# 4 elements the air ep 8 eng sub #TheAir4Elements #FREENBECKYUNITEDPH

https://www.youtube.com/watch?v=1eIRxLj1Z1Q
Translation: fr

[00:19] ไม่เคยจะเจอใครที่ทำให้เข้าใจกับคำนี้
  Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui m'ait fait comprendre ce mot.

[00:28] แต่พอได้พบเธอ ก็ทำให้หัวใจทุกที
  Mais dès que je t'ai rencontré, cela a touché mon cœur à chaque fois.

[00:36] เป็นเพียงคนเดียวที่ในใจ ทำให้ฉันรับรู้ได้ถึงสิ่งนี้
  Tu es la seule personne dans mon cœur qui me fait ressentir cela.

[00:44] การรอคอยอันนั้นได้จบลงสักที
  Cette attente a enfin pris fin.

[00:52] หมดชีวิตจากนี้ฉันใจให้เธอมีกันไม่ไป
  Pour le reste de ma vie, je te donne mon cœur, nous serons ensemble et tu ne partiras pas.

[01:00] เชื่อที่ฉันจากนี้คือสวย
  Crois-moi, à partir de maintenant, tout sera beau.

[01:05] จับมือฉันว่าเคนดี
  Tiens ma main et dis-moi que tout ira bien.

[01:13] ไว้เรื่องทุกอย่างจบเราไปดูหิมาที่แมดารินกันนะคะที่รีสอร์ทส่งสัญญาณมาเรา
  Une fois que tout sera terminé, nous irons voir l'Himalaya à Mandarin, d'accord ? Le complexe nous a envoyé un signal.

[01:19] ต้องรีบออกจากที่นี่ค่ะ
  Il faut partir d'ici rapidement.

[01:24] คุณบัวถูกจับตัวไปอ่ะ
  Khun Bua a été enlevée.

[01:27] ห้ะผมเปิดเครื่องเอาไว้แล้วอีกสักพักพวกมันก็คงแห่กันมา
  Hein, j'ai allumé la machine et dans un instant, ils vont probablement tous arriver.

[01:31] กับดักหรือเปล่าพี่รู้แต่ถึงจะเป็นกับดักยังไงก็ต้องไป
  Est-ce un piège ? Je sais, mais même si c'en est un, il faut y aller.

[01:36] เกสเฮเลน่าหายตัวไป
  Guest Helena a disparu.

[01:40] เดี๋ฉันจัดการมันเอง
  Je m'en occupe moi-même.

[01:49] คุณรู
  Khun Ru.

[01:51] คุณรูน
  Khun Rune.

[01:58] ไป
  Allez.

[02:09] เราปลอดภัยดี
  Nous sommes en sécurité.

[02:21] เธอเหมือนฉันมาก.
  Tu es très semblable à moi.

[03:15] เรารู้ว่าคุณไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร.
  Nous savons que vous n'êtes pas quelqu'un de mauvais.

[03:20] เราไม่รู้ว่าคุณไปเจอเรื่องอะไรมา.
  Nous ne savons pas ce que vous avez traversé.

[03:25] แต่สายตาของคุณบอกว่าคุณไม่ได้อยากทำสิ่งนี้
  Mais vos yeux disent que vous ne voulez pas faire cela.

[03:30] เราช่วยคุณได้นะ
  Nous pouvons vous aider.

[03:36] เกรสกำลังหลอกใช้คุณ
  Grace est en train de vous manipuler.

[03:40] ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นคนที่จะตายคือคุณ
  S'il arrive quelque chose, c'est vous qui mourrez.

[03:46] กลับใจเถอะนะ
  Repentez-vous.

[03:49] เรารู้ว่าคุณไม่ได้อยากทำสิ่งนี้หม่อม
  Nous savons que vous ne voulez pas faire cela, Mom.

[03:51] หม่อมฉันขอโทษ
  Je vous demande pardon.

[03:54] หม่อมฉันแค่ยังมีชีวิต
  Je veux juste rester en vie.

[03:56] หม่อมฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนี้แล้ว
  Je ne me mêlerai plus de cette affaire.

[04:02] ถ้าคุณยอมช่วยเรา
  Si vous acceptez de nous aider.

[04:05] เรารับปากว่าจะให้เสด็จพ่ออภัยโทษให้
  Nous promettons de demander à Sa Majesté de vous gracier.

[04:07] หม่อมฉันคนเดียวจะช่วยอะไรเจ้าหญิงได้
  Que peut faire une seule personne comme moi pour aider la princesse ?

[04:10] คนของเกรสฟังอยู่รอบบ้านพัก
  Les hommes de Grace écoutent autour de la résidence.

[04:21] สำหรับตัวกับเรา
  Quant à nous.

[04:23] เราจะรีบหนีไปและตามตำรวจมาช่วย
  Nous allons nous enfuir rapidement et appeler la police à l'aide.

[04:27] มาจับกลุ่มเกรสแล้วก็บวชคนอื่น
  Venez former un groupe avec Grace et ordonnez les autres.

[04:58] เราสัญญาว่าเราจะรีบกลับมาช่วย
  Nous promettons que nous reviendrons vite pour aider.

[05:03] เธอช่วยยื้อเวลาให้นานที่
  Peux-tu aider à gagner du temps, s'il te plaît ?

[05:46] ไว.
  Vai.

[05:57] ฉันดีใจค่ะที่มันปลอดภัย.
  Je suis heureuse que ce soit en sécurité.

[06:22] ออ.
  Oh.

[06:26] ทำไมโอ.
  Pourquoi Oh.

[06:28] อยู่ด้วยกันก่อนคุณไอ.
  Restez ensemble d'abord, Khun Ai.

[06:32] คุณไวยอค.
  Khun Vai-Yock.

[06:53] นะคะ.
  D'accord.

[06:53] ขอบคุณอ่ะ.
  Merci.

[07:07] ลมเป็นไงบ้าง.
  Comment va Lom ?

[07:09] ไปโทรมาเล่าให้ฟังอ่ะน้ำเป็นห่วงแทบแย่.
  Il a appelé pour me raconter, Nam était terriblement inquiète.

[07:12] ยังไม่รู้สึกตัวเลย.
  Il n'a toujours pas repris connaissance.

[07:17] แล้วทำไมต้องพาลมหนีออกไปจากโรงพยาบาลน่ะ.
  Et pourquoi as-tu dû emmener Lom hors de l'hôpital ?

[07:19] ทำไมต้องทำอะไรให้มันเสี่ยงตายกันขนาดนั้นด้วยอ่ะค่ะ.
  Pourquoi devoir faire quelque chose d'aussi risqué ?

[07:24] พี่น้ำก็รู้ว่าพี่ลมดื้อถ้าเราไม่ช่วยพี่ลมก็หนีออกไปคนเดียวอยู่ดี.
  Nam, tu sais que Lom est têtu ; si nous ne l'avions pas aidé, il se serait enfui tout seul de toute façon.

[07:35] พี่ไม่เข้าใจอ่ะทำไมลมจะต้องเอาชีวิตตัวเองไปเสียปกป้องผู้หญิงแค่เจ้าหญิงคนเดียวแค่นั้นเองอ่ะ.
  Je ne comprends pas pourquoi Lom doit risquer sa vie juste pour protéger une seule femme, une princesse.

[07:47] เพราะว่าความรักไง.
  Parce que c'est l'amour.

[07:51] น้องมันคงเจอคนที่มันรักจริงแล้วล่ะ.
  Il a probablement trouvé la personne qu'il aime vraiment.

[07:57] แต่...
  Mais...

[08:00] มันจะเป็นไปได้ยังไง?
  Comment cela pourrait-il être possible ?

[08:05] ลมกับเจ้าหญิงงูมันจะเป็นไปได้หรอ?
  Est-ce que Lom et la princesse serpent, c'est possible ?

[08:11] แต่มันก็น่าภูมิใจนะพี่น้ำ ว่าครั้งนึงพี่ลมกล้าเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องคนที่ตัวเองรักอ่ะ.
  Mais c'est une fierté, P'Nam, qu'une fois, P'Lom ait osé risquer sa vie pour protéger ceux qu'il aime.

