# [AUDIO ĐAM MỸ] TỪ BỎ BẠO QUÂN, TA CHỌN BẾN ĐỖ BÌNH YÊN || KIM NGÂN AUDIO

https://www.youtube.com/watch?v=JEke1JlkyHE
Translation: en

[00:00] Tôi là một tên thái giám nhát gan, hỗn.
  I am a cowardly eunuch, a mess.

[00:02] Cho đến cuối cùng, chủ tử Triệu Khiển đã lên làm hoàng đế.
  In the end, my master Zhao Qian became emperor.

[00:05] Tôi vẫn chỉ là một tên tiểu thái giám.
  I was still just a lowly eunuch.

[00:08] Bất đắc dĩ, khi thái hậu hỏi tôi muốn ban thưởng thứ gì, tôi đã chọn xuất cung.
  Helplessly, when the empress dowager asked what reward I wanted, I chose to leave the palace.

[00:12] May mắn thay thái hậu nương nương đồng ý cho tôi xuất cung, còn ban cho tôi bạc thưởng, tôi như thường lệ, dập đầu bình bịch tạ ơn.
  Fortunately, the empress dowager agreed to let me leave the palace and even granted me silver as a reward; I, as usual, kowtowed heavily to express my gratitude.

[00:17] Triệu Khiền không nhịn được cười lạnh, vẫn là đồ phế vật như vậy.
  Zhao Qian couldn't help but sneer, still the same useless thing.

[00:21] Tôi thu mình lại không nói lời nào, hắn mọn quỷ gối ở một bên.
  I shrank back without saying a word, and he knelt lowly on one side.

[00:25] Cũng may là hắn không nghe thấy chuyện tôi sắp xuất cung, cơn mưa thu tháng chín đã xua tan đi cái nóng bức.
  Fortunately, he didn't hear about my impending departure from the palace; the autumn rain of September had dispelled the oppressive heat.

[00:29] Tôi lạnh lẽo thu lại ống tay áo rách nát của mình.
  I coldly pulled back my tattered sleeve.

[00:33] Thái hậu nương nương ngồi ngay ngắn ở ghế trên, ngươi chắc chắn muốn xuất cung.
  The empress dowager sat upright on the throne, you are certain you want to leave the palace.

[00:36] Nhát gan thì cũng không phải vấn đề lớn, có thể rèn luyện thêm mà.
  Cowardice is not a big problem; it can be trained further.

[00:38] Tôi liều mạng muốn nắm lấy cơ hội duy nhất này.
  I desperately wanted to seize this one and only opportunity.

[00:40] Lắp bắc cầu xin thái hậu.
  Stammering, I begged the empress dowager.

[00:43] Nô tài.
  Your servant.

[00:45] Nô tài tự biết mình ngu ngốc, học không vào, làm việc cũng lề mề.
  Your servant knows that I am stupid, cannot learn, and am slow in work.

[00:47] Không, không được đâu.
  No, it won't do.

[00:49] Ca ca của nô tài cũng đang mong ngóng được đoàn tụ với gia đình.
  Your servant's elder brother is also longing to be reunited with the family.

[00:52] Nô tài biết ngài là người có tấm lòng Bồ Tát, xin ngài thương xót.
  Your servant knows that you have a Bodhisattva's heart; I beg you to have mercy.

[00:54] Ngươi đã theo hầu bệ hạ ở nơi lãnh cung ăn thịt người chừng ấy năm, xin một chức quán ngự tiền cũng đâu phải là không thể.
  You have served His Majesty in the cold palace, eating human flesh for so many years; asking for a position as an imperial attendant is not impossible.

[00:59] Cờ sao lại cứ khăng khăng chọn xuất
  Why do you insist on choosing to leave the palace?

[01:01] Cung? Nghe đến hai từ lãnh cung, đầu gối đang quỳ đến tê dại của tôi bỗng khôi phục đôi chút chi giác.
  Palace? Hearing the two words 'cold palace', my knees, which were kneeling until numb, suddenly regained a bit of sensation.

[01:07] Lãnh cung đúng là nơi ăn thịt người, nhưng lúc đó bên cạnh tôi có Tiểu Thất ở cùng nên cũng không đến mức quá đáng sợ.
  The cold palace is indeed a place that devours people, but at that time I had Xiao Qi by my side, so it wasn't too terrifying.

[01:12] Hai người chia nhau một bát trào loãng xin được còng lưng chui qua lỗ trò đến ngự thiện phòng trộn thức ăn cùng đáp chung một chiếc chăn lạnh léo cứng nhắc để sưởi ấm cho nhau.
  The two of us shared a bowl of thin porridge begged for, bent over to crawl through a hole to the imperial kitchen to steal food, and huddled together under a single stiff, cold blanket to warm each other.

[01:19] Ngay hắn đang câu xưng đế ai nấy đều nói tôi có con mắt tinh đời, chọn được một người chủ tốt.
  Back when he was still vying for the throne, everyone said I had discerning eyes and had chosen a good master.

[01:25] Tôi cũng từng dương dương tự đắc, tưởng rằng mình cũng có thể một người làm quan, cả họ được nhờ.
  I was once smugly complacent, thinking that I too could rise to officialdom and bring honor to my entire family.

[01:31] Thế nhưng ngày qua ngày, thái độ của những người xung quanh chuyển từ hâm mộ sang chế giễu.
  But as days passed, the attitude of those around me shifted from admiration to mockery.

[01:35] Suy cho cùng, phàm là người có ân với hắn, đều đã được phong thưởng.
  After all, everyone who had shown him kindness had already been rewarded.

[01:38] Cho dù chỉ là người từng cho hắn một chiếc màn thầu cứng ngắc cũng được thường cả cân hạt dưa.
  Even someone who once gave him a hard, stale steamed bun was rewarded with a whole catty of melon seeds.

[01:42] Còn tôi vẫn chỉ là một tên tiểu thái giám trong lãnh cung.
  As for me, I was still just a minor eunuch in the cold palace.

[01:46] Tôi từng muốn hỏi cho ra nhẽ, nhưng tiểu thất này đã trở thành bậc cửu ngũ chí tôn, bên cạnh có biết bao nhiêu người tiền hô hậu ủng bảo vệ, tôi căn bản không thể đến gần.
  I once wanted to ask for an explanation, but this little seventh prince had become the supreme sovereign, surrounded by countless attendants and guards, so I simply couldn't get close.

[01:54] Thật vất vả mới lẻn vào được, tôi lại nghe thấy Khâu Công công hỏi hắn nên xử trí tôi thế nào.
  After much difficulty, I managed to sneak in, only to hear Eunuch Qiu asking him how to deal with me.

[01:57] Hắn nói, 'Cứ để mặc hắn đi, nô tài có ân với chủ tử, ngày tháng lâu dần sẽ...'
  He said, 'Just leave him be; this servant has shown kindness to the master, and as time goes on, it will...'

[02:02] sinh ra thói kiêu ngạo vượt mặt.
  It gave birth to an arrogance that surpasses all.

[02:04] Giây phút ấy, Triệu Khiến khoác trên mình chiếc áo hoàng bào, ngồi cao trên ngai vàng, nhận sự quỳ lạy của vạn người.
  At that moment, Zhao Qian draped himself in the imperial robe, sat high on the golden throne, and received the kneeling worship of ten thousand people.

[02:10] Hắn đã sớm không còn là tiểu thất nhát gan, ẩn nhận, bị người ta bắt nạt, cần tôi bảo vệ trong lãnh cung nữa rồi.
  He was long no longer the timid little eunuch, enduring silently, being bullied by others, needing me to protect him in the cold palace anymore.

[02:15] Tôi mừng thầm vì mình là một kẻ tiếc mạng, chỉ muốn sớm ngày ra khỏi cung.
  I secretly rejoiced because I was a person who valued my life, only wanting to leave the palace as soon as possible.

[02:19] Tôi không do dự nữa, dập đầu khẩn cầu, nô tài vẫn muốn xuất cung.
  I hesitated no longer, kowtowed and begged earnestly, 'Your servant still wishes to leave the palace.'

[02:23] Thái hậu nương nương không ép buộc thêm, bà ấy cũng có sự tính toán riêng, nghĩ kỹ rồi thì đừng hối hận.
  The Empress Dowager did not press further; she also had her own calculations, 'Think it over carefully, then do not regret it.'

[02:27] Chuyện ngươi sất cung ai gia ân chuẩn, chỉ là chuyện này không được nói cho bệ hạ biết, kẻo làm sức mẻ tình cảm giữa ai gia và bệ hạ, ngươi cũng là kẻ trung thành, ai gia thay mặt bệ hạ thưởng cho ngươi một khoản bạc, hãy sống cho tốt đi.
  'Your matter of leaving the palace, I graciously approve, but this matter must not be told to His Majesty, lest it damage the feelings between me and His Majesty. You are also a loyal person; on behalf of His Majesty, I reward you with a sum of silver. Live well.'

[02:40] Tôi như thường lệ lại dập đầu bình bịch tạ ơn.
  As usual, I kowtowed heavily again to thank her.

[02:42] "Thái hậu đang xử trí ai vậy?" Một giọng nói trầm thấp lạnh lùng vang lên.
  "Whom is the Empress Dowager dealing with?" A deep, cold voice rang out.

[02:47] Tôi không ngẩng đầu, chỉ dùng khóe mắt liếc thấy đôi giày theo hoa văn rồng vàng óng nướt qua trước mặt.
  I did not raise my head, only using the corner of my eye to glimpse a pair of shoes with golden dragon patterns passing before my face.

[02:51] Giọng thái hậu có thêm vài phần lấy lòng.
  The Empress Dowager's voice added a few more notes of ingratiation.

[02:54] "Bệ hạ, sao ngài lại tới đây? đến thăm ngài, nô tài nếu chọc ngài không vui, cứ tùy ý xử trí."
  "Your Majesty, why have you come here? To visit you, if this servant displeases you, feel free to deal with me as you wish."

[02:58] Giọng nói trầm thấp êm tai ấy, ngày trước luôn mềm mỏng gọi một tiếng hị tử ca, không ngờ
  That low, pleasant voice, which in the past always softly called out 'elder brother eunuch,' unexpectedly

[03:02] Bây giờ nói ra những lời này lại lạnh lùng đến thế, chói tai đến phát đau,
  Now saying these words is so cold, so piercingly painful,

[03:06] khóe mắt tơ cay xè, theo bản năng dùng sức dập đầu.
  the corners of my eyes sting, and I instinctively press my head to the ground with force.

[03:10] "Nô tài có tội, xin thái hậu thứ tội, xin bệ hạ thứ tội."
  "Your servant is guilty, I beg the Empress Dowager for forgiveness, I beg Your Majesty for forgiveness."

[03:13] Tôi như không còn cảm nhận được sự đau đớn,
  I seem to no longer feel the pain,

[03:14] tiếng dập đầu tiếng sau to hơn tiếng trước.
  the sound of each knock of my head is louder than the last.

[03:16] Vất vả là mới có thể xuất cung.
  It is with great difficulty that I can leave the palace.

[03:18] Tôi không muốn giao nộp cái mạng mình ở đây như thế này.
  I do not want to surrender my life here like this.

[03:21] Triệu Khiển lạnh lùng cười khẩy.
  Triệu Khiển sneered coldly.

[03:23] Vẫn là đồ phế vật như vậy.
  Still the same useless trash.

[03:25] Tôi hèn muộn quỳ rạp trên mặt đất, vẫn có thể cảm nhận được ánh mắt từ trên cao nhìn xuống của hắn.
  I humbly prostrate myself on the ground, still able to feel his gaze looking down from above.

[03:29] Tôi không phản bác, chỉ hùa theo Chu Tử nói nô tài là phế vật, nô tài chính là phế vật.
  I do not refute, only echo Chu Tử, saying your servant is trash, your servant is indeed trash.

[03:33] Thái hậu hiền từ mỉm cười xoa dịu.
  The kind Empress Dowager smiled soothingly.

[03:36] Bệ hạ, Tiểu Hị Tử trong lúc gian nan vẫn không rời không bỏ, có thể thấy là kẻ trung thành.
  Your Majesty, Tiểu Hị Tử did not leave or abandon you in times of hardship, which shows he is a loyal person.

[03:40] Ai gia biết ngươi bận rộn nên đã tự tiện quyết định thường cho hắn một khoản bạc.
  I know you are busy, so I took the liberty of deciding to reward him with a sum of silver.

[03:43] Ra là vậy còn không mau tạ ơn thái hậu rồi cút xuống, chẳng có chút nhãn lực nào cả.
  Is that so? Why not quickly thank the Empress Dowager and then get out, you have no sense at all.

[03:47] Vâng.
  Yes.

[03:50] Tôi lồm cồm bò dậy lui ra.
  I scrambled to my feet and retreated.

[03:52] Ra đến cửa lại vấp ngã một cú.
  When I reached the door, I tripped and fell again.

[03:53] Cũng may hắn không nghe thấy chuyện tôi sắp xuất cung.
  Fortunately, he did not hear about my impending departure from the palace.

[03:55] Tôi quả một sống sót bước ra khỏi cung rồi.
  I have truly survived and walked out of the palace.

[03:57] Khát vọng của tôi quá mãnh liệt đến mức ông trời cũng đang giúp tôi.
  My desire is so intense that even heaven is helping me.

[04:01] Làm xong việc vặt tôi xoa bóp cánh tay nhức mỏi quay về thì Tiểu Đức Tử đến
  After finishing the chores, I massaged my sore arm and turned back, then Tiểu Đức Tử arrived.

[04:03] Thái giám hầu hạ bên cạnh thái hậu đến đã đến tiện tôi xuất cung.
  The eunuch serving beside the empress dowager came to facilitate my departure from the palace.

