocníků, i když jich I made it a principle that I would never fire my helpers, even if they [18:38] právě nepotřebuji. I don't need it right now. [18:41] Třeba, že se to dělá téměř ve všech závodech. For example, it is done in almost all factories. [18:43] U nás zahradničtí pomocníci po sezóně výpověď nedostanou. In our case, gardening assistants do not get a notice after the season. [18:46] Pak byl propuštěn po několika dnech, protože babička psala na soud. Then he was fired after a few days because grandma wrote to the court. [18:50] On byl totiž nařčen jakoby s asociálnosti k zaměstnancům a babička říkala vždycky to víš, byla to vláda ulice v tý době vládla ulice a bylo to paradoxní, protože on celou dobu okupace on nevyhodil nikoho. He was accused of being antisocial towards employees, and grandma always said, you know, it was the rule of the street at that time, the street ruled, and it was paradoxical because he didn't fire anyone during the entire occupation. [19:12] postupně přecházel od růží na bobyloviny, brambory za války, protože samozřejmě obchodůžema nešel. He gradually switched from roses to legumes, potatoes during the war, because of course, the business didn't work. [19:23] Jeho zaměstnanci měli veškerý sortiment za tý základní obživy zadarmo a po válce se to vlastně otočilo a oni ho nařkli nevím kdo z toho, že že on se o ně nestaral v době His employees had the entire range of basic necessities for free, and after the war, it actually turned around, and they accused him, I don't know who among them, that he didn't take care of them during the time. [19:40] války. wars. [19:45] A odůvodnění toho soudu bylo, že nebyl nařčen jako z politických a z národnostních důvodů, ale že to bylo z vůle lidu. And the reasoning of that court was that he was not accused for political and national reasons, but that it was by the will of the people. [19:54] Takhle to bylo přesně odůvodněno v tom rozhodnutí soudu. This is how it was precisely justified in that court decision. [19:58] údajně kočí a na BMA pro něj přišel s rudými gardami nebo revolučními gardami. allegedly the coach and for BMA came for him with red guards or revolutionary guards. [20:08] Takhle měli pásky na těch kabátech a přišli právě pradědečka zatknout. They had bands on those coats like this and they came to arrest my great-grandfather. [20:14] Čili ta zvůle lidu dokázala udělat všechno možný. So the tyranny of the people could do anything. [20:16] Ten majetek se postupně krátil, mizel a přišel do pronájmu ke komunálu. The property was gradually shortened, disappeared, and came into lease to the commune. [20:24] Komunál si ho jako pronajal. The commune leased it, so to speak. [20:27] Dědečka potom ještě tam nechali chvíli, asi dejme tomu rok dělat jako šéfa, protože to nikdo neuměl. Grandfather was then left there for a while longer, let's say about a year, to work as the boss, because nobody else knew how. [20:35] Pak i to bylo pro ně moc, tak to nesměl dělat. Then even that was too much for them, so he wasn't allowed to do it. [20:37] Dědeček už začal bejt nemocnej, Grandfather was already starting to get sick, [20:40] že jo. A takže potom už se už jenom tam [20:43] jako dožíval. [20:44] On tam pracoval a tam třeba eh [20:47] vyšlechtili [odkašlání] [20:47] ještě tu růži Hol slunci, která byla v [20:50] 56. roce uvedená na trh. To byla asi [20:54] poslední růže, [20:56] že on tam ještě jako pracoval v tom [20:58] vývoji a a snad tam byl nějakou dobu i [21:01] vedoucí. Postupně ten komunál se zbavil [21:04] určitejch pozemků. To třeba byly [21:06] pozemky, kde se stavělo Silo. Vlastně [21:09] bez jeho souhlasu se tyhlety pozemky [21:12] ztrácely z tý firmy a začalo se tam [21:15] stavět [hudba] úplně něco jinýho. [21:17] Jak rád bych všechnu tu krásu někam [21:19] zavřel, [hudba] abych ji mohl, až bude [21:22] více času pro svou osobu dostatečně [21:24] využti. [21:26] Ale čas neúprosně [hudba] utíká dále. [21:29] Příroda vyžaduje neustálou obměnu a tu [21:32] nezbývá než v práci pokračovati [hudba] [21:35] a těti se aspoň z toho, co se mi [21:37] podařilo zachytiti. [21:39] To druhé nevrátí se již [hudba] nikdy. [21:42] Každý vnouče [21:45] ode mě dostane [hudba] [21:47] na vilu [21:49] vnouče. [21:51] Jo. [21:54] A bylo po všem. [22:03] Každej prázdnin do blatn a vím, [hudba] [22:06] několik ještě roků tam ty zbytky těch [22:09] růžiček pořád zůstávaly, ale ten počet [22:12] se zmenšoval, zmenšoval, až to tam měl [22:14] úplně zaniknout. [hudba] [22:15] Čili postupně byl svědkem toho rozpadu [22:18] tý firmy, což muselo bejt taky strašný. [22:22] [hudba] [22:25] Zdrojem mé energie byla vždycky práce. [22:28] Považuji za veliké neštěstí, když někdo [22:30] nerad o své práci přemýšlí a snaží se jí [22:33] jen odbíti. Jak takové dílo může pak [22:36] vypadat a jak může někoho těšit? [22:40] Děda byl zlatej člověk. Já ho miloval. [22:42] Milovala pak. On považoval práci jako za [22:47] zdokonalení člověka a to spojení práce [22:51] fyzické a duševní on hrozně povyšoval. [22:56] Čili to byl názor, kterj je nutno [22:58] obdivovat a já ho teda obdivuju dodnes. [23:01] Dědeček vždycky měl rád píseň [23:06] o hřebíčku z hradnických. [23:09] No a dědeček říkal: [hudba] "Zahrajte mi [23:13] moji písničku." A babička říkala: [23:16] "Taťko, nechtěj to, že budeš plakat." [23:21] Obdivuju jeho takovou tu pravdomluvnost, [23:24] upřímnost, kterou on oplýval a taková ta [23:27] snaha, snaha pomoct umět [hudba] pomoct [23:29] tomu druhému, že jo. [23:31] Jsme si hráli u BMU vy, tak tam byla, [23:35] jak byly kanceláře, tak tam byla taková [23:38] pěšinka. [23:39] A tam jsme si s dědečkem véu pikali [23:42] kuličky. To jsme měli důlek a pkali jsme [23:44] [hudba] kuličky dědečkem vemu. No však [23:47] to znáte. Kde se prožije dětství, tam je [23:51] to krásný. [23:53] No a u dědečka to bylo a u babičky [23:57] hezký, ale bylo to zkažený [24:02] tadydle komunistám. [24:05] Jsem strašně rád, že po takové době se [24:08] ta věhlasnost těch batenských růží znova [24:10] obnovila. Ty komančové, [24:13] ty se nadělali tolik zla, tolik zla. [24:16] Zaplať pánu, že jsme tuhle dobu přežili. [24:19] Ale už to přišlo pozdě. Tle svoboda [24:30] [hudba] [24:50] Ah.