# Barrister Babu | Full Episode Ep. 1 | Bandita questions the rules! | Colors TV

https://www.youtube.com/watch?v=HdnqezkYyGw
Translation: en

[00:05] मेरे लिए भी ऐसी पालकी आएगी।
  Will such a palanquin come for me too?

[00:08] ऐसी डोली उठेगी मेरी?
  Will such a doli be lifted for me?

[00:12] मां कहती है तारों से सजाएगी मुझे।
  Mother says she will decorate me with stars.

[00:18] सजाएगी ना तू भी मुझे?
  Will you also decorate me?

[00:27] बोल सजाएगी?
  Tell me, will you decorate?

[00:27] खाएगी
  Will eat

[00:30] क्या?
  What?

[00:31] मीठे-मीठे रोशगुल्ले।
  Sweet, sweet Roshogullas.

[00:33] और क्या?
  And what else?

[00:35] देखो कूद मत जा।
  Look, don't jump.

[00:45] अरे बोल देता।
  Oh, just say it.

[00:49] रोक पाएगी मेरी गाड़ी।
  Will be able to stop my car.

[01:03] अरे कहां से आ गई ये बकरियां अचानक से अरे
  Oh, where did these goats suddenly come from? Oh.

[01:11] नहीं
  No.

[01:13] मम्मा
  Mama.

[01:17] मंग
  Mang.

[01:32] दंड तो पक्का है जो मां को पता चला।
  There is definitely punishment if Mom finds out.

[01:41] अरे अरे ए बच्चों ए क्या कर रहे हो? रुको।
  Hey, hey! Hey children! What are you doing? Stop.

[02:08] मां
  Mom

[02:10] मां
  Mom

[02:12] हां
  Yes

[02:17] भोज जरा मां क्या लाई मैं तेरे लिए
  Bhoj, Mom, what did I bring for you?

[02:23] तू सोच भी नहीं पाई रश गुला
  You couldn't even imagine, Rush Gola.

[02:27] नहीं खाना मुझे
  I don't want to eat.

[02:30] देख तो जरा चाशनी गिरने दी हो तो
  Just look, let the syrup fall.

[02:35] लाल टपक रही है ना मुंह से
  It's dripping red from your mouth, isn't it?

[02:37] नहीं
  No.

[02:39] अब खा भी ले क्या दूसरे नहीं खाते
  Now eat it, don't others eat?

[02:43] कहा ना नहीं
  I said no.

[02:44] जरा भी अच्छा नहीं लगता जब सब पकवान खाता है और तो रूखा खाती है
  It doesn't feel good at all when everyone eats delicacies and you eat dry food.

[02:52] अपनी बंदिता के लिए तो खा ले।
  At least eat for your own happiness.

[02:56] क्यों नहीं खाती? बता ना क्यों?
  Why don't you eat? Tell me why?

[03:00] बेटी नहीं हूं मैं तेरी। प्यार नहीं करती
  I am not your daughter. I don't love

[03:03] मुझसे।
  me.

[03:22] क्योंकि विधवा है तेरी मां
  Because your mother is a widow.

[03:27] नहीं तो ये मुंडा हुआ सर क्या सजाने के लिए है
  Otherwise, what is this shaved head for?

[03:34] ये श्रृंगार दिखती है ये सफेद साड़ी परलोक सुधारे छ महीने हो गए तेरे बाबा को अभी तक ये नहीं समझी कि एक विधवा के लिए साज श्रृंगार पकवान हंसना ना भ्रमण करना तो दूर इसका विचार भी पाप है।
  This adornment, this white sari, to improve the afterlife. It's been six months since your father passed, and she still hasn't understood that for a widow, adornment, feasting, laughing, or traveling is far from it, even thinking about it is a sin.

[03:45] खुश रहना वो भी पाप है क्या मम्मी?
  Being happy is also a sin, Mom?

[03:54] हां।
  Yes.