[04:06] Tiểu Đức Tử nhập cung cùng lúc với tôi, hiện giờ cũng là một trong những thái giám có thể diện nhất.
  Little Duc Tu entered the palace at the same time as me, and now he is also one of the most respectable eunuchs.

[04:11] Bộ trưởng bào cổ tròn may bằng lựa Giang Nam trên người cậu ấy lấp lánh ánh sáng, lạc lóng hoàn toàn với nơi hoang tàn cũ nát này.
  The round-collared long robe made of Jiangnan silk on his body shimmered with light, completely out of place in this dilapidated and ruined place.

[04:17] "Tiểu Đức Tử đưa chiếc áo lụa cho tôi, huynh chịu khổ rồi."
  "Little Duc Tu handed me the silk robe; you have suffered."

[04:21] Tôi xốc lại tay nài trong tay, lắc đầu, "Không khổ."
  I adjusted the sleeve in my hand, shook my head, and said, "No hardship."

[04:24] "Lúc nhập cung, tôi chỉ có một chiếc áo két rách nát dính đầy rơm dạ.
  "When I entered the palace, I only had a tattered jacket covered in straw.

[04:27] Lúc xuất cung, thứ tôi mang theo là một hộp gỗ đựng đầy bạc cùng hai chiếc áo bông.
  When I left the palace, what I brought with me was a wooden box full of silver and two cotton-padded jackets.

[04:32] Cậu ấy hỏi vì hắn ta có đáng không?"
  He asked, was it worth it for him?"

[04:34] 12 năm trước khi mới nhập cung, Khâu Công công đến lão thải giám quản lý nhóm chúng tôi đến từng nói, Tịnh Thân xong, từ nay đã thành nô tài, được chủ tử để mắt tới thì những ngày tháng tốt đẹp sẽ đến.
  12 years ago, when I first entered the palace, Eunuch Khau, the old eunuch managing our group, came and said one by one, after the castration, from now on you have become servants; if the master takes notice, good days will come.

[04:43] Đương nhiên cũng phải nhớ kỹ, đừng thật sự coi mình là con người.
  Of course, you must also remember well, don't truly consider yourself a human being.

[04:45] Súc sinh thì vẫn là súc sinh, đừng hòng mơ tưởng đến chân tâm gì cả.
  A beast is still a beast; don't even dream of any true heart.

[04:50] Cuộc sống trong cung chẳng hề dễ chịu, chủ tử không vui, đánh mắng là chuyện thường tình, đồng thời thái giám vì muốn trèo cao, dẫn đạp lên nhau cũng là chuyện thường thấy.
  Life in the palace is not comfortable at all; when the master is unhappy, beating and scolding are common, and at the same time, eunuchs, wanting to climb high, stepping on each other is also common.

[04:59] Tính tôi lại không biết xu nịnh nên đành trở thành bia ngắm.
  My nature, however, does not know how to flatter, so I had to become a target.

[05:01] Quần áo giặt không hết, vô đêm đồ
  Clothes are washed endlessly, into the night, things

[05:03] Không xuể, đầu gối quỳ không bao giờ ngưng.
  Unbearable, the kneeling knees never stop.

[05:05] Điều khó chịu nhất không chỉ là sự dày vò về thể xác mà còn là nỗi nhục nhã trong lòng.
  The most uncomfortable thing is not only the physical torment but also the humiliation in the heart.

[05:09] Chu Tử nhìn chúng tôi như nhìn xúc vật, nhìn đồ vật, căn bản không coi chúng tôi là con người.
  Chu Tu looked at us as if looking at animals, looking at objects, fundamentally not considering us as human beings.

[05:13] Ngay cả các cung nữ, nô tài cũng coi thường những kẻ không nam không nữ như chúng tôi.
  Even the palace maids and servants looked down on those who were neither male nor female like us.

[05:18] Là Tiểu Đức Từ đã nói, cố gắng chống đỡ, tìm một người chủ tốt, xin một phần ân thưởng rồi xuất cung đi.
  As Xiao Deci said, try to endure, find a good master, ask for a share of favor and then leave the palace.

[05:25] Bây giờ quan trọng nhất là phải sống cho tốt.
  Now the most important thing is to live well.

[05:27] Đúng, tôi phải sống, phải về nhà, phải cố nốt hận mà sống tiếp.
  Yes, I must live, must go home, must swallow the hatred and continue living.

[05:31] Tôi trở nên thận trọng, dè dặt mọi lúc mọi nơi, trở thành kẻ nhát gắn nhất trong miệng mọi người.
  I became cautious, reserved at all times and everywhere, becoming the most cowardly person in everyone's mouth.

[05:37] Những năm đó, tôi học được cách quỳ rạp xuống đất cầu xin tha mạng với tốc độ nhanh nhất.
  In those years, I learned how to kneel down on the ground and beg for mercy at the fastest speed.

[05:40] Tôi cũng từng cố gắng học cách nói năng xu nịnh, nhưng tôi lại xui xẻo không học được chiêu này.
  I also tried to learn how to speak flatteringly, but unfortunately I could not learn this trick.

[05:45] Sau đó tôi gặp Triệu Khiển, hắn co ro ở trong góc, một đám thái giám hung hăng đạp lên người hắn, chửi rủa: "Thất hoàng tử, còn tưởng ngươi là chủ tử sao?"
  Then I met Zhao Qian, he was cowering in the corner, a group of fierce eunuchs kicked him and cursed: 'Seventh Prince, do you still think you are the master?'

[05:53] Người trong cung đồn đại, thất hoàng tử rất lòng vua cha, nhân hậu tử tâm, tương lai sẽ là ứng cử viên sáng giá nhất cho ngôi vị thái tử.
  People in the palace rumored that the Seventh Prince was very favored by the emperor, kind-hearted, and in the future would be the brightest candidate for the crown prince position.

[05:59] Vô số kẻ không tiếc tiền bạc, dùng mọi mối quan hệ để chen chân vào phe phái của hắn.
  Countless people spared no money, using every connection to squeeze into his faction.

[06:03] Thế nhưng hoàng
  However, the emperor

[06:05] Hậu qua đời, thất hoàng tử vì muốn lên tiếng bảo vệ mẫu hậu mà chọc giận thánh thượng bị đầy vào lánh cung.
  After the empress passed away, the seventh prince, because he wanted to speak up to protect his mother, angered His Majesty and was banished to the cold palace.

[06:11] Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, từ chỗ ai cũng muốn bám lấy, nay ai nấy đều tránh không kịp.
  In just one short day, from being someone everyone wanted to cling to, now everyone avoided him as fast as they could.

[06:15] Ngay cả thái giám lớn lên từ nhỏ cùng thất hoàng tử cũng đã mưu cầu lối thoát khác.
  Even the eunuch who grew up with the seventh prince since childhood had sought another way out.

[06:18] Hiện tại thất hoàng tử lại càng bị thải giám trong lãnh cung ức hiếp.
  Now the seventh prince is even more bullied by the eunuchs in the cold palace.

[06:22] Tôi hiểu được sự hụt hẫng này cũng giống như tôi ngày trước, ngày hôm qua còn được ăn bánh bao, hôm sau đã phải ăn cơm thiêu, của thực rất khó chịu.
  I understand this feeling of disappointment, just like me in the past: yesterday I could still eat steamed buns, the next day I had to eat burnt rice, which was really unpleasant.

[06:30] Nhìn thấy hắn, tôi lại nhớ đến chính mình lúc mới nhập cung, có thể giúp được chút nào hay chút ấy.
  Seeing him, I remembered myself when I first entered the palace, and I could help a little bit here and there.

[06:34] Tôi hít sâu vài hơi, bước lên trước, nịnh nọt đám thái giám đó.
  I took a few deep breaths, stepped forward, and flattered those eunuchs.

[06:38] Chẳng biết lúc đó lấy đâu ra bao nhiêu lời hay ý đẹp, tôi thậm chí còn giả mù sa mơ giúp bọn họ đạp hắn vài cái để hả giận.
  I don't know where I got so many sweet words and nice ideas at that time; I even pretended to be blind and helped them kick him a few times to vent their anger.

[06:44] Thái giám ở Lãnh cung cũng có địa vị thấp hơn thái giám ở những nơi khác, đã phải chịu đựng quá nhiều ánh mắt khẻ lạnh.
  Eunuchs in the cold palace also have a lower status than eunuchs elsewhere, having endured too many cold glances.

[06:50] Hành động của tôi lại khiến bọn họ đặc biệt vừa lòng.
  My actions made them particularly pleased.

[06:53] Bọn họ giao người cho tôi xử lý rồi bỏ đi.
  They handed the person over to me to handle and then left.

[06:55] Người vừa đi, tôi liền mềm nhũn chân, ngã ngồi xuống đất lải nhải, ta cũng là vì muốn cứu đệ, đệ đừng trách ta.
  As soon as they left, my legs went weak, I fell sitting on the ground and muttered, I also did this to save you, don't blame me.

[07:02] Tôi lại gần mới thấy tóc tai hắn rũ rượi, quần áo rách dưới, trên mặt toàn là bồn đất, trên người có rất nhiều vết bầm.
  I approached and saw his hair disheveled, his clothes torn, his face covered in dirt, and his body had many bruises.

[07:06] Tím, dù vậy, vẫn có thể nhận ra khí chất cao quý bất phàm của hắn.
  However, one could still recognize his extraordinary noble demeanor.

[07:10] Tôi đưa cho hắn chiếc bánh bao dầu trong ngực, hơi nguội rồi, nhưng bù lại có thể lót dạ.
  I handed him the oil bun from my chest; it was a bit cold, but it could fill his stomach.

[07:14] Hắn không nhận, cứ nằm thẳng đơ ở đó, ánh mắt trống rỗng nhìn lên.
  He didn't accept it, just lay stiffly there, staring blankly upward.

[07:19] Răng co một lúc, tôi nhớ đến công việc còn đang rang dở, vội vàng đặt bánh bao xuống rồi chạy đi.
  After hesitating for a moment, I remembered the work I was still roasting, hurriedly put down the bun, and ran off.

[07:22] Ngày hôm sau, hắn vẫn nằm đó.
  The next day, he was still lying there.

[07:25] Tôi vẫn đặt bánh bao bên cạnh hắn.
  I still placed the bun beside him.

[07:27] Ngày thứ ba, hắn ngồi dậy, thứ tôi mang đến vẫn là chiếc bánh bao nguội.
  On the third day, he sat up; what I brought was still the cold bun.

[07:31] Tôi la mặt giúp hắn.
  I wiped his face for him.

[07:33] Lúc này tôi mới nhìn rõ dung mạo của người này.
  Only then did I clearly see this person's appearance.

[07:35] Dù bị thương nhưng vẫn có thể thấy rõ dung nhan như ngọc, giống như một vị tiên nhân lạc xuống trần gian.
  Though injured, one could still clearly see his jade-like countenance, like an immortal who had fallen to the mortal world.

[07:40] Hắn vẫn không nhận chiếc bánh bao tôi đưa.
  He still didn't accept the bun I offered.

[07:42] Chẳng lẽ lớn lên giống tiên nhân lại cũng có thuật ích cốc của tiên nhân sao?
  Could it be that someone who looks like an immortal also practices the immortals' art of fasting?

[07:46] Giây tiếp theo, tôi nghe thấy tiếng bụng réo u ngục.
  The next second, I heard his stomach growling loudly.

[07:48] Tôi khẽ nói, "Ăn đi, không có độc đâu."
  I softly said, "Eat up, it's not poisoned."

[07:51] Hắn quay đầu đi, lạnh lùng nói, "Ta không thích ăn."
  He turned his head away and said coldly, "I don't like eating."

[07:53] Tôi bẻ chiếc bánh bao làm hai nửa, một nửa tự mình cắn một miếng, nửa còn lại đưa cho hắn ăn, rồi mới có sức mặt sống tiếp.
  I broke the bun in half, took a bite of one half myself, and gave the other half to him to eat, so he would have the strength to survive.

[07:59] Hắn chỉ nhận lấy chiếc bánh bao, tôi lại cảm thấy đây có lẽ là một khởi đầu tốt.
  He only took the bun, and I felt that this might be a good start.

[08:02] Chỉ là không ngờ mấy lần tiếp xúc đó của tôi đã chọc giận những vị chủ.
  I just didn't expect that those few contacts of mine had angered the masters.

[08:06] Tử khác, tôi cũng bị đuổi vào lánh cung.
  Besides, I was also driven into the cold palace.

[08:08] Tôi mang theo chúc tay này ít ỏi, tay bưng bát cháo kê Tiểu Đức Tử cho vẫn còn nóng hổi, nhìn thấy sắc mặt tái nhợt, quần áo mỏng manh của Triệu Khiển, tôi mềm lòng đưa cho hắn.
  I carried this meager bundle, holding the bowl of millet porridge that Xiao Dezi gave me, still steaming hot, and seeing Zhao Qian's pale face and thin clothes, I softened and handed it to him.

[08:18] Uống đi, chúng ta sẽ sống nương tựa vào nhau.
  Drink it; we will rely on each other to survive.

[08:20] Vốn định chia một nửa, ai ngờ hắn uống cạn sạch.
  I originally planned to share half, but who would have thought he drank it all.

[08:22] Lượng công lớn như vậy, tôi có chút hối hận vì lỡ lời rồi.
  With such a large amount, I somewhat regretted my careless words.

[08:26] Ngay khi tôi định quay người rời đi, hắn kéo góc áo tôi lại, cụp mắt xuống khẽ nói, 'Cùng nhau sống.'
  Just as I was about to turn and leave, he tugged at the corner of my robe, lowered his eyes, and whispered, 'Let's live together.'

