Full Transcript
https://www.youtube.com/watch?v=hSxy-FUwnkU
Translation: en
[01:24:40] Grandmother [Earth] exists, and what is it that the younger brothers constantly harm her!
[01:24:45] Look at this environment and atmosphere today... A thousand years ago, nature, plants, and animals were not like this.
[01:24:51] There were mountains... there were giant trees... there were all sorts of animals... and now, there are not many animals like in the past...
[01:24:57] Why? Now that we observe the environment, extracting from the mountains... cutting down sturdy trees... is causing a gradual death for Grandmother [Earth].
[01:25:04] The question of the Kugi to the younger brothers is, how do you not know that you have destroyed the Earth?
[01:25:10] What is going on inside the minds of the younger brothers?
[01:25:16] Grandmother, who has given us everything, why do the younger brothers continue to destroy her?
[01:25:22] It is essential that the younger brothers know that the Earth is not like a doll or a toy that is thrown away after use!
[01:25:28] Humans have now reached a point where they should prevent harming Grandmother.
[01:25:28] Otherwise, we and the Earth will face a catastrophe.
[01:25:35] This is why we Kugi, whenever we take anything from the Earth, we compensate for it in some way and return it to Grandmother.
[01:25:42] If a human physically harms another human, then they feel the pain.
[01:25:48] So it is that when the younger brothers destroyed the sacred points of the Grandmother, which are her eyes and her body.
[01:25:55] Because there are no longer trees left to cover her with their shade, and since there is no one left to shade her, then, the Grandmother will approach her end.
[01:26:02] So the younger brothers must consider that the Grandmother is not to be divided.
[01:26:02] The Grandmother must be cared for on a global level.
[01:26:09] Therefore, the younger brothers must remember that the Earth is a person and is alive.
[01:26:15] The most important thing to consider is, the Grandmother belongs to everyone and we are from one mother!
[01:26:21] I hope that we all put our hands together so that we do not harm the Grandmother so much.
[01:26:27] According to the Kogui youth:
[01:26:33] In the Kogui culture and education, the youth always admire the "Mamo" Mamo.
[01:26:39] Why?
[01:26:39] Because the Mamos are those who show the way to the youth...
[01:26:45] They are like a helping hand for the youth.
[01:26:45] It is they who teach us youth how to behave with grandmother.
Full Transcript (Bilingual)
https://www.youtube.com/watch?v=hSxy-FUwnkU
Translation: en
[01:24:40] مادربزرگ [زمین] وجود دارد و آن چیست که برادران کوچکتر دائم به او صدمه میزنند!
Grandmother [Earth] exists, and what is it that the younger brothers constantly harm her!
[01:24:45] این محیط و فضای امروز را ببینید ... هزار سال پیش طبیعت، گیاهان و حیوانات به این صورت نبوده.
Look at this environment and atmosphere today... A thousand years ago, nature, plants, and animals were not like this.
[01:24:51] کوهها بودند ... درختهای غولپیکر بوده ... از انواع و اقسام حیوانات بوده ... و حاال، حیوانات زیادی مثل گذشته وجود ندارد ...
There were mountains... there were giant trees... there were all sorts of animals... and now, there are not many animals like in the past...
[01:24:57] چون؟ االن که محیط زیست را مشاهده میکنیم، استخراج از کوهها ... قطع کردن درختهای تنومند ... باعث مرگ تدریجی برای مادربزرگ [زمین] است.
Why? Now that we observe the environment, extracting from the mountains... cutting down sturdy trees... is causing a gradual death for Grandmother [Earth].
[01:25:04] سؤال کوگیها از برادران کوچکتر این است که چگونه نمیدانید که زمین را نابود کردید؟
The question of the Kugi to the younger brothers is, how do you not know that you have destroyed the Earth?
[01:25:10] آنچه در درون ذهن برادران کوچکتر میگذرد چیست؟
What is going on inside the minds of the younger brothers?
[01:25:16] مادربزرگ که همهچیز به ما داده است، چرا برادران کوچکتر به تخریب او ادامه میدهند؟
Grandmother, who has given us everything, why do the younger brothers continue to destroy her?
[01:25:22] ضروری است که برادران کوچکتر بدانند که زمین مانند یک عروسک و یا اسباببازی نیست که بعد از استفاده آن را بیرون انداخت!
It is essential that the younger brothers know that the Earth is not like a doll or a toy that is thrown away after use!
[01:25:28] انسان االن به نقطهای رسیده که دیگر از صدمه زدن به مادربزرگ جلوگیری کند.
Humans have now reached a point where they should prevent harming Grandmother.
[01:25:28] در غیر اینصورت ما و زمین با فاجعه روبرو خواهیم شد.
Otherwise, we and the Earth will face a catastrophe.
[01:25:35] بخاطر همین است که ما کوگیها هر موقع هر چیزی را که از زمین برداشت میکنیم، به نحوی آن را جبران و به مادربزرگ برمیگردانیم.
This is why we Kugi, whenever we take anything from the Earth, we compensate for it in some way and return it to Grandmother.
[01:25:42] اگر انسانی انسان دیگری را فیزیکی آزار دهد، آن وقت او درد را حس میکند.
If a human physically harms another human, then they feel the pain.
[01:25:48] پس همان است که وقتی برادران کوچکتر نقاط مقدس مادربزرگ که چشمان و بدن اوست را نابود کردند.
So it is that when the younger brothers destroyed the sacred points of the Grandmother, which are her eyes and her body.
[01:25:55] چون دیگر درختی باقی نمانده که سایهاش او را بپوشاند و از آنجایی که دیگر کسی نیست که به او سایه بزند، آنگاه، مادربزرگ به پایان خود نزدیک خواهد شد.
Because there are no longer trees left to cover her with their shade, and since there is no one left to shade her, then, the Grandmother will approach her end.
[01:26:02] پس باید برادران کوچکتر درنظر داشته باشند که مادربزرگ نیست که تقسیم شود.
So the younger brothers must consider that the Grandmother is not to be divided.
[01:26:02] مادربزرگ میبایست در سطح جهانی از او مراقبت شود.
The Grandmother must be cared for on a global level.
[01:26:09] بنابراین، برادران کوچکتر باید به خاطر داشته باشند که زمین یک شخص و زنده است.
Therefore, the younger brothers must remember that the Earth is a person and is alive.
[01:26:15] مهمترین چیزی که باید درنظر داشت، مادربزرگ مال همه است و ما از یک مادریم!
The most important thing to consider is, the Grandmother belongs to everyone and we are from one mother!
[01:26:21] امیدوارم که همه دستمان را روی هم بگذاریم که اینقدر به مادربزرگ آسیب نرسانیم.
I hope that we all put our hands together so that we do not harm the Grandmother so much.
[01:26:27] به گفته جوانان کوگی:
According to the Kogui youth:
[01:26:33] در فرهنگ و تعلیم کوگیها، جوانان همیشه "ماموها" Mamo را تحسین میکنند.
In the Kogui culture and education, the youth always admire the "Mamo" Mamo.
[01:26:39] چرا؟
Why?
[01:26:39] چون ماموها Mamo آنها هستند که راه را به جوانان نشان میدهند ...
Because the Mamos are those who show the way to the youth...
[01:26:45] آنها مانند عصای دست جوانان هستند
They are like a helping hand for the youth.
[01:26:45] آنها هستند که به ما جوانان تعلیم میدهند که با مادربزرگ چگونه رفتار کنیم.
It is they who teach us youth how to behave with grandmother.
