# Being a man is not easy 🥹| ON THE ROCKS | ALEN FELIX | ASHFAQUE YEM

https://www.youtube.com/watch?v=AXRCec_ZQQo
Translation: en

[00:00] എൻഗേജ്മെന്റിന് എനിക്കൊരു ഐഫോൺ എടുത്തു തന്നിട്ടില്ല.
  You haven't even bought me an iPhone for the engagement.

[00:03] ഒരു ഹണിമൂൺ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
  You haven't even taken me on a honeymoon.

[00:05] ഉള്ള ജോലിയും കളഞ്ഞ് എന്റെ ജീവിതം കൂട്ടിച്ചൊറാക്കി.
  Leaving the job I had, you ruined my life.

[00:06] ഇപ്പോൊ എന്റെ കാശു വേണല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് തുണി എടുക്കാൻ പോകാനായിട്ട്.
  Now you want my money to go buy clothes.

[00:12] പോയി ചത്തൂടെടാ നിനക്ക്.
  Why don't you go and die?

[00:16] എടാ അവൾക്കും എന്തൊക്കെയോ ഡ്രസ്സ് ഒക്കെ വാങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
  Hey, she also said she wanted to buy some dresses.

[00:19] ഷോപ്പിംഗ് പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോവാന്ന്.
  We said we would go shopping together later.

[00:21] എടാ കുഴപ്പമില്ലടാ.
  Hey, it's okay.

[00:27] നിന്നെ എവിടെ? എവിടെയായിരുന്നു നീ ഇതുവരെ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു കേൾക്കുന്നില്ലേ
  Where were you? Don't you hear me asking where you were until now and with whom?

[00:33] ഏതാ ഈ മണം ആരുടെ മണംന്ന്
  Whose scent is this?

[00:36] എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം
  What do you want? What is your problem?

[00:39] ഇപ്പോ ഞാനാല്ലേ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്ക് എന്താ
  Now I am the problem, aren't I? What about you?

[00:41] നിനക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണോ എന്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചാലുണ്ടല്ലോ
  Do you want a divorce? If I ruin my life...

[00:46] പറ നമുക്ക് എന്ത എന്തെങ്കിലും വോട്ടിൽനിന്ന് സംസാരിക്കേണ്ട നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം
  Tell me, do we need to talk about something from the vote? Let's go home and talk.

[00:49] കൈയെടുക്ക് കൈയെടുക്കണം
  Take your hand off. Take your hand off.

[00:52] ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാങ്ങിൽ ഇത്രയും നരകം പിടിച്ച ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
  In our gang, only I have such a hellish life.

[00:56] ഒരു സ്റ്റോറി പോലും ഇടാൻ അറിയാത്ത ഒരു മാരക്കെ
  Someone who doesn't even know how to post a story.

[01:01] എടാ പൈസയും കൊടുത്തുണ്ട് ടാ
  Hey, I gave the money too.

[01:09] ഒരു 300 രൂപ ഡെലിറ്റ് ആയി മെസ്സേജ് വന്നതല്ലോ
  A message saying 300 rupees were deleted came.

[01:10] എന്തിനാ പറയടാ നീ ആരാ എവിടെയാ
  Why are you telling me? Who are you? Where are you?

[01:17] എടാ നീ ഓക്കേ അല്ലേ
  Hey, are you okay?

[01:21] എടാ നമ്മളൊക്കെ ആൺകുട്ടികളല്ലേ ആൺകുട്ടികൾ കരയാൻ പാടണ്ട
  Hey, aren't we all boys? Boys shouldn't cry.

[01:36] എല്ലാം എന്താ തെറ്റാ എന്താ തെറ്റാ സമ്മതിച്ചു തോട്ട് പോകല്ലേ
  What is wrong with everything? What is wrong? Don't agree and leave.

[01:41] സംസാരിച്ചു തീർക്കാൻ പറ്റുന്ന പ്രശ്നമല്ലേ ഉള്ളൂ
  Isn't it a problem that can be resolved by talking?

[01:43] അടുത്ത എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം വിടാൻ പറ്റാതെ ഒന്ന് അനങ്ങാൻ പറ്റാതെ എത്ര കാലമാ
  Next, I haven't been able to breathe or move for so long.

[01:49] ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വയ്യ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു നല്ല ദിവസം വരുമെന്ന് ആലോചിച്ച് ഓർത്തോർത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
  I am in this house, unwell. I am waiting, thinking and remembering that a good day will come.

[01:56] ഞാൻ പെണ്ണാണ് പെണ്ണും ഒന്നുമില്ല ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ പറ്റും എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
  I am a woman. There is nothing like a woman. I can see a person. If I have seen them somehow.