[03:59] पहले ही सिखा देती दीदी, कि चुपचाप लड़कियों की तरह कैसे सर झुका के रहना चाहिए, तो बेहतर नहीं होता दीदी।
  If you had taught me earlier, sister, how to quietly keep my head bowed like girls, wouldn't it have been better, sister?

[04:06] गर्दन टेढ़ी नहीं हो जाएगी, अगर सर झुका रहा हमेशा तो।
  Won't the neck become crooked if the head is always bowed?

[04:07] चल ऊपर।
  Go up.

[04:10] बोलती ही रहती है।
  She keeps talking.

[04:10] मुंह बंद नहीं होता ना
  Her mouth doesn't close, does it?

[04:12] तेरा? दे हाथ दे।
  Yours? Give hand.

[04:14] मुंह बंद रहता अगर रोशगोला होता मुंह में।
  The mouth would have stayed shut if there was a roshgola in the mouth.

[04:17] चुप।
  Quiet.

[04:21] कालिंदी की बहन की गर्दन हमेशा झुकने से ही टिली हुई थी ना मां।
  Kalindi's sister's neck was always tilted from bowing, wasn't it, mother?

[04:24] यही कारण नहीं कि विवाह नहीं हुआ इसका।
  This is not the reason why her marriage did not happen.

[04:30] ये लड़की ना हमेशा गंडगोल बोलती है।
  This girl always speaks nonsense.

[04:32] अरे बोझाओ किमा के
  Oh, what do you want to eat?

[04:38] [संगीत]
  [Music]

[04:43] दंड लेने में आनंद आता है क्या तुझे?
  Do you enjoy receiving punishment?

[04:45] क्यों पूछती है प्रश्न ऐसे?
  Why do you ask questions like this?

[04:47] गलत किया क्या मैंने?
  Did I do wrong?

[04:49] कभी प्रश्न करने वाले को दंड मिला हो ऐसा सुना है?
  Have you ever heard of someone being punished for asking questions?

[04:52] विद्यालय तो कभी गए नहीं।
  You never went to school.

[04:55] तो कहां से सीखा इतना प्रश्न करना?
  So where did you learn to ask so many questions?

[04:56] कोई सिखाता है पंछी तोड़ना।
  Someone teaches how to break birds.

[04:59] अरे बंधी तक कब होंगे तेरे प्रश्न बंद?
  Oh, when will your questions stop?

[05:02] उत्तर मिलेंगे तब।
  When answers are found.

[05:04] बने नहीं है इन सारे प्रश्नों के उत्तर तो।
  The answers to all these questions are not ready.

[05:05] उत्तर तो हर प्रश्न का होता है और यदि उत्तर ना मिले तो उत्तर ढूंढना चाहिए।
  There is an answer to every question, and if an answer is not found, one should search for it.

[05:08] ऐसा बाबा कहते थे।
  Father used to say so.

[05:12] ठीक है।
  Okay.

[05:12] फुचका खाएगी।
  Will you eat fuchka?

[05:14] कैसे?
  How?

[05:14] ये आना।
  This coming.

[05:17] ये आना कहां से लाए?
  Where did you get this coming from?

[05:17] बता चोरी की?
  Tell me, was it stolen?

[05:20] नहीं।
  No.

[05:20] बाबा ने दिया है और उन्होंने कहा है
  Father gave it and he said

[05:23] तुझे खोलने को और कुछ देर के लिए घर से
  to open you and take you out of the house for some time.

[05:25] बाहर लेकर जाने को।
  to take you out.

[05:28] एक हां बौंदिता के लिए तुम्हारी हर चिंता
  One yes, for Bandita, all your worries

[05:31] दूर कर देगी।
  will be removed.

[05:32] और हमारी भी।
  And ours too.

[05:35] मगर
  But

[05:37] मगर बंदिता की खुशी दादा
  but Bandita's happiness, Dada

[05:38] खुशी ही है इसमें बंदिता की
  is happiness itself, in this Bandita's

[05:40] और हमारी भी
  and ours too.

