# 제가 꼭 찾아드릴게요, 복수즈 시험 1등...⭐[3인칭 복수] 짝꿍 능력 시험ㅣ디즈니+

https://www.youtube.com/watch?v=tUQHVKk9Kxk
Translation: en

[00:10] 볼링이야 한 70.
  Bowling is about 70.

[00:13] [음악]
  [Music]

[00:14] 디즈니 플러스에서.
  On Disney Plus.

[00:15] 디즈니 사랑해요.
  I love Disney.

[00:16] [음악]
  [Music]

[00:18] [박수]
  [Applause]

[00:22] 안녕하세요.
  Hello.

[00:22] 디즈니 플러스 시청자 여러분.
  Disney Plus viewers.

[00:25] 3인칭 복수에서 옥찬미 역을 맡은 신예은, 지수헌 역을 맡은 로몬, 석재범 역을 맡은 서지훈, 태소연 역을 맡은 정수빈입니다.
  We are Shin Ye-eun who plays Ok Chan-mi, Lomon who plays Ji Soo-heon, Seo Ji-hoon who plays Seok Jae-beom, and Jung Soo-bin who plays Tae So-yeon in Revenge of Others.

[00:33] 3인칭 복수팀의 짝꿍 능력 시험 지금 바로 시작하겠습니다.
  We will now begin the Revenge of Others team's partner ability test.

[00:52] [음악]
  [Music]

[01:01] 너무 부정적인가요 저희는.
  Are we being too negative?

[01:18] 요.
  Yo.

[01:19] [박수].
  [Applause].

[01:37] 저도.
  Me too.

[01:40] 5번 아 근데 오빠는 같이 찍었는데 모르면 안 되는 거 아니야?
  Number 5, ah, but you filmed it together, shouldn't you know it?

[01:44] 야 너도.
  Hey, you too.

[01:51] 3인칭 국수 포스터에 나와 있는 소개글이다.
  This is the introduction text on the 'Revenge of Others' poster.

[01:54] 빈칸에 들어갈 말로 알맞은 것은?
  What is the correct word to fill in the blank?

[01:57] 정답은 2번, 2번, 2번입니다.
  The answer is number 2, number 2, number 2.

[02:00] 고작극 하이틴 복수 스릴러.
  High school revenge thriller.

[02:02] [음악].
  [Music].

[02:03] 이는 고교 사격선 대회 25m 권총 사격 개인전에서 찬미가 획득했던 메달을 무엇입니까?
  What is the medal that Chan-mi won in the 25m pistol individual event at the high school shooting competition?

[02:13] 하나 둘 셋.
  One, two, three.

[02:19] 근데 제가 실제로 사역하는 거를 연습을 많이 해왔어요.
  But I have practiced shooting a lot in reality.

[02:23] 자격증도 따서 왔거든요.
  I even got a certificate and came.

[02:23] 근데 쏘는 거 봤는데 12점 밖에.
  But I saw myself shooting, and it was only 12 points.

[02:26] 타임.
  Time.

[02:26] 타임.
  Time.

[02:28] 얼굴 빨개지려면 제가 사격을 엄청 열심히 연습했어요.
  To make my face turn red, I practiced shooting extremely hard.

[02:30] 이 작품 들어가기 전부터 코치 선생님이 진짜 선수 수준으로 잘 쓴다고 영상 남겨있어.
  Even before starting this project, the coach left a video saying I shoot as well as a real athlete.

[02:35] 진짜 내 말 들어봐.
  Really, listen to me.

[02:42] 내일 아령 들고 다니고 엄청 열심히 연습하고 점수도 그 원 안에 다 들어가고 계속 그렇게 했었는데 제가 아직 선수가 아니다 보니까 그 마인드 컨트롤을 못 하는 거예요.
  I carried dumbbells around every day, practiced really hard, and the scores kept landing inside the circle, but since I'm not an athlete yet, I couldn't control my mind.

[02:54] 그래서 비하인드가 있어요.
  So there is a behind-the-scenes story.

[02:57] 그래서 아니야 잘못되진 않았어.
  So, no, it didn't go wrong.

[02:57] 제가 너무 긴장한 나머지 자꾸 손이 떨리는 거예요.
  I was so nervous that my hands kept shaking.

[03:04] 산미에게는 소중한 하나뿐인 쌍둥이 오빠가 있어요.
  San-mi has a precious, one-and-only twin brother.

[03:07] 만나기로 약속까지 한 상태에서 오빠가 죽음을 맞이했다는 소식을 듣게 되고 선미는 이거에 대해서 의심을 품게 되죠.
  After making a promise to meet, she hears the news that her brother has passed away, and San-mi begins to harbor suspicions about this.

[03:16] 이거는 누군가의.
  This is someone's...

[03:19] 타이로 인한 사건이다 싶어서 그 범인을 찾기 위해 오빠가 다니는 서울에 있는 학교로 전학을 가는 그런 내용입니다.
  It is a story about transferring to the school in Seoul that my brother attends to find the culprit, thinking it was an incident caused by a tie.

