# 29 juin 2026

https://www.youtube.com/watch?v=QpKmBNFgoL8
Translation: fr

[00:00] Second chapter of five.
  Deuxième chapitre sur cinq.

[00:02] Two tabs of the warehouses page that go together.
  Deux onglets de la page des entrepôts qui vont ensemble.

[00:05] First, stock by warehouse to see in real time what you have in merchandise and in packaging with the alert thresholds and the printout of a dated report.
  Premièrement, stock par entrepôt pour voir en temps réel ce que vous avez en marchandises et en emballages avec les seuils d'alerte et l'impression d'un rapport daté.

[00:13] Then breakage to record broken items, charge their cost to an employee and deducted from their salary.
  Ensuite, casse pour enregistrer les articles cassés, imputer leur coût à un employé et déduire de son salaire.

[00:20] We break down every screen, every status.
  Nous décomposons chaque écran, chaque statut.

[00:23] This is the stock by warehouse tab.
  Ceci est l'onglet stock par entrepôt.

[00:26] It's the real-time snapshot of what you have in stock item by item, depot by depot.
  C'est l'instantané en temps réel de ce que vous avez en stock article par article, dépôt par dépôt.

[00:31] Let's start with the merchandise.
  Commençons par la marchandise.

[00:33] At the top right, the warehouse selected for the whole page.
  En haut à droite, l'entrepôt sélectionné pour toute la page.

[00:35] Here, the depot and you ancho.
  Ici, le dépôt et vous ancrez.

[00:38] Everything you see below concerns this one depot.
  Tout ce que vous voyez ci-dessous concerne ce dépôt.

[00:42] In the tab bar of the warehouses page, stock by warehouse is the open tab right after the overview.
  Dans la barre d'onglets de la page des entrepôts, stock par entrepôt est l'onglet ouvert juste après la vue d'ensemble.

[00:47] Stock is red in two families.
  Le stock est divisé en deux familles.

[00:50] The first subtab, merchandise, shows your finished products.
  Le premier sous-onglet, marchandises, montre vos produits finis.

[00:52] The second packaging, the deposited crates and bottles.
  Le second emballage, les caisses et bouteilles déposées.

[00:55] We're on merchandise.
  Nous sommes sur la marchandise.

[00:57] A search bar to find an
  Une barre de recherche pour trouver un

[01:00] Handy when the catalog is long.
  Pratique lorsque le catalogue est long.

[01:05] And on the right, print stock.
  Et sur la droite, imprimer le stock.

[01:08] It generates a dated paper report of your entire stock.
  Il génère un rapport papier daté de tout votre stock.

[01:10] We'll see it in detail in a moment.
  Nous le verrons en détail dans un moment.

[01:12] The table gives you everything at a glance.
  Le tableau vous donne tout en un coup d'œil.

[01:14] For each item, its actual quantity, its forecast, its minimum and maximum thresholds, and its alert status.
  Pour chaque article, sa quantité réelle, sa prévision, ses seuils minimum et maximum, et son statut d'alerte.

[01:21] Let's take the first row.
  Prenons la première ligne.

[01:21] THB65 CL and glass in the depot and U ankadivo.
  THB65 CL et verre en dépôt et U ankadivo.

[01:28] Let's follow its columns one by one.
  Suivons ses colonnes une par une.

[01:30] The actual quantity is what's physically in the depot today.
  La quantité réelle est ce qui est physiquement en dépôt aujourd'hui.

[01:32] The forecast takes pending movements into account.
  La prévision prend en compte les mouvements en attente.

[01:36] A transfer validated but not yet received.
  Un transfert validé mais pas encore reçu.

[01:39] For example, the figure in parenthesis shows the upcoming change.
  Par exemple, le chiffre entre parenthèses indique le changement à venir.

[01:41] The minimum threshold below this quantity.
  Le seuil minimum en dessous de cette quantité.

[01:44] The item switches to a low alert.
  L'article passe en alerte basse.

[01:47] It's your signal to restock.
  C'est votre signal pour réapprovisionner.

[01:49] For products in a specific depot, this field can be edited right here.
  Pour les produits dans un dépôt spécifique, ce champ peut être modifié ici même.