[05:46] बंदिता का विवाह करा रहे हैं भालू मानुष
  Bandita's marriage is being arranged, Bhalu Manush

[05:49] नहीं है क्या तुम्हारे दादा
  isn't your Dada?

[05:57] बोलो कोई राय लेता है क्या भला विधवा बहन
  Tell me, does anyone take advice, what about a widowed sister,

[06:01] की
  of

[06:06] घर से बाहर क्यों भेजना है मुझे?
  Why should I be sent out of the house?

[06:10] और ये
  And these

[06:10] सारे दरवाजे क्यों बंद कर रखे हैं?
  Why are all the doors closed?

[06:10] ऐसी
  Such

[06:13] क्या बात संपूर्ण दीदी जो हमें नहीं जानी चाहिए।
  What is it that we should not know completely, sister?

[06:17] हमें कैसे पता होगा?
  How would we know?

[06:18] तो करें पता।
  So let's find out.

[06:20] अरे दंड दिलवा करे मानेगी तू मुझे।
  Oh, you will obey me if I get you punished.

[06:23] रुक बोल देता।
  Wait, I'll tell you.

[06:28] चंडाल पूजा में भी जगह नहीं है विधवा को।
  A widow has no place even in the Chandal puja.

[06:31] ये छुपा है क्या आपसे?
  Is this hidden from you?

[06:33] वो तो हमारे मत्थे मर गए थे आपके ससुराल वाले।
  Your in-laws died on our heads.

[06:35] आपकी और बंदिता की जिम्मेदारी।
  Your and Bandita's responsibility.

[06:40] मुंह मोड़ सकते थे ये पर तिरस्कार किया क्या इन्होंने?
  They could have turned away, but did they scorn?

[06:51] हां।
  Yes.

[06:54] और कितना?
  And how much more?

[06:55] और उठा।
  And lift.

[06:57] और उठा।
  And lift.

[06:57] बल नहीं है क्या?
  Is there no strength?

[07:05] वोता बच्ची है 8 साल।
  She is just a child, 8 years old.

[07:15] ये कोई उम्र है?
  Is this any age?

[07:18] रुक नहीं सकते उसके विवाह के लिए।
  Cannot stop for her marriage.

[07:20] तीन-चार वर्ष।
  Three-four years.

[07:20] यही अच्छा है बंदिता के लिए।
  This is good for Bandita.

[07:23] खुद भिजवाया है संदेश पत्र लिख कर।
  Sent the message herself by writing a letter.

[07:23] बैठो।
  Sit down.

[07:27] वही बात टॉनिक भालो बहुत सभ्य परिवार है
  Same thing, Tonic Bhalo is a very decent family.

[07:31] वरना धनवान परिवार में लड़कियों की कमी होती है भला सौभाग्य समझो बौंदिता का हां
  Otherwise, there is a shortage of girls in wealthy families. Consider it good fortune for Baudita, yes.

[07:37] कह दो बहन तो करवा देते हैं हमारे संपूर्ण बेटिया के साथ
  Tell her sister, then we will get her married along with our complete daughters.

[07:42] बंदिता का भी विवाह
  Bandita's marriage too.

[07:44] विवाह
  Marriage.

[07:47] मेरा विवाह
  My marriage.

[07:49] क्यों कराना है मेरा विवाह मैं नहीं करूंगी विवाह
  Why should my marriage be done? I will not marry.

[07:53] ओ काली मां ये लड़की है कि बंदरिया दिन भर हर कुत्ते फालती रहती है।
  Oh Kali Maa, is this girl or a monkey? She keeps barking at every dog all day.

[07:56] तू आ नीचे।
  You come down.

[07:59] नहीं मैं नीचे आई तो आप विवाह करा दोगे मेरा।
  If I don't come down, you will get me married.

[08:03] रुक, तू नहीं आई तो मैं आती हूं ऊपर।
  Wait, if you don't come, I will come up.

[08:06] नहीं मम्मी आप मत आना ऊपर।
  No Mummy, don't you come up.