[03:28] 3번 다음 중 지수원이 아르바이트를 하는 장소로 알맞은 것은 하나 둘 셋.
  Number 3: Which of the following is the correct place where Ji Soo-won works part-time? One, two, three.

[03:35] 4번 하나뿐인 가족인 어머니께서 몸이 많이 불편하셔서 병원비와 요양비를 충당하기 위해서 열심히 아르바이트를 했습니다.
  Number 4: My mother, who is my only family, was very ill, so I worked hard at a part-time job to cover the hospital and nursing expenses.

[03:46] 볼링이요.
  Bowling.

[03:50] 한 70 극중 석재범의 나이가 몇 살인지 쓰시오 하나 둘 셋.
  About 70. Write down how old Seok Jae-beom is in the drama. One, two, three.

[03:55] 스무살.
  Twenty years old.

[03:57] 어떤 불의의 사고로 인해서 1년을 꿇었습니다.
  I was held back a year due to an unfortunate accident.

[03:59] 그래서 한 살이 많아요 다른 분들보다.
  So I am one year older than the others.

[04:01] 차도 타고 다니고 돈을 많고 뽐냅니다.
  He drives a car, has a lot of money, and shows it off.

[04:05] 멋있다.
  Cool.

[04:06] 다음 중 국지연이 병원 응급실에 나오는 지수원에게 건네준 것이 아닌 것은 하나 둘 셋.
  Which of the following is NOT something Guk Ji-yeon handed to Ji Soo-won as she came out of the hospital emergency room? One, two, three.

[04:13] 신발입니다.
  Shoes.

[04:21] 손수건이다 이랬는데 갑자기 아니야.
  I said it was a handkerchief, but suddenly they said no.

[04:22] 네가 다려줬잖아.
  You ironed it for me, didn't you?

[04:29] 사실 저한테 소원이는 중학교 때부터 좋아했던 제 첫사랑이자 끝사랑이죠.
  Actually, to me, Sowon is my first love and my last love, whom I've liked since middle school.

[04:36] 그런 사람이고 그런 존재예요 저한테는.
  She is that kind of person and that kind of existence to me.

[04:38] 알지.
  You know.

[04:43] 극중 지수원이 퇴소연을 구해준 대가로 소연이의 아버지에게 받은 돈의 액수를 쓰시오.
  In the drama, write down the amount of money Ji Su-won received from Soyeon's father in return for saving Soyeon.

[04:48] 하나 둘 셋.
  One, two, three.

[04:54] 대가를 원해서 복수 대행을 했다기보다는 아마 처음으로 정의를 위해서 최수연이란 친구를 구했던 것 같아요.
  Rather than doing the revenge service because I wanted a reward, I think it was the first time I saved a friend named Choi Soyeon for the sake of justice.

[05:13] 생각을 많이 했거든요.
  I thought about it a lot.

[05:16] 누군가 이렇게 대기를 가서 사과해라고 해주니까 너무 고마웠는데 소연이가 이렇게 직접.
  I was so grateful that someone went and told them to apologize, but Soyeon did it herself like this.

[05:22] 수원이한테 막 고맙다라고 얘기를 못하는 성향이라 속으로는 정말 많이 고마웠을 겁니다.
  Because he has a personality where he can't easily say 'thank you' to Su-won, he must have been very grateful inside.

[05:27] 백찬미와 박원석이 영상통화를 했을 당시에 두 사람이 각각 있었던 장소를 쓰시오.
  Write down the locations where Baek Chan-mi and Park Won-seok were each located at the time they had the video call.

[05:34] 하나, 둘, 셋.
  One, two, three.

[05:35] 옥찬미는 부산 바닷가.
  Ok Chan-mi was at the Busan beach.

[05:38] 맞아요, 네 저희도.
  That's right, yes, us too.

[05:40] 박원석은 과실, 학교 과학실.
  Park Won-seok was at the science lab, the school science lab.

[05:43] 바람이 엄청 많이 불었어요.
  The wind was blowing extremely hard.

[05:46] 별명이 있으시잖아요.
  You have a nickname, don't you?

[05:49] 제가 있는 곳에만 바람이 그렇게 불어가지고 고생 되게 많이 했어요.
  The wind was blowing like that only where I was, so I had a really hard time.

[05:56] 다음 중 지수원이 지워준 학교에 사는 고양이의 이름으로 알맞은 것은 하나, 둘.
  Among the following, what is the correct name of the cat living at the school that Ji Su-won named? One, two.

[06:04] 다.
  Da.

[06:07] 잘 먹어요, 우리 고양이는 츄르를 좋아합니다.
  It eats well; our cat likes Churu.

[06:12] [음악].
  [Music].

[06:20] 오빠가 하고 저희가 반사판이 되어주기로 했어요, 3인칭 복수를.
  We decided to be the reflectors for the oppa, 'Revenge of Others'.