[08:30] Tôi sững sờ một lúc, sau đó mỉm cười đáp, 'Được, sau này đệ gọi ta là Hỉ Tử ca, ta sẽ bảo vệ đệ.'
  I was stunned for a moment, then smiled and replied, 'Alright, from now on you call me Brother Xi Zi, and I will protect you.'

[08:37] Khâu Công công từng nói, trong công việc quan trọng nhất là phải chọn cho mình một người chủ tốt.
  Eunuch Qiu once said that in this line of work, the most important thing is to choose a good master for yourself.

[08:40] Đừng tham món lợi trước mắt, cho dù người chủ mình chọn tiền đồ có sáng sủa đến đâu cũng có thể rớt xuống vách núi vào ngày hôm sau.
  Don't be greedy for immediate gains; no matter how bright the future of the master you choose, they could fall off a cliff the next day.

[08:48] Đương nhiên, có người chủ tồi tệ, cũng có khả năng một ngày nào đó bay lên cành cao, đến lúc đó là có thể xin ân thưởng.
  Of course, with a terrible master, there is also the possibility that one day they might rise to a high branch, and then you can ask for favors.

[08:54] Tôi dùng tâm tư của mình vào đó, những ngày tháng ở lãnh cung chẳng hề dễ chịu, không ít kẻ chế nhạo tôi đã chọn một kẻ gánh nặng làm chủ tử.
  I put my heart into it; the days in the cold palace were not easy, and many mocked me for choosing a burden as a master.

[09:02] Bởi vì hoàng đế đã lập thái tử, đồng nghĩa với việc chịu khiến hoàn toàn bị vứt bỏ.
  Because the emperor had established the crown prince, it meant that the favored one was completely abandoned.

[09:05] Tôi bị sắp xếp làm những công việc vặt vãnh mà người khác không muốn.
  I was assigned to do the trivial chores that others didn't want.

[09:07] Làm nhất, quần quật cả ngày trời, nhưng phần cơm có khi chỉ bằng 1/1 của đồng bọn, thậm chí còn bị lấy để hiếu kính lão thái giám.
  I worked the hardest, toiling all day long, but sometimes my portion of rice was only equal to 1/1 of my peers', and it was even taken to pay respects to the old eunuch.

[09:14] Tôi đành phải nhờ Tiểu Đức Từ giúp đỡ, tìm cho tôi vài công việc lặt vặt, cũng có thể tạm bợ sống qua ngày.
  I had to ask Little Dezi for help, finding me some odd jobs to barely get by.

[09:20] Số lần tôi về muộn ngày càng nhiều, nhưng Triệu Khiển dù muộn thế nào cũng sẽ đợi tôi.
  The number of times I came home late increased day by day, but Zhao Qian would always wait for me no matter how late it was.

[09:24] Có một lần hắn ôm lấy tôi hỏi, "Ca cũng sẽ đi sao?"
  Once he hugged me and asked, "Brother, will you leave too?"

[09:26] Tôi xoa xoa đỉnh đầu mềm mại của hắn, nói, "Không đâu, ca chỉ đi làm việc thôi, không đi đâu cả.
  I rubbed his soft head and said, "No, brother is just going to work, not going anywhere.

[09:32] Triệu Khiển đưa cho tôi một miếng ngọc bội, đừng rời xa đệ.
  Zhao Qian handed me a jade pendant, saying, don't leave me.

[09:34] Nghe nói miếng ngọc bội này là do hoàng hậu để lại cho hắn, từng được đại sư khai quang, nhưng để bảo vệ thai nhi thì vô dụng.
  It is said that this jade pendant was left to him by the empress, once consecrated by a great master, but it was useless for protecting a fetus.

[09:41] Tôi không trả lời cũng không nhận lấy.
  I neither replied nor accepted it.

[09:44] Tôi có sự ích kỳ của mình, tôi không đỡ nổi sự tin tưởng tran chứa trong mắt hắn.
  I had my own selfishness; I couldn't bear the trust contained in his eyes.

[09:47] Cho đến khi tôi bị phạt quỳ dưới tiết suất bốn canh giờ, thân thể gần như mất hết chi giác.
  Until I was punished to kneel under the rate for four hours, my body almost lost all sensation.

[09:50] Triệu Khiển đã cõng tôi về, chật vật lấy cơ thể mình sưởi ấm cho tôi, bón thuốc cho tôi.
  Zhao Qian carried me back, struggling to warm me with his own body, and fed me medicine.

[09:56] Giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở.
  His voice carried sobbing sounds.

[09:59] "Khi tử ca, đừng rời xa đệ."
  "Brother, don't leave me."

[10:00] Hắn đeo miếng ngọc bội lên người tôi, hướng thần linh mà phát nguyện.
  He put the jade pendant on me and made a vow to the gods.

[10:02] Tôi tỉnh lại từ trong cơn mê mang, trái tim khẽ run rẩy.
  I woke up from the haze, my heart trembling slightly.

[10:05] Sự ức khiếp đã chiếm lấy phần lớn nửa đời trước của tôi.
  Fear had taken over most of my early life.

[10:06] Tôi trân trọng chút
  I cherished the little

[10:08] ấm áp hiếm hoi này.
  This rare warmth.

[10:10] Tôi hứa tôi sẽ không rời bỏ Tiểu Thất.
  I promise I will not leave Xiao Qi.

[10:12] Giây phút ấy không có Chu Tử và nô tài, chỉ có Hị Tử Ca và Tiểu Thất.
  At that moment, there was no Chu Zi or servants, only Xi Zi Ge and Xiao Qi.

[10:16] Tiểu Thất có một đôi mắt trong veo, mỗi khi đôi mắt ngấn nước ấy nhìn tôi, tôi luôn mềm lòng, chuyện gì cũng chiều truộng hắn.
  Xiao Qi had a pair of clear eyes; whenever those tear-filled eyes looked at me, I always softened and indulged him in everything.

[10:22] Đến mức nuông chiều hắn bò lên giường của tôi, hắn nằm sắt trên lưng tôi, nhe răng cắn dài tai tôi, động tình nói những lời mờ ám.
  To the point that I spoiled him so much he crawled onto my bed, lay tightly on my back, bared his teeth and bit my earlobe, and spoke ambiguous words in passion.

[10:28] Lên giường nhiều rồi, tình cảm sâu đậm rồi, lại sinh ra vọng tưởng.
  After many times in bed, feelings deepened, and delusions arose.

[10:32] Tôi đã từng có giày phút muốn từ bỏ ý định xuất cung, cứ như vậy ở bên cạnh hắn.
  I once had a moment when I wanted to give up the idea of leaving the palace, just to stay by his side like this.

[10:37] Sau đó cuộc chiến đoạn đích trở nên kịch liệt, triệu khiển bị giam vào thiên lao.
  Afterward, the decisive battle became fierce, and Zhao Qian was imprisoned in the heavenly prison.

[10:40] Tôi bôn bà khắp nơi, ba ngày không chợp mắt, dập đầu đến chảy máu.
  I rushed everywhere, didn't sleep for three days, and kowtowed until I bled.

[10:44] Cầu xin thái hậu đến lúc bấy giờ vẫn còn là quý phi.
  I begged the empress dowager, who was still a noble consort at that time.

[10:47] Bà ấy chỉ lấy đi miếng ngọc bội của tôi làm thù lao.
  She only took my jade pendant as payment.

[10:50] Tôi nào biết miếng ngọc bội này ẩn chứa ván cờ chính trị gì, chỉ một lòng muốn cứu Triệu khiển.
  How could I know what political scheme this jade pendant concealed? I only wanted to save Zhao Qian with all my heart.

[10:53] Nhưng Triều Khiển vì miếng ngọc bội này mà một lần nữa rơi vào hiểm cảnh, bị đánh 30 gậy mới được ra khỏi Thiên Lao.
  But Zhao Qian, because of this jade pendant, fell into danger again and was beaten 30 strokes before being released from the Heavenly Prison.

[10:59] Hắn bị thương phải nằm sấp trên giường, ánh mắt tràn đầy thất vọng.
  He was injured and had to lie face down on the bed, his eyes full of disappointment.

[11:03] Trước đây Tưởng Ca là người tốt, không ngờ ca cũng giống như những kẻ khác.
  I used to think Brother Jiang was a good person; I never expected he was just like the others.

[11:07] Tôi quỳ gối, cẩn thận bôi thuốc cho hắn, muốn giải thích nhưng
  I knelt down, carefully applied medicine to him, wanting to explain, but

[11:08] Không biết bắt đầu từ đâu.
  I don't know where to start.

[11:10] Cuối cùng vẫn là sự ngu muội của tôi đã hại hắn.
  In the end, it was my stupidity that harmed him.

[11:12] Hắn lại được thành ân, không còn ỷ lại vào tôi nữa.
  He was favored again and no longer relied on me.

[11:14] Tôi đã từng hụt hẫng.
  I was once disappointed.

[11:16] Tôi tưởng hắn vẫn còn trách hành động thua trước của tôi.
  I thought he still blamed me for my previous failed actions.

[11:17] Tôi vì hắn thử độc, vì hắn đỡ kiếm, giúp hắn đặt vị, tôi suýt chút nữa vứt bỏ nửa cái mạng.
  I tested poison for him, blocked a sword for him, helped him secure his position, and I nearly threw away half my life.

[11:24] Rõ ràng tôi là người nhát gan sợ chết nhất, nhưng tôi lại cứ muốn bù đắp.
  Clearly, I am the most cowardly and afraid of death, but I still wanted to make amends.

[11:27] Cho đến khi Khâu công công nhìn không nổi nữa, ra mặt tranh thủ cho tôi.
  Until Eunuch Qiu could no longer bear to watch and stepped forward to plead for me.

[11:31] Bệ hạ, ít nhất tiểu hỉ tử từ bao năm qua cũng coi như trung thành, nếu không phải hắn cầm ngọc bội, một tên tiện nô mà thôi, liên minh ngọc bội ta đã tính toán kỹ từ lâu rồi, vốn dĩ cũng sẽ phải chịu một trận đòn.
  Your Majesty, at least Little Xi Zi has been considered loyal over the years. If not for him holding the jade pendant, he is just a lowly slave. The jade pendant alliance I had long calculated would have taken a blow anyway.

[11:41] Trẫm Chi tiễn miện nói vậy mà hắn cũng tin, còn tự chốc lấy cái mạng tiện cốt nhào tới đỡ kiếm.
  I said that with the arrow crown, and he actually believed it, even risking his worthless life to rush forward and block the sword.

[11:46] Tiêu Hỉ Tử không có công lao, cũng có khổ lao chịu khiển do dự.
  Xiao Xi Zi may have no merit, but he has endured hardship and hesitation.

[11:49] Mặc thù phụ Lý đại nhân đứng bên cạnh cười lạnh một tiếng, một kẻ yên mà thôi, được ân thưởng là mắt để lên trời, cần phải mài dũa tính tình.
  Lord Li, the enemy's father, stood by and sneered, saying he was just a lowly person, and if favored, his eyes would be on the sky, so his temper needed to be tempered.

[11:57] Lý đại nhân, ngài sao có thể tùy tiện bịa đặt được rồi.
  Lord Li, how can you casually fabricate things?

[12:01] Lý Ái Khanh tính tình cương trực, từ trước đến nay không nói dối, chắc chắn là tiểu hỉ tử đã làm ra chuyện đường đột.
  My beloved Li Qing has an upright nature and has never lied; it must be that Little Xi Zi has done something rash.

[12:06] Tôi trốn trong góc, khốc mắt không kìm được mà đỏ hoe.
  I hid in the corner, unable to stop my eyes from turning red.

[12:08] Thì ra sự ấy náy đêm ngày không ngủ được của tôi chỉ
  So that restless sleeplessness of mine day and night was just

[12:10] Là một nước cờ thuận nước đầy thuyền của hắn.
  It was a chess move that went smoothly with the current, filling his boat.

[12:14] Thì ra sự liều mạng bù đắc của tôi chỉ là một màn kịch tự mình đa tình.
  It turned out that my desperate gamble was just a self-indulgent drama.

[12:16] Hắn là người nắm cục diện, biết rõ mọi chuyện, chỉ để mình tôi giống như một con bọ khốn khổ bị nhốt, bất cứ lúc nào cũng để hắn bỡn cợt.
  He was the one in control, knowing everything, leaving me like a miserable trapped bug, always at his mercy for mockery.

[12:23] Khâu công công nói đúng, chủ tử chính là chủ tử.
  Eunuch Khâu was right; the master is the master.

[12:25] Nô tài chính là nô tài, Chu Tử, sao có thể trao chân tâm cho nô tài?
  A servant is a servant, Chu Tử; how could one give true heart to a servant?

[12:30] Trong cung, nô tài từ trước đến nay chỉ là một công cụ tiện tay mà thôi, một con súc vật bất cứ lúc nào cũng có thể đem ra đỡ đao mà thôi.
  In the palace, a servant has always been just a handy tool, a beast that can be brought out to take a blade at any time.

[12:35] Triệu Khiền biết, tôi cũng biết, chỉ là tôi đã quen mất, còn hắn thì không.
  Triệu Khiền knew, and I knew too; it's just that I had gotten used to it, while he hadn't.

[12:40] Tôi hoàn hồn cười nhạt nói, "Đây là bổn phận của nô tài, có gì đáng hay không đáng ra khỏi cổng cung không còn là nô tài nữa.
  I came to my senses and said with a faint smile, "This is a servant's duty; what is there to be worthy or unworthy? Once out of the palace gate, I am no longer a servant.