[08:08] उदंड तो पक्का है जो मां बाहर आए तो।
  She is definitely naughty if mother comes out.

[08:11] रुक तू मैं आती हूं।
  Wait, you, I am coming.

[08:18] ऐ बंदिता दारा तो हो।
  Hey Bandita, open the door.

[08:23] असभ्य में विवाह क्यों करना है मेरा मां?
  Why do I have to get married in an uncivilized way, mother?

[08:27] बोल ना क्यों करना है मेरा विवाह अच्छी नहीं लगती मैं तुझे बोल ना जरूरी है मेरा विवाह करना
  Tell me, why do I have to get married? I don't like you, tell me, is it necessary for me to get married?

[08:37] बौंदिता के चाहे बिना नहीं होगा उसका विवाह
  Without Bandita's consent, her marriage will not happen.

[08:47] तो क्या अगर होने वाले पति की बड़ी सी मिठाई की दुकान हो तो
  So what if the future husband has a big sweet shop?

[08:54] रोस्टगोला
  Rostgola.

[08:56] शश
  Shash.

[08:58] चमचम
  Chamcham.

[09:00] दिन भर बनता है वहां उस घर जिसका विवाह होगा उसे रोज खाने मिलेगा पर तुझे क्या ओ बाबा
  It's made there all day. The one whose marriage will happen in that house will get to eat it daily, but what about you, oh father?

[09:10] बहुत बड़ी बाड़ी है उनकी कैसा लगेगा 12 चाबियों का गुच्छा हाथ में बोल तो
  They have a very big house. How will it feel to have a bunch of 12 keys in your hand? Tell me.

[09:17] मां के हाथ में जैसा लगता था वैसा छन छन सा बजता था सारा दिन।
  It used to jingle and jangle like it was in mother's hands all day.

[09:27] बगीचा है हमारे में।
  There is a garden in our place.

[09:29] हां।
  Yes.

[09:31] झूले हैं
  There are swings

[09:33] और कच्चे आम के पेड़ हैं।
  and there are raw mango trees.

[09:38] रोशगुल्ले
  Rasgulla,

[09:53] अच्छा था सपना पर तुझे क्या तू तो विवाह करेगी नहीं।
  It was a good dream, but what about you? You won't get married.

[09:58] करूंगी विवाह करूंगी।
  I will get married, I will get married.

[10:05] पर अभी नहीं।
  But not now.

[10:09] एक-एक आना हर वर्ष में डालकर मटकी भर जाएगी तब करूंगी विवाह।
  I will get married when the pot is full by putting one anna every year.

[10:16] और बंदिता रसगुल्ला,
  And Bandita Rasgulla,

[10:19] बगीचा।
  Garden.

[10:21] रशगुल्ला मिले ना मिले खाने को।
  Whether I get rasgulla to eat or not.

[10:25] बगीचा और कच्चे आम के पेड़ मिले ना मिले [संगीत] पर मां के बिना रह पाऊंगी क्या?
  Whether I get a garden and raw mango trees or not [music] but can I live without mother?

[10:32] नींद आएगी मां के बिना?
  Will I be able to sleep without mother?

[10:35] कौन उड़ाएगा रात में चादर?
  Who will pull the sheet over me at night?

[10:38] कौन चलाएगा कहानियां सुना कर?
  Who will tell stories to put me to sleep?

[10:42] सब बहाने हैं विवाह ना करने के।
  These are all excuses for not getting married.

[10:45] डायरेक्ट बौंदिता बोले दी।
  Directly, Bindiya said, sister.

[10:48] विवाह तुझे करना ही पड़ेगा। [संगीत]
  You will have to get married. [music]

[10:49] ठीक है।
  Okay.

[10:49] कर लूंगी विवाह।
  I will get married.

[10:52] पर मां को साथ भेजना होगा।
  But mother will have to be sent along.

[10:57] अच्छा बाबा ले जाना अपनी मां को।
  Okay, father, take your mother.