[01:54] The maximum threshold above it, the item switches to over.
  Le seuil maximum au-dessus, l'article passe en surstock.

[01:57] This avoids tying up too much cash in one
  Cela évite de bloquer trop de trésorerie dans un seul

[02:02] Depot. Like the minimum, you type it directly and it saves on its own.
  Dépôt. Comme le minimum, vous le tapez directement et il s'enregistre tout seul.

[02:07] On this first row, the status is okay.
  Sur cette première ligne, le statut est correct.

[02:10] The quantity sits comfortably between the minimum and the maximum.
  La quantité se situe confortablement entre le minimum et le maximum.

[02:11] Nothing to do.
  Rien à faire.

[02:14] The item is healthy.
  L'article est sain.

[02:17] Just below a low status in red, the quantity has dropped under the minimum threshold.
  Juste en dessous d'un statut bas en rouge, la quantité est tombée sous le seuil minimum.

[02:20] It's time to launch a purchase order or a transfer to restock.
  Il est temps de lancer un bon de commande ou un transfert pour réapprovisionner.

[02:24] And here over status in amber, the quantity exceeds the maximum.
  Et ici, statut supérieur en ambre, la quantité dépasse le maximum.

[02:27] Too much dormant stock.
  Trop de stock dormant.

[02:30] A good chance to spread it to another sales point.
  Une bonne occasion de le répartir sur un autre point de vente.

[02:32] Let's move to the second subtab, packaging.
  Passons au deuxième sous-onglet, emballage.

[02:35] These are your deposited crates and bottles.
  Voici vos caisses et bouteilles déposées.

[02:37] The crux of it all because every empty knot returned is deposit money tied up.
  Le nœud de tout cela car chaque nœud vide retourné est de l'argent consigné immobilisé.

[02:43] We've switched to packaging.
  Nous sommes passés à l'emballage.

[02:45] The table no longer shows the finished products, but only the fleet of crates and bottles.
  Le tableau n'affiche plus les produits finis, mais uniquement la flotte de caisses et de bouteilles.

[02:48] First row, the cage star crate of 20 bottles, the one that carries the THB65 CL.
  Première ligne, la caisse étoile de 20 bouteilles, celle qui porte le THB65 CL.

[02:53] We track its quantity just like an ordinary item.
  Nous suivons sa quantité comme un article ordinaire.

[03:02] Type column appears specific to packaging.
  La colonne de type semble spécifique à l'emballage.

[03:04] Here, the crate badge in amber tells this container apart from the bottles.
  Ici, le badge de caisse en ambre distingue ce conteneur des bouteilles.

[03:11] Further down, the bottle badge in pink.
  Plus bas, le badge de la bouteille en rose.

[03:13] For example, the star 50 to 65 bottle deposited at 500 area.
  Par exemple, la bouteille étoile 50 à 65 déposée dans la zone 500.

[03:17] Crates and bottles are tracked separately for an accurate count of all the deposit.
  Les caisses et les bouteilles sont suivies séparément pour un décompte précis de tous les dépôts.

[03:21] The status follows the same logic as for products, low, over, or okay, depending on the thresholds.
  Le statut suit la même logique que pour les produits, bas, élevé ou correct, en fonction des seuils.

[03:29] You know, at any moment whether you're short of crates to deliver or whether too many empties are piling up.
  Vous savez, à tout moment, si vous manquez de caisses à livrer ou si trop de contenants vides s'accumulent.

[03:33] Let's go back to merchandise for a special case.
  Revenons à la marchandise pour un cas particulier.

[03:35] The item never configured in this depot.
  L'article jamais configuré dans ce dépôt.

[03:38] Kajji displays it anyway, so nothing slips through.
  Kajji l'affiche quand même, pour que rien ne passe à travers.

[03:43] Its status is not listed in amber with a warning triangle.
  Son statut n'est pas indiqué en ambre avec un triangle d'avertissement.

[03:45] It means this item exists in the catalog, but no threshold has yet been defined for this specific depot.
  Cela signifie que cet article existe dans le catalogue, mais qu'aucun seuil n'a encore été défini pour ce dépôt spécifique.

[03:52] The quantity shows grayed out at zero.
  La quantité s'affiche grisée à zéro.