[12:47] Đi rồi thì đừng quay đầu lại, nơi này không đáng để quay đầu."
  Once you leave, don't look back; this place is not worth turning back for."

[12:51] Tiểu Đức Tử vỗ vỗ vai tôi, "Tiễn tôi ra ngoài, mau về đi, người nhà đang mong huynh đấy, sau này hãy sống những ngày tháng tốt đẹp."
  Tiểu Đức Tử patted my shoulder, "See me out, hurry back; your family is waiting for you, from now on live good days."

[12:57] Ta đi đây, cũng chúc đệ tâm cầu sở nguyện.
  I'm off now, and I also wish you all your heart's desires.

[13:01] Tôi mỉm cười gật đầu, liếc nhìn vào bên trong một cái, bức tường đỏ rất cao, ché khuất mọi thứ bên trong.
  I smiled and nodded, glanced inside once; the red wall was very high, blocking everything inside.

[13:05] Không nhìn thấy ngự thư phòng, không nhìn thấy ngai vàng kia, cũng không nhìn thấy hắn.
  I couldn't see the imperial study, couldn't see that throne, nor could I see him.

[13:09] Chuyện giữa tôi và Triệu Khiển trong
  The matter between me and Triệu Khiển inside

[13:11] Cung không phải không có lời ra tiếng vào, có kẻ lấy đó làm uy hiếp, một vị đế vương chưa cùng cố được cốc rễ sẽ không bao giờ thừa nhận.
  The palace is not without gossip; some use it as a threat, and an emperor who has not yet secured his roots will never admit it.

[13:18] Không tiếc ác ngôn ác ngữ để chứng minh sự trong sạch, tôi lại hồ đồ trở thành con dê thế tội.
  Not sparing harsh words to prove innocence, I was muddled and became a scapegoat.

[13:22] Tất cả mọi người đều cho rằng tôi si tâm vọng tưởng.
  Everyone thought I was delusional.

[13:23] Tôi quỳ gối cầu xin đế vương tha thứ, bề hạ cứu nô tài.
  I knelt and begged the emperor for forgiveness, begging His Majesty to save this servant.

[13:28] Từ đầu đến cuối, Triệu Khiển không hề nhìn tôi một cái, chỉ im lặng chịu đòn.
  From beginning to end, Zhao Qian did not even glance at me, silently enduring the beating.

[13:32] Triệu Khiền đưa thuốc đến nói, "Tiểu Hỉ Tử, không phải ta không cứu ca, ta không thể bị nắm thóp được, ca chịu đựng một chút là qua thôi."
  Zhao Qian brought medicine and said, 'Little Xi Zi, it's not that I won't save you, I can't be caught off guard; just endure a little and it will pass.'

[13:40] Nói thi hay lắm, nhưng càng làm cho tôi kiên định với lựa chọn của mình.
  He spoke very well, but it only made me more steadfast in my choice.

[13:42] Tôi xoay người bước về phía trước, hít một hơi thật sâu, không khí lạnh lẽo thấu xương nhưng lại vô cùng sảng khoái, cuối cùng cũng có thể sống sót về nhà rồi.
  I turned and walked forward, took a deep breath; the bone-chilling cold air was yet extremely refreshing, finally I could survive and go home.

[13:52] Tôi không còn là Tiểu Hỉ Tử nữa mà là Lý Đồng Hỉ.
  I am no longer Little Xi Zi but Li Tong Xi.

[13:54] Tôi gom lại quần áo, một tay nỏ rơi ra, bên trong có không ít bạc vụn.
  I gathered my clothes, and a crossbow fell out, inside which were quite a few silver fragments.

[13:58] Đó là số tiền tôi lén nhét cho Tiểu Đức Tử.
  That was the money I secretly stuffed for Little De Zi.

[14:01] Không biết cậu ấy đã trả lại từ lúc nào.
  I don't know when he returned it.

[14:03] Rõ ràng cậu ấy cần dùng tiền để lo lót rất nhiều nơi, chỉ bằng đợi khi cậu ấy xuất cung.
  Clearly he needed the money to bribe many places; I might as well wait until he leaves the palace.

[14:07] Tôi sẽ mời cậu ấy uống loại rượu thanh mai mà cậu ấy thường nhớ đến.
  I will invite him to drink the green plum wine he often misses.

[14:11] Ngày về nhà, ca ca nhìn thấy tôi rất bất ngờ, vui mừng kéo tôi vào nhà.
  On the day I returned home, my brother was very surprised to see me and happily pulled me into the house.

[14:13] Huynh ngày nắm lấy tay tôi, lại nhải nói, "Đã ăn cơm chưa?
  Brother took my hand and nagged, "Have you eaten yet?

[14:15] Những năm nay có phải vất vả lắm không?
  Have these years been very hard?

[14:19] Về rồi thì ở lại nhà đi, ca nuôi được đệ.
  Now that you're back, stay at home; I can support you.

[14:21] Tây huynh ấy rất thô giác, trai sạn nhưng rất ấm áp.
  Brother Tay is very rough and rustic, but very warm.

[14:23] Ca ca hồi nhỏ từng thay tôi chịu mắng chịu đòn, giúp tôi chút giận khi bị tuổi thân, gắp miếng thịt trong bát của mình cho tôi.
  When we were young, brother took scoldings and beatings for me, helped me vent my anger when I was bullied, and picked meat from his own bowl to give to me.

[14:31] Lần nào huynh ấy cũng dùng bàn tay đó vỗ vỗ vai tôi nói, "Ca ca sẽ bảo vệ đệ."
  Every time he would use that hand to pat my shoulder and say, "Brother will protect you."

[14:36] Tôi cúi đầu, hốc mắt chua xót.
  I lowered my head, my eyes stinging with bitterness.

[14:37] Rõ ràng bao nhiêu cây đắng tích tụ bao nhiêu năm trong cung, cuối cùng chỉ hóa thành một câu, "Ca, năm đó đệ bị bắt cóc, huynh và cha mẹ chắc chắn đã rất vất vả phải không?"
  Clearly, all the bitterness accumulated over so many years in the palace finally turned into just one sentence: "Brother, back then when I was kidnapped, you and our parents must have had a very hard time, right?"

[14:46] Ca ca xoa xoa tay, hắng giọng gọi ra ngoài.
  Brother rubbed his hands, cleared his throat, and called out.

[14:48] "Về là tốt rồi."
  "It's good that you're back."

[14:49] Khách đến rồi cũng không rót nước ra tiếp.
  A guest arrives and you don't even pour water to serve.

[14:51] Chị dâu bưng một bát nước đi vào, cạch một tiếng bát nước đặt mạnh xuống bàn.
  Sister-in-law carried a bowl of water in and set it down on the table with a clatter.

[14:56] Chị ta không nhìn tôi, nói với ca tối rảnh thì ra xem chuồng gà nhiều vào, kèo lại có chuồng cáo.
  She didn't look at me, but told brother that if he was free in the evening, he should go check the chicken coop more often, lest there be a fox den again.

[15:00] Ca ca xua tay, "Được rồi được rồi, nàng đi làm việc đi."
  Brother waved his hand, "Alright, alright, you go do your work."

[15:04] Chị dâu quay người ra ngoài.
  Sister-in-law turned and went out.

[15:06] Ca ca thở dài nói, "Chị dâu đệ là người như vậy, đệ đừng để trong lòng."
  Brother sighed and said, "Your sister-in-law is like that; don't take it to heart."

[15:09] Tôi lắc đầu tỏ vẻ không bận tâm, dù sao ở trong cung, lời khó nghe hơn tôi cũng đã từng nghe qua.
  I shook my head to show I didn't mind; after all, in the palace, I had heard even harsher words.

[15:13] Tối hôm đó tôi được ăn bữa cơm
  That evening, I got to eat a meal

[15:15] Gia đình đầu tiên sau 12 năm.
  The first family after 12 years.

[15:17] Bánh ngô trọn hạt, dưa muối và một bát cháo loãng so với đồ ăn trong lãnh cung thì tốt hơn rất nhiều.
  Whole-kernel cornbread, pickled vegetables, and a bowl of thin porridge are much better than the food in the cold palace.

[15:21] Tôi cắn một miếng bánh ngô.
  I took a bite of the cornbread.

[15:23] Ngon lắm.
  Very delicious.

[15:26] Ca ca, đệ nhớ nhà, nhớ từ rất lâu rồi.
  Brother, I miss home, I have missed it for a very long time.

[15:29] Ca ca lại có vẻ không vui, kéo chị dâu lại, trầm giọng hỏi, "Sao nàng chỉ là mấy thứ này?"
  Brother seemed unhappy again, pulled sister-in-law aside, and asked in a low voice, "Why is it only these things?"

[15:33] Chị dâu hoàn toàn không nể mặt ca ca, cao giọng đáp, "Hoàn cảnh gia đình thế nào chàng không biết sao?
  Sister-in-law completely disregarded brother's face, raised her voice and replied, "Don't you know what the family situation is like?

[15:37] Gạo cũng đâu phải từ trên trời rơi xuống, thêm một miệng ăn, sau này chúng ta phải tính sao?
  Rice doesn't fall from the sky; with one more mouth to feed, how are we going to manage later?

[15:41] Lát nữa ta sẽ tính sổ với chàng sau."
  I'll settle accounts with you later."

[15:43] Cháu trai cũng đến.
  The nephew also came.

[15:46] Đứa trẻ bay tối kháo khỉnh nhìn thấy thức ăn trên bàn, khuôn mặt nhỏ nhắn nhăn nhó.
  The child, flying in with a mischievous look, saw the food on the table and his little face scrunched up.

[15:50] Ca ca móc ra vài đồng xu dưới cho cháu trai.
  Brother fished out a few coins from below and gave them to the nephew.

[15:52] Này cầm lấy bảo nhị thúc dẫn con đi ăn bát hoành thánh.
  Here, take this and tell Second Uncle to take you to eat a bowl of wonton soup.

[15:57] Chị dâu đập mạnh đôi đua xuống bàn, giọng điệu bất thiện.
  Sister-in-law slammed the chopsticks down on the table with a harsh tone.

[15:59] Đi đâu mà đi?
  Where are you going?

[16:00] Một ngày kiếm được mấy đồng bạc mà ra ai ở đây?
  Earning just a few coins a day, who do you think you are here?

[16:03] Cháu trai bị tiếng động làm cho giật mình khóc thét lên.
  The nephew was startled by the noise and burst into tears.

[16:04] Nàng làm cái gì vậy?
  What are you doing?

[16:07] Dọa đứa nhỏ rồi.
  You scared the child.

[16:09] Còn không phải tại chàng sao?
  Isn't it because of you?

[16:10] Năm xưa nếu không phải cha mẹ chàng nói đứa con út bán đi rồi sẽ không về nữa, trong nhà sẽ chỉ có một mình chàng là con trai.
  Back then, if your parents hadn't said that the youngest child was sold and would never return, and that you would be the only son in the house.

[16:14] Ta mới bằng lòng cả tới đây.
  I would have agreed to come here.

[16:16] Giờ hắn lại về làm cái gì?
  What is he coming back for now?

[16:18] Nàng âm ĩ đủ chưa?
  Have you made enough noise?

[16:20] Giả vờ chính nghĩa cái gì?
  What are you pretending to be righteous about?

[16:22] Biết đệ đệ chàng ở trong cung làm thải giám, chàng và đệ đệ chàng còn dỗ ngon dỗ ngọt bắt hắn gửi tiền về, bây giờ ra ngoài lại muốn bám lấy chàng sao?
  Knowing that your younger brother works as a eunuch in the palace, you and your brother sweet-talked him into sending money home, and now that you're outside, you want to cling to him again?

[16:28] Chàng không sợ người trong làng nghị luận, chàng không cần thể diện nhưng ta cần.
  You are not afraid of the villagers' gossip, you don't need face, but I do.

[16:32] Đủ rồi.
  Enough.

[16:32] Một cái tác dáng xuống yên lặng.
  A figure descended into silence.

[16:34] Một sự im lặng chết chóc bao trùm.
  A deadly silence enveloped everything.

[16:36] Đứa bé khóc thút thít, còn trong đầu tôi ông lên một tiếng.
  The child sobbed, and in my head a sound rang out.

[16:38] Nhớ lại năm tôi tám tuổi, cha mẹ cũng cãi nhau một trận.
  I remember when I was eight years old, my parents also had a fight.

[16:41] Mẹ vừa khóc vừa đưa cho tôi một chiếc màn thầu.
  My mother, crying, handed me a steamed bun.

[16:43] Cha xoa đầu tôi nói, "Dẫn ca và con đi xem khỉ."
  My father patted my head and said, "Take your brother and go see the monkeys."

[16:47] Tôi suốt đường đi kéo tay ca ca, vừa chạy vừa nhảy.
  I held my brother's hand the whole way, running and jumping.

[16:49] Nhìn thấy sâu kẹo hồ lô bên đường, tôi đi không nổi nữa.
  Seeing the candied hawthorn sticks by the roadside, I couldn't walk any further.

[16:53] Ca ca không chịu mua, tôi ăn vạ, buông tay ca ca ra.
  My brother refused to buy them, so I threw a tantrum and let go of his hand.

[16:58] Vừa buông tay ra, tôi liền bị một đôi bàn tay lớn bắt đi.
  As soon as I let go, I was snatched away by a pair of large hands.

[17:00] Tôi liều mạng gọi cha.
  I called out to my father desperately.

[17:02] Cha không quay đầu lại, ca ngồi trên vai cha.
  My father did not turn back; my brother sat on his shoulders.

[17:04] Bọn họ cứ thế đi thẳng về phía trước, không một lần quay đầu.
  They just walked straight ahead, without turning back once.