[11:01] खुश शक्ति ना मामा जी
  Happy Shakti, right Mama ji?

[11:02] शक्ति
  Shakti.

[11:06] संपूर्णा दीदी अब मैं अपनी मां को ले जा सकती हूं अपने साथ।
  Sampurna didi, now I can take my mother with me.

[11:13] पक्का वादा ना मामा जी।
  A firm promise, right Mama ji?

[11:13] पक्का
  Firm.

[11:15] अब हमारी शादी साथ-साथ हो गई।
  Now our marriages have happened together.

[11:24] अर्ज किया है कि क्या गजब का सुर्ख लहू है उसके चेहरे पर।
  It has been submitted that what a wonderful red blood is on his face.

[11:30] जिसने हमें देखा वो भी उसका हो गया।
  Whoever saw us also became his.

[11:34] और कभी-कभी तो तुमसे जलन होती है बाबू मुशाय।
  And sometimes I get jealous of you, Babu Mushay.

[11:37] अनिरुद्ध भुला सकते हो अपने दोस्त को।
  Anirudh, can you forget your friend?

[11:39] बाबू मुशाय कहने की जरूरत नहीं है सलीम साहब।
  There is no need to say Babu Mushay, Salim Saheb.

[11:42] बस ऐसे ही तो तुम दिल जीत लेते हो सबका।
  Just like this, you win everyone's heart.

[11:45] अब देखो पढ़ाई में अव्वल डांस में लाजवाब और दिमाग तो घोड़े से भी तेज है तुम्हारा और ऊपर से ताजाताज़ा बैरिस्टर बने हो और वो भी साहब गोल्ड मेडलिस्ट
  Now look, you are first in studies, amazing in dance, and your mind is faster than a horse, and on top of that, you have become a fresh Barrister, and that too, sir, a gold medalist.

[11:57] सच है पर कभी घमंड नहीं किया इससे
  It is true, but I have never been arrogant about it.

[12:01] क्या है खुदा कसम भाईजान इस कॉन्वोकेशन पार्टी में हर लड़की को बस तुम्हारी हां का इंतजार है
  What is it? I swear to God, Bhaijaan, in this convocation party, every girl is just waiting for your yes.

[12:10] पर जनाब आप है कि बस नजरें मिलाते हैं दिल नहीं
  But sir, you just make eye contact, not heart contact.

[12:16] दिल मिलाने के लिए मेरा दिल मेरे पास है
  To connect hearts, my heart is with me.

[12:19] कहां
  Where?

[12:20] या अल्लाह हम तो भूल ही गए थे कि आपकी
  Oh Allah, we had forgotten that your

[12:23] मोहब्बत तो हिंदुस्तान में है और जिसका फोटो आप बटुए में रख के छुपा के घूमते हैं
  Love is in India and whose photo you keep in your wallet and roam around hiding it.

[12:28] और आखिर दोस्तों से कैसी पर्दादारी अरे आज बता ही दीजिए कि आखिर क्या खास है आपकी मोहब्बत में
  And after all, why hide from friends? Oh, tell me today, what is so special about your love?

[12:41] सुबह की पहली धूप है
  It is the first sunlight of the morning.

[12:49] जो ना देखा हो कभी ऐसा रूप है।
  It is a form never seen before.

[12:53] आंखों से देखे तो फूल खिल जाते हैं।
  When seen with the eyes, flowers bloom.

[13:01] बाल बिखेरे तो मोती बिखर जाते हैं।
  When hair is scattered, pearls seem to scatter.

[13:05] नशा ऐसे जैसे कोई महंगी शराब है।
  It's an intoxication like an expensive wine.

[13:10] मेरी आदत जो वो खराब है।
  That habit of mine is bad.

[13:14] सर्दियों की ठंडी हवा है।
  It is the cold winter air.

[13:20] मेरे दिल की दुआ है।
  It is the prayer of my heart.

[13:24] टकराती लहर है।
  It is a crashing wave.