[03:55] To activate it, you just type a minimum threshold straight into the box.
  Pour l'activer, il suffit de taper un seuil minimum directement dans la case.

[03:58] You fill in the maximum
  Vous remplissez le maximum

[04:02] and the item enters the normal tracking of this depot right away with its own alerts.
  et l'article entre immédiatement dans le suivi normal de ce dépôt avec ses propres alertes.

[04:09] Nothing slips through the cracks anymore.
  Plus rien ne passe à travers les mailles du filet.

[04:11] Let's go back to the top and open the stock printout.
  Revenons en haut et ouvrons l'état des stocks.

[04:13] It's valuable for a paper inventory or to capture the stock at a given date.
  C'est précieux pour un inventaire papier ou pour capturer le stock à une date donnée.

[04:18] The print wizard opens.
  L'assistant d'impression s'ouvre.

[04:21] Three settings before generating the preview.
  Trois réglages avant de générer l'aperçu.

[04:23] Which warehouse?
  Quel entrepôt ?

[04:23] Which stock type and at which date.
  Quel type de stock et à quelle date.

[04:26] First, the warehouse concerned.
  Premièrement, l'entrepôt concerné.

[04:29] A click opens the list of all your accessible depots and sales points.
  Un clic ouvre la liste de tous vos dépôts et points de vente accessibles.

[04:33] Next, the stock type to include in the report.
  Ensuite, le type de stock à inclure dans le rapport.

[04:36] All only the products or only the packaging.
  Tous uniquement les produits ou uniquement les emballages.

[04:39] All prints the whole thing merchandise and packaging on the same report.
  Tous imprime l'ensemble marchandises et emballages sur le même rapport.

[04:43] Products keeps only the finished merchandise and packaging outputs only the deposited crates and bottles.
  Produits ne conserve que la marchandise finie et emballages n'affiche que les caisses et bouteilles déposées.

[04:51] You print exactly what you need.
  Vous imprimez exactement ce dont vous avez besoin.

[04:53] The third setting is powerful the stock date.
  Le troisième réglage est puissant la date du stock.

[04:56] By default, the current stock, but you can go back in time to reconstruct the stock as it was on a specific day.
  Par défaut, le stock actuel, mais vous pouvez remonter le temps pour reconstituer le stock tel qu'il était à un jour donné.

[05:03] Let's open the warehouse list to fully understand this selector.
  Ouvrons la liste des entrepôts pour bien comprendre ce sélecteur.

[05:07] Here are all the warehouses you have access to from the main depot to the sales points.
  Voici tous les entrepôts auxquels vous avez accès, du dépôt principal aux points de vente.

[05:11] We pick, for example, the depot and you Ankadeo.
  Nous choisissons, par exemple, le dépôt et vous Ankadeo.

[05:14] The box ticks, the list closes, and the report will cover that depot.
  La case coche, la liste se ferme et le rapport couvrira ce dépôt.

[05:19] And here's the date calendar.
  Et voici le calendrier des dates.

[05:22] It's what makes the printout retroactive.
  C'est ce qui rend l'impression rétroactive.

[05:24] Kajji rewinds the movements to reconstruct the stock at the chosen date.
  Kajji remonte les mouvements pour reconstituer le stock à la date choisie.

[05:29] At the top, the month-by-month navigation.
  En haut, la navigation mois par mois.

[05:31] Future dates are disabled.
  Les dates futures sont désactivées.

[05:34] You can only print the past or the present.
  Vous ne pouvez imprimer que le passé ou le présent.

[05:36] You click a day, it gets highlighted.
  Vous cliquez sur un jour, il est mis en surbrillance.

[05:39] The report will reflect the exact stock as of that day.
  Le rapport reflétera le stock exact à cette date.

[05:41] You can even specify a time to freeze the stock at a given instant.
  Vous pouvez même spécifier une heure pour figer le stock à un instant donné.

[05:46] Handy after a big movement during the day.
  Pratique après un gros mouvement dans la journée.

[05:47] The today button resets to the current stock if in the end you don't want a past date.
  Le bouton aujourd'hui réinitialise au stock actuel si à la fin vous ne voulez pas d'une date passée.

[05:51] We confirm the chosen date, then launch the generation of the preview.
  Nous confirmons la date choisie, puis lançons la génération de l'aperçu.