[08:21] คุณบูก็น่าจะรับรู้ได้เหมือนกันเลย.
  Khun Boo devrait probablement pouvoir le ressentir aussi.

[08:26] เอ้า แล้วคุณบูเป็นไงบ้าง?
  Alors, comment va Khun Boo ?

[08:41] ลูกหญิงเป็นไรบ้าง?
  Ma fille, qu'est-ce qui t'arrive ?

[08:46] เสด็จพ่อ.
  Père.

[08:53] แอล.
  Elle.

[08:57] ผู้กบฏถูกสังหารหมดแล้ว สบายใจได้แล้วนะ.
  Les rebelles ont tous été tués, tu peux être rassurée maintenant.

[09:00] พี่หญิง.
  Grande sœur.

[09:01] ที่ผ่านมา พ่อไม่รู้เลยว่าลูกต้องลำบากขนาดนี้.
  Par le passé, je ne savais pas que tu avais dû souffrir autant.

[09:09] พ่อขอโทษที่ปกป้องลูกไม่ได้.
  Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.

[09:18] พี่ใช้ความผิดของเสด็จพ่อ.
  Tu utilises les erreurs de ton père.

[09:31] ขอบคุณที่รุ่งยืนอย่างปลอดภัย.
  Merci d'être restée en sécurité.

[09:38] แล้วคุณไวอลไงบ้าง.
  Et comment va Violet ?

[09:49] ตอนนี้ยังไม่ฟื้นแต่อาการโดยรวมถือว่าปลอดภัยแล้ว.
  Elle n'est pas encore réveillée, mais son état général est considéré comme sûr.

[09:56] เพื่อความปลอดภัยของลูก พรุ่งนี้พ่อจะพาเรากลับไปเรือนทันทีหลัง.
  Pour ta sécurité, demain, je nous ramènerai à la maison immédiatement après.

[10:04] จากที่หมอตรวจร่างกายเสร็จ
  Depuis que le médecin a fini l'examen physique.

[10:09] พรุ่ง
  Demain.

[10:39] เฮ้ย
  Hé.

[10:46] เป็นไงบ้างลมเป็นไงบ้าง
  Comment ça va, Lom, comment ça va ?

[10:54] กะแล้วต้องอยู่กันครบองค์
  Je savais qu'on devait être tous réunis.

[10:59] มีกซ่าอีก
  Il y a aussi Gza.

[11:10] คุณบัว
  Khun Bua.

[11:18] คุณบู
  Khun Bu.

[11:22] เพิ่งเสด็จออกจากโรงพยาบาลเมื่อเช้าเนี้ย
  Il vient de sortir de l'hôpital ce matin.

[11:27] งั้นลมขอไปหาคุณรู้ได้มั้ย
  Alors, Lom peut aller le voir ?

[11:30] ไม่ได้
  Non.

[11:35] แกยังก็ต้องกายภาพ
  Il doit encore faire de la kinésithérapie.

[11:38] เหมาะบอกว่าแกต้องอยู่ที่นี่ต่อ
  Le médecin a dit qu'il devait rester ici plus longtemps.

[11:41] ถึงไปตอนนี้เนี่ย
  Même si tu y vas maintenant,

[11:44] ก็ไม่ทัน
  ce sera trop tard.

[11:51] แหมอ่ะพี่
  Oh, grand frère.

[11:56] คุณบูเต้องกลับมาเดลินบ่าย
  Khun Bu doit revenir à Delhi cet après-midi.

[12:07] เมื่อเช้าคุณบูมาเยี่ยมพี่ลมแต่ว่าพี่ลม
  Ce matin, Khun Bu est venu rendre visite à P'Lom, mais P'Lom

[12:09] ยังไม่ฟื้อนะ
  n'était pas encore réveillé.

[12:12] คุณบูก็เลยฝากจดหมายนี้ไว้ให้
  Khun Bu a donc laissé cette lettre pour vous.

[12:24] กว่าคนวโยจะได้อ่านจดหมายฉบับนี้ เราก็คงไม่อยู่แล้ว
  D'ici à ce que vous lisiez cette lettre, je ne serai probablement plus là.

[12:34] เราขอโทษที่ไม่ได้อยู่ลา
  Je m'excuse de ne pas être resté pour vous dire au revoir.

[12:39] ด้วยราชกิจที่รัดตัวต้องกลับไปจัดการเรื่องกบฏ
  En raison de mes obligations royales, je dois retourner m'occuper de la rébellion.

[12:44] ทำให้เราต้องเดินทางกลับมาดารินอย่างเร่งด่วน
  Cela m'oblige à retourner à Darin en urgence.

[12:51] ขอบคุณที่คุณยังมีลมหายใจอยู่ตรง
  Merci d'être encore en vie.

[12:59] ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างดูแล
  Merci d'avoir été à mes côtés pour prendre soin de moi.

[13:14] ปกป้องเรามาตลอด
  Tu nous as toujours protégés.

[13:22] ขอบคุณที่ต้องเจ็บตัวและเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
  Merci d'avoir souffert et risqué ta vie pour nous.

[13:29] รับรู้แล้วว่าความรักของคุณมันยิ่งใหญ่มากแค่ไหน
  J'ai enfin réalisé à quel point ton amour est immense.

[13:36] มันมีค่ามากที่สุดในชีวิตเรา
  C'est la chose la plus précieuse de ma vie.

[13:40] ดีใจที่ได้รับความรักจากคนที่เราก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
  Je suis heureux d'avoir reçu l'amour de quelqu'un pour qui je ressens la même chose.

[13:57] จากกันคราวนี้ไม่รู้เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีก
  Maintenant que nous nous séparons, je ne sais pas quand nous nous reverrons.

[14:05] แต่ทุกครั้งที่เห็นสายลมเราจะนึกถึงคนไอเสมอ
  Mais chaque fois que je verrai le vent, je penserai toujours à toi.

[14:18] เรารัก
  Nous aimons.

[14:47] ขอให้คนวัยมีชีวิตที่ดี
  Puissent les gens avoir une bonne vie.

[14:52] เราเองก็จะทำหน้าที่ของเราให้ดีเช่นกัน
  Nous ferons également notre devoir du mieux que nous pouvons.

[15:24] เธอไม่ต้องรีบพูดมันออกมา
  Tu n'as pas besoin de te précipiter pour le dire.

[15:59] ฉันอยากให้เธอได้ใช้เวลา
  Je veux que tu prennes ton temps.

[16:06] สิ่งที่เรานั้นพ้นพาช่วงเวลาที่มีกันอย่างนั้นฉันยังจำได้ไม่ลืม
  Je n'oublierai jamais les choses que nous avons traversées et le temps que nous avons passé ensemble.

[16:24] ทุกๆเรื่องราวที่ได้มี.
  Chaque histoire que nous avons vécue.

[16:30] ไม่ว่าจะเป็นเรื่องร้ายหรือดี.
  Qu'il s'agisse de bonnes ou de mauvaises choses.

[16:37] ทำให้ตัวฉันได้รู้ว่าการที่มีเธออยู่ต้องมีมันช่างมีความสุข.
  Cela m'a fait réaliser qu'avoir ta présence est si heureux.

[16:53] Stay with me.
  Reste avec moi.

[16:56] โปรดอยู่ตรงนี้ได้ไหม.
  S'il te plaît, peux-tu rester ici ?

[17:01] เธอก็รู้ว่าถึงหัวใจฉันมีแค่เธอ.
  Tu sais que mon cœur ne contient que toi.

[17:11] ให้ต่อจากนี้เสมอ.
  Pour toujours à partir de maintenant.

[17:16] มีเพียงฉันและเธอ.
  Juste toi et moi.

[17:22] ได้โปรดอย่าจากไปไหน.
  S'il te plaît, ne pars nulle part.

[17:46] ฉันต้องทำเช่น.
  Je dois faire comme ça.

[17:55] Stay with me.
  Reste avec moi.

