# [메카드볼] 1화 - 신비한 메카드볼과 아칸 https://www.youtube.com/watch?v=OGnajl3o6aA Translation: zh-CN [00:03] 신비한 메카드 볼과 악한 神秘的梅卡德球和邪恶的 [00:15] 아이고 덥다 더워 뭐지 哎呀好热好热这是什么 [00:26] 거대한 두 개의 구슬이 부딪히는 순간 巨大的两颗珠子碰撞的瞬间 [00:29] 또 다른 세상에 알을 깨고 나왔다 在另一个世界打破蛋出来了 [00:41] 영웅아 미안해 英雄对不起 [00:47] 됐어 算了 [00:48] 놀다 보면 그럴 수도 있지 뭐 玩着玩着也会发生这种事嘛 [01:05] 영화 위험해 这部电影很危险。 [01:30] 너무 세게 던졌나 我扔得太用力了吗？ [01:39] 영화 보러 갈래 공짜표 생겼다 영화 你想去看电影吗？我得到了免费票。电影 [01:44] 유리 너랑 데이트하는 거야 유리，我要和你约会。 [01:44] 미안 나도 간다 对不起，我也要去。 [01:49] 아니 우리 데이트에 아인이 네가 왜 끼어들어 不，这是我们的约会，你为什么插进来？ [01:53] 어이가 없네 우리 데이트에 너 끼워주는 거거든 真可笑，我是在让你加入我们的约会。 [02:06] 엄마네 지금요. Mamá, ¿ahora? [02:15] 어떡하니 아빠가 외국에 출장 가시는 바람에 엄마 혼자 볼링장 탁구장 당구장에이 만두 가게까지 챙겨야 하니. ¿Qué hago? Mi papá está de viaje de negocios al extranjero, así que mamá tiene que encargarse sola de la bolera, la mesa de ping-pong, el billar y hasta esta tienda de dumplings. [02:25] 그래서 저보고 창고를 정리하라고요. ¿Así que me piden que ordene el almacén? [02:28] 저희 친구들이랑 영화 보러 간다고 약속했거든요. Había prometido ir al cine con mis amigos. [02:34] 이번 달 용돈 2배. El doble de mi paga este mes. [02:39] 그런데 몇 년 동안 손도 안 된 창고를 갑자기 무슨 일로. Pero, ¿por qué de repente tengo que ordenar el almacén que no he tocado en años? [02:44] 어떤 할머니군이 그 창고를 쓰고 싶다고 하셔서. Porque una abuela quiere usar ese almacén. [02:50] [음악] [Música] [03:12] 그래 어차피 하기로 한 거 그래, 어차피 하기로 한 거 [03:15] 신나게 해볼까 신나게 해볼까 [03:30] 어 이게 뭐지 어, 이게 뭐지? [03:33] 뭐 안에 뭐가 있는데 뭐, 안에 뭐가 있는데? [03:38] 구슬이네 구슬이네. [03:50] 드디어 찾았군 드디어 찾았군. [04:10] 괴물이잖아 괴물이잖아. [04:12] 괴물이라니 우리 귀여운 크리치한테 괴물이라니, 우리 귀여운 크리치한테 [04:16] 이봐 거기 꼬마 그 메카니멀을 넘겨줄래 嘿，那边的小鬼，把那个机甲兽交给我吧。 [04:19] 네 손에 들고 있는 그 실마리아 좋은 말 할 때 내놓는게 좋을 거야 你手里拿着的那个希尔玛利亚，最好乖乖交出来。 [04:28] 누군데 남의 창고를 부숴놓고 일해라 저래라 하는 거예요 是谁毁了别人的仓库，还在这里指手画脚的？ [04:33] 우리 소개를 안 했구나 我们还没自我介绍呢。 [04:35] 나로 말하자면 메카드 볼을 찾아 전 세계를 누비는 마블이라는 홍대 나는 백산이다 我呢，是寻找机甲球，游走于世界各地的马布尔，我是白山。 [04:48] 다치기 싫으면 그 메카드 볼 얼른 내놔 不想受伤的话，赶紧把那个机甲球交出来。 [05:00] 메카도모를 주면 안 돼 그 녀석들은 지구를 파괴하는 악의 물이다 不能把机甲球给他们，那些家伙是破坏地球的邪恶势力。 [05:06] 미니카가 말을 하잖아 迷你车会说话啊。 [05:09] 난 미니카가 아니라 메카니멀 아칸이다 어서 그 메카드 볼을 나한테 던져 我不是迷你车，我是机甲兽阿坎。快把那个机甲球扔给我。 [05:15] 던지지 마 别扔。 [05:21] 에이 모르겠다. 啊，我不知道。 [06:03] 미니카가 로봇이 됐어. 小汽车变成了机器人。 [06:08] 로켓 부스터. 火箭助推器。 [06:16] 어서 일어나. 快点起来。 [06:35] 내가 꿈꾸는 건가? 我是在做梦吗？ [06:55] 아픈 거 보니 꿈은 아니네. 看你这么痛苦，看来不是梦。 [07:00] 어딜 도망가려고? 你想逃到哪里去？ [07:06] 이대로 당하고만 있을 거야? 你就这样一直忍受下去吗？ [07:08] 우린 무기 없어. 我们没有武器。 [07:09] 물론 있지. 네가 공격 명령만 내리면 돼. 当然有。你只要下达攻击命令就行了。 [07:13] 그럼 진작 말할 것이지. 那你早该说了。 [07:13] 공격 메카드볼 미사일! 攻击！机甲神龙导弹！ [07:43] 그렇죠. 是的。 [08:02] 뭐야 저 괴물은? 那是什么怪物？ [08:16] 또 알아져라. 아직 방법이 하나 있어. 又知道了。还有一种方法。 [08:19] 하지만 영웅이네 도움이 필요하다. 但是需要英雄的帮助。 [08:21] 뭐라도 할게 말만 해. 我什么都做，你说吧。 [08:25] 좋아. 네 몸에 에너지를 메카드 볼에 집중시켜. 好的。把身体的能量集中在卡片球上。 [08:27] 포메이션 패턴을 불러내는거다. 召唤阵型模式。 [08:31] 내 몸에 에너지를 모아. 聚集我身体的能量。 [09:31] 지금이야 就是现在 [09:54] 이럴 수 꼬발하고 너무 방심했나 봐. 我怎么能举报呢，我太掉以轻心了。 [09:56] 너이 녀석. 你这家伙。 [09:58] 다음에 두고 보자. 下次再跟你算账。 [09:58] 오늘은 여기서 철수. 今天就此撤退。 [10:02] 같이가. 一起走吧。 [10:09] 니라고 했지. 我说的是你。 [10:11] 난 영웅이야. 我是英雄。 [10:12] 차영웅 반갑다. 车英勇，很高兴见到你。 [10:12] 차영웅 이제부터 넌 나의 메카드 볼 세터다. 车英勇，从现在起，你是我的卡牌球的控球者。 [10:18] 내 카드 볼 세터. 我的卡牌球控球者。 [10:26] 그러니까이 메카드 볼이 에너지고이 볼을 이용해 너 같은 메카니멀을 움직일 수 있다는 말이지. 所以，这个卡牌球就是能量，利用这个球，就可以驱动像你一样的机甲兽，是这个意思吧。 [10:33] 그렇다. 没错。 [10:35] 메카드 볼은 오래전부터 지구의 존재하고 있었는데. 卡牌球从很久以前就存在于地球上了。 [10:36] 아까 봤던 녀석들이이 볼들은 노리고 있어. 刚才看到的那些家伙，盯上了这些卡牌球。 [10:38] 우리가 할 일은 메카드 볼을 모아 악의 무리로부터 지구를 지키는거다. 我们要做的就是收集卡牌球，从邪恶势力手中保护地球。 [10:46] 그런데 내가 왜 지구를. 但是，我为什么要保护地球？ [10:46] 그건 너희 어머니가 하던 일이라고 들었다. 我听说那是你母亲曾经做的事情。 [10:50] 엄마. 妈妈。 [10:55] 응 네가 공을 자유자대로 다룰 수 있는 건 아마도 메카드 볼을 다루던 어머니의 능력 때문일거다. 嗯，你之所以能自由地操控球，大概是因为你母亲操控 Mecard Ball 的能力吧。 [11:05] 엄마는 스무스 잃었어. 妈妈失去了 Smooth。 [11:10] 그래서 가족이 누군지 어디에 살았는지 무엇을 했는지 기억을 못 해. 所以她不记得家人是谁，住在哪里，做了什么。 [11:20] 아칼은 엄마의 과거를 알고 있는 거야. Akal 知道妈妈的过去吗？ [11:23] 아니 하지만 메카드 볼을 찾다보면 어머니에 대한 비밀을 찾을 수 있을거다. 不，但如果找到 Mecard Ball，就能找到关于她母亲的秘密。 [11:27] 좋아. 好的。 [11:31] 지구를 지키기 위해 메카드 볼을 찾겠어. 为了保护地球，我会找到 Mecard Ball。 [11:32] 그리고 엄마의 비밀도. 还有我妈妈的秘密。