[05:56] Here's the preview.
  Voici l'aperçu.

[05:58] A clean stock report in A5 format ready to be printed or archived.
  Un rapport de stock propre au format A5 prêt à être imprimé ou archivé.

[06:01] Everything is
  Tout est

[06:04] calculated for you.
  calculé pour vous.

[06:06] At the top, the figure summary, the number of distinct items, the total units, and above all, the total stock value in Areri.
  En haut, le résumé des chiffres, le nombre d'articles distincts, le total des unités et surtout, la valeur totale du stock en Areri.

[06:11] One glance and you know the capital tied up in this depot.
  Un coup d'œil et vous connaissez le capital immobilisé dans ce dépôt.

[06:16] Then the detail line by line, the designation, the quantity, the purchase price, the bottle deposit, the unit value, and the total value.
  Puis le détail ligne par ligne, la désignation, la quantité, le prix d'achat, la consigne de la bouteille, la valeur unitaire et la valeur totale.

[06:23] For example, the THB65 CL in glass with its 500 ery deposit built into the value.
  Par exemple, le THB65 CL en verre avec sa consigne de 500 ery intégrée à la valeur.

[06:32] And at the bottom, the grand total on a dark background, the full stock value at the chosen date.
  Et en bas, le total général sur fond sombre, la valeur totale du stock à la date choisie.

[06:38] A reliable document for accounting as well as for inventory control.
  Un document fiable pour la comptabilité ainsi que pour le contrôle des stocks.

[06:42] That's it for the stock.
  C'est tout pour le stock.

[06:45] Second tab of this chapter breakage.
  Deuxième onglet de ce chapitre casse.

[06:48] This is where you record broken or defective items, products as well as packaging to remove the loss from stock and above all to charge its cost to an employee.
  C'est ici que vous enregistrez les articles cassés ou défectueux, les produits ainsi que les emballages pour retirer la perte du stock et surtout pour imputer son coût à un employé.

[06:57] We stay on the warehouses page, but on the breakage tab, the selected warehouse logic at the top still applies.
  Nous restons sur la page des entrepôts, mais sur l'onglet casse, la logique d'entrepôt sélectionnée en haut s'applique toujours.

[06:59] On the
  Sur le

[07:04] left, a search to find a sheet by its number or its warehouse.
  à gauche, une recherche pour trouver une feuille par son numéro ou son entrepôt.

[07:09] In the center, three status filters, all sheets, only the drafts, or only the validated ones.
  Au centre, trois filtres d'état, toutes les feuilles, uniquement les brouillons, ou uniquement les validées.

[07:15] The draft filter isolates the sheets still editable, not yet validated.
  Le filtre brouillon isole les feuilles encore modifiables, non encore validées.

[07:20] And the validated filter shows the sheets already acted on whose stock has been deducted.
  Et le filtre validé montre les feuilles déjà traitées dont le stock a été déduit.

[07:24] We'll see both statuses in the list.
  Nous verrons les deux statuts dans la liste.

[07:27] On the right, the new breakage sheet button to open a new report.
  À droite, le bouton nouvelle feuille de casse pour ouvrir un nouveau rapport.

[07:32] We'll come back to it.
  Nous y reviendrons.

[07:34] First row, the sheet CAS2602-6269 on the depot and U Ankadeo.
  Première ligne, la feuille CAS2602-6269 sur le dépôt et U Ankadeo.

[07:42] Number, date, warehouse type, number of lines, and value all show at a glance.
  Le numéro, la date, le type d'entrepôt, le nombre de lignes et la valeur s'affichent d'un coup d'œil.

[07:48] Its status is draft amber badge with a clock.
  Son statut est brouillon, badge ambre avec une horloge.

[07:50] The sheet is being filled in.
  La feuille est en cours de saisie.

[07:53] Nothing has been removed from stock yet.
  Rien n'a encore été retiré du stock.

[07:55] It stays fully editable.
  Elle reste entièrement modifiable.

[07:58] On a draft, the actions are edit the sheet, print it, or delete it.
  Sur un brouillon, les actions sont modifier la feuille, l'imprimer ou la supprimer.

[08:01] The pencil opens the entry form.
  Le crayon ouvre le formulaire de saisie.