[17:57] โปรดอยู่ตรงนี้ได้ไหม.
  S'il te plaît, peux-tu rester ici ?

[18:03] เธอก็รู้ว่าถึงหัวใจฉัน.
  Tu sais que c'est jusqu'à mon cœur.

[18:07] ขอฟังมาดารินด้วยนะ.
  J'aimerais aussi écouter Mandarin.

[18:09] ต้องรอดสิคะเจ้าหญิงต้องกลับมาดาริน.
  Il faut survivre, princesse, il faut revenir, Mandarin.

[18:14] แต่ตอนนี้.
  Mais maintenant.

[18:17] เราอยู่ตรงนี้ตลอดไปฉันและเธอ.
  Nous sommes ici pour toujours, toi et moi.

[18:24] ที่โปรดอย่าชากไป.
  S'il te plaît, ne t'éloigne pas.

[18:43] ว่าแล้วต้องมาอยู่แถว.
  Je savais qu'il fallait venir dans le coin.

[18:47] โอ๊ยนี่ก็ผ่านไปเดือนกว่าละ
  Oh, ça fait déjà plus d'un mois.

[18:51] ขาหายแล้วนี่
  Ta jambe est guérie maintenant.

[18:54] น่าจะเหลือแต่แผลใจแล้วมั้งที่ยังไม่หายสักที
  Il ne reste probablement que les blessures émotionnelles qui ne sont pas encore guéries.

[18:59] มาจากสุราษฎรเพื่อมากวนพี่แค่เนี้ยนะ
  Tu es venu de Surat juste pour m'embêter ?

[19:03] น้องมันก็เป็นห่วง
  Ton petit frère s'inquiète pour toi.

[19:11] นี่อาทิตย์เ้าบอกว่าKิอธอร์อ่ะส่งจดหมายมาเชิญพวกเราไปที่มาเดลินเพราะว่าเขาอยากจะจัดงานเลี้ยงขอบคุณ
  Écoute, Arthit a dit que Kithor a envoyé une lettre pour nous inviter à Medellin parce qu'il veut organiser une fête de remerciement.

[19:25] หรอไม่เห็นรู้เรื่องเลย
  Vraiment ? Je n'en savais rien.

[19:29] จะรู้ได้ไงล่ะจ๊ะเล่นปีกวิเวกมาอยู่คนเดียวแบบเนี้ยโทรศัพท์ก็ไม่รับไม่คุยกับใครทั้งนั้นน่ะ
  Comment pourrais-tu le savoir ? Tu t'es isolé tout seul comme ça, tu ne réponds pas au téléphone et tu ne parles à personne.

[19:36] ใช่
  C'est vrai.

[19:41] จังหวะมาแล้วพี่รมถ้าคิดถึงก็ไปหาเลย
  Le moment est venu, Phi Rom, si tu lui manques, va le voir.

[19:49] ใจนึงก็อยากไปอ่ะ อีกใจนึงก็กลัว.
  D'un côté, j'ai envie d'y aller, mais de l'autre, j'ai peur.

[19:56] วันนี้ทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมแล้วอ่ะ.
  Aujourd'hui, tout n'est plus comme avant.

[20:01] แล้วลมก็เลือกที่จะอยู่กับความกลัวอย่างงั้นน่ะหรอ.
  Et donc Lom choisit de vivre avec cette peur ?

[20:08] เฮ้ย ป๊อดมากเลยนะคุณตำรวจ.
  Hé, vous êtes vraiment une poule mouillée, monsieur l'agent.

[20:11] พี่สู้กับผู้ร้ายตายไม่เห็นจะกลัวเลย.
  Vous avez combattu des criminels jusqu'à la mort sans avoir peur.

[20:14] ไปว่าไปให้เห็นกับตาเลยดีกว่า ถ้ามันไม่โอเคจะได้ on.
  Allons voir de nos propres yeux, si ça ne va pas, on pourra avancer.

[20:19] เดี๋ยวพวกพี่ไปเป็นเพื่อนเอง ไม่ว่ามันจะจบยังไงนะ ลมก็ยังมีพี่ๆ กับไฟคอยซัพพอร์ตเสมอ.
  On va vous accompagner, peu importe comment ça se termine, Lom, tu auras toujours tes frères et Fai pour te soutenir.

[20:43] คนไวตอบรับคำเชิญมางานเลี้ยงที่มาดารินแล้วหรอ.
  Est-ce que les gens ont déjà répondu à l'invitation pour la fête au Mandarin ?

[20:47] ใช่ พี่หญิง เสด็จพ่อเพิ่งได้รับรายงานมา.
  Oui, grande sœur, le père royal vient juste de recevoir le rapport.

[20:50] เมื่อครู่พี่หญิงไม่ดีใจหรอจะได้เจอคนที่เคยช่วยเหลือพี่หญิง?
  Il y a un instant, n'étiez-vous pas heureuse, ma sœur, de rencontrer ceux qui vous ont aidée ?

[21:03] ดีใจสิ แต่พี่มีราชกิจใหญ่รอพี่อยู่ พี่กลัวจะเตรียมงานเลี้ยงไม่ทัน.
  Je le suis, mais j'ai de grandes affaires royales qui m'attendent, et je crains de ne pas pouvoir préparer le banquet à temps.

[21:10] น้องเข้าใจ หลังจากเรื่องกบฏจบลง พี่หญิงก็ต้องเตรียมตัวขึ้นครองราชย์.
  Je comprends ; une fois la rébellion terminée, vous devrez vous préparer à monter sur le trône.

[21:17] อื้ม.
  Hmm.

[21:19] งั้นพี่ฝากดูแลเรื่องการต้อนรับแขกได้ไหม?
  Dans ce cas, puis-je vous confier l'accueil des invités ?

[21:24] ได้สิ น้องจะจัดงานเลี้ยงขอบคุณและดูแลแขกให้อย่างดี.
  Bien sûr, j'organiserai le banquet de remerciement et je m'occuperai parfaitement des invités.