[17:06] "Còn tôi không theo kịp nữa, tôi bị đè trên một chiếc giường hẹp.
  "And I could no longer keep up; I was pinned down on a narrow bed.

[17:09] Có người bóp miệng tôi, đổ một bát thuốc rất đắng, tôi muốn nôn."
  Someone pinched my mouth and poured a bowl of very bitter medicine; I wanted to vomit."

[17:13] Có người cởi quần tôi ra, tôi vùng vẫy bị đè chặt tay chân.
  Someone took off my pants; I struggled but my limbs were held down tightly.

[17:15] Tôi kêu cứu,
  I cried for help,

[17:18] gọi cha mẹ gọi ca ca, không ai đến cứu tôi.
  I called for my parents, called for my brother, no one came to save me.

[17:20] Khi tỉnh lại lần nữa, tôi nằm trên một chiếc giường chung rộng lớn, xung quanh toàn là những đứa trẻ trạc tuổi tôi.
  When I woke up again, I was lying on a large communal bed, surrounded by children around my age.

[17:26] Có đứa đang khóc, có đứa đã khóc không ra hơi nữa rồi.
  Some were crying, some had already cried themselves hoarse.

[17:30] Tôi cúi đầu nhìn chính mình, tôi đã trở thành một kẻ khiếm khuyết.
  I lowered my head to look at myself; I had become a defective person.

[17:33] Trong mỗi đêm ở trốn thâm cung, tôi đắp chiếc chăn lạnh ngắt, nhìn xà nhà và suy nghĩ lặp đi lặp lại nếu tôi không nhìn thấy sâu kẹo hồ lô đó.
  Every night hiding in the deep palace, I wrapped myself in the ice-cold blanket, stared at the rafters, and repeatedly thought: if I hadn't seen that candied hawthorn stick.

[17:39] Nếu tôi không ăn vạ, không buông tay ca ca ra, có phải tôi sẽ không bị bắt không?
  If I hadn't thrown a tantrum, hadn't let go of my brother's hand, wouldn't I have been caught?

[17:43] Phải chịu nhắc do đó, không trở thành hình dạng mà chính mình cũng không nhận ra thế này không?
  Must I endure this, not becoming a form that even I cannot recognize?

[17:48] Tôi cứ tưởng đó là lỗi của mình, nhưng hóa ra tôi bị chính tay cha ruột bán đi, không phải vứt bỏ, càng không phải đi lạc mà là bán.
  I always thought it was my fault, but it turned out I was sold by my own biological father's hand—not abandoned, not lost, but sold.

[17:56] Giờ đây biết được sự thật của sự việc, trong khoảnh khắc tôi đã mất đi dũng khí để chất vấn, chỉ đành nốt tiếng nước nghẹn ngào, cố gắng vờ như không có chuyện gì xảy ra.
  Now that I know the truth of the matter, in that moment I lost the courage to question, and could only swallow the sobbing sound, trying to pretend nothing had happened.

[18:04] "Ca đệ về đây chỉ để thăm ca, thấy ca khỏe là đệ yên tâm rồi.
  "Brother came here just to visit you; seeing you well puts my mind at ease.

[18:07] Tôi để lại một ít bạc vụn cho tiểu xào tử chó trai rồi xách tay này rời đi."
  I left some small silver for that little brat and then left with this bag."

[18:11] Ca ca muốn nói gì đó nhưng bị ánh mắt của chị dâu ngăn lại, bất đắc dĩ thở dài.
  My brother wanted to say something but was stopped by my sister-in-law's gaze, and he sighed helplessly.

[18:14] "Ca xin lỗi đệ, tôi men theo chân tường mà đi, cơ thể giống như bị một con dao
  "Brother is sorry to you, I walked along the base of the wall, my body felt as if it were being cut by a knife

[18:18] Cùng từng nhát từng nhát cứa vọng, cái lưng còng càng cóng thêm.
  With each cut echoing, the hunched back grows even more stiff.

[18:22] Làm nô tài trong cung làm sai cũng bị đánh, không làm sai cũng bị đánh.
  Being a servant in the palace, if you do wrong you are beaten, and if you do nothing wrong you are also beaten.

[18:26] Bệnh nặng là mới được cho phép nằm nghỉ một ngày.
  Only when seriously ill are you allowed to lie down and rest for a day.

[18:28] Vì là nô tài chỉ có thể cắn răng chịu đựng, nhưng là thư nhận được tiền thuốc thăng đó lại là nguồn an ủi duy nhất lúc bấy giờ.
  Because as a servant, you can only grit your teeth and endure, but receiving that letter with the money for medicine was the only comfort at that time.

[18:36] Vì câu cuối cùng kia, đợi đệ về nhà, tôi từng mơ thấy cha mẹ dùng tiền chục tôi về, ca ca giống như trước đây ra mặt đánh cho những kẻ bắt nạt tôi một trận.
  Because of that last sentence, waiting for my younger brother to return home, I once dreamed that my parents used money to redeem me, and my elder brother, as before, stepped forward to give those who bullied me a beating.

[18:44] Tỉnh mộng, vết thương không còn đau nữa.
  Waking from the dream, the wounds no longer hurt.

[18:46] Dựa vào niềm nhung nhớ, tôi bè gãy cả xương lưng, khó nhọc sống sót.
  Relying on that longing, I broke even the bones of my back, struggling to survive.

[18:50] Nhưng đến cuối cùng, cái nhà mà tôi trăm phương ngàn kể muốn trở về cũng đã sớm không cần tôi nữa rồi.
  But in the end, the home I desperately wanted to return to had long since no longer needed me.

[18:54] Tôi đi xa rồi, vẫn không nhịn được quay đầu nhìn lại.
  I walked far away, yet couldn't help turning my head to look back.

[18:56] Tôi cũng chẳng biết mình còn đang chờ đợi điều gì.
  I also don't know what I am still waiting for.

[19:00] Rõ ràng đã chờ đợi mười mấy năm, chẳng đợi được gì cả.
  Clearly, I have waited for over ten years and gotten nothing.

[19:02] Vậy mà tôi vẫn không nhịn được sự kỳ vọng.
  Yet I still cannot suppress my expectations.

[19:03] Cứ coi như đây là lần cuối cùng đi, cuối cùng chẳng có gì cả, chỉ có gió cuốn theo cắt bụi là mở đi đôi mắt.
  Just consider this the last time; in the end, there is nothing, only the wind carrying dust that opens my eyes.

[19:10] Mệt quá rồi.
  I am so tired.

[19:10] Tôi ôm tay nài ngồi bệt xuống, nhắm mắt lại, mơ màng đến một giấc mộng đẹp.
  I hugged my knees and sat down heavily, closed my eyes, and drifted into a beautiful dream.

[19:14] Trong mộng triệu khiển ban thường, tôi ào gấm về làng được ca ca yêu thương.
  In the dream, summoned by an imperial decree, I returned to the village in silk robes and was loved by my elder brother.

[19:16] Đột nhiên
  Suddenly

[19:19] Có người vỗ vỗ vai tôi, "Huynh cản đường cửa nhà tôi rồi."
  Someone tapped my shoulder, "You're blocking my door."

[19:21] Tôi ngẩng đầu lên, một người nam nhân trẻ tuổi đứng trước mặt tôi, mặc một bộ trường sa màu xanh đã giặt đến bạc màu, đường nét mày, mắt sạch sẽ.
  I looked up, a young man stood before me, wearing a blue long robe that had been washed until faded, with clean eyebrows and eyes.

[19:28] Ôn hòa.
  Gentle.

[19:31] Tôi nhích sang một bên, hắn vẫn đứng yên không động.
  I moved to the side, but he still stood still without moving.

[19:33] Huynh từ trong cung ra à?
  Did you come from the palace?

[19:35] Người tôi cứng đờ, cuộn tròn lại không lên tiếng.
  My body stiffened, I curled up and did not speak.

[19:37] Hắn lại hỏi, "Có chỗ để đi không?"
  He asked again, "Is there a place to go?"

[19:40] Tôi lắc đầu, hắn không người, vươn tay về phía tôi, "Vào đi."
  I shook my head, he was silent, reached his hand toward me, "Come in."

[19:42] Tôi mơ hồ hồ đồ đi theo hắn vào cửa, từng ngụm từng ngụm uống nước nóng mà hắn đưa qua.
  I dazedly followed him through the door, drinking the hot water he handed me sip by sip.

[19:46] "Hắn cho tôi biết, hắn tên là Thẩm Chi Yến, là một tú tài thi mãi không đậu."
  "He told me, his name is Shen Zhiyan, a scholar who never passed the exams."

[19:50] Hắn nói, "Không có chỗ đi thì ở lại đi."
  He said, "If you have nowhere to go, then stay."

[19:52] "Huynh tên gì?"
  "What is your name?"

[19:54] "Tôi tên Lý Đồng Hỉ.
  "My name is Li Tongxi.

[19:55] Cứ gọi tôi là anh Hỉ."
  Just call me Brother Xi."

[19:57] "Cảm ơn huynh."
  "Thank you."

[19:59] Hắn đưa cho tôi bộ áo bông để thay, tôi vẫn còn hơi choáng váng.
  He handed me a cotton outfit to change into, I was still a bit dazed.

[20:01] Tôi quá gây, bộ áo bông quá rộng, vạt áo lê quét đất.
  I was too thin, the cotton outfit was too loose, the hem dragged on the ground.

[20:05] Hắn liếc nhìn, khóe miệng cong lên một cái.
  He glanced, the corner of his mouth curled up.

[20:08] Ta cao hơn huynh, không vừa rồi.
  I am taller than you, it doesn't fit.

[20:09] Bữa nào ta sửa lại cho huynh?
  Someday I'll fix it for you?

[20:10] Tôi Lì nhì nói.
  I mumbled softly.

[20:11] Cảm ơn.
  Thank you.

[20:12] Hắn lịch sự gật đầu rồi quay lại bàn tiếp tục đọc sách.
  He nodded politely and then returned to the table to continue reading.

[20:14] Bên ngoài trời đổ mưa lớn, tiếng mưa lách tách đập trên mái ngói.
  Outside, heavy rain poured down, the sound of rain pattered on the roof tiles.

[20:18] Tôi ngồi trong căn phòng ấm áp, mặc bộ quần áo sạch sẽ,
  I sat in the warm room, wearing clean clothes,

[20:20] hơ tay trên ngọn lửa, cũng sợ sự ấm áp

[20:23] mà hắn mang lại giống như ca ca, chỉ

[20:24] trao đi trong chốc lát. Thế là tôi nói

[20:26] với hắn cũng là để ngầm tự dặn lòng

[20:28] mình, tôi sẽ không ở lại quá lâu đâu.

[20:30] Dưới ánh nến, hắn ngẩng đầu lên, đôi mắt

[20:33] đen nhánh như ngọc lưu ly, tắt ra một

[20:34] thứ sức mạnh khiến người ta an tâm.

[20:36] "Huynh muốn ở lại bao lâu thì ở? Đừng tự

[20:39] tạo gánh nặng cho mình." "Cảm ơn, không

[20:41] cần phải nói cảm ơn nhiều như vậy. Mệt

[20:43] rồi thì nghỉ ngơi đi, hắn chỉ là khách

[20:44] sáo mà thôi. Tôi chỉ ở lại một đêm thôi,

[20:47] mưa giả rích suốt đêm không dứt, tôi lại

[20:49] sinh bệnh, không thể đi được." Thẩm Chi

[20:51] Yến an ủi, anh Hỉ, bây giờ cũng không đi

[20:53] được, cứ ở lại đi. Thực ra cũng không

[20:55] phải bệnh tật gì to tát, chỉ là bị nhiễm

[20:57] phong hàn. Lúc ở Lãnh cung, tôi bị suốt

[21:00] cao vẫn phải trẻ cối như thường. Nào có

[21:02] ai bận tâm một tên nô tài có sinh bệnh

[21:03] hay không, nhưng Thẩm Chi Yến lại căng

[21:05] thẳng như trời sập đến nơi. Một ngày sờ

[21:07] chán tôi bảy tám lần, chằm chằm bắt tôi

[21:09] uống thuốc, chắc là sợ tên thái giám như

[21:11] tôi chết ở đây sẽ làm tổn hại đến thanh

[21:13] danh của hắn. Người đọc sách luôn coi

[21:15] trọng thanh danh nhất mà. Tôi nhớu mày

[21:16] uống cạn bát thuốc đắng ngắt. Thẩm Chi

[21:18] Yến đưa mứt của đến bên môi tôi. Tôi

[21:20] ngậm lấy viên mứt của bảo đảm, tôi sẽ

[21:22] khỏi bệnh nhanh thôi, sẽ không ở lại quá

[21:24] lâu, cũng sẽ không làm tổn hại đến thanh

[21:26] danh của huynh đâu. Quan trọng nhất là

[21:28] huynh cứ yên tâm dưỡng bệnh, thanh danh

[21:30] cũng chỉ là cách nhìn của người ngoài,

[21:31] không cần quá để tâm. Hắn rất tốt, nhưng

[21:34] tôi lại không tin vào lòng tốt không có

[21:35] mục đích. Tôi hỏi, "Huynh muốn cái gì?"