[08:04] Second row, the sheet
  Deuxième ligne, la feuille

[08:06] CAS2602-2853.
  CAS2602-2853.

[08:11] Two lines, a value of 14,826 area.
  Deux lignes, une valeur de 14 826 de superficie.

[08:15] Let's look at its status here.
  Regardons son statut ici.

[08:19] The status is validated green badge with a check mark.
  Le statut est un badge vert validé avec une coche.

[08:21] The breakage has been acted on, the stock deducted, and the salary deduction created.
  La casse a été traitée, le stock déduit et la déduction de salaire créée.

[08:26] It's final.
  C'est définitif.

[08:28] The sheet can no longer be edited, only viewed.
  La feuille ne peut plus être modifiée, seulement consultée.

[08:31] For a validated sheet, the pencil disappears.
  Pour une feuille validée, le crayon disparaît.

[08:33] Only the eye to view and the printer remain.
  Seuls l'œil pour voir et l'imprimante restent.

[08:37] You can no longer change anything.
  Vous ne pouvez plus rien changer.

[08:39] Let's create a sheet end to end.
  Créons une feuille de bout en bout.

[08:42] Let's click new breakage sheet.
  Cliquons sur nouvelle feuille de casse.

[08:45] On creation, three starting choices.
  Lors de la création, trois choix de départ.

[08:48] The breakage date, the warehouse concerned, and the breakage type, the breakage date, the day the loss was reported by default, today, the warehouse required.
  La date de casse, l'entrepôt concerné et le type de casse, la date de casse, le jour où la perte a été signalée par défaut, aujourd'hui, l'entrepôt requis.

[08:55] It determines which stock the broken items will be removed from.
  Il détermine de quel stock les articles cassés seront retirés.

[08:58] Let's take the depot and you ankado and the breakage type, which decides the catalog
  Prenons le dépôt et vous ankado et le type de casse, ce qui décide du catalogue

[09:07] Used for the lines. Let's open it.
  Utilisé pour les lignes. Ouvrons-le.

[09:10] Two possible types, and the choice is structural.
  Deux types possibles, et le choix est structurel.

[09:12] Product breakage removes finished products from stock.
  La casse produit retire les produits finis du stock.

[09:14] And if they're deposited, their bottle deposit is counted in the loss.
  Et s'ils sont déposés, leur consigne de bouteille est comptée dans la perte.

[09:19] Packaging breakage removes empty bottles or crates.
  La casse emballage retire les bouteilles ou caisses vides.

[09:23] We choose product breakage for example.
  Nous choisissons la casse produit par exemple.

[09:26] Then we create the sheet.
  Ensuite, nous créons la feuille.

[09:28] Here is the heart of the tab.
  Voici le cœur de l'onglet.

[09:31] The entry sheet.
  La feuille de saisie.

[09:33] Everything happens here.
  Tout se passe ici.

[09:35] The date, the deduction period, the broken items, their assignment to an employee, and the total.
  La date, la période de déduction, les articles cassés, leur attribution à un employé, et le total.

[09:40] Let's take each element at the top.
  Prenons chaque élément en haut.

[09:42] The sheet number generated automatically and the type badge.
  Le numéro de feuille généré automatiquement et le badge de type.

[09:45] Here product the breakage date stays editable as long as we're in draft on the right an essential field the salary deduction period it's the month for example June 2026 on which the cost of the breakage will be withheld from the responsible employees pay it becomes required as soon as the sheet has a value under the header the add field you search for a
  Ici, la date de casse du produit reste modifiable tant que nous sommes en brouillon à droite, un champ essentiel, la période de déduction salariale, c'est le mois par exemple juin 2026 sur lequel le coût de la casse sera retenu sur la paie des employés responsables, il devient obligatoire dès que la feuille a une valeur sous l'en-tête, le champ ajouter, vous recherchez un

[10:07] Broken article in the catalog limited to products since the sheet is of type product.
  Article défectueux dans le catalogue limité aux produits puisque la fiche est de type produit.

[10:11] Let's add for example a PHP65 CL in glass.
  Ajoutons par exemple un PHP65 CL en verre.

[10:16] Each article added becomes a line.
  Chaque article ajouté devient une ligne.