[22:12] อ่ะตามสบายเถอะ

[22:17] เห็นไฟห้องลูกหญิงยังไม่ปิด

[22:21] ยังทำงานอยู่อีกเหรอ

[22:23] อ

[22:26] เก่ง

[22:33] เห็นแบบนี้แล้วพ่อยิ่งมั่นใจว่าินจะต้อง

[22:37] เจริญก้าวหน้าไปยิ่งกว่ารัชสมัยของพ่อแน่

[22:40] นอน

[22:43] ลูกไม่มีทางเทียบกับเสด็จพ่อได้หรอกเพคะ

[22:50] อื

[22:52] ลูกอยากให้เสด็จพ่อทบทวนเรื่องสละ

[22:56] ราชสมบัติอีกครั้งได้หรือไม่เพคะ

[23:01] ทำไมล่ะ

[23:04] ลูกคิดว่าพลานามัยของเสด็จพ่อยังแข็งแรง

[23:07] จึงไม่ต้องรีบสลายให้กับลูกก็ได้

[23:12] เรื่องกบฏที่เกิดขึ้นที่ประเทศไทยทำให้

[23:15] ประชาชนชาวมาเดลินเกิดความกังวล

[23:19] การขึ้นครองราชย์ของลูกจะทำให้สถานการณ์

[23:21] ดีกึน

[23:25] เช่นนั้น

[23:27] ถ้าลูกขึ้นครองราชย์แล้ว

[23:30] และเมื่อแคร

[23:33] ลูกขอมอบบัลลังก์ให้กับน้องได้มย

[23:37] ทำไมจะต้องมอบให้คาเรลด้วยในเมื่อพร้อม

[23:41] ช่วยสนับสนุนลูก

[23:45] ที่จริง

[23:49] ลูกไม่ได้คิดแค่อยากสละราชสมบัติ

[23:55] แต่ลูกคิดจะสละทานอดศักดิ์ด้วย

[24:00] การสลัดฐานอันดรศักดิ์จะเกิดขึ้นก็ต่อ

[24:03] เมื่อเชื้อพระวงทำผิดร้ายแรง

[24:07] หรือเลือกทรงรถกับสามัญชน

[24:11] ซึ่งพ่อมั่นใจว่าลูกหญิงของพ่อไม่มีทางทำ

[24:13] ผิดกฎทั้ง 2 ข้อนี้แน่

[24:16] เกิดอะไรขึ้นกับ

[24:21] ไม่มีคะ

[24:24] ฉะนั้นอย่าได้พูดเรื่องนี้กับพ่ออีก

[24:28] และอย่าได้หลงลืมเป็นอันขาดว่าหน้าที่

[24:31] เจ้าเองรัชทายาทอันดับ 1 สำคัญยิ่งกว่า

[24:35] ศีลอึ้งดาย

[24:42] แพค่ะ

[25:43] เชิญทุกท่าน King Arอรอยอยู่ข้างใน

[26:05] ทำตัวตามสบายเถอะ

[26:12] คุณวัยว่าหายดีแล้วนะ

[26:15] หายดีแล้วเพคะ

[26:22] เจ้าหญิงแคธเอรีนไม่เสด็จมาด้วยหรอเพคะ

[26:25] พี่หญิงติดราชกิจไม่อาจปีกตัวมาได้แต่พี่

[26:28] หญิงรับปากว่าจะมาตอนมื้อค่ำแน่นอน

[26:36] ทุกคนเดินทางมาเหนื่อยๆตอนนี้ไปพักผ่อน

[26:40] กันตามสบายเถอะ

[26:47] เชิญครับ

[27:08] นี่เดี๋ยวเอากระเป๋าไปเก็บแล้วเราไปเดิน

[27:10] ในสวนเห็นมเผื่อเจอคุณบรู

[27:14] วังกว้างขนาดเนี้ยถ้าคุณบูไม่อยากเจออยู่

[27:17] ที่เดียวกันก็ไม่ได้เจอหรอก

[27:19] คุณบูคงยุ่งน่ะต้องได้เจอแน่ๆเนาะ

[27:22] จริงคู่กันแล้วไม่แค้วกันหรอกพี่

[27:24] อื

[27:43] เจ้าหญิงแคตินเสด็จครับ

[28:14] เชิญเชิญทุกคนตามสบายเถอะ

[28:36] หม่อมฉันดีใจที่ได้พบเจ้าหญิงแคทอรีนอีก

[28:38] ครั้ง

[28:41] เรายินดีต้อนรับคุณวอพี่ที่ไม่มีสิ่งใด

[28:44] ขาดตกปกพร่องหรือไม่

[28:49] เจ้าชายคาเรลสั่งให้คนดูแลต้อนรับหม่อม

[28:51] ฉันและครอบครัวเป็นอย่างดีเพคะ

[28:54] เช่นนั้นเราก็วางใจ

[28:59] แล้วคุณฟ้าเดินทางมาไหนหรือไม่

[29:02] ไม่เหนื่อยเลยเพคะเจ้าหญิงสบายดีมั้เพคะ

[29:06] เราสบายดี

[29:09] คุณน้ำสบายดีหรือไม่

[29:13] สบายดีเพไป

[29:57] แล้วขอขอบใจทุกคนมากที่มีส่วนในการช่วย

[30:00] ลูกหญิงของเรา

[30:03] โดยเฉพาะคุณวาเห

[30:10] ถ้ามีอะไรที่เราพอจะตอบแทนได้ก็อย่าลังเล

[30:19] ถ้าไม่เป็นการรบกวนหม่อมฉันขอถามข่าวพระ

[30:22] ราชพิธีบรมราชาภิเษกได้มั้เพคะ

[30:26] ได้สิพิธีจะถูกจัดขึ้นในเดือนหน้านี้เอง

[30:31] อย่างงี้เจ้าหญิงก็จะกลายเป็นควีนแล้วใช่

[30:33] มั้เพคะ

[30:36] เราก็ยังเป็นเราคนเดิม

[30:42] ถ้าอย่างงั้น

[30:43] หม่อมฉันขอเป็นตัวแทนบ้านวาทินวณิตแสดง

[30:45] ความยินดีกับเจ้าหญิงบูล่วงหน้าเลยนะเพคะ

[30:52] ไม่ใช่เจ้าหญิงนะ

[30:59] ต้องเรียกว่า Queen Ctherine

[31:04] หม่อมฉันขอแสดงความยินดีด้วยนะเพคั

[31:11] คุณไวอ

[31:12] เรียกเราเหมือนเดิมก็ได้

[31:15] หม่อมฉันคงไม่บังอาจเรียกแบบเดิมได้

[31:19] แล้วตอนนี้ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

[31:22] แล้วเพคะ

[31:36] พอได้เป็นควีนแล้ว

[31:38] ตกก็ต้องมีคนมาอยู่เคียงข้าง

[31:42] ดูอย่างที่คิดบ้างมั้ยเรื่องการแต่งงาน

[31:47] หรือว่ามีเจ้าชัยที่ใบปองไว้บ้างมั้ย

[31:53] ลูกไม่ได้คิดเรื่องความรักเลย

[31:56] ไม่ได้นะต้องคิดแล้ว

[32:00] เจ้าใจเห็นไม่เป็นไงจะสนใจลูกอยู่ไม่น้อย

[32:05] อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้เลยเสด็จพ่อเดี๋ยว

[32:07] คนอื่นจะเบื่อ

[32:37] เฮ

[33:41] คุณวายแล้วครอบครัวจะเลื่อนการเดินทาง

[33:43] กลับไทยเป็นวันพรุ่งนี้หรอ

[33:45] ใช่เพคะ

[33:47] มีอะไรไม่สบายใจหรือเปล่าบอกเราได้นะ

[33:51] ทางพระราชวังต้อนรับพวกเราดีมากเพคะพวก

[33:54] เราประทับใจมากๆเพียงแต่หม่อมฉันและ

[33:56] ครอบครัวเกรงใจพี่ๆก็ติดงานด้วยจึงอยาก

[34:00] รีบกลับ

[34:02] น่าเสียดาย

[34:04] เช่นนั้นคุณวายอยากทำอะไรก่อนเดินทางกลับ

[34:07] มย

[34:07] เราจะจัดการให้

[34:12] ตั้งแต่มาที่นี่