[13:27] वो मेरी जिंदगी की सांझ जिंदगी की शहर है।
  That is the twilight of my life, the city of my life.

[13:35] बस इतना समझो कि मेरे जीवन के रंगों का इंद्रधनुष है।
  Just understand that it is the rainbow of the colors of my life.

[13:41] सौदा नहीं।
  Not a deal.

[13:45] कम ऑन डांस विथ मी।
  Come on, dance with me.

[13:49] कम ऑन।
  Come on.

[13:50] भाईजान बेकार में फ्रेंगियों से लड़ने का कोई डांस करने का बहुत मन है।
  Brother, I really want to dance, not fight with foreigners in vain.

[13:54] कम ऑन।
  Come on.

[13:56] देखते हैं कितना गम है तुझ में डांस करने का।
  Let's see how much sorrow you have to dance.

[13:59] लीव माय हैंड।
  Leave my hand.

[14:00] सीखना नहीं चाहता।
  I don't want to learn.

[14:00] हाउ मेन डांस।
  How men dance.

[14:19] यू स्टॉप इंडियन
  You stop Indian

[14:24] हाउ डेयर यू डिसिस्पेक्ट मी इन माय
  How dare you disrespect me in my

[14:26] कंट्री?
  Country?

[14:28] मांगने पे भीख मिलती है।
  Begging gets you alms, not respect.

[14:31] मैं हिंदुस्तानी हूं।
  I am an Indian.

[14:33] इसीलिए दूसरों को सम्मान देना भी आता है
  That's why I know how to respect others

[14:36] और सम्मान कैसे दिया जाता है यह सिखाना
  and how to teach them to give respect.

[14:39] भी।
  too.

[14:41] हम हिंदुस्तानियों की एक और बात नहीं
  There's one more thing about us Indians that

[14:43] जानते होंगे शायद।
  you might not know.

[14:46] भले ही हमने दुनिया को जीरो दिया है मगर हमें एक दो तो हम सम्मान में दुगना लौटाते हैं।
  Even though we gave the world zero, we return double the respect.

[14:54] क्योंकि हम औरतों की इज्जत करते हैं।
  Because we respect women.

[14:57] उनके साथ जबरदस्ती नहीं।
  We don't force ourselves on them.

[14:58] ही इज टीचिंग मी अबाउट वुमेन की इज्जत।
  He is teaching me about respecting women.

[15:02] माय फादर इज एन ऑफिसर इन ईस्ट इंडिया कंपनी।
  My father is an officer in the East India Company.

[15:04] मैंने सारा बचपन इंडिया में रहा हूं।
  I spent my entire childhood in India.

[15:07] सब जानता हूं उस गुलाम देश के बारे में।
  I know all about that slave country.

[15:09] वहां आज भी हमसे आजादी मांगते हैं।
  They still ask us for freedom there.

[15:13] पर खुद अपनी औरतों को अपना गुलाम बना कर रखता है।
  But they keep their own women enslaved.

[15:17] और एक चीज जो वो कभी अपनी औरतों को नहीं देते वो है इज्जत।
  And one thing they never give their women is respect.

[15:26] एंड मिस्टर बैरिस्टर तुम बात करते हो
  And Mr. Barrister, you talk about

[15:28] औरतों की जबरदस्ती की।
  Women are forced.

[15:31] जिस देश से तुम आए हो वहां आए दिन औरतों के साथ सिर्फ जबरदस्ती ही होती है।
  In the country you come from, women are subjected to force almost every day.

[15:34] जबरदस्ती रेप होता है।
  There is forced rape.

[15:37] जबरदस्ती जलाई जाती है।
  They are forcibly burned.

[15:40] एंड यस सही कहा कि तुमने वर्ल्ड को जीरो दिया पर सही मायने में तुम्हारे देश ने सबसे बड़ा जीरो दिया।
  And yes, you were right that you gave the world a zero, but in reality, your country gave the biggest zero.

[15:46] अपने देश में वूमन को।
  To women in your country.

