# [메카드볼] 2화 - 다시 만난 소녀 https://www.youtube.com/watch?v=yb_QhGvYaHg Translation: zh-CN [00:02] 다시 만난 소녀. 重逢的少女。 [00:22] 13년 만에. 时隔13年。 [00:24] 메카드 볼 에너지 반응이 일어났다. 发生了 Mecard Ball 能量反应。 [00:29] 그런 것 같다. 似乎是这样。 [00:29] 지금 즉시 육지로 가서 메카드볼을 찾거라. 立刻去陆地，找到 Mecard Ball。 [00:33] 그리고 그 힘으로 블랙코마를 물리쳐라. 然后用那股力量打败 Black Coma。 [00:36] 이제 지구의 운명은 너에게 달렸다. 现在，地球的命运就掌握在你手中了。 [00:43] 알겠습니다. 明白了。 [00:46] 13년 전과 같은 일 또다시 일어나서는 안 된다. 不能再发生像13年前那样的事情了。 [00:51] 블랙 코만은 물론 육지인도 믿지 말거라. 不仅是 Black Coma，连陆地人也别相信。 [00:53] 그럴 일은 절대로 없을 겁니다. 绝对不会发生那种事。 [01:32] 설명하자면 복잡한데 설명 필요 없고 너 이번 달 용돈 없어. 虽然解释起来很复杂，但不需要解释，你这个月的零花钱没了。 [01:42] 아니 1년치 아니 앞으로 평생 용돈 없어. 不是，不是一年的，是以后一辈子的零花钱都没了。 [01:45] 예 평생이요. 是的，一辈子。 [01:47] 전투를 벌이는 바람에 엄마 저 괴물이에요. 因为打了一仗，妈妈，我是怪物。 [02:02] 저 괴물이 갑자기 창고 지붕으로 떨어졌다고요. 那个怪物突然掉到了仓库的屋顶上。 [02:16] 다행이다. 太好了。 [02:27] 엄마는 20살 전에 뭐 했는지 진짜 기억이 안나요. 我真的不记得我妈妈20岁之前做了什么。 [02:36] 갑자기 그 얘기는 왜 그냥 궁금해서요. 你为什么突然对那个话题感到好奇？ [02:43] 몰라. 我不知道。 [02:44] 기억나는 건 사고를 당하고 바다에 빠진 나를 네 아빠가 구해줬다는 거 밖에는. 我记得的是，我出了事故掉进海里，你爸爸救了我。 [02:58] 그나저나 어떡하지 같이 메카드 모를 찾고 싶은데 학교를 가야 돼서. 对了，我该怎么办？我想和你一起找 Mecard，但我得去上学。 [03:03] 괜찮아. 没关系。 [03:04] 메카드 보는 내가 찾아볼테니까 대신 부르면 바로 달려와라 오케이. 我会帮你找 Mecard 的，所以如果你叫我，我会马上赶过来，好吗？ [03:27] 악한 우리가 구해주자. 让我们来拯救邪恶的我们吧。 [03:29] 잠깐. 稍等一下。 [03:39] 도망가면 죽어. 如果你逃跑，你会死的。 [03:48] 지금 왔다 왔다. 现在来了，来了。 [04:19] 이거 잘했어. 你做得很好。 [04:22] 진짜 대단해. 真的很棒。 [04:24] 굳은 구두 바보야. 硬鞋子，你个傻瓜。 [04:29] 구두도 챙겼어야지. 你应该带上鞋子。 [04:33] 잠시만 기다려. 请稍等一下。 [04:36] 거기 구두 좀 던져. 把那边的鞋子扔过来。 [04:40] 이거 말하는 거야? 你说的是这个吗？ [04:43] 잘 받아. 好好接着。 [05:03] 메카드 볼을 놓친 것도 모자라 있는 것도 뺏겼다고요. 不仅错过了 Mecard Ball，连有的东西也被抢走了。 [05:10] 정말 죄송합니다. 非常抱歉。 [05:11] 키라야님, 메카니멀이 있을 줄은 몰랐습니다. Kira, 我没想到会有 Mecanimals。 [05:16] 메카니멀이요? 누가 타고 있었죠? Mecanimals？谁在里面？ [05:19] 글쎄요, 어떤 꼬마 있는데. 嗯，有个小孩。 [05:22] 초등학교 5, 6학년쯤 되나? 大概是小学五年级或六年级吧？ [05:27] 초등학생. 小学生。 [05:38] 누굴까 누굴까 [05:46] 밤이 내 시간에 딴짓을 해 이런 말 밤이 내 시간에 딴짓을 해 이런 말 [05:49] 하나 그냥 하나 그냥 [06:01] 낙서한건데요 낙서한건데요 [06:04] 낙서가이 정도면 제대로 그러면 난리 나겠네 낙서가이 정도면 제대로 그러면 난리 나겠네 [06:08] 너 꼭 훌륭한 화가가 되거라 너 꼭 훌륭한 화가가 되거라 [06:11] 웹툰 작가든지 웹툰 작가든지 [06:13] 그런데 그런데 [06:14] 얘는 누구냐 얘는 누구냐 [06:15] 여자친구 여자친구 [06:19] 저도 알고 싶은데요 저도 알고 싶은데요 [06:47] [음악] [音乐] [07:12] 메카니멀고 메카니멀고 [07:15] [음악] [音乐] [07:55] 메카드 볼을 어디서 찾았어? 你在哪里找到的 Mecard Ball？ [07:58] 저 타워 꼭대기에 에너지가 엄청나다. 那个塔顶部的能量太惊人了。 [08:01] 위로 올라간다. 向上移动。 [08:16] 갑자기 왜 그래? 你突然怎么了？ [08:19] 저건 여기서 육지의 메카니멀을 만날 줄이야. 我没想到会在这里遇到陆地的 Mecanimal。 [08:24] 아니이. 不。 [08:26] 목소리는 다리에서 만난 원수는 외나무 다리에서 만난다더니. 俗话说，在桥上遇到的敌人会在独木桥上再次相遇。 [08:31] 다리에서 만난 사람이 원수였을 줄이야. 我没想到在桥上遇到的人竟然是我的敌人。 [08:34] 원수라고 내가? 你说我是敌人？ [08:36] 메카드 볼을 찾는 자는 모두 내 적이니까. 因为所有寻找 Mecard Ball 的人都是我的敌人。 [08:38] 배가 볼트 공격해. Bega, Bolt, 攻击！ [08:42] 블레이드. Blade。 [08:54] 어서 공격력을 내려. 快点，降低攻击力。 [08:57] 잠깐만 일단 대화를 해보고 等等，我们先谈谈。 [08:59] 제발 공격하지 마 求你了，别攻击我。 [09:01] 난 너랑 싸우고 싶지 않다고 我不想和你打架。 [09:04] 내가 싸우고 싶어 내가 배가 볼 줄 我想打架，我想看看我的肚子。 [09:07] 라이트닝 스톰 闪电风暴。 [09:17] 사람을 구해주길래 착한 줄 알았더니 我以为你救了人所以是个好人， [09:21] 반격이다 这是反击。 [09:22] 메카드 볼 미사일 발송 麦卡德球导弹发射。 [09:38] 나의 에너지를 모아 聚集我的能量。 [10:02] 저 녀석도 그럼 나도 如果那个家伙也那样，那我也是 [10:05] 포메이션 패턴 阵型模式 [10:58] 설마 不会吧 [10:59] 블랙 고마워 布莱克，谢谢 [11:05] [Music]