[34:15] หม่อมฉันยังไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับเจ้า

[34:17] หญิงแคทธอรีนเลยเพคะ

[34:20] จึงอยากบอกลาก่อนกลับ

[34:24] ไม่มีปัญหาเราจะบอกผู้หญิง

[35:22] แบอกว่าคนไวอยากพบ

[35:29] ใช่ค่ะ

[35:31] ฉันอยากพบคุณบู

[35:35] ที่ไม่ใช่เจ้าหญิงแคอิน

[35:46] ฉันจะกลับไทยแล้วนะคะ

[35:53] เราทราบแล้ว

[35:59] สุดท้าย

[36:01] ตอนจบของเราก็เหมือนยายที่ไม่สมหวัง

[36:06] เจ้าหญิง

[36:09] ก็ต้องคู่กับเจ้าชายเท่านั้น

[36:15] ให้คิดซะว่า

[36:17] เรื่องของเรา

[36:20] เป็นแค่ความฝันเถอะ

[36:25] ถึงเวลาที่ต้องลืมเรื่องราวทุกอย่าง

[36:33] และตื่นจากฝัน

[36:40] คุณบูเลืมได้จริงๆหรอคะ

[36:48] เราคงไม่ได้ลืม

[36:51] แต่เราจะเก็บมันไว้ในใจเรา

[37:01] ทำยังไงลูกถึงจะได้เป็นวินกับพัดพาอีก

[37:03] ครั้งค่ะ

[37:07] เราคงเห็นแก่ความสุขส่วนตนไม่ได้หรอก

[37:11] เรามีหน้าที่ที่ต้องทำ

[37:16] แล้วเราก็หวังว่าคุณจะใช้ชีวิตของคุณให้

[37:23] ฉันก็ทำไม่ได้หรอกครับ

[37:33] ให้คิดซะว่า

[37:37] เราได้ตายไปแล้ว

[37:42] วันที่ฮาเลน่าตาย

[37:46] และพัดพาก็ได้จากโลกของวินยังไม่มีวัน

[37:48] กลับ

[37:57] เหมือนโดนบอกเลิกเลยค่ะ

[38:09] ฉันรักคุณนะคะ

[38:16] ลาก่อนนะคะเจ้าหญิงแคทธอรีน

[38:56] เราก็รักคุณ

[39:00] แวแล้ว

[39:23] ถ้ามีโอกาสก็กลับมาเที่ยวที่นี่อีกนะ

[39:25] มาเดลินยินดีต้อนรับทุกเมื่อ

[39:28] มาเดลินสวยมากหม่อมฉันกลับมาอีกแน่นอนนอน

[39:30] ค่ะ

[39:31] หากมีโอกาสพระองค์มาเที่ยวเมืองไทยได้นะ

[39:34] เพคะไร่ของหม่อมชันยินดีต้อนรับค่ะ

[39:38] หรือว่าจะมาพักที่โรงแรมของหม่อมฉันก็ได้

[39:40] นะเพคะ

[39:41] ได้เลยเราไปแน่นอน

[39:44] หม่อมชันธุราเพคะ

[41:02] พี่หญิงยังไม่ยอมเสด็จออกจากห้องบรรทมเลย

[41:04] หรอ

[41:05] เพคะเจ้าหญิงบรูปประทับอยู่ในห้องตั้งแต่

[41:08] เมื่อวานยังไม่ออกมาเลยเพคะ

[41:17] ให้หม่อมฉันลองกราบทูลเจ้าหญิงบลูดีหรือ

[41:19] ไม่เพคะว่าเจ้าชายคารวมาขอเข้าเฝ้า

[41:25] ไม่เป็นอะไรอ่ะ

[42:11] ตั้งแต่เสด็จกลับมาจากประเทศไทย

[42:14] พี่หญิงเปลี่ยนไปมาก

[42:20] เปลี่ยนไปยังไง

[42:22] เหมือนพี่หญิงลืมความสุขและล่อยิยิมไว้

[42:25] ที่เมืองไทย

[42:31] เพราะคุณวายใช่มั้ย

[42:36] คุณวายเกี่ยวอะไรด้วย

[42:44] น้องรู้ว่าพี่ 2 คนรักกัน

[42:46] แครอระมัดระวังคำพูดด้วยถ้าเสด็จพ่อได้

[42:49] ยินจะทำให้ท่านทรงปริ้วได้ช่วงนี้พี่ต้อง

[42:53] ใส่พระทัยกับพระราชพิธีบรมราชาภิเษกที่จะ

[42:57] มาถึงพี่ไม่มีเวลามาคิดเรื่องไร้สาระ

[43:09] พี่หญิงอาจจะโกหกน้องได้

[43:12] แต่พี่หญิงโกหกใจตัวเองไม่ได้หรอก

[43:26] พี่ไม่เคยโกหกใจตัวเอง

[43:29] แต่พี่ไม่สามารถทิ้งหน้าที่และความรับผิด

[43:33] ชอบในฐานะรัชทายาทได้

[43:37] จุดที่พี่ยืนอยู่พี่ทำตามใจตัวเองไม่ได้

[43:45] พี่ไม่มีสิทธิ์รัก

[43:48] แม้แต่คนที่พี่อยากรัก

[43:59] พี่ยอมรับแล้วใช่มั้ย

[44:02] ว่ารักเค้า

[44:15] ใช่

[44:17] พี่รักคุณไโอ

[44:22] งั้นผู้หญิงก็เลือกในสิ่งที่พอใจเถอะ

[44:32] ตั้งแต่น้องจำความได้

[44:35] พี่หญิงทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวเรา

[44:41] ที่ตนเพื่อประชาชนของไมลิน

[44:47] ไม่เคยคิดถึงความสุขและความต้องการของตัว

[44:50] เองเลย

[44:57] ครั้งนี้น้องอยากจะขอให้พี่หญิงเห็นแก่

[45:00] หัวใจตัวเองสักเรื่องเถอะ

[45:05] ต่อให้พี่อยากทำ

[45:10] เสด็จพ่อคงไม่อนุญาต

[45:15] พี่ไม่เคยเสียอะไรเลยถ้าต้องเลือกระวัง

[45:18] บัลลังก์กับคนที่พี่คะ

[45:30] แต่พี่กลัวจะทำให้เสด็จพ่อผิดหวัง

[45:34] เสี่ยพระทัย

[45:37] เสด็จพ่อผิดหวังและเสียพระทัยไม่นานหรอก

[45:41] แต่ถ้าผู้หญิงเลิกผิด

[45:44] พี่หญิงอาจจะต้องเสียใจไปตลอด

[46:05] อีกอย่างไมดารินก็ยังมีน้องอยู่ทั้งคน

[46:10] น้องจะใช้โอกาสนี้มาแย่งบัลลังก์พี่หญิง

[46:14] เอง

[46:24] ขอบคุณนะแ

[46:36] ลูกพูดว่ายังไงนะจะไม่ขึ้นครองบัลลังก์

[46:39] งั้นเหรอ

[46:47] เพคะ

[46:50] ลูกคิดจะสละทานออนดศักดิ์

[46:53] เพราะลูกคิดว่าลูกไม่คู่ควรกับตำแหน่ง

[46:56] ราชินีแห่งมาดาริน

[46:59] เพราะลูกรักกับสามัญชน

[47:05] ลูกรักกับคนอ

[47:10] ลูกรักอยู่กับใครนะ

[47:18] ลูกรักคุณวโยค่ะ

[47:21] แต่ลูกเพิ่งรู้จักคุณไวเพียงไม่นาน

[47:30] ถึงจะไม่นาน

[47:32] แต่ลูกผ่านความเป็นความตายกับคุณวัยมับ

[47:35] ครั้งไม่ถ้วน

[47:38] มันไวเสี่ยงชีวิตเพื่อลูก

[47:43] แล้วลูกก็มั่นใจในความรักครั้งนี้

[47:52] ทำไมลูกถึงได้หลงลืมหน้าที่เจ้าหญิง

[47:54] ราชทายาทเสียหมดสิ้นเช่นนี้

[47:58] โปรดอภัยให้ลูกด้วยเพคะ

[48:03] แต่ลูกไม่อาจจะมีชีวิตอยู่ได้ถ้าขาดคน