[21:37] Thẩm Chi Yến nghẹn họng, suy nghĩ một

[21:39] chút, nụ cười như gió xuân ấm áp. Nếu

[21:42] nhất định phải muốn một cái gì đó, ta

[21:43] muốn huynh hãy tự chăm sóc bản thân cho

[21:45] tốt." Tôi sững người, tay nắm chặt cóc

[21:47] chăn, khản giọng cất lời. "Được, tôi như

[21:49] trốn tránh một điều gì đó, trung kín

[21:51] chăn kín đầu, trong bóng tối, tôi mới

[21:53] dám rơi nước mắt. Tôi mềm lòng trước sự

[21:55] tốt đẹp này, nhưng lại sợ hãi sự tốt đẹp

[21:57] này, tôi sẽ phải báo đáp. Hắn chăm sóc

[21:59] tôi tỉ mỉ vô cùng, cho đến khi tôi khỏi

[22:02] bệnh, hắn vẫn không có ý định đuổi tôi

[22:03] đi. Tôi lấy một chút bạc trong tay nải

[22:05] lén nhét cho hắn xem như tiền ăn ở,

[22:07] nhưng hắn lại đem bạc trả về. Không lấy

[22:09] tiền, tôi liền giành làm việc nhà. Hắn

[22:11] lại bắt tôi nghỉ ngơi nhiều hơn. Tôi

[22:13] hình như chẳng có gì để báo đáp. Cho đến

[22:15] khi tôi phát hiện ra dạo gần đây ánh mắt

[22:17] của Thẩm Chi Yến luôn dừng lại trên

[22:19] người tôi. Tôi bắt đầu suy đoán liệu có

[22:21] phải hắn cũng tin vào câu nói lấy thân

[22:22] báo đáp kia không? Tối hôm đó, Thẩm Chi

[22:25] Yến theo thương lệ xách nước nóng, rõ

[22:27] ràng là dáng vẻ thư sinh yếu ớt nhã

[22:28] nhặn, vậy mà bước chân lại vững vàng,

[22:30] tay xách vững hai thùng gỗ đầy áp nước.

[22:32] Tôi đứng trước cửa bếp ngây ngẩn nhìn

[22:34] hắn, suy nghĩ xem có nên làm chuyện lấy

[22:36] thân báo đác kia không. Hắn quay người

[22:38] lại nhìn thấy tôi, mỉm cười, "Ngẩn ngơ

[22:40] gì thế? Tôi không nói gì." "Anh Hỉ, có

[22:42] phải chỗ nào không thoải mái không?" Hắn

[22:44] bước tới, đưa tay định sờ chán tôi. Tôi

[22:47] nắm lấy tay hắn, đẩy hắn lùi về sau. Hắn

[22:49] là đảo lui lại hai bước, lưng đập vào

[22:51] tường, thùng nước không trong tay rơi

[22:53] xuống đất, phát ra một tiếng vang nhẹ.

[22:55] Mắt hắn mở to, rè mi khẽ run rẩy như

[22:57] cánh bướm. Đoạn dây thần kinh trong đầu

[22:59] tôi đứt phượt, làm thôi, có như báo đáp,

[23:01] hai bên không ai nợ ai mới phải. Tôi hôn

[23:04] lên môi hắn, môi hắn rất mềm, mang theo

[23:06] hương trà thanh mát, chạm nhau một cái

[23:08] rồi tách ra. Ngón tay tôi vụng về kéo

[23:10] dây đai áo, nhưng tay run rẩy dự quá,

[23:12] dây đai lại thắt thành nút chết, càng

[23:14] kéo càng chặt. Tôi không có gì khác để

[23:16] cho huynh. Tôi không dám nhìn hắn, nhìn

[23:18] chằm chằm vào dây đai áo trong tay mình,

[23:20] tôi chỉ có thứ này. Tôi biết nó không

[23:21] đáng tiền, tôi biết tôi cũng không đẹp.

[23:23] Thẩm Chi Yên nắm lấy tay tôi, ngoảnh mặt

[23:25] đi, hai tai đỏ ửng. Ta không cần. Tôi

[23:28] dứt khoát quay đầu bỏ chạy, nhốt mình

[23:30] trong phòng, chật người ngồi bè xuống

[23:31] đất. Tim đập rất nhanh, nhanh đến mức

[23:33] tôi cứ tưởng nó sắp nhảy vọt ra khỏi

[23:35] cuống họng. Hơi ấm còn sót lại trên môi

[23:37] giống như dấu vết bị mỏ hàn thiêu đốt,

[23:39] đốt cháy đến mức cả người tôi phát hỏa.

[23:41] "Tôi đã làm cái gì vậy?" Tôi ôm mặt, tôi

[23:43] vậy mà lại đi mạo phạm ân nhân. Tiếng

[23:45] bước chân ngoài cửa đến gần, Thẩm Chi

[23:47] Yến gõ cửa một cái. "Anh Hỉ, tôi không

[23:49] đáp lời. Huynh mở cửa ra, chúng ta nói

[23:51] chuyện." Tôi vẫn không nhúc nhích. Hắn

[23:53] đứng một lúc rồi rời đi. Tôi thở phào

[23:55] nhẹ nhõm. Rất lâu sau, hắn lại quay lại,

[23:58] anh hỉ. Hắn im lặng một lúc, trầm giọng

[24:00] nói, "Chuyện hồi chiều, ta không trách

[24:02] huynh." Tôi thu mình ôm đầu gối, làm ra

[24:04] chuyện hồ đồ như vậy, tôi lại không biết

[24:06] phải đối mặt thế nào. Thẩm Chi Yến ngồi

[24:08] xếp bằng trên mặt đất, dựa lưng vào cánh

[24:10] cửa, giọng điệu mang theo chút do dự,

[24:12] như đang cân nhắc từng chữ một. "Ta chỉ

[24:14] hơi bất ngờ." "Ta không nghĩ huynh sẽ

[24:16] làm như vậy." Tôi khàn giọng lên tiếng,

[24:17] "Xin lỗi, huynh đối xử với tôi tốt quá,

[24:20] tôi chỉ muốn báo đáp huynh, nhưng thứ

[24:21] tôi có lại không nhiều, những thứ tôi có

[24:23] thể cho, có vẻ như huynh đều không cần.

[24:25] Anh Hỉ, đó không phải lỗi của huynh, ta

[24:28] cũng có chỗ không tốt, chỉ mày mê đối xử

[24:30] tốt với huynh mà không quan tâm đến cảm

[24:31] nhận của huynh. Ân nhân thật sự không

[24:33] trách tội tôi. Tôi mở cửa ra. Thẩm Chi

[24:35] Yến nhất thời không chú ý, ngửa người về

[24:37] phía sau suýt ngã. Hắn đứng vững lại,

[24:39] quay đầu nhìn tôi, bốn mắt nhìn nhau,

[24:42] đôi mắt ấy rất sáng. Tôi ngồi xổm xuống

[24:44] hỏi, "Tại sao huynh lại đối xử tốt với

[24:45] tôi như vậy?" Hắn suy nghĩ một lát, gãi

[24:48] gãi đầu nói, "Hôm đó thấy huynh ngồi xổm

[24:50] ở đó, giống như một con mèo nhỏ không

[24:51] nhà để về, ta liền này sinh lòng trắc

[24:53] ẩn, bất giác muốn đối xử tốt với huynh.

[24:55] Huynh không sợ tôi là kẻ vô ơn bạc nghĩa

[24:57] sao?" Thẩm Chi Yến sửng sốt, sau đó bật

[25:00] cười thành tiếng, nào có ai lại tự nói

[25:02] mình như vậy. Kẻ vô ơn bạc nghĩa sẽ

[25:04] không còn thấy mình là kẻ vô ơn bạc

[25:05] nghĩa mà sẽ cho rằng mọi thứ là đương

[25:07] nhiên. Ta đối xử tốt với huynh cũng là

[25:09] bởi vì huynh đáng được như vậy. Mặt tôi

[25:11] bất giác nóng gian, huynh cũng rất tốt,

[25:13] là tôi phát hiện dạo gần đây huynh luôn

[25:15] nhìn tôi nên mới nghĩ đến chuyện lấy

[25:16] thân báo đáp. Quần áo ta đưa huynh đều

[25:18] bị rộng, ta muốn may cho huynh một bộ

[25:20] vừa vặn hơn. Lúc nhìn huynh là đang đò

[25:22] kích thước mà, lại càng xấu hổ hơn rồi.

[25:24] Tôi thật sự muốn có một cái lỗ nẻo để

[25:26] chui xuống. Anh Hỉ, nếu huynh không chê

[25:28] ta, cách lấy thân báo đáp đó cũng không

[25:30] tồi. Thẩm Chi Yến chuyển giọng dịu dàng,

[25:32] đương nhiên không cần phải quá vội vàng

[25:34] đưa ra câu trả lời. "Huynh có thể thử ở

[25:36] chung với ta trước. quyền quyết định

[25:38] hoàn toàn thuộc về huynh. Ánh trăng trải

[25:40] dài, đường nét trên gương mặt hắn mềm

[25:41] mại như nước. Không phải tôi không hề

[25:43] rung động, hắn không có vẻ kiêu ngạo độc

[25:45] đoán của Triệu Khiển mà giao toàn bộ

[25:47] quyền quyết định cho tôi. Có một âm

[25:48] thanh nói với tôi rằng, "Tôi bây giờ là

[25:50] Lý Đồng Hỉ, không phải là Tiểu Hỉ Tử

[25:52] Nhát gan mặc người sai bảo nữa, tôi muốn

[25:54] suy nghĩ thêm được." Khóe miệng Thẩm Chi

[25:56] Yến hơi cong lên, kiên nhẫn nói, "Trong

[25:58] lòng có khúc mắc thì đừng sợ, cứ nói

[26:00] thẳng ra, chúng ta cùng nhau giải

[26:02] quyết." Tôi nói được, từ nhỏ bị bán vào

[26:04] cung, tôi đã nhìn thấy quá nhiều sự thay

[26:06] đổi của lòng người. Kể cả người thân

[26:08] thiết nhất của tôi cũng không ngoại lệ,

[26:09] nên tôi muốn đợi thêm một chút, đợi xem

[26:11] có phải là chân tâm hay không. Sau này

[26:13] tôi phát hiện ra hắn luôn đối xử tốt với

[26:16] tất cả mọi người, giống như Tôn bà bà

[26:17] bán bánh vỡ, bà ấy bị đau chân, hắn

[26:20] không nói hai lời liền cánh giúp đồ đưa

[26:21] bà ấy về nhà. Tôn Quê ở nhà bên cạnh bị

[26:24] sốt không có tiền chữa bệnh, hắn tự bỏ

[26:26] tiền túi ra mua thuốc, còn mang đồ ăn

[26:28] đến. Hắn viết thư thuê cho người ta

[26:29] không màng thân phận. Dù là nữ nhân

[26:31] thanh long hay kẻ ăn mày bên đường, hắn

[26:33] đều đối xử bình đẳng. Nhưng tôi lại có

[26:35] thể cảm nhận được sự đối xử tốt của hắn

[26:37] dành cho tôi, có thêm sự dè dặt cẩn

[26:39] trọng mà người khác không có. Tôi ở ngự

[26:41] thiện phòng tiếp xúc nhiều nhất, học lòm

[26:43] được kỹ thuật tủ rượu. Tôi bỏ tiền ra

[26:44] thuê mặt bằng mở quán rượu ban đầu khó

[26:47] tránh khỏi những lời bàn tán xì sao? Tôi

[26:49] lùi bước, Thẩm Chi Yến nói, "Thử thêm

[26:51] chút nữa xem sao. Thức lâu mới biết đen

[26:53] dài. Dù nói hữu xạ tự nhiên hương nhưng

[26:55] cũng không thể cứ ngồi không mà chờ đợi

[26:57] được." Tôn bà bà có tay ăn nói tốt,

[26:59] thường xuyên đi loanh quanh khắp hang

[27:01] cùng ngõ hẻm. Tôi tìm bà ấy hợp tác để

[27:03] nhiều người có thể nếm thử rượu của tôi

[27:04] hơn, từ đó mới biết đến rượu của tôi.

[27:07] Tôi có khách, bánh của Tôn bà bà cũng

[27:08] bán được nhiều hơn. Bà nắm lấy tay tôi

[27:11] nói anh Hỉ, cậu đúng là đứa trẻ tốt. Hèn

[27:13] chi chiến, hễ gặp ai cũng khen con người

[27:15] cậu tốt, rượu cũng ngon, còn bảo ta hãy

[27:17] chiếu cố cậu nhiều hơn. Tôi mới biết hắn

[27:20] đã dùng những mối quan hệ tốt đẹp mình

[27:21] tích lũy được để âm thầm quảng cáo giúp

[27:23] tôi. Tôi đặc biệt ủ rượu thanh mai cho

[27:25] hắn uống. Vừa mở nắp vò, mùi hương thanh

[27:27] mai thoang thoảng đã tỏa ra. Thẩm Chi

[27:29] Yến hít sâu một hơi, sau đó khẽ nhấp một

[27:31] ngụm. Ngon quá, tôi hào sảng uống cạn

[27:33] một ly. Thẩm Chi Yến, rượu Thanh Mai là

[27:36] rượu tiến cống đấy, ta đặc biệt ủ riêng

[27:38] cho huynh. Không có huynh, công việc làm

[27:40] ăn của quán rượu nhà ta sao có thể khá

[27:42] lên được? Không ngờ Diệu Thanh Mai lại

[27:44] bốc lên đầu nhanh đến thế, cả người Thẩm

[27:46] Chi Yến đỏ bừng. Chuyên môn làm cho ta

[27:48] sao? Không, cũng là vì rượu của huynh

[27:50] ngon thì buôn bàn mới tốt được. Tôi

[27:52] không nói gì, cứ thế nhìn Thẩm Chi Yến,

[27:54] hơi men trong người tôi cũng bốc lên.