[15:53] तो मिस्टर अनिरुद्ध रॉय चौधरी यहां लंदन में हीरो बनने की बजाय अपने इंडिया में वुमन के रक्षक बनो।
  So, Mr. Aniruddha Roy Chowdhury, instead of becoming a hero here in London, become a protector of women in your India.

[15:59] जाओ इंडिया में किसी औरत के लिए इज्जत और अधिकार खरीदो।
  Go and buy respect and rights for a woman in India.

[16:08] पर यह ग्रेट बैरिस्टर अनिरुद्ध चौधरी से नहीं होगा क्योंकि यह भी एक हिंदुस्तानी है।
  But this great barrister Aniruddha Chowdhury will not do it because he is also an Indian.

[16:17] ही इज अ ब्लडी कावर।
  He is a bloody coward.

[16:35] नमस्कार साहेब।
  Hello sir.

[16:35] साहब सवारी चाहिए क्या आपको?
  Sir, do you need a ride?

[16:38] कहां जाना है आपको साहब?
  Where do you want to go, sir?

[16:42] ओ साहब।
  Oh sir.

[16:42] आपको कहां जाना है?
  Where do you want to go?

[16:45] तुलसीपुर।
  Tulsipur.

[16:46] आइए मैं आपको ले चलता हूं।
  Come, I will take you.

[16:46] दीजिए मुझे।
  Give it to me.

[16:49] आइए
  Come.

[16:53] जिस देश से तुम आए हो वहां आए दिन औरतों के साथ सिर्फ जबरदस्ती ही होती है।
  In the country you come from, women are subjected to force every day.

[16:56] जबरदस्ती रेप होता है।
  There is forced rape.

[16:58] तुमने वर्ल्ड को जीरो दिया।
  You gave the world a zero.

[17:00] पर सही मायने में अरे देश ने सबसे बड़ा जीरो ने देश में वूमन को ही इज अ ब्लडी कावर्ड।
  But in reality, the country has given the biggest zero, calling women in the country a bloody coward.

[17:10] रुको रुको रुको रुक।
  Stop, stop, stop, stop.

[17:15] हम रुक क्यों गए?
  Why did we stop?

[17:18] साहब बीच रास्ते में कुछ पड़ा है।
  Sir, something is lying in the middle of the road.

[17:24] यहां काला जादू हुआ है।
  Black magic has been done here.

[17:24] हम यहां से जा नहीं सकते हैं।
  We cannot go from here.

[17:27] ऐसी क्या चीज है?
  What is such a thing?

[17:42] इसमें क्या होगा?
  What will happen in this?

[17:45] इसे पार करने में क्या मुश्किल होगी?
  What difficulty will there be in crossing it?

[17:46] साहब।
  Sir.

[17:46] गोरी नजर का टोटका है ये।
  This is a charm against the evil eye.

[17:46] गोरी नजर लगी।
  The evil eye has struck.

[17:50] पक्का दुर्घटना घटी।
  An accident definitely happened.

[17:53] हम यहां से नहीं जा सकते।
  We cannot go from here.

[17:53] मतलब तुम इसे पार नहीं करोगे।
  Meaning you will not cross it.

[17:56] ले ले साहब।
  Take it, sir.

[18:09] अरे साहब।
  Oh sir.

[18:09] पैदल कहां जा रहा है साहब?
  Where are you going on foot, sir?

[18:11] अभी तो बहुत दूर तक जाना है।
  We still have to go a long way.

[18:14] मीलों तक सवारी नहीं मिलेगी।
  You won't get a ride for miles.

[18:16] कैसी बात कर रहे हैं दादा।
  What are you talking about, brother.

[18:16] इसे पार किया तो शायद नजर लग जाएगी।
  If you cross it, you might get the evil eye.

[18:19] आपकी कैरेज खाई में गिर जाएगी ना।
  Your carriage will fall into the ditch, won't it?

[18:22] अगर नहीं गिरी तो मैं धक्का मार के गिरा दूंगा।
  If it doesn't fall, I will push it and make it fall.