[48:06] ใหม่ออกไป

[48:09] โปรดอนุญาตให้ลูกด้วยคะ

[48:15] คุณวาโยมีความสำคัญกับลูก

[48:18] มากกว่าแมดินอิงอ่ะเหรอ

[48:29] คะ

[48:32] มากว่ายุถาบรรดาซะเงินทองทั้งหมดอีกงั้น

[48:36] เหรอ

[48:42] ไม่ว่าพ่อจะพูดยังไงลูกจะเลือกทางนี้ใช่

[48:45] มั้ย

[48:51] ค่ะ

[48:57] ได้งั้นปลดเจ้าหญิงแคทอรีนไปเป็นสามัญชน

[49:02] ออกจากวังไปเดี๋ยวและอย่าคิดนำของมีค่า

[49:05] อะไรติดตัวออกไปแม้แต่ชิ้นเดียว

[49:26] น้องอาจพักเงียบๆสงบๆไว้ให้พี่หญิงเรียบ

[49:28] ร้อยแล้วนะ

[49:30] ขอบใจที่เป็นทัวร์ให้พี่

[49:33] แล้วพี่หญิงวางแผนว่าจะทำยังไงต่อ

[49:36] อืมถ้าพี่ตั้งหลักได้เรียบร้อยแล้วพี่จะ

[49:39] บินไปหาคุณไอที่ไทย

[49:43] ส่วนเรื่องเสด็จพ่อพี่หญิงไม่ต้องห่วง

[49:47] เสด็จพ่อรักพี่หญิงมากอีกไม่นานเดี๋ก็คง

[49:50] หายกริ้ว

[50:39] อีกสักพักเหาแรกก็คงจะตกแล้ว

[50:45] ไว้เรื่องทุกอย่างจบ

[50:48] เราไปดูหิมที่มาดารินกันนะ

[51:18] หิมะแม่คนดูอยู่หรือเปล่า

[51:25] ใช่เรากำลังดูอยู่

[52:03] เมาชินมาสวยเหมือนที่เราเคยบอกไว้มั้ยคุณ

[52:06] วาโย

[52:08] คุณบู

[52:12] เจ้าหญิงแคทธอรีน

[52:15] เสด็จมาที่นี่ได้ยังไงเพคะ

[52:17] เลิกพูดคำราชาศัพท์กับเราได้แล้ว

[52:20] เราไม่ได้เป็นเจ้าหญิงแล้ว

[52:24] หมายความว่ายังไง

[52:26] อืม

[52:29] แล้วถูกเสด็จพ่อลงโทษ

[52:32] ถูกโปรดฐานอดสักดิ์แล้วก็ถูกนรเทศออกจาก

[52:35] วังแล้ว

[52:38] คุณกูทำอะไรผิดคะทำไมท่านพ่อถึงลงโทษร้าย

[52:41] แรงขนาดนี้

[52:44] เราแค่บอกว่า

[52:48] เรารักคุณไโอ

[52:59] ตอนนี้เราข้ามเส้นไปหาคุณวายได้แล้วนะ

[53:02] ที่เคยสัญญา

[53:24] ต่อใจนี้

[53:27] ก็จะมีแค่ลมกับบลู

[53:31] ไม่มีเจ้ายิงแล้ว

[53:32] แค่แค่มีเธอก็พอแล้วไม่ต้องการอะไร

[53:37] ลมรักปูนะ

[53:38] แค่มีกันเกิด

[53:40] ปูก็รักลมนะในใจเธอคือความหมายของชีวิต

[53:45] ฉัน

[53:47] จากนี้ไปทักทวาน

[53:51] โปรดอยู่ข้างๆฉัน

[53:55] นี้กันและกันตลอด

[54:09] โ

[54:33] เราวางแผนจะกลับไทยเมื่อไหร่อ่ะ

[54:38] อืม

[54:40] ตอนแรกลมว่าจะกลับหลังจากพิธีบรมราชา

[54:42] พิเศษของบูเสร็จแต่ตอนนี้เปลี่ยนแผนและ

[54:48] จะพาบูกลับไทยด้วย

[54:51] แต่ถ้าทุกคนรู้ว่าบลูทุกจัดนอนสักทุกคนจะ

[54:55] โอเคมั้ย

[54:57] รูไม่มีอะไรติดตัวเลยไปที่ไทยจะทำงานอะไร

[55:01] ได้

[55:03] ก็ทำให้เรามีความสุขไงคะ

[55:07] ไม่เป็นไร

[55:10] เดี๋ยวลมจะเลี้ยงบูตลอดชีวิตเอง

[55:21] ไม่คิดเลยว่าจะมีวัน

[55:26] เราก็ไม่คิดเหมือนกัน

[55:28] มันเหมือนฝันเลยอ่ะ

[55:32] แต่สวยงามใช่มั้ยนะ

[56:03] อื

[56:30] ขอโทษหะ

[56:33] น้องอยากให้แก

[56:38] เข้าใจลงอ

[57:11] หวานใช้ได้

[57:15] พี่นินได้ขาพี่ลมบ้างยังอ่ะไฟเป็นห่วงจะ

[57:18] แย่แล้วเนี่ยยิ่งคนอกหักอยู่ต่างแดนคน

[57:22] เดียวนานๆน่ะ

[57:24] ถ้าเกิดยังติดต่อไม่ได้ไฟจะแจ้งความคนหาย

[57:26] แล้วนะ

[57:29] โทรไปก็ติดเครื่อง

[57:31] คงกำลังทำใจอยู่มั้ง

[57:37] แต่ว่าพี่จะร้องให้ฟ้าติดต่อกับเจ้าชาย

[57:41] คาเรนให้ช่วยดูให้นะ

[57:44] โอโหมีลมของไฟป่านี้คงร้องไห้ขี้มู่โป่ง

[57:49] แย่แล้วอ่ะพี่นิน

[57:53] แล้วส่งพี่หญิงไปอยู่บ้านพักที่คนลมอยู่

[57:54] เรียบร้อยแล้ว

[57:56] งั้นตอนนี้ทั้ง 2 คนก็ได้เจอกันแล้วใช่

[57:58] ไหมเพคะ

[58:01] อืคงมีความสุขสักที

[58:03] ต้องขอบคุณคุณฟ้าที่ช่วยส่งข่าวมาให้

[58:16] มานี่

[58:27] พี่สาวชื่อพี่ภูหรอคะสวยเหมือนเจ้าหญิง

[58:31] เลย

[58:33] ขอบคุณค่ะ

[58:35] เห็นพี่พี่วินบอกว่าพี่บูเป็นคนที่พี่วิน

[58:40] รัก

[58:42] เจ้าหญิงของพี่วินพี่วินเชงไปทานอาหารค่ะ

[58:48] ไปสิ

[58:50] ไปจากเจ้าหญิง

[58:55] กันเถอะ

[58:57] อึบอ้ย

[59:06] ระวังนะ

[59:18] นี่มันอะไรกัน

[59:21] เด็กๆเแค่อยากรู้จักคุณบัวค่ะ

[59:29] หิวหรือยังคะ

[59:32] หลับตาก่อนสิคะ

[59:35] ยังจะเล่นอะไรอีกหลับตาก่อนค่ะ

[01:00:20] ขอบคุณนะ

[01:00:25] ในสายตาของลมดูเป็นเจ้าหญิงของลมเสมอนะ

[01:00:31] เป็นเจ้าหญิงของลมตลอดไป

[01:01:03] แต่งงานกับลมนะคะ

[01:01:07] ลมจะเป็นองครักษ์ให้บูไปตลอดชีวิต

[01:02:27] ฉันวโยวาทินวณิต

[01:02:30] ขอรับคุณแคtherีนบูเดน่าเป็นภรรยา

[01:02:35] ขอสัญญาว่าจะถือซื่อสัตย์ต่อคุณทั้งยาม

[01:02:39] สุขและยามทุกข์

[01:02:42] จะรักและให้เกียรติคุณจนกว่าชีวิตจะหาไม่

[01:02:52] ฉัน ctherine blด

[01:02:55] ขอรับคุณววทินวาณิชเป็นภรรยาและขอสัญญา

[01:03:00] ว่าจะถือซื่อสัตย์ต่อคนทั้งในยามศพและยาม

[01:03:05] ทุกข์

[01:03:07] จะรักและยกย่องให้เกียรติคน

[01:03:10] จนกว่าชีวิตจะหักไ

[01:03:41] เฮ