[10:18] For each one, the article, the broken quantity, the responsible employee, the unit price, and the value.
  Pour chacun, l'article, la quantité défectueuse, l'employé responsable, le prix unitaire et la valeur.

[10:26] Let's detail a line.
  Détaillons une ligne.

[10:29] The broken quantity is entered here.
  La quantité défectueuse est saisie ici.

[10:33] Let's say 2THB65 CL.
  Disons 2THB65 CL.

[10:35] The line value recalculates immediately.
  La valeur de la ligne se recalcule immédiatement.

[10:38] Quantity multiplied by the unit price.
  Quantité multipliée par le prix unitaire.

[10:40] The employee marked with an asterisk.
  L'employé marqué d'un astérisque.

[10:43] Each line must be assigned to someone because it's from their salary that the loss will be deducted.
  Chaque ligne doit être attribuée à quelqu'un car c'est sur son salaire que la perte sera déduite.

[10:47] The first line is already assigned to Rivo Fabris.
  La première ligne est déjà attribuée à Rivo Fabris.

[10:49] The second line on the other hand has no employee yet.
  La deuxième ligne par contre n'a pas encore d'employé.

[10:54] It shows in red with the note employee required.
  Elle s'affiche en rouge avec la mention employé requis.

[10:56] Let's click to assign one.
  Cliquons pour en attribuer un.

[10:58] The list of active employees opens.
  La liste des employés actifs s'ouvre.

[11:01] This is the person held responsible for this broken article.
  C'est la personne tenue responsable de cet article défectueux.

[11:03] You can scroll or type a name.
  Vous pouvez faire défiler ou taper un nom.

[11:06] Each breakage must be charged to someone
  Chaque casse doit être imputée à quelqu'un

[11:08] by name.
  par nom.

[11:08] No anonymous loss.
  Aucune perte anonyme.

[11:11] We select for example gene todue.
  Nous sélectionnons par exemple le gène todue.

[11:14] The second line is now assigned and the employee required alert disappears.
  La deuxième ligne est maintenant attribuée et l'alerte requise de l'employé disparaît.

[11:19] All the lines are in order.
  Toutes les lignes sont dans l'ordre.

[11:21] Further down Kaji automatically groups the deductions per employee for each one.
  Plus loin, Kaji regroupe automatiquement les déductions par employé pour chacun d'eux.

[11:23] The total that will be withheld from their pay for the chosen period.
  Le total qui sera retenu sur leur salaire pour la période choisie.

[11:27] That's what will go to salary deduction on validation.
  C'est ce qui sera déduit du salaire lors de la validation.

[11:32] The summary band sums up the sheet.
  La bande récapitulative résume la feuille.

[11:34] The number of lines, the total broken units, and on the right, the total broken value in red.
  Le nombre de lignes, le total des unités cassées, et à droite, la valeur totale cassée en rouge.

[11:38] two outcomes.
  deux résultats.

[11:41] Save draft stores the sheet without removing anything from stock.
  Enregistrer le brouillon enregistre la feuille sans rien retirer du stock.

[11:43] You can come back to it later to complete or correct it.
  Vous pouvez y revenir plus tard pour la compléter ou la corriger.

[11:48] On the left, the delete link lets you throw away a draft that's become useless.
  À gauche, le lien supprimer vous permet de jeter un brouillon devenu inutile.

[11:50] Possible only as long as the sheet isn't validated.
  Possible uniquement tant que la feuille n'est pas validée.

[11:55] And the red button, validate breakage.
  Et le bouton rouge, valider la casse.

[11:58] It's the final action.
  C'est l'action finale.

[12:01] It removes the stock and creates the deductions.
  Elle retire le stock et crée les déductions.

[12:03] Let's click to see the confirmation step.
  Cliquons pour voir l'étape de confirmation.

[12:05] Before acting on it, Kajji asks for confirmation because the operation is
  Avant d'agir, Kajji demande confirmation car l'opération est

[12:09] Irreversible.
  Irréversible.

[12:12] The message sums it all up.
  Le message résume tout.

[12:14] The number of lines, the amount that will be deducted from salary, and the period concerned.
  Le nombre de lignes, le montant qui sera déduit du salaire et la période concernée.