[27:56] Tưởng chừng hai người sẽ mượn rượu làm

[27:58] cớ cùi khô bốc lửa, thế nhưng Thẩm Chi

[28:00] Yến chỉ kiềm chế, nhẫn nhịn hôn lên chán

[28:02] tôi một cái, chạm vào một cái rồi chạy

[28:04] chối chết, chạy gấp quá còn bị vấp ngã ở

[28:06] ngưỡng cửa. Tôi bật cười lớn, vui sướng

[28:08] uống thêm một ly rượu nữa. Hắn cùng tôi

[28:10] trông coi quán rượu nhỏ, tôi bán rượu,

[28:12] hắn viết thư thuê chép sách cho người

[28:14] ta. Khách đến quán rượu bây giờ phần lớn

[28:16] là hàng xóm láng giềng, mua hai lạng

[28:18] rượu, gọi một đĩa lạc giang hoặc vài món

[28:20] nhắm thanh đạm, ngồi uống lai dai cả một

[28:22] buổi chiều. Tôi không đuổi khách, họ

[28:24] cũng không làm ồn. Uống đủ rồi, họ đặt

[28:26] tiền lên bàn rồi tự rời đi. Không cần

[28:28] phải tận tâm hầu hạ người khác, không

[28:30] cần phải lúc nào cũng dò xét sắc mặt

[28:31] người khác, không cần phải lo lắng phạm

[28:33] nỗi sẽ bị phạt. Tôi thích cuộc sống như

[28:35] thế này, chỉ có điều việc tính sổ sách

[28:37] lại khiến tôi đau đầu, bất đắc dĩ đành

[28:39] phải thỉnh giáo Thẩm Chi Yến. Hắn không

[28:41] chê tôi ngu ngốc, ngược lại còn dẫn dắt

[28:43] tôi từng ly từng tí sắp xếp sổ sách.

[28:45] Ngay tháng trôi qua thật chậm, chậm đến

[28:46] mức có lúc tôi quên cả chuyện trước kia.

[28:48] Bất chi bất giác đã đến tháng tư, công

[28:50] việc làm ăn của tôi cũng tạm ổn. Gần đến

[28:52] tiết thanh minh, những cơn mưa bội rầm

[28:54] rè, trong sảnh chỉ lác đác vài ba vị

[28:56] khách uống trà. Tôi hiếm khi được rảnh

[28:58] rỗi dựa vào bàn, gày gầy bàn tính. Thẩm

[29:00] Chi Yến giúp tôi bưng bê, tay cầm một

[29:02] chiếc khăn vải, làm công việc này lại

[29:04] trải nghiệm được không ít điều, của

[29:06] Nhiên vẫn không thể cứ chết gì đọc sách

[29:07] Thánh Hiền. Huynh biết không? huynh

[29:09] chẳng giống một người đọc sách chút nào.

[29:11] Huynh tưởng người đọc sách là như thế

[29:12] nào? Bên cạnh Triệu Khiển đều là những

[29:14] quan viên tự xưng là người đọc sách.

[29:16] Nhìn thấy thái giám, họ mang theo cái vẻ

[29:18] bề trên cao ngạo. Một câu im nhân, hai

[29:20] câu im nhân. Giả mù sa mưa nói về nước

[29:22] vì dân, nói về nỗi khổ của bách tính.

[29:25] Nhưng bọn họ đâu biết bách tính trong

[29:26] miệng bọn họ vì kế sinh nhai, đã buộc

[29:28] phải bán con trai vào cung làm im nhân.

[29:30] Triều khiến cũng không ngoại lệ. Những

[29:32] người tôi từng gặp đều là những kẻ cao

[29:33] cao tại thượng giáo huấn người khác, tự

[29:35] cho mình là giỏi giang nhưng chưa từng

[29:37] thực sự bước xuống khỏi cỗ xe ngựa nạm

[29:39] ngọc của họ để xem bách tính sống ra

[29:40] sao. Tôi chống cầm, nghiêm túc nói, "Dù

[29:43] sao thì huynh cũng tốt hơn bọn họ, nhưng

[29:45] tôi cứ thi mãi không đỗ, bọn họ đều nói

[29:47] tôi đọc sách không giỏi." Đọc sách giỏi

[29:48] và thi đỗ là hai chuyện khác nhau. Quan

[29:50] trọng là sơ tâm của huynh cũng sạch sẽ

[29:52] hơn những kẻ làm quan đó. Nếu thật sự

[29:54] làm quan, huynh sẽ là một vị Thanh Thiên

[29:56] đại lão gia. Thẩm Chi Yến nửa ngày không

[29:58] nói gì, khóe mắt dường như đỏ lên, khóe

[30:01] miệng lại cong cong. Huynh dạo này càng

[30:03] ngày càng biết dỗ ngươi rồi. Tôi nhau

[30:04] người về phía trước, theo thói quen vỗ

[30:06] vỗ vai hắn, chợt nghe thấy có người gọi

[30:08] tôi, giọng nói mang theo sự khó tin và

[30:10] hoảng loạn. Hỉ Tử ca, mưa bụi như tơ,

[30:13] giả rích gõ nhịp trên mái hiên, bàn mưa

[30:15] buông xuống mông lung mờ ảo. Tôi quay

[30:17] đầu lại nhìn Triệu Khiển đứng ngoài cửa,

[30:19] phía sau là tùy tùng theo hầu. Triệu

[30:21] Khiển vội vàng chạy vào, rồi lại chột dạ

[30:23] dừng lại, sững sờ nhìn tôi. Hỉ Tử ca.

[30:26] Hắn Tiểu Tụy và gầy gò đi rất nhiều, có

[30:28] lẽ là do thái hậu bên kia động tay động

[30:29] chân không ít. Tôi không vạch trần thân

[30:31] phận của hắn. Triệu công tử, ngài cất

[30:33] công đến đây có việc gì chăng? Triệu

[30:35] Khiền giống như lúc trước ở Lãnh cung,

[30:37] dáng vẻ vô cùng đáng thương, muốn tiến

[30:39] lên nắm lấy tay tôi. "Hỵ tử ca, tại sao

[30:41] ca lại muốn bỏ đi?" Thẩm Chi Yến chắn

[30:43] ngang trước mặt tôi, ngăn chặn hành động

[30:45] của hắn. Triệu Khiền nhìn thấy Thẩm Chi

[30:47] Yến, ánh mắt sắc bén quét qua hắn, giống

[30:49] như một con sư tử hung bạo. Hắn ta là

[30:51] ai? Vị công tử này, xin hãy tự trọng,

[30:53] nếu đến uống rượu, chúng tôi hoan

[30:55] nghênh. Còn nếu vẫn cứ lôi lôi kéo kéo,

[30:57] đừng trách chúng tôi đuổi khách. Hành sự

[30:59] của Triệu Khiền vốn dĩ luôn làm theo ý

[31:00] mình, hắn một mạch kéo thẳng tôi vào

[31:02] gian phòng trong. Thẩm Chi Yến bị tùy

[31:04] tùng của hắn chặn ở bên ngoài, tôi sẽ

[31:06] không ngây thơ đến mức cho rằng hắn ngàn

[31:07] dặn xa xôi đến tìm tôi là vì có tình cảm

[31:09] với tôi. Công tử đến đây là đề hưng sư

[31:11] vấn tội sao? Thấy tôi dùng ánh mắt đề

[31:13] phòng nhìn hắn, Triệu Khiển đầy mắt xót

[31:15] xa. Nhưng tôi không thể không đề phòng,

[31:17] dù đã lăn lộn bao năm trong chốn thâm

[31:19] cung, tôi vẫn bị hắn chơi đùa quay

[31:21] cuồng. Tôi từng tưởng hắn y lại vào tôi,

[31:23] ngày đêm nương tựa nhau ở lãnh cung là

[31:25] thật lòng coi tôi như một con người, đến

[31:27] cuối cùng chẳng qua chỉ là hắn muốn có

[31:29] một hỉ tử ca trung thành. Tôi tưởng hắn

[31:31] tha thứ cho tôi sẽ giữ lời hứa ban

[31:32] thưởng như đã nói khi tìm người chữa

[31:34] bệnh cho tôi. Đến cuối cùng chẳng qua

[31:36] chỉ là hắn cần một cái danh tiếng tốt,

[31:38] tôi thậm chí còn mang chút đảo tưởng,

[31:40] tin rằng hắn đối với tôi ít nhiều cũng

[31:41] có chút chân tâm, chỉ cần lùi một bước,

[31:43] lấy được ân thưởng là được. Triệu Khiến

[31:45] ông trầm lấy tôi, những giọt nước mắt

[31:47] nóng hồi lăn dài trên cổ tôi. "Khỉ tử

[31:49] ca, ta sẽ không vấn tội ca, ca theo ta

[31:51] về đi, ca muốn cái gì ta đều có thể cho

[31:54] ca, ta sẽ không nuốt lời đâu. Giống như

[31:56] rất nhiều lần chọc giận tôi trước đây,

[31:58] giống như một con cuốn con." Hắn vừa

[31:59] khóc vừa dở trò làm nũng, nhưng tôi

[32:01] không ăn bộ này nữa. Tôi đẩy hắn ra

[32:03] triệu khiển, tôi sẽ không về đâu. Khi tử

[32:05] ca, gọi ta là tiểu thất được không? Ta

[32:08] không rời xa ca được. Ta thích ca, ta có

[32:10] nỗi khổ riêng. Nhưng tôi không xứng, chỉ

[32:12] là một kẻ yên nhân thôi. Sao? Triệu công

[32:14] tử quên rồi sao? Sắc mặt Triệu Khiến

[32:16] trắng bệch, lùng cuồng nói, "Không phải

[32:18] như vậy, không phải như vậy, ta bất đắc

[32:20] dĩ mới phải nói như vậy. Lúc đó căn cơ

[32:22] chưa vững, quan hệ giữa ta và ca không

[32:24] thể để lộ. Bây giờ ta có thể bảo vệ ca

[32:26] rồi." "Bảo vệ? Lời nói rồi nói nhiều

[32:28] quá, đến bản thân hắn cũng phải tin luôn

[32:30] rồi. Nhưng tôi không dám tin nữa, tôi

[32:32] đánh cờ không nổi. Ở lãnh cung, hắn hứa

[32:34] hẹn sẽ bảo vệ tôi. Thế nhưng thực tế tôi

[32:37] đầy thương tích gánh cái tội danh khi

[32:38] quân bị bước ép mất đi nửa cái mạng. Mỗi

[32:41] khi trời mưa gió ấm thấp, những con đau

[32:43] nhức từ vết thương cũ đều nhắc nhở tôi

[32:44] rằng tôi từng là một tên nô tài để mặc

[32:46] người ta sỉ nhục. Tất cả mọi thứ đều là

[32:48] bổn phận tôi nên làm. Thấy trong mắt tôi

[32:50] tràn ngập sự không tin tưởng, đôi tay

[32:52] chịu khiển run rẩy nhưng vẫn liều mạng

[32:54] một níu kéo. Ca đã từng yêu ta đúng

[32:56] không? Nếu không ca làm nhiều chuyện như

[32:58] vậy còn suýt mất mạng nữa là vì sao? Thì

[33:01] ra hắn biết tâm ý của tôi, biết tôi đã

[33:03] làm nhiều chuyện như vậy, biết vì hắn mà

[33:05] tôi suýt mất mạng, còn hắn lúc đó lại

[33:07] coi đó là điều hiển nhiên. Tôi bây giờ

[33:09] không phải là tên nô tài mặc ngài sai

[33:10] bảo nữa. Tôi cũng là một con người. Ngay

[33:12] từ đầu tôi đối với ngài chỉ là lợi dụng.

[33:14] Mọi chuyện tôi làm vì ngài cũng chỉ để

[33:16] nhận được ân thưởng mà xuất cung. Khoái

[33:17] lạc xác thịt khó tránh khỏi khiến người

[33:19] ta mất trí, luôn cho rằng mình là người

[33:21] đặc biệt. Ai ngờ tôi còn chẳng bằng

[33:23] những tên thái giám bình thường khác.