[01:05:47] เชิญค่ะ

[01:05:54] ตื่นเต้นหรอคะ

[01:05:57] นิดหน่อยค่ะ

[01:06:00] ไหนบอกว่าเคยมีแฟนมาแล้วหลายคนไง

[01:06:03] ก็เห็นแบบนี้ลมก็รักนวลสงวนตัวนะ

[01:06:08] ถอนตัวเองอย่างดีเลยเก็บไปให้บูคนแรกแล้ว

[01:06:11] ก็คนเดียว

[01:06:14] ไม่น่าเชื่อ

[01:06:16] จริงๆค่ะ

[01:07:01] มีเรื่องนึงที่บูอยากบอก

[01:07:06] คะ

[01:07:08] อะไรที่บลูตาจองของแปลว่าเป็นเจ้าของ

[01:07:15] ฉัน

[01:07:29] ว

[01:08:14] เฮ

[01:09:38] รัก

[01:09:49] แ

[01:11:36] โ

[01:13:07] อ

[01:14:03] มาล่ะค่ะของโปรดคุณคะ

[01:14:05] อ่า 3 ชิ้นเนี่ยกินหมดเนี่ยเบาหวานนะ

[01:14:09] ปกติก็เป็นอยู่แล้ว

[01:14:11] กลับมาแล้วค่ะ

[01:14:15] ลมลมลูก

[01:14:21] ทำไมทำไมไม่ติดต่อแม่กลับมาบ้านแล้วลูก้ะ

[01:14:24] รู้มั้ว่าแม่เป็นห่วงมากแค่ไหน

[01:14:27] ขอโทษค่ะแม่

[01:14:29] หื

[01:14:34] เอ่อลมมีคนอยากแนะนำให้พ่อกับแม่รู้จัก

[01:14:38] ด้วยค่ะ

[01:14:39] ยังไงพาแฟนมาแนะนำให้พ่อกับแม่ว่างั้น

[01:14:48] เชิญค่ะ

[01:14:55] เจ้าหญิง

[01:15:00] โจ๊กบาย

[01:15:02] ท่านวาทิไม่ต้องทำแบบนั้นค่ะเจ้าเอ่อบลู

[01:15:06] ไม่ใช่เจ้าหญิงหรอกค่ะ

[01:15:09] นี่มันเกิดอะไรขึ้นลมทำไมเอ่อ

[01:15:16] เจ้าหญิงถึงมากอารมณ์

[01:15:23] นิรมแต่งงานกับเจ้าหญิงที่มาเรดินไปแล้ว

[01:15:25] เหรอ

[01:15:30] ค่ะ

[01:15:32] ดูสลัดทหารนางดอนศักดิ์

[01:15:34] แล้วเป็นสามัญชนธรรมดาไม่ใช่เจ้าหญิงแล้ว

[01:15:38] ค่ะ

[01:15:41] ลมขอโทษนะคะที่ไม่ได้บอกพ่อกับแม่ก่อน

[01:15:50] อย่าโทษลมเลยค่ะท่านวาทิต

[01:15:55] ไม่ใช่ท่านวาทิต

[01:16:01] ต้องเรียกว่าคุณพ่อคุณแม่

[01:16:11] ให้บลูเรียกว่าคุณพ่อคุณแม่หรอคะ

[01:16:18] ใช่ใช่จ้ะก็ก็หนูเป็นลูกสะใภแม่แล้วนี่

[01:16:32] ยังไงอ่ะ

[01:16:33] สิ่งที่ลมทำน่ะมันก็ไม่ถูกต้องยังไงพ่อก็

[01:16:37] รับไม่ได้

[01:16:38] อ้า

[01:16:41] พ่อคะแต่ว่าลมว่าพ่อน่าจะรู้มาสักพักแล้ว

[01:16:44] นะคะว่าลมรักบู

[01:16:46] ใช่

[01:16:48] พ่อรู้

[01:16:51] แม่เค้าก็รู้ใครจะไม่รู้บ้างล่ะปกป้องกัน

[01:16:55] จนไม่คิดชีวิตขนาดนั้นน่ะ

[01:16:59] แล้วตรงไหนอ่ะคะที่พ่อรับไม่ได้

[01:17:01] ก็สิ่งที่เราทำเนี่ยเนี่ยมันข้ามหน้าข้าม

[01:17:04] ตาพ่อกับแม่ไง

[01:17:07] คิดว่าเราอยู่คนเดียวหรือยังไงไม่มีพ่อ

[01:17:10] กับแม่อย่างงั้นเหรอ

[01:17:16] ไม่รู้แหละถึงแม้จะแต่งงานกันที่ดินแล้ว

[01:17:20] งานแต่งงานที่ไทยก็ต้องเกิดขึ้น

[01:17:26] ทิศไทย

[01:17:31] เจ้าหญิง

[01:17:32] เอ่อ

[01:17:36] แคทรีน

[01:17:40] กระหม่อม

[01:17:43] เรียกบูเฉยๆก็ได้ค่ะไม่ต้องใช้คำราชา

[01:17:46] ทรัพย์

[01:17:50] พ่อจะจัดงานแต่งงานให้บลูกับลม

[01:17:55] อย่างสมเกียรติพระพุทธเจ้าค่ะ

[01:17:59] อย่างสมเกียรติ

[01:18:03] เราขอขอบใจ

[01:18:07] ขอบคุณ

[01:18:10] คุณพ่อ

[01:18:12] คุณแม่

[01:18:15] ค่ะ

[01:18:18] ฟังแล้วมันชื่นใจ

[01:18:21] ขออีกครั้งได้มั้ยพุทธเจ้าค่ะ

[01:18:29] ขอบคุณค่ะคุณพ่อ

[01:18:33] คุณแม่

[01:18:37] พ่อทำดู

[01:18:41] ค่ะ

[01:18:42] โอเค

[01:18:42] น่ารัก

[01:18:49] น้องต้องขออภัยพี่หญิงด้วยที่ไม่สามารถไป

[01:18:52] ร่วมงานพี่หญิงได้เนื่องจากติดราชกิจ

[01:18:55] คทันหัน

[01:18:58] นี่เป็นของขวัญแต่งงานที่เสด็จพ่อฝากมา

[01:19:00] ให้พี่หญิง

[01:19:08] น้องคิดว่าเสด็จพ่อคงพัทัยอ่อนลงบ้างแล้ว

[01:19:13] สุดท้ายน้องขอให้พี่หญิงมีความสุขกับ

[01:19:15] ชีวิตใหม่หวังว่าเราจะได้เจอกันเร็วๆนี้

[01:19:20] น้องและเสด็จพ่อจะรอผู้หญิงกลับมาเสมอนะ

[01:20:02] เป็นไงดี

[01:20:03] อื

[01:20:05] าย

[01:20:06] โอ้โห

[01:20:08] หือรบกวนช่วยหยุดยิ้มหน่อยได้มั้ยคะนี่

[01:20:12] ได้ข่าวว่าแต่งรอบ 2 แล้วไม่ใช่หรอ

[01:20:14] คนไม่มีความรักอ่ะไม่เข้าใจหรอกเนาะพี่

[01:20:19] ก็จริงพี่ก็แต่ง 2 ครั้งแต่ก็ไม่ขนาดลมนะ

[01:20:25] ก็มันมีความสุขอ่ะเมื่อคืนที่นอนตะแคงไม่

[01:20:28] ได้นะความสุขมันจะไล่ทั้งหู

[01:20:31] อื้อหือขนาดนั้นเลย

[01:20:35] ความรักดีตรงไหนไม่เห็นจะอินเลยไม่เข้าใจ

[01:20:38] ไร้สาระอ่ะ

[01:20:39] อื

[01:20:41] ความรักมันไม่ได้เป็นเรื่องไร้สาระอย่าง

[01:20:43] ที่ไฟคิดหรอกนะกลับกันนะพี่ว่าความรัก

[01:20:47] เนี่ยมันทำให้เราเห็นคุณค่าแล้วก็มีความ

[01:20:50] สุขมากกว่าตอนที่ชีวิตเราทำแต่งงานอ่ะ

[01:20:52] เชื่อพี่เหอะ

[01:20:54] จริงตอนที่พ่อแม่พี่เสียชีวิตพี่ไม่มีจุด

[01:20:58] หมายเลยนะจนพี่ได้มาเจอกับน้องโรสเ้าทำ

[01:21:02] ให้พี่รู้ว่าพี่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อใคร