[12:19] If a quantity exceeds the available stock, an alert warns that the stock will go negative.
  Si une quantité dépasse le stock disponible, une alerte avertit que le stock deviendra négatif.

[12:23] It's your call.
  C'est à vous de décider.

[12:25] We confirm the stock is immediately deducted in the depot.
  Nous confirmons que le stock est immédiatement déduit dans le dépôt.

[12:29] The salary deductions are created for the period, and the sheet flips to validate it.
  Les déductions salariales sont créées pour la période, et la feuille se retourne pour la valider.

[12:34] Everything is traced.
  Tout est tracé.

[12:34] Nothing can be changed anymore.
  Rien ne peut être modifié désormais.

[12:37] Once validated, you reopen the sheet with the eye icon.
  Une fois validé, vous rouvrez la feuille avec l'icône en forme d'œil.

[12:39] It shows read only.
  Elle s'affiche en lecture seule.

[12:42] You check you no longer edit.
  Vous vérifiez que vous ne modifiez plus.

[12:45] In the header, the green validated badge confirms that the sheet is closed and that its effects on stock and salaries are acted on.
  Dans l'en-tête, le badge vert validé confirme que la feuille est clôturée et que ses effets sur le stock et les salaires sont pris en compte.

[12:51] The lines are frozen.
  Les lignes sont figées.

[12:53] Each broken article, its quantity, the charged employee, the unit price, and the value.
  Chaque article cassé, sa quantité, l'employé responsable, le prix unitaire et la valeur.

[12:58] It's the exact record of the loss.
  C'est l'enregistrement exact de la perte.

[13:01] A reminder at the bottom indicates that the sheet is locked.
  Un rappel en bas indique que la feuille est verrouillée.

[13:05] To archive or pass it on, you go through printing.
  Pour archiver ou transmettre, vous passez par l'impression.

[13:07] Let's click print to generate the official document of this breakage.
  Cliquons sur imprimer pour générer le document officiel de cette casse.

[13:09] Here is the printable breakage
  Voici la casse imprimable

[13:12] Sheet in A4.
  Feuille en A4.

[13:15] A clean official document ready to be signed.
  Un document officiel propre prêt à être signé.

[13:18] You find the number, the date, the warehouse, the status, then the table of broken articles with employee and value, the breakage total, and two signature areas, warehouse manager and management.
  Vous trouvez le numéro, la date, l'entrepôt, le statut, puis le tableau des articles cassés avec l'employé et la valeur, le total de la casse, et deux zones de signature, le responsable de l'entrepôt et la direction.

[13:29] The written proof of the loss and of its charging.
  La preuve écrite de la perte et de son imputation.

[13:32] One last point on a draft this time, deletion from the list, you click the trash icon of a draft sheet.
  Un dernier point sur un brouillon cette fois, suppression de la liste, vous cliquez sur l'icône de la corbeille d'une feuille brouillon.

[13:39] Deleting a draft also asks for confirmation to prevent any slip.
  La suppression d'un brouillon demande également une confirmation pour éviter tout faux pas.

[13:42] We confirm and the draft disappears.
  Nous confirmons et le brouillon disparaît.

[13:45] Remember, only draft sheets can be deleted.
  Rappelez-vous, seules les feuilles brouillons peuvent être supprimées.

[13:48] A validated sheet never.
  Une feuille validée jamais.

[13:51] That's the whole breakage cycle and the stock by warehouse.
  C'est tout le cycle de casse et le stock par entrepôt.

[13:53] See you in chapter 3 for the transfers.
  Rendez-vous au chapitre 3 pour les transferts.

[13:56] You now know how to read the stock of each depot, set the alert thresholds, print a dated report, and manage breakage from A to Z, from draft to irreversible validation with the salary deduction.
  Vous savez maintenant lire le stock de chaque dépôt, définir les seuils d'alerte, imprimer un rapport daté, et gérer la casse de A à Z, du brouillon à la validation irréversible avec la déduction salariale.

[14:11] In chapter 3, we'll follow transfers from
  Au chapitre 3, nous suivrons les transferts à partir de

[14:13] One depot to another.
  Un dépôt à un autre.

[14:16] See you soon in Kajji.
  À bientôt à Kajji.