[33:24] Tôi từng tìm đủ lý do biện minh cho

[33:26] ngài, nhưng hết lần này đến lần khác

[33:28] ngài lại chối bỏ đùn đẩy. Tất cả mọi

[33:30] người đều nghĩ tôi đáng được nhận ân

[33:31] thường, nhưng ngài lại không. Nếu không

[33:33] có thái hậu, em rằng cả cái mạng này của

[33:35] tôi đã nằm gọn trong tay ngài rồi. Tôi

[33:37] trân trọng mạng sống của mình, ngài lấy

[33:38] tư cách gì để cho rằng tôi vẫn còn yêu

[33:40] ngài? Tôi chưa từng yêu ngài, đến một

[33:42] chút thích cũng không có. Triệu Khiến

[33:44] mắt đỏ ngầu nhìn tôi, không can tâm muốn

[33:46] phát điên lên ôm hôn tôi. Tôi rút từ ống

[33:48] tay áo ra một con dao gập nhỏ, cứ một

[33:50] đường mạnh lên cánh tay chịu khiển. Hắn

[33:52] vẫn bất chấp tất cả, cường ép tiến về

[33:54] phía tôi. Bất đắc dĩ, tôi đành kè giao

[33:56] vào chính của mình. Đừng ép, tôi phải

[33:58] hận ngài. Triệu Khiển lúc này mới dừng

[34:00] tay, giọng khản đặc. Trẫm không ép buộc

[34:02] ca, nhưng trẫm tuyệt đối sẽ không bỏ

[34:04] cuộc. Thậm chí Yến đúng lúc đó dẫn người

[34:06] xông vào ôm tôi vào lòng. Rõ ràng vai

[34:08] tay hắn đã lệch vị trí, bị thương nặng

[34:10] hơn tôi, nhưng khi nhìn thấy vết thương

[34:12] nhỏ xíu trên cầu tôi bị giao cứa, hắn

[34:14] lại rơi nước mắt. Xin lỗi, ta không bảo

[34:16] vệ tốt cho huynh, tôi lau nước mắt cho

[34:18] hắn, nhẹ nhàng dỗ rành. Ta chẳng phải

[34:20] không sao rồi đây, sau này cũng sẽ không

[34:22] có chuyện gì đâu. Tôi vẫn ăn bộ này, chỉ

[34:24] là tùy người thôi. Chuyện được phát trên

[34:26] kênh Kim Ngân Audio. Triệu Khiền giống

[34:28] như miếng cao da chó rán chặt không dứt,

[34:29] đuổi thế nào cũng không chịu đi. Vết

[34:31] thương do cắt không sâu nhưng khi hắn

[34:33] tìm đến cửa lại cố ý làm vết thương lét

[34:35] rộng hơn, cố ý để tôi nhìn thấy máu thấm

[34:37] đẫm tay áo, chỉ để thấy tôi mềm lòng xót

[34:39] xa bôi thuốc cho hắn. Hắn cứ đứng đó

[34:42] khiến cho nhiều khách quen không dám

[34:43] bước vào tiệm nữa. Tôi đành phải đóng

[34:45] cửa nghỉ ngơi xem như để thả lỏng. Hắn

[34:47] lại trực tiếp tìm đến trước cửa nhà Thẩm

[34:48] Chi Yến, tay phải luôn bóp chặt lấy cánh

[34:50] tay trái, từng rợn máu rơi xuống đất,

[34:52] lăng ra thành từng đóa hoa đỏ sẫm, nắng

[34:55] gát chói trang, sắc mặt hắn trắng bệch,

[34:56] yếu ớt đến mức giây tiếp theo dường như

[34:58] sẽ ngất lịn đi. Thậm chí Yến Trung Quy

[35:00] lại có tấm lòng lưng thiện, mở cửa thay

[35:02] tôi đưa thuốc. Không biết hai người đã

[35:04] nói gì, động tĩnh rất lớn, đánh nhau lăn

[35:06] lộn vào tận trong sân. Tôi vội kéo hai

[35:08] người ra. Áo san xanh của Thẩm Chi Yến

[35:10] dính đầy bụi bẩn, khóe miệng rỉ máu. Sao

[35:13] lại đánh nhau thế này? Thậm chí ánh mắt

[35:15] nè tránh kios dựa vào người tôi đều tại

[35:17] ta, ta chỉ muốn đòi lại bất bình thay

[35:19] huynh đánh có đau không? Triệu Khiển mặt

[35:21] mũi bầm dập không phục nói, "Chính là

[35:23] lỗi của ngươi, ngươi giả vờ vô tội cái

[35:25] gì? Đủ rồi, ngài vốn dĩ không nên đứng

[35:27] chắn ở cửa nhà người ta, tại sao ngài cứ

[35:29] một mực đổ lỗi cho hắn? Chi Yến tâm tính

[35:31] thiện lương, tuyệt đối sẽ không chủ động

[35:33] đánh người, nhất định là ngài chọc tức

[35:35] hắn trước, huống hồ tôi không bênh vực

[35:36] người của mình, lại đi bênh vực một kẻ

[35:38] ngoài cuộc như ngài sao?" Triều Khiến

[35:40] sững sờ đứng tại chỗ ánh sáng trong mắt

[35:42] vụn vỡ, khẽ xác nhận lại, "Ca sẽ không

[35:44] đối xử với trẫm như vậy. Hi tử, ca sẽ

[35:46] không đối xử với trẫm như vậy đâu. Tôi

[35:48] sẽ làm vậy, tôi không phải tiểu hỉ tử,

[35:50] ngài cũng đã sớm không còn là tiểu thất

[35:51] nữa rồi. Tôi cẩn thận bôi thuốc cho Thẩm

[35:53] Chi Yến, hắn mấy lần định nói lại thôi,

[35:55] lần cuối cùng tôi cố tình lao mạnh một

[35:57] cái, hắn kêu là oái nhẹ thôi, hắn đánh

[36:00] huynh thì huynh phải trốn chứ? H cớ gì

[36:02] phải làm tổn thương chính mình? Yên tâm,

[36:04] ta lợi hại lắm. Hắn dưới tay ta cũng

[36:06] chẳng chiếm được thế thượng phong đâu.

[36:08] Huynh có nghĩ ta rất xấu xa, không thích

[36:09] ta nữa không? Không đâu, hắn đáng bị

[36:12] đánh, đáng bị mắng, cũng là do tôi liên

[36:14] lụy đến huynh. Thẩm Chi Yến cường điệu

[36:16] nói, "Ta sẽ không bỏ rơi huynh đâu, cho

[36:18] dù có là vương mẫu nương nương hạ phàm

[36:19] cũng không được. Tôi bị hắn chọc cười,

[36:21] hắn rất tốt, tuy không phải là một người

[36:23] tốt tuyệt đối theo đúng nghĩa đen, nhưng

[36:25] chỉ cần hắn đối tốt với tôi là đủ rồi."

[36:27] Thẩm Chi Yến sáng sớm ra ngoài mua đồ ăn

[36:29] rồi bị bắt đi mất. Tôn bà bà gõ cửa chạy

[36:31] tới báo cho tôi. Quan Bình vô cờ bắt chì

[36:33] hiền đi rồi. Đứa trẻ đó rốt cuộc đã đắc

[36:35] tội với ai vậy? Tôi biết đây là kiệt tác

[36:37] của Triệu Khiển, mềm mỏng không được thì

[36:39] chơi bài cứng đây mà. Tôi an ủi Tôn bà

[36:41] bà không sao đâu, tự tôi sẽ đến nha môn

[36:44] huyện lệnh nói cho rõ ràng. Tôi chủ động

[36:46] tìm đến Triệu Khiển, rốt cuộc ngài muốn

[36:48] cái gì thì mới chịu thả Chi Yến ra. Ca

[36:50] thừa biết Trâm muốn cái gì mà hỉ tử ca,

[36:52] tôi không biết. Triệu Khiển đứng dậy,

[36:53] bước đến trước mặt tôi, đưa tay muốn

[36:55] chạm vào mặt tôi. Tôi cố nhịn không né

[36:57] tránh. Khi tử ca theo trẫm về cung, trấm

[37:00] sẽ thả hắn ra. Chuyện giữa các người

[37:01] trấm cũng không truy cứu, coi như chưa

[37:03] từng xảy ra. Tại sao ngài không thể

[37:05] buông tha cho tôi? Triệu Khiển cố chấp

[37:07] nhìn tôi, giống như một kẻ sát chết đồi

[37:09] túm được khúc gỗ duy nhất. Thị tử ca, ca

[37:11] chỉ có thể là của trẫm, chỉ có thể ở bên

[37:13] cạnh trẫm. Ta có thể cho ca vinh hoa phú

[37:15] quý mà ca muốn được, nhưng tôi muốn ở

[37:17] lại đây thêm hai ngày. Triệu Khiền giống

[37:19] như một đứa trẻ giành được kẹo, ông trầm

[37:21] lấy tôi thật chặt. Tốt quá rồi, ta biết

[37:23] ngay hỉ tử ca sẽ không bỏ rơi ta mà. Tùy

[37:26] Tùng lên tiếng nhắc nhở, "Bệ hạ, không

[37:28] thể không đề phòng. Hai ngày mà thôi,

[37:30] đúng vậy, chỉ hai ngày thôi." Tôi cúi

[37:32] gặm mặt xuống, ánh mắt tối tăm lại. Hai

[37:34] ngày sau, ngự lâm quân bao vây huyện

[37:36] lạnh phủ. Tiểu Đức Tử cao giọng hô, cũng

[37:38] nghênh bệ hạ hồi cung. Triều Khiến muốn

[37:40] chạy, nhưng không còn đường lui, hắn

[37:42] không thể tin nổi nhìn tôi, vẻ mặt đầy

[37:44] tổn thương. Tại sao lại đối xử với ta

[37:46] như vậy? Tôi chỉnh lại tay áo, tôi chỉ

[37:48] tiện miệng đồng ý thôi. Bệ hạ sao ngài

[37:50] lại cứ khăng khăng tin là thật nhỉ?

[37:52] Chẳng lẽ ngài cũng là loại tiện cốt? Tuy

[37:54] tô muốn kéo Triệu Khiền rời đi, nhưng

[37:56] Tiểu Đức Tử đã bước vào, dịu dàng nói,

[37:58] "Bệ hạ, mày định đi đâu vậy? Ta sẽ không

[38:00] về đâu. Bệ hạ, việc này không do ngài

[38:02] quyết định được đâu. Thái hậu, hoàng hậu

[38:04] đang đợi ngài đấy. Người đâu? Dẫn đi."

[38:07] Triều Khiển giãy giụa chạy tới, níu chặt

[38:09] lấy tay áo tôi không chịu buông, đau khổ

[38:11] nói, "Khi tử ca, ca liên thủ với thái

[38:13] hậu từ khi nào? Rõ ràng ca tôi làm sao?

[38:16] Rõ ràng tôi vốn dĩ nhất can sợ phiền

[38:18] phức, nhưng lại thay Triệu Khiển thử

[38:19] độc, mỗi một ngụm đều có thể mất mạng,

[38:21] tay tôi vẫn không hề run rẩy. Thay Triệu

[38:23] Khiển đỡ đao, mỗi đao chỉ cách tim một

[38:25] tấc, tôi không hé răng kêu cao một

[38:27] tiếng. Thay Triệu Khiển sửa đổi thánh

[38:29] trị, đối mặt với đám hoàng tử, đại thần

[38:31] như hổ rình mồi, tôi vẫn không chút do

[38:33] dự mà làm, cho nên tôi trước giờ chưa

[38:35] từng thực sự nhát gan. Chẳng qua là tôi

[38:37] không tiền không quyền, đành tạo cho

[38:38] mình một lớp vỏo bọc để tôi có thể sống

[38:40] sót trong chốn thâm cung này. Tôi ghét

[38:42] việc là một tên thái giám cả ngày sống

[38:43] trong sợ hãi, nâm nớp lo sợ. Tôi muốn

[38:46] được làm một con người đường đường chính

[38:47] chính, nhưng triều khiển ngài đã chặt

[38:49] đứt mọi đường lôi của tôi. Tôi đã nương

[38:51] tựa vào thái hậu. Tôi đem toàn bộ bí mật

[38:53] điểm yếu của ngài báo hết cho bà ấy để

[38:55] đổ lấy việc tôi được xuất cung. Bệ hạ,

[38:57] ngài bất nhân với tôi, tôi bất nghĩa với

[38:59] ngài. Hai ta huề nhau. Hắn nói hắn thân

[39:02] bất do kỳ, hoàng hậu thất thế, hắn bị

[39:04] đuổi vào lãnh cung, hắn quá cần quyền

[39:06] lực, không thể có sai sót, không thể có

[39:08] điểm yếu. Hắn sỉ nhục tôi cũng chỉ là vì

[39:10] muốn bảo vệ tôi, nhưng tôi phản bội rời

[39:12] đi cũng chỉ là để bảo vệ chính mình.

[39:14] Triều Khiển bị người ta đưa đi, giá trị

[39:16] duy nhất hiện tại của hắn là sinh ra một

[39:18] vị hoàng tử có chung huyết mạch với gia

[39:20] tộc của thái hậu. Tiểu Đức Tử rút từ

[39:21] trong tay áo ra một ít ngân phiếu. Thái

[39:23] hậu thưởng cho huynh đa tạ. Khi nào rảnh

[39:26] đến uống rượu Thanh Mai nhé? Ngày này

[39:28] năm sau anh Hỉ nhớ để dành cho ta một vò

[39:30] thanh mai. Chi Yến huynh ra hậu viện

[39:32] chơi đi. Thẩm Chi Yến vắt chiếc khăn lên

[39:34] vai, hoàn toàn thích ứng với vai trò

[39:36] tiểu nhị chạy bàn. Mệt quá đi. Tiểu Đức

[39:39] Tử ngồi xuống một bàn cạnh cửa sổ, phong

[39:41] thái ung dung, ngón tay gõ nhẹ lên mặt

[39:43] bàn. Tôi bưng ra vài đĩa thức ăn nhỏ

[39:45] ngồi đối diện cậu ấy. Rượu đến rồi. Tiểu

[39:47] Đức Tử bưng lên nhấp một ngụm. Chính là

[39:49] hương vị này. Huynh cũng là một ly đi,

[39:52] chúng ta chưa từng uống rượu cùng nhau.

[39:53] Nào càn thấy huynh sống tốt là ta yên

[39:56] tâm rồi. Cậu ấy đặt ly rượu xuống khựng

[39:58] lại một lát, hắn điên rồi, bị giam vào

[40:00] lãnh cung cũ. Nhưng may là hoàng hậu đã

[40:02] hạ sinh một hoàng tử. Tôi im lặng một

[40:04] lúc, sau đó lên tiếng. Vậy thì tốt, tiểu

[40:06] đức tử rời đi, cậu ấy lại phải quay về

[40:08] trốn hoàng cung. Con tôi tiếp tục trông

[40:10] nom quán rượu. Tầng mây nứt ra một kẽ

[40:12] hở. Ánh nắng từ kẽ hở hắt xuống. Tôi đưa

[40:15] tay ra dường như có thể chạm tới. Thẩm

[40:17] Chi Yến bưng một bát trà nóng, nắm lấy

[40:19] tay tôi, mỉm cười nói, "Anh hỉ uống trà

[40:21] giải rượu đi." Được chuyện Hoàn nhớ like

[40:24] và đăng ký kênh để ủng hộ mình nhé. M.