[01:21:06] อื้อหือ

[01:21:08] เลิกอวยเมียตัวเองกันเถอะพี่

[01:21:11] งานแต่งลมกับบูนะเออวันเนี้ย

[01:21:13] อื

[01:21:15] พอกันทั้งหมดนั่นแหละ

[01:21:16] ยิ่งฟังยิ่งเอียนและ

[01:21:20] ไปขออยู่เป็นโสดไปจนตายอยู่เป็นคุณอาสปอย

[01:21:23] หลานดีกว่า

[01:21:25] เชิญๆเลย

[01:21:26] เอ้า

[01:21:27] ไปไหนวะ

[01:21:28] อื

[01:21:31] อะไรของมันวะ

[01:21:32] เอน้อยไฟของเราจะขายออกมว่าพี่ว่ายากนะ

[01:21:37] เจ้านั้นน่ะไฟมันเกลียดความรักยิ่งกว่า

[01:21:40] อะไรดี

[01:21:42] แต่ก็ไม่แน่นะถ้าเกิดไฟได้เจอความรักที่

[01:21:45] ดีอ่ะพี่ว่ายังไงไฟก็หนีไม่รอดหรอก

[01:21:49] หวังว่านะ

[01:21:52] ครับ

[01:21:52] มา

[01:21:55] แต่งตัวนายมั้เนี่ย

[01:21:57] อื

[01:21:57] อือ

[01:21:58] 2 ชมงอ่ะว่า

[01:22:00] เลือกรองเท้าอยู่

[01:22:01] ออ

[01:22:55] แม่โยนลุกขึ้น

[01:23:01] วันนี้อ้ออาจจะพูดมากสักหน่อยเพราะว่า

[01:23:05] อยู่บ้านไม่ค่อยได้พูดแม่แย่งพูดหมดอัน

[01:23:08] นี้ลมน่าจะทราบดี

[01:23:13] พ่อกับแม่ก็รู้สึกยินดีมากที่ได้ลูกเพิ่ม

[01:23:18] อีกคนนึง

[01:23:21] แล้วก็กว่าที่จะมีวันนี้ได้เนี่ยฮะลูก

[01:23:24] ทั้งสองก็ผ่าผ่านอะไรมามากพ่อกับแม่ก็

[01:23:27] อยากให้ลูกทั้งสองรักกันแล้วก็เป็น

[01:23:30] ครอบครัวที่อบอุ่นอย่างน้อยก็รักกันให้

[01:23:33] เหมือนกับพ่อกับแม่

[01:23:38] เดี๋ยวให้แม่พูดบ้างวันนี้ก็ดีใจที่พูด

[01:23:41] เยอะอ้าแม่พูดบ้าง

[01:23:44] ก็เอ่อ

[01:23:48] ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรานะลูกนะ

[01:23:52] แค่นี้แหละพ่อพูดหมดเนาะ

[01:23:55] ขอบคุณค่ะคุณแม่

[01:24:13] พี่ก็

[01:24:15] ขอให้เราทั้งคู่รักกันแล้วก็มีความสุขมาก

[01:24:19] ๆแล้วก็วันนี้เราก็ได้เห็นแล้วว่าสุดท้าย

[01:24:24] ลมก็หยุดพัดที่คุณโม

[01:24:28] ขอให้รักกันมากๆนะคะ

[01:24:37] ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีด้วยนะคะคุณบลู

[01:24:41] ยินดีต้อนรับคุณบลูเข้าสู่ครอบครัว

[01:24:43] วาทินวณิตนะคะแล้วก็ในที่สุดเสือตัวนี้ก็

[01:24:47] สิ้นร้ายสักทีนะ

[01:25:00] วันนี้พี่ดีใจนะที่ลมไม่ได้ยืนอยู่คน

[01:25:03] เดียวอีกต่อไปและมีคนโบอยู่ข้างๆ

[01:25:07] หลังจากนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นขอให้จับ

[01:25:09] มือกันแน่นๆนะ

[01:25:17] กว่าจะนี้วันนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะคะ

[01:25:20] ขอให้จดจำช่วงเวลาเหล่านี้ไว้แล้วรักกัน

[01:25:23] นานๆนะคะคุณบูยินดีต้อนรับเข้าสู่

[01:25:28] ครอบครัววาทินวันนี้นะคะ

[01:25:31] ขอบคุณค่ะ

[01:25:39] ยินดีกับพี่รมแล้วก็คุณบลูด้วยนะคะพี่รม

[01:25:43] เห็นมั้ยล่ะไฟบอกแล้วรู้ว่าเสี่ยงแต่คง

[01:25:47] ต้องขอร้องลองอ่ะสุดท้ายเป็นไงพี่ทำได้

[01:25:51] เก่งมากครับโหล

[01:26:04] ค่ะก็ลมขอบคุณทุกคนมากๆนะคะทุกคนที่อยู่

[01:26:09] ตรงนี้ก็มีความหมายกับลมมากๆแล้วก็ที่

[01:26:12] สำคัญขอบคุณคุณบรูค่ะที่

[01:26:18] รักลมแล้วก็ลมขอสัญญาว่าลมจะรักดูแลแล้ว

[01:26:25] ก็เทิดทูลคุณปู่ยิ่งกว่าชีวิตของลมเองค่ะ

[01:26:37] ูขอบคุณทุกคนเช่นกันนะคะขอบคุณทุกความรัก

[01:26:41] และความอบอุ่นที่ให้เรา 2 คน

[01:26:45] แล้วก็ขอบคุณ

[01:26:49] ที่ทำให้เราได้รู้ว่าการรักใครสักคนมาก

[01:26:53] กว่าชีวิตตัวเองมันเป็นยังไง

[01:26:56] I love

[01:27:21] ว

[01:27:41] คุณโบยอนมาให้บัวเลยค่ะโยนมาให้บัวเลยบัว

[01:27:44] อยากมีแฟนโยนมาให้บัวเร็วยนมาให้บัวเร็ว

[01:27:47] บัวอยากมีแฟนบัวอยากมีแฟนหยัว

[01:27:51] เลยยบัวยกให้บัวยบัวเอ้าเอ้าไม่เอาบัวโยน

[01:27:57] มาบัวแล้วคุณบัวมูคุณบูโยนมาให้บัวบัว

[01:28:01] อย่ามีบัวอย่ามีคุณ

[01:28:08] เร็วๆๆ

[01:28:15] เอ้า

[01:28:22] หนี

[01:28:36] คุณคะปูให้ค่ะ

[01:28:44] คะ

[01:28:45] ขอให้คุณไฟพบคนรักเร็วๆนี้นะ

[01:29:09] ไป

[01:29:12] พวกพี่รอเซอร์ไพรสคนเล็กของบ้าน

[01:29:25] มีแฟนแน่มีแฟนมีแฟนคนดี

[01:29:34] ไม่ได้

[01:29:37] อยาก

[01:29:38] อยากรู้

[01:29:46] เฮย

[01:29:49] เฮย

[01:29:57] ในที่สุด

[01:29:59] เราก็ได้กลับมาเป็นวินกับพัดพาอีกครั้ง

[01:30:04] ใครว่า

[01:30:06] เป็นลมกับบุญต่างหากไม่ต้องปลอมตัวกัน

[01:30:09] แล้วนี่

[01:30:12] ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าหญิงแห่งมาดาริน

[01:30:16] จะมีหน้าลงแบบนี้

[01:30:20] ลองเคยคิดมยว่าอยู่กันคนละซีกโลกแต่ทำไม

[01:30:25] ถึงได้มาเจอกัน

[01:30:29] ก็ต้องขอบคุณพวกกบฏ่ะมั้ง

[01:30:32] ขอบคุณทำไม

[01:30:35] งั้นก็

[01:30:39] ขอบคุณสายลม

[01:30:42] ที่ผักพลายให้เรามารักกัน

[01:30:50] ลมรักดูนะ

[01:30:58] รู้ก็รักลมนะ

[01:31:58] เฮ

[01:32:36] 야

[01:32:55] ขอไม่รู้ว่าดาวดวงเมืองใด

[01:33:00] ที่นำทางให้ฉัน

[01:33:03] พบกับเธอ

[01:33:07] หรือว่าเป็นเพราะโชคชะตา

[01:33:12] ที่นำพาให้เรา

[01:33:15] ได้พบเจอ

[01:33:19] เธอเหมือนดังลมผ้าฉันลองลอยเป็นไปตายสูง

[01:33:26] แค่ไหนก็ไม่กลัว

[01:33:30] แค่มีเธอก็พอแล้วไม่ต้องการอะไร

[01:33:36] แค่มีกันก็อุ่นในใจเธอคือความหมายของ

[01:33:42] ชีวิตฉัน

[01:33:45] ต่อจากนี้ไปในทุกๆควานปวดอยู่ข้างๆฉัน

[01:33:53] นี้ก็รักกันตลอดไป