[06:24] 홍보하는 강력한 홍보 멘트를 한 줄로 쓰시오.
  Write a powerful promotional line for the advertisement.

[06:27] 반전 고자극 하이틴 스릴러.
  A high-stimulation teen thriller with a twist.

[06:29] 오직 디즈니 플러스에서만.
  Only on Disney Plus.

[06:34] 저희 정답은요, 오직 디즈니 플러스에서 반전 그 자체.
  Our answer is, only on Disney Plus, the twist itself.

[06:42] 뭐가 다른 거죠?
  What is different?

[06:50] 디즈니 사랑해요.
  I love Disney.

[06:51] 북엇국 팀이 잘했다.
  The Dried Pollack Soup team did a good job.

[06:53] 함성.
  Cheering.

[06:56] 명태국 팀이 잘했다, 박수.
  The Pollack Soup team did a good job, applause.

[07:05] [음악].
  [Music].

[07:06] 3인칭 복수 티저 예고편 마지막에 나왔던 옥찬미의 모습과 그때 나오는 대사를 재현하시오.
  Reenact Ok Chan-mi's appearance and the lines from the end of the 'Revenge of Others' teaser trailer.

[07:15] [박수].
  [Applause].

[07:16] 대사도 모르니까 먼저 하세요.
  Since I don't even know the lines, you go first.

[07:18] 아, 근데 생각해보면 아까 저희가 먼저 했기 때문에 이번에는 언니네가 먼저 하는 게.
  Ah, but come to think of it, since we went first earlier, this time it would be better for you guys to go first.

[07:25] 아 예뻐.
  Oh, pretty.

[07:29] 둘, 셋, 제가 꼭 찾아 드릴게요.
  Two, three, I will definitely find it for you.

[07:32] [음악]
  [Music]

[07:33] [박수]
  [Applause]

[07:41] [음악]
  [Music]

[07:51] 그러니까 잡아야지.
  So, we have to catch it.

[07:52] 찾아야 잡든가 말든가.
  We have to find it to even think about catching it.

[07:56] 아니, 뭐든지 너무 진심으로.
  No, you're too serious about everything.

[08:05] 근데 저희가 동점이면 다 같이 상품을 받는 건가요?
  But if we are tied, do we all get the prize together?

[08:08] 다 같이 미션도 하고 다 같이 상품도.
  We do the mission together and get the prize together.

[08:11] 좋은데요.
  That sounds good.

[08:17] [박수]
  [Applause]

[08:21] 뭐야 이거.
  What is this?

[08:25] 심지어 손난로도 된대요.
  They say it even works as a hand warmer.

[08:26] 챙겨주셔서 너무 감사하네요.
  Thank you so much for taking care of me.

[08:28] 아 근데 이게 뭐 벌칙인가요?
  Oh, but is this some kind of penalty?

[08:30] 팬들한테 하는 건데 그죠?
  It's something for the fans, right?

[08:36] [음악]
  [Music]

[08:43] 못 들어가네.
  I can't get in.

[08:50] 플러스 구독자 여러분 감사합니다.
  Thank you, Plus subscribers.

[08:55] 우리 3인칭 복수 많이 많이 사랑해 주세요.
  Please give our 'Revenge of Others' lots and lots of love.

[08:57] 많은 관심과 사랑 부탁드리겠습니다.
  We ask for your continued interest and love.

[09:04] [음악]
  [Music]

[09:08] 사랑합니다.
  I love you.

[09:14] 언니 울지 마.
  Don't cry, unnie.

[09:15] 언니 얼지 마, 괜찮아.
  Don't freeze, unnie, it's okay.

[09:27] 오늘 마지막이 진짜 힘든 거 같아요.
  I think the end today is really tough.

[09:29] 좋은 것들 다 보고 우리 막내 화이팅.
  Watch all the good things and fighting to our youngest.

[09:33] 막내니까 또 뻔뻔하게 해보겠습니다.
  Since I'm the youngest, I'll try to be bold again.

[09:35] 그래요 여러분.
  Yes, everyone.

[09:37] 보고 싶었어요.
  I missed you.

[09:40] 완성해 주세요.
  Please complete it.

[09:44] 네 여러분 저희와 함께했던 시간 어떠셨나요?
  Yes everyone, how was the time you spent with us?

[09:47] 오늘 이렇게 다 같이 문제를 풀어보니까 저희가 동탄고등학교를 다니는데 그 학교에 다니는 기분이 들었거든요.
  Solving problems together like this today made me feel like I was actually attending Dongtan High School.

[09:56] 그래서 저희들의 학교 생활이 궁금하시다면 3인칭 복수에서 확인하실 수 있습니다.
  So if you are curious about our school life, you can check it out in 'Revenge of Others'.

[10:03] 고자극 하이틴 복수 스릴러 많은 관심과 사랑 부탁드려요.
  Please show a lot of interest and love for this high-stimulation teen revenge thriller.

[10:06] 그럼 디즈니 플러스에서 만나요.
  Then, see you on Disney Plus.

[10:25] [음악